PIETRASANTA Versilia Toscane - Comune di Pietrasanta
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Comune di Pietrasanta Città d’Arte - Città Nobile dal 1841 PIETRASANTA Versilia Toscane
Pietrasanta LES ORIGINES
Terranova lucchese le long de la via Francigena, au pied
de la verdoyante colline de Sala, fortifiée par les Lombards
Riche centre fortifié situé en zone frontalière et
stratégique, objet de discorde et de convoitise entre Pise,
Lucques, Gênes et Florence
Prestigieux siège de Capitainerie et Vicariat
à l'époque des Médicis et du duché de Lorraine
L’origine et le nom de Pietrasanta, chef-
lieu historique de la Versilia, sont liés à
Guiscardo Pietrasanta, noble milanais
et podestat de Lucques qui la fonda en
1255 pendant les luttes continues avec la
république gibeline de Pise. À partir de
1513, la ville passa sous la domination de
l'État de Florence, subissant le même sort
que le Grand-Duché de Toscane jusqu'à
l'achèvement de l'unification de l'Italie.
C astruccio Castracani "le 20 d'eau et de vin : et ce fut sous la porte, Portrait d’Eugenio Barsanti
mars 1324, après avoir considéré qu'il appelée gibeline, et dans la poterne (1821-1864), Père pietrasantese des
était important de fortifier et d’occuper ; plaçant dans chacun de ces lieux un écoles pies et inventeur, avec Felice
la terre de Pietra Santa, très fertile et florin d'or (toujours dans des coupes Matteucci, du moteur à combustion. Le
peuplée et un beau site pour la marine, remplies d'eau et de vin) de ceux qu'il Prix international Barsanti et Matteucci,
ainsi qu’un musée dans le centre-ville
s’y rendit avec des hommes habiles, et faisait battre : et il fit appeler ladite ont été créés pour rendre hommage à cet
y conduit son fils Enrico, lequel voulut Roche l'Arrighina, du nom de son fils. honorable citoyen et illustrer son œuvre.
poser la première pierre des fondations ; (A. Manucci, Le azioni di Castruccio Castracani
sur laquelle il déposa un magnifique degli Antelminelli Signore di Lucca e con la
saphir serti d’or, dans une coupe pleine genealogia della famiglia, 1590, III ed. 1893) Valdicastello Carducci,
village natal du poète Giosue
Rocchetta Arrighina et Porta Pisana ou Carducci (1835-1907),
Ghibellina dans une estampe du XIXe siècle.
Le village de Pietrasanta, au plan orthogonal
prix Nobel de littérature
et avec des bâtiments disposés en 1906. Pietrasanta le
longitudinalement à l'intérieur d'un commémore chaque année
périmètre régulier, fut fortifié par une avec le Prix national de
enceinte imposante sous Castruccio Poésie qui lui est dédié.
Castracani, seigneur de Lucques de
1316 à 1328.
Pietrasanta CRONACHE DI STORIA
Le château
et l'ancien
“M aintenant, il narre la pieuse écrivirent davantage : que sur la Sainte
débarcadère de Motrone tradition selon laquelle alors que deux image, en cette mémorable occasion, le
à la Marina de Pietrasanta, dans un Familles jouaient aux dés, le perdant Saint Enfant passa de la droite vers la
dessin des "Chroniques" de G. Sercambi. furieux les lança à l'Image Vénérée, gauche afin de ne pas subir la fureur de
“ C omment le Pape quitta Gênes pour qui fut endommagée, comme on
le voit encore : dans son excès de
la maléfique famille ; et pour que sur
celle-ci, vouée ensuite à la repentance et
venir s’installer à Lucques colère, le joueur passionné perça le à la prière devant le Simulacre offensé,
Le predicto Pape Urbain[VI] décida de sa côté droit d'un coup de poignard, retomba la grâce du Seigneur. Pour
venue, et obtenu de la ville de Gênes galères sous la poitrine de la Vierge peinte, ces événements miraculeux, l’Image
et bateaux, en l'an MCCCLXXXVI
à tel point que la blessure est encore Sacrée fut immédiatement transportée
L'image vénérée de Notre-Dame du Soleil
[1386] dicto pape, avec ses cardinaux, élut (XVe siècle). Ainsi appelée au XVIIe siècle
Motrone, et à Motrone célébra la messe ; et visible, et de là perlèrent quelques à S. Martino et exposée à la vénération pour avoir intercédé pour le retour du soleil
depuis lors, le soir, il alla à Pietrasanta avec gouttes de sang, qui semblent encore publique" (V. Santini, Commentarii storici lors d’une période pluvieuse incessante et
tous ses cardinaux et prélats pour y passer faire partie du tableau. D'autres sulla Versilia centrale, 1858-62) dramatique, elle fut élue protectrice de la
la nuit. (G. Sercambi, Croniche, XVe siècle, Archives communauté de Pietrasanta.
d'État de Lucques)
La façade de l'église de Sant’Agostino “C e que j'aime, c'est Pietrasanta :
(XIVe siècle) et, au premier plan, le une belle ville, avec une place unique,
monument de 1848 au grand-duc de
une cathédrale digne d’une grande cité,
Toscane Léopold II de Habsbourg-
Lorraine. et pour toile de fond, les Alpes apuanes.
Le 22 mars 1841, le grand-duc éleva Et quel paysage aux alentours ! Quelles
Pietrasanta au rang de Ville noble, montagnes, quelle verdure, quelles
compte tenu de ses origines séculaires, ombres, quelles rivières, quels ruisseaux
de la beauté de ses bâtiments, de frais et résonnant sous les châtaigniers et
l'importance de ses institutions et de les oliviers et orangers, et les carrières de
la présence diffuse de familles nobles marbre flanquées de tous côtés dans un
et riches. La Piazza del Duomo dans un tableau cadre verdoyant !” (Giosue Carducci, lettre du
du XIXe siècle d'Antonio Digerini 17 juin 1877)
Une aile du Musée des croquis, hébergé dans l'ancien
Centre mondial et historique du travail du marbre couvent du XVIe siècle de Saint-Augustin.
Paradis des Maîtres Sculpteurs. Grâce aux artisans Musée des croquis et Parc international
pietrasantesi, les plus qualifiés dans le secteur du marbre, de la sculpture contemporaine
Fondé en 1984, le Musée conserve plus de 800
mais également dans celui de la fonte du bronze, de l'art esquisses et maquettes, principalement en plâtre,
de la mosaïque, de l'intarsia et de la céramique. ainsi que les sculptures de plus de 370
artistes italiens et étrangers qui ont exercé
Une ville laboratoire et un fascinant espace d'exposition ou exercent leur activité dans des
en plein air. Parmi les plus prisés et fréquentés. ateliers locaux. Les plus grands noms de l'art contemporain y
sont représentés et la collection offre une vision exhaustive des
De renommée nationale et internationale. différentes tendances artistiques du XXe siècle à nos jours.
Notamment pour l'art contemporain Le Parc International de la sculpture contemporaine est aussi la
marque évidente de l'union indissoluble qui lie Pietrasanta à l'art.
Composé d'œuvres monumentales opportunément agencées
dans l’espace public du centre historique et des hameaux, le parc
propose un parcours féérique de musée à ciel ouvert, qui s’enrichit
au fil des ans et constitue un décor urbain et un patrimoine
exceptionnels.
Pietrasanta Piazza Matteotti.
Le Guerrier, sculpture en bronze de Fernando Botero.
L'un des deux bénitiers de la cathédrale de S. Martino, œuvre du XVIe siècle
en marbre blanc de Carrare du sculpteur pietrasantese Stagio Stagi.
En Versilia, le travail artistique du marbre a des racines très
UNE TERRE D'ARTISTES
profondes. Le secteur connut un essor considérable sous
le gouvernement Médicis, avec l'ouverture de carrières de Le Centre Culturel "Luigi Russo" et les expositions
marbre "blanc et mixte" dans les Alpes Apuanes voisines et Expositions temporaires et événements de niveau national et international
la présence à Pietrasanta notamment de Michel-Ange qui se représentent une intense activité tout au long de l'année, à tel point que la ville
prévalait du précieux travail des artisans locaux. est considérée comme l'un des sites d'exposition les plus convoités, notamment
pour l'art contemporain, mais pas uniquement. Les espaces d'exposition du
Travail du marbre et du bronze Centre Culturel "Luigi Russo", avec l'église du XIVe siècle de S. Agostino et les
salles du cloître adjacent et la voisine Piazza del Duomo, auxquels s’ajoutent
La région compte de nombreuses études, laboratoires, durant l’été la Villa et le Parc de La Versiliana à Marina di Pietrasanta offrent
boutiques et fonderies artistiques, souvent accessibles au un cadre exceptionnel. Le pittoresque centre historique abrite également
public. Il s’agit d’entreprises artisanales, parfois familiales,
où la maîtrise se transmet de génération en génération, et d'innombrables galeries d'art de grande renommée.
capables d'offrir aux artistes, architectes et designers qui info: istituti.culturali@comune.pietrasanta.lu.it
viennent ici donner libre cours à leur créativité, un niveau de
qualité, savoir-faire et polyvalence réellement exceptionnel.
L’association ArtigianArt Pietrasanta compte plus de
40 entreprises dans le secteur du marbre, la production
de mosaïque, l'intarsia, la ferronnerie, le travail de l’acier,
la fusion du bronze, le moulage, la sculpture en argile,
l'imprimerie artistique. Son objectif principal est de
préserver et de développer un tissu productif "unique" à
travers la formation d’un personnel spécialisé, de créer des
synergies entre les différents acteurs locaux et de promouvoir
et d’enrichir un patrimoine qui fait de Pietrasanta un lieu
d’excellence et d’efficacité mondialement connu.
Musée des croquis Artigianart
et Centre Culturel +39 0584 70053 Expositions de sculptures
Luigi Russo +39 335 6794439 Piazza del Duomo et dans
+39 0584 795500 www.artigianart.org le Parc de La Versiliana,
www.museodeibozzetti.it Facebook: @artigianart.org Marina di Pietrasanta
www.comune.pietrasanta.lu.it Instagram: artigianartpietrasanta
LEGENDA Pietrasanta VISITER LA VILLE
27 ci
uc
rd
Mairie - Bureaux Ca 26
Capezzano
l lo
ste
Monte
ica
Comune di Pietrasanta
ld
Va
Office des Renseignements
Città d’Arte - Città Nobile dal 1841
re
aio
Touristiques Ca
m
VIA
Police municipale DI C
AP
EZ
ZA
V
IA
NO
Carabiniers
V
ER
ZI
ER
07
E
Bureau de poste
Unité socio-sanitaire 06
Stade municipal 11 05 06
E
O BR
IN M
ST E
Gare A
G
O
SE
TT
D S. X
X I
VIA E L 10 V
IA IA LD
L A
V BA
RI
Piste piétons/cycles 08
07 G
A
TI
RO
IA A
N
V
CC
12 RS
13 09
A
BA
Skate Plaza - Skate Park 14 V
IA
RO V
IA
15 08 SA
U SA
05
PI
N
Pharmacie IA
A
TI
16
ZZ
09 17
V N
04 I
A
04
D
EL
RO 03
D
22 I ZA
Terminal Bus T
U
N
EA AZ LA CA
O
RO PI EL BLI
M
T O
ST
O
EL A CC 02 D B
D PI O P U
V
IA EI A
RZ 03 RE
Musée civique IA
D M 02
V
D
EL 01
IA I
V IN O
N
Capriglia ZZ
Parking gratuit
G
A A
VI
A M 01 ST
CA
V
IA CA
PR
IG 18 I EL
D
E
LI G
N
Parking payant A A IA
O
ST V
ZI
IA 33 M o tr
A
o
19 N Foc ne
ST
V A
10 A D Via re e tt e
ZZ ER g g io
21 A LO O B
Zone Wifi gratuit 11
PI EL UT
D AT
13 14 LE
O SOTT
OPA
ST
20 IA
17
SSO
UND
12 V ERPA
SS
15 16
Toilettes publiques
25
Piste cyclable 24
23 A
LE
N
Sentier pédestre IG
IA
à travers la colline
1
23 S. RT
S. A
A
A
22 18 LI A
RE
RE
U
21 ZA TI
A
IA
AZ OT
PI TE 19
V
io
26 AT gg
27 M re
25 -V
ia
20 24 te
et
oc
V -F
IA e
LE r on
S. ot
M
FR
A
N
C
ES
C
O
O
R D IN
IA V
E
IA
CH
C IT T A RT IE R
LE AY
EC RW
À G IA
A A
LL PU TO LI
I
VA 34 TA
CON
A O
V. ’I
QU
-M D
RO 12 À
MAR
P
-A IT
IA A U
N
V D IA
V IA
A V
TR
INFO
S
28 TO
U
A
za
z IO
ra
ve 29 G
G
30
Office des Renseignements
e A
-S M
a O
hi IM
cc
Touristiques
a
l le PR nt
Va IA sa
31 32 V tra
SI
LI
A
a
P ie to
di me no
t Centre historique:
ER in Fiu nfa
LL
O
V
sa
M
ar To Piazza Statuto Pietrasanta
SE as
Tel. +39 0584 283375
sa
as
M
CA i-
-M
A
infocentro@comune.pietrasanta.lu.it
I
rm
IN
IT
ia
a
35 SC
N
tto
iM
ER
U de
re
Marina di Pietrasanta (près de la mer):
.B
St
37 r te
.L
Fo
36
G
Via Donizetti, 14 loc. Tonfano
IA
V
Tel. +39 0584 20331
infomarina@comune.pietrasanta.lu.it
PIETRASANTA itinéraire touristique : églises, palais, monuments historiques, musées et espaces d'exposition VISITER LA VILLE
et Orazio Bergamini, et l'ancien bassin subies par la ville. L'intérieur, restauré la préhistoire au Moyen Âge, avec une
hexagonal de 1389, attribué à Bonuccio plusieurs fois au cours des siècles, affiche référence particulière à la civilisation
Pardini, sont remarquables. une empreinte évidente du XVIIe siècle ; étrusque. Le Cloître de Saint Augustin
les fresques des nefs et de la coupole, de conserve également une intéressante
06 Ancien monastère de S. Leone, Loc. Luigi Ademollo, sont du XIXe siècle. À collection de céramiques Renaissance.
Porta a Lucca. noter, en marbre blanc, les bénitiers et
Construit au XVIe siècle en l'honneur du les chandeliers du sculpteur Stagio Stagi
pape Léon X, l’ensemble comprenait un (XVIe siècle) sur les côtés du presbytère
cloître et l'église de S. Chiara. Monastère et la très précieuse chaire composite avec
des Clarisses, puis conservatoire féminin le piédestal de Lorenzo Stagi (1504), le
01 Rocchetta Arrighina et Porta a Pisa, et école, il ne subsiste de la structure, calice hexagonal de Donato Benti (1508),
Piazza Giosue Carducci. gravement endommagée et démolie le monolithe du carrarese Andrea Baratta
C'est l'accès le plus caractéristique au dans les années 1950, que le clocher du (1696). La chapelle de la "Madonna del
centre historique. Construit au XIVe XVIIIe siècle. On y trouve désormais un Sole" abrite la vénérée table de style
siècle par intérêt militaire et douanier, le bâtiment scolaire et les locaux adjacents international dont l’auteur est inconnu
complexe a pris son aspect Renaissance de l'ancienne pharmacie communale qui (XVe siècle), visible uniquement durant 10 Église et couvent de Saint Augustin,
actuel à la fin du XVe siècle grâce au accueille aujourd'hui des expositions. les occasions spéciales, représentant Centre Culturel, Bibliothèque
travail des maîtres florentins Francione la Vierge à l'Enfant et les saints Jean- Municipale et Musée des croquis, Via
et La Cecca. La Porte a Pisa, la seule 07 MuSA, Musée virtuel de sculpture Baptiste et Jean l’apôtre. À côté de la S. Agostino
des trois entrées de la ville (Pise, Massa et d'architecture, via S. Agostino 61. cathédrale se dresse le clocher en brique +39 0584 795500,
et Lucca) encore visible, présente dans Situé dans le complexe immobilier d'environ 36 mètres de haut, œuvre www.comune.pietrasanta.lu.it
la partie supérieure interne la sinopia du XXe siècle, anciennement siège de inachevée des XVe et XVIe siècles www.museodeibozzetti.it
d'une Annonciation attribuée à Astolfo l'important laboratoire artistique Luisi, de Donato Benti, avec à l'intérieur un L'église fut fondée au XIVe siècle par les
Petrazzi (XVIe siècle), dont la fresque est le MUSA a été inauguré en 2012 après admirable escalier en colimaçon. pères Augustins et consacrée en 1434.
conservée au Palazzo Municipale. Au- avoir été acheté dans les années 1970 par À l'intérieur, la simple nef unique au
delà de la Porte, la petite place Giordano l'Associazione Industriali de la province toit en charpente présente un pavement
Bruno, avec le buste en marbre du frère, de Lucques. Dédié à la promotion comportant des inscriptions funéraires
œuvre d'Antonio Bozzano de 1909. du territoire et du secteur de la pierre des illustres familles de Pietrasanta
apuo-versiliese, le musée abrite une ainsi qu’un cénotaphe du père Eugenio
02-03 Plaques commémoratives dédiées collection permanente et dispose d’une Barsanti. À côté se dresse le couvent,
à la mémoire des visites effectuées par salle à la pointe de la technologie pour la achevé au XVIe siècle ; dans la loggia,
Michel-Ange, au début de via Stagio composition et la visualisation de vidéos, les lunettes représentant des épisodes
Stagi et Piazza Duomo - angle via Padre films, photographies, visites virtuelles, de la vie de saint Augustin sont du
Eugenio Barsanti. ainsi qu’un riche calendrier d'événements Siennois Astolfo Petrazzi (XVIIe siècle).
Les épigraphes témoignent des contrats tout au long de l'année. 09 Palais Moroni et Museo Le clocher adjacent date de 1790. Le
signés à Pietrasanta en 1518 par Archeologico Versiliese "Bruno complexe de S. Agostino, occupé par les
Michel-Ange Buonarroti afin d’obtenir 08 Duomo di S. Martino, Piazza Antonucci", Piazza Duomo. Augustins jusqu'en 1808, puis par les
les marbres de la Versilia destinés à Duomo. Siège de la Chancellerie à partir du milieu Scolopi et plus tard par les écoles de la
l'aménagement de la façade de l'église de Aussi majestueux qu'une "cathédrale", du XVIIe siècle, embellie et agrandie ville, abrite aujourd'hui le Centre culturel
S. Lorenzo à Florence. c'est l'élément architectural dominant au XIXe siècle, le bâtiment accueillit la "Luigi Russo", la Bibliothèque municipale
au centre la belle place rectangulaire Mairie de Pietrasanta jusqu'aux années "Giosue Carducci" et le Musée des
04 Tour de l'Horloge, Piazza Duomo. homonyme, cœur de la vie citadine 1940. Après avoir hébergé les Archives croquis "Pierluigi Gherardi".
Une horloge publique existait déjà depuis pietrasantese. Il fut construit à partir du historiques municipales (actuellement
1400, probablement dans la Rocchetta. XIVe siècle sur une église préexistante consultables au Palazzo Comunale), 11 Rocca di Sala et Palazzo Guinigi, via
Construite au XVIe siècle, la tour subit dédiée à S. Martino et élevé en 1387 à il abrite aujourd'hui le Musée della Rocca.
plusieurs rénovations au cours des siècles Prepositura et Collégiale. Archéologique de la Versilia "Bruno Accessible à pied par la route et un sentier
suivants et fut restaurée en 1860 dans le L'élégante façade en marbre à trois Antonucci". La collection comprend panoramique à travers les oliveraies,
style gothique allemand. portails présente une rosace raffinée, une riche quantité de pièces provenant la Rocca domine le centre-ville en se
divers bas-reliefs des XIVe et XVe siècles de tout le territoire de la Versilia, de fermant à flanc de montagne dans le cadre
05 Baptistère, Via Giuseppe Garibaldi. et quelques armoiries des dominations magnifique de la Piazza Duomo. D'origine
Construit comme oratoire de S. Giacinto lombarde, elle était l'une des fortifications
au XVIIe siècle, il devint un baptistère des seigneurs féodaux de la Versilia au
quand il passa au XVIIIe siècle à l'Opera Moyen Âge. Elle fut restaurée et intégrée à
del Duomo de S. Martino. Façade et l’enceinte fortifiée par Castracani au début
intérieur furent reconstruits selon le du XIVe siècle. À l'intérieur de l'avant-mur
plan actuel entre 1774 et 1782. Le font fut construit en 1408 par Paolo Guinigi
baptismal (1509-1612), situé à l’origine l’élégant manoir, dont il ne reste qu’une
dans le Dôme, des sculpteurs Donato partie qui accueillit empereurs et papes.
Benti, Nicolao di Matteo Civitali et, pour La forteresse fut désarmée et vendue à des
la partie supérieure, Filippo Pelliccia particuliers à la fin du XVIIIe siècle.
PIETRASANTA itinéraire touristique : églises, palais, monuments historiques, musées et espaces d'exposition VISITER LA VILLE
12, 13 Colonne du Marzocco ou de qui l’ornaient, certaines se trouvent non Pietrasanta qui, avec Felice Matteucci,
la Liberté, Fontaine du Marzocco seulement sur la façade mais aussi à inventa le moteur à combustion.
et Monument à Léopold II, Piazza l'entrée du Cinema Teatro Comunale, En 1854, la conception d'un petit moteur
Duomo. situé au rez-de-chaussée du bâtiment. à gaz, alimenté par l'air et l'hydrogène, fut
Située à l'origine au centre de la place brevetée ; construit en 1856, il fonctionna
donnant sur le clocher du Dôme, la 15 Palazzo del Coniglio, Via del longtemps dans l'atelier mécanique de la
colonne avec la figure du Lion du Marzocco. Compagnie de chemins de fer Maria
Marzocco, symbole héraldique de la Appelé familièrement "Palazzo del Antonia à Florence ; ce fut la première
domination florentine, fut sculptée par Coniglio" (Palais du Lapin) par la réalisation de l'énorme intuition qui allait
Donato Benti en 1514. Elle fut enlevée communauté, le bâtiment appartenait révolutionner radicalement la vie et les
au milieu du XIXe siècle et placée dans la à la famille Tomei Albiani, descendante habitudes du genre humain. 24 Piazza Giacomo Matteotti et
zone actuelle en 1903 ; depuis l'épigraphe des anciens seigneurs féodaux qui Palazzo Comunale
placée à cette occasion dans le socle, elle gouvernaient la Versilia en qualité 19 Église de S. Antonio et San Biagio Cette place, construite à l'extérieur de
est appelée Colonne de la Liberté. de Toparques. De nombreux autres o Chiesa della Misericordia, Via l’ancienne enceinte des fortifications,
La fontaine, ornée d'un ancien blason de bâtiments situés Piazza Duomo et Giuseppe Mazzini. était très fréquentée pour le transport des
la République florentine (d'où son nom) dans les rues du centre historique, par Située dans la centrale via Mazzini, c’est blocs de marbre par de longues files de
fut construite au XVIIe siècle par le leur structure et, plus souvent, par leurs l'une des plus anciennes de Pietrasanta, charrettes tirées par des bœufs. Au XIXe
sculpteur pietrasantese Giovanni Battista éléments architecturaux et décoratifs sa présence étant attestée depuis la siècle, elle accueillait auberges et sociétés
Stagi et placée entre la via Soprana di raffinés mettent en valeur l'histoire et la fondation de la ville, servant en outre de transport en diligence ; Alessandro
Sopra (aujourd’hui via XX Settembre) culture de la ville. d’annexe à l’hôpital de S. Biagio. À la fin Manzoni y séjourna également.
et Soprana di Sotto (aujourd’hui via del du XVIIIe siècle, l’église fut consacrée Le bâtiment, aujourd'hui siège de l’Hôtel
Marzocco). En 1808, elle fut reconstruite 16 Palazzo Panichi Carli, Musée Barsanti, également à Saint Antoine et prit son de Ville, fut construit en 1928-29 sous
avec un piédestal et des marches en Musée des croquis "Bozzetti in Vetrina", aspect actuel. Elle abrite deux statues le nom de Palazzo del Littorio. L'atrium
marbre ; plus tard, certaines parties Piazza Duomo - Via Marzocco. en bois du XVe siècle, S. Antonio Abate abrite des fresques de Romano Cosci
furent enlevées et placées dans la position Appartenant aux Calandrini de Sarzana réalisée par un artiste inconnu et S. (2003-2005) et la salle du conseil des
actuelle au fond de la place. et aux Panichi, dont l'emblème sur Biagio attribuée à Iacopo della Quercia, fresques et des sculptures d'Igor Mitoraj
Le monument du XIXe siècle dédié le bâtiment est caractérisé par deux ainsi que les fresques de 1993 "La Porte (2000).
au Grand-Duc de Toscane Léopold II branches croisées de sétaire d’Italie, ce du Paradis" et "La Porte de l'enfer" de
est l'œuvre du sculpteur pietrasantese bâtiment et sa restauration sont un bon Fernando Botero. 25 Église et couvent Saint-François,
Vincenzo Santini. Dans la partie exemple de la technique de construction 20 Piazza dello Statuto. Via S. Francesco.
inférieure se trouvent trois bas-reliefs en perfectionnée à Lucques au XIVe Ancien "pré" utilisé au début du XIXe L'église fut construite au XVIe siècle par
mémoire d'événements importants qui siècle et du remplacement progressif siècle pour le "jeu de balle", elle est devenue les pères Franciscains, présents depuis
ont marqué le territoire de la Versilia : "La de la brique par la pierre, l'élément la piazza dello Statuto avec l'unification de 1420 dans l'ermitage de S. Maria della
bonifica della pianura" (l’assainissement de porteur dans la loggia. Les salles du l'Italie ; au centre se trouve le Monument Stregaia, aujourd’hui église privée située
la plaine), "Il commercio" (le commerce), premier étage abritent le Musée Padre aux morts de la Grande Guerre, d'Abele à S. Maria. La façade fut achevée au
"La scuola d'arte" (l’école artistique). Eugenio Barsanti, inventeur, avec Felice Jacopi de Versilia, inauguré en 1925. XVIIIe siècle. À l'intérieur, riche en
Matteucci, du moteur à combustion, marbres polychromes, ameublements
avec reproductions et souvenirs. Au 21, 22 Ancien hôpital Lucchesi. Villa et tableaux datent principalement des
même étage se trouve également la Barsanti, via di Capriglia. XVIIe et XVIIIe siècles. Le couvent du
section "Esquisses en vitrine" du Musée La Villa Barsanti construite au XXe XVIIe siècle fut agrandi au cours des
des croquis où sont exposées tour à tour siècle est l'œuvre de Gino et Martino siècles suivants ; dans la loggia de l'église
des sélections thématiques de moulages Barsanti et de l'architecte florentin Gino et dans le cloître, les fresques sont de
en plâtre. Coppedè. L'ancien hôpital municipal de Luigi Ademollo (1832-33). Le complexe
Lucques fut fondé sous le Grand-Duc abrite la paroisse du SS. Salvatore. Le
17 Église de S. Nicola di Sala, Via del Léopold II et inauguré en 1865. Il abrite siège de la Fondazione Centro Arti Arti
Teatro. aujourd'hui les bureaux municipaux et Visive di Pietrasanta est situé dans une
Située dans la partie la plus ancienne du district sanitaire. aile du couvent.
14 Palazzo Pretorio, Cinema Teatro de Pietrasanta, près du village de Sala,
Comunale, Piazza Duomo. préexistant à la fondation de la ville, l'église 23 Palazzo della Posta Vecchia, Piazza 26 Cimetière monumental, via
Cinema Teatro Comunale Billetterie +39 de S. Nicola est mentionnée dans des Giacomo Matteotti. Giuseppe Garibaldi, 155.
0584 795511 www.versilianafestival.it documents du XIVe siècle. Elle fit l’objet Situé sur les hauteurs, le bâtiment fut Le cimetière municipal et ses nombreux
Connu également sous le nom de palazzo de modifications et de restaurations au construit par Ferdinand Ier à la fin du monuments funéraires reflètent la réalité
di Perrotto dello Strego, du nom de son XVIIe siècle et, plus récemment, au début XVIe siècle afin de doter la ville d'une artistique et culturelle du territoire,
propriétaire au XIVe siècle, le bâtiment du XXe siècle. auberge et d'un bureau de Poste pour offrant un large panorama de l'artisanat
devint la résidence du Capitano di les lettres et les chevaux. Le bâtiment local du marbre et du bronze, ainsi
Giustizia et servit de prison. Le portail 18 Lieu de naissance du Père Eugenio disposait d’un jardin de lauriers, qu'un excursus fascinant de la sculpture
en marbre de l'accès central date du Barsanti, Via Giuseppe Mazzini 77. mûriers et ormes. À la fin du XVIIIe du XXe siècle, de l'Art nouveau aux
XVIe siècle, avec des ajouts du XVIIIe Une plaque commémorative indique siècle, l'auberge fut éliminée et il ne dernières tendances. On y trouve, entre
siècle ; parmi les nombreuses armoiries le lieu de naissance de l'illustre père resta que l'usage postal. Aujourd'hui, autres, des œuvres de Bozzano, Zilocchi,
en marbre des Capitani di Giustizia "scolopio" Eugenio Barsanti de le bâtiment est une propriété privée. Tommasi, Bigi, Du Barry et Mitoraj.
PIETRASANTA itinéraire touristique : Parc International de la sculpture contemporaine VISITER LA VILLE
10 San Giovanni, 1957/58, sculpture 21 Il Guerriero, 1992, sculpture en
en bronze de Rosario Murabito, piazza bronze de Fernando Botero, piazza
dello Statuto. Giacomo Matteotti.
11 Il cerchio del vento, 2003, sculpture 22 Memoria di Pietrasanta, 2001,
en marbre blanc de Carrare veiné de sculpture en marbre blanc de Pietro
Junkyu Muto, piazza dello Statuto. Cascella, piazza Giacomo Matteotti.
12 Il cavallino, 1970/80, sculpture en 23 San Martino, 1997, sculpture en
bronze de Ferruccio Vezzoni, piazza marbre de Franco Miozzo, piazza
01 Myomu - Chiave del sogno (Clé du dello Statuto. Giacomo Matteotti.
rêve), 2004, sculpture en marbre blanc de
Carrare de Kan Yasuda, piazza Stazione. 24 Sfinge e colomba, 2002, sculpture en
13 Il danzatore (Le Danseur), 2003, bronze d'Alba Gonzales, via di Capriglia.
sculpture en bronze d'Anna Chromy,
02 Propulsione, 2003, sculpture en piazza dello Statuto. 31 Il giudizio del Minotauro, 1992,
bronze de Franco Miozzo, piazza Giosue 25 Il Viandante, 2002, sculpture en
marbre blanc de Michele Benedetto, sculpture en bronze de Franco Adami,
Carducci. 14 Peace Frame, 2006, sculpture rond-point via I Maggio - via Aurelia.
piazza Emilio De Ferraris.
et mosaïque en bronze de Nall, via
03 Arlecchino, 2011, sculpture en Giuseppe Mazzini. 32 Leaves of Glass, 2013, sculpture
bronze de Joseph Sheppard, piazza en onyx, marbre, verre, miroir de Ron
Giosue Carducci. 15 La Folla, 2017, sculpture en bronze Mehlman, via I Maggio.
de Jørgen Haugen Sørensen, piazza
04 Il Cavalletto (hommage aux Francesco Crispi. 33 Figura in riflessione, 1993,
artisans), 2006, sculpture en bronze de sculpture en marbre blanc de Carrare de
Romano Cosci, piazza Giordano Bruno. 16 Serenata, 2005, sculpture en marbre Michele Benedetto, piazzale Guiscardo
blanc de Carrare de Rinaldo Bigi, largo Pietrasanta (Terminal Bus).
Padre Thomas Mc Glynn.
34 Monumento al soldato alleato
17 Amanti alati, 2011-2012, sculpture (Monument au soldat allié), 2000,
en bronze d'Eugenio Riotto, via sculpture en bronze de Marcello
Guglielmo Oberdan. Tommasi, Loc. Iare, piazza Caduti della
Linea Gotica.
18 Flame, 2015, sculpture en bronze
de Helaine Blumenfeld, via Guglielmo 35 I tre pugni, 1974, sculpture en
Oberdan. marbre et métal d’Alberto Cortina, Loc.
Africa, via Gian Lorenzo Bernini.
19 L’eredità, 2009, sculpture en bronze
de Stanley Bleifeld, piazza Giacomo 36 Senza titolo, 1972, sculpture en
Matteotti. marbre blanc de Tadeusz Koper, Loc.
Africa, angle via Gian Lorenzo Bernini -
20 Adoratrice del sole, 2000, sculpture 26 Saint François, 2000, sculpture en via Pisanica.
en bronze de Maria Gamundi, piazza bronze de Harry Marinsky, en face de
05 Il pugilatore, 1992, sculpture en Giacomo Matteotti. l'église Saint François. 37 Mr. Kiribaty, 2017, sculpture en
marbre de Francesco Messina, Loc. Porta bronze d’Emanuele Giannelli, rond-
a Lucca, vicolo delle Monache. 27 I petali dell'amore, 2003, sculpture point via Provinciale Vallecchia.
en marbre blanc de Carrare et marbre
06 N. 8, 2014, sculpture en fibre de verre rose du Portugal de Maria Papa
de Giovanni da Monreale, via Giuseppe Rostkowska, Fondazione Centro Arti
Garibaldi 5 Visive, ex Couvent de Saint François.
07 Le centaure, 1994, sculpture en 28 Monumento al Donatore, 2013,
bronze d'Igor Mitoraj, piazza del sculpture en marbre de Renzo Maggi,
Centauro. Parc Avis A. Simonelli (Skate Plaza).
08 Annonciation, 2013, sculpture en 29 N. 17, 2016, sculpture en fibre de
bronze d'Igor Mitoraj, façade de l'église verre de Giovanni da Monreale, Parc
Saint Augustin. Avis A. Simonelli (Skate Plaza).
09 Donna (Femme), 1995, sculpture 30 Double épée, 1999, sculpture en
en marbre de Costantino Nivola, via del bronze polychrome de Sophia Vari,
Teatro. rotonda Donatori di Sangue Avis.
Pietrasanta À LA DÉCOUVERTE DU TERRITOIRE
verdoyantes, parfois centenaires, sur Piève de S. Stefano
le sommet de la colline dominant le Construite avant le XIe siècle, sa structure en
centre-ville, les deux bourgs sont reliés à marbre blanc de la carrière voisine de Solaio,
Pietrasanta par une route panoramique elle a été restaurée à plusieurs reprises.
d'environ 13 kilomètres ou par des sentiers. Elle dispose d’un plan basilical, divisé en
La vue est un enchantement et s’étend de trois nefs par des doubles pilastres et des
La Spezia à Livourne et, par temps clair, colonnes en blocs de marbre assemblés. Le
sur l'étendue bleutée de la mer jusqu’aux clocher actuel a été construit en 1949.
îles de l'archipel toscan.
Capezzano Monte, mentionné dans des Testa e cuore, 1993, sculpture en marbre de
documents datant d'avant l'an Mille, Pise de Lisa Roggli, piazza della Chiesa.
abrite l'église de S. Rocco, fondée au XVIe Strettoia
siècle comme oratoire puis agrandie au Reconnu pour son excellente production
XIXe siècle. Capriglia, dont l’existence est vinicole, due notamment à une exposition
attestée également au Moyen Âge, accueille ensoleillée avantageuse, le territoire présente
l'église de S. Carlo Borromeo, construite un village entouré de collines offrant des
dans sa forme actuelle dans les premières panoramas splendides où les implantations
décennies du XXe siècle. humaines ont été attestées déjà à l'époque
étrusque et romaine.
Torre del Salto della Cervia
Située à Montiscendi, le long de la route
nationale Aurelia, la tour d’époque Médicis
(1568-1588) est la seule structure qui
Capezzano ai caduti ai caduti di tutte subsiste, avec une petite portion de rempart,
le guerre, 1996, sculpture en marbre de la grande fortification qui avait une
d’Enzo Pasquini, ancienne école primaire, importante fonction défensive et douanière de
Capezzano Monte. l'ancien Capitanato et Vicariat de Pietrasanta.
Un soffio dalla collina, 2012, sculpture en Lac de Porta
marbre nuvolato de Carrare de Sylvestre Accessible par la route nationale Aurelia près de
Gauvrit, La terrazza sulla Versilia, la Torre del Salto della Cervia, la zone naturelle
Capezzano Monte. protégée s'étend entre les communes de
Pietrasanta et Montignoso. Avec une superficie
Forma geometrica di Uomo, 1995, sculpture d'environ 150 hectares, le site représente un
Valdicastello Carducci du Prix national de poésie dédié à Giosue en marbre noir marquinia de Michele intérêt historique important et notamment
À environ 35 mètres au-dessus du niveau Carducci. Benedetto, La terrazza sulla Versilia, du point de vue naturaliste, comprenant des
de la mer, le village, anciennement connu Capezzano Monte. forêts et des zones humides, des roselières,
sous le nom de Valle Bona, habité depuis Piève de S. Giovanni e S. Felicita des clairières, des fossés et des falaises avec
l'âge du bronze (XIe siècle av. J.-C.) est un Le bâtiment, mentionné dans des actes Le Tre Grazie, 2017, sculpture en marbre maquis méditerranéen et oliviers. La région est
important site minier. Lieu de peuplement datant de 855 apr. J.-C., fut reconstruit calacatta de Carrare d’Anne-Claire Van à la fois un abri et un terrain de chasse pour de
romain, il fut un carrefour le long de la via entre le XIe et le XIIe siècle, subissant Den Elshout, Parc Ferruccio Bresciani, nombreux oiseaux, dont l'hirondelle, le héron
Francigena à l'époque médiévale avec la Piève quelques interventions ultérieures qui Capezzano Monte. pourpré et le héron cendré.
des SS. Giovanni e Felicita. Le village a donné Ferruccio Bresciani, 2015, sculpture en I pellegrini, 2015, sculpture en marbre
naissance au célèbre poète et se nomme marbre de Romano Cosci, Parc Ferruccio blanc de Neal Barab, via Casone, piazzola
Valdicastello Carducci depuis 1950. Bresciani, Capezzano Monte. della "Via dell'Arte".
Maison natale de Giosue Carducci
+39 0584 795500 Vallecchia Figura, 1977-84, sculpture en travertin de
www.comune.pietrasanta.lu.it Aux origines très anciennes, elle était au Sienne de Luigi Mormorelli, via Casone,
C'est la maison de Michele Carducci, Moyen Âge le siège des seigneurs féodaux piazzola della "Via dell'Arte".
chirurgien, et d'Ildegonda Celli, parents qui, avec ceux de la Corvaia voisine, tenaient Due figure contrastanti, 1971-80, sculpture
de Giosue, qui y naquit en 1835. Le poète entre leurs mains le destin de la Versilia. en marbre et bronze de Luigi Mormorelli,
quitta la Versilia, qu'il mentionnera à Leur résidence se trouvait dans la localité via della Chiesa.
plusieurs reprises dans ses vers, à l'âge de de Castello, d'où l'on peut jouir d'une vue
modifièrent la structure médiévale remarquable à la fois vers la mer et vers Marina de Pietrasanta
trois ans. Déclaré monument national en originale. Le clocher date du XVIe siècle.
1907, l'édifice est une maison-musée qui les imposantes Alpes apuanes. Lieu de L'agréable station balnéaire aux multiples
À noter, quelques décorations sculpturales passage obligé pour la Haute Versilia, entre facettes s'étend sur environ cinq kilomètres de
conserve souvenirs et reliques et accueille romanes suggestives dans l'abside
des expositions temporaires ainsi que des vignobles, oliveraies, carrières de marbre et superbe côte Tyrrhénienne. Célèbre et prisée
extérieure. ateliers, une grande foire en l'honneur de depuis le début du XXe siècle, elle se compose
événements. Chaque année, le 27 juillet,
en mémoire de la naissance de l'écrivain, Capezzano Monte et Capriglia S. Stefano y est organisée le 26 décembre, de quatre centres : Fiumetto, Tonfano,
Pietrasanta accueille la cérémonie finale Charmants villages entourés d'oliveraies auquel l'élégante église paroissiale est dédiée. Motrone et Focette.
Pietrasanta À LA DÉCOUVERTE DU TERRITOIRE
Fiumetto aboutissait à l’origine à Motrone), est la
Le village tire son nom du fossé Fiumetto moins anthropisée des localités de Marina
qui se jette dans la mer. Il est caractérisé par Al Cavallo, 2003, sculpture en marbre et di Pietrasanta. Elle dispose d'une plage, d’un
une forêt côtière luxuriante, qui est le parc mortier de ciment de Carlo Colzi, entrée du port de plaisance et d’un débarcadère.
public de Versiliana, siège du Festival du théâtre en plein air, Parco de La Versiliana.
même nom. À noter, le pont "romantique" Continuatiòns, 2005, sculpture en marbre
du XVIIIe siècle, dit "del Principe" (du Le Grand Penitent, 1976-79 sculpture de blanc de Jiménez Deredia, rond-point via
Prince) en l'honneur du Grand-Duc de tuf de Luciano Pera, Piazza D'Annunzio. Unità d'Italia/via Aurelia Sud.
Toscane Léopold Ier qui le fit construire Tonfano Prometeo, 1991, sculpture en acier inox
pour le passage de la cavalerie légère de Ainsi dénommé comme la voie navigable Flamenco, 2004, sculpture en marbre de de Alessandro Tagliolini, Piazza IV
surveillance le long de la plage. anciennement connue sous le nom de Giovanna Battaino, via Tonfano. Novembre.
L’oiseau, 2001, sculpture en marbre blanc Tonfalo qui, jusqu'aux années 1920, le Nudo verticale (La tuffatrice), 1994, Focette
de Carrare de Jean Michel Folon, rond- traversait et y avait son embouchure, sculpture en marbre de Franco Miozzo, Dans l'Antiquité, la zone était marécageuse à
point viale Apua/via Unità d'Italia. c’est un riche centre commercial et piazza XXIV Maggio. cause des nombreuses petites "embouchures"
administratif. L'église, dédiée à Saint
N’Uovo, 2016, sculpture en fer et acier de Donna tartaruga, 1994, sculpture en marbre du Fiume Vecchio et de ses affluents. Au
Antoine, remonte aux premières décennies
Prasto, Parc de la Versiliana, viale Apua. de Novello Finotti, piazza XXIV Maggio. cours du XXe siècle, elle est devenue la station
du XXe siècle. La promenade et la place du
balnéaire la plus exclusive et la plus à la mode.
La bagnante, 1960, sculpture en marbre de lungomare (bord de mer) sont embellies Oceano, 2014, sculpture en acier d’Helidon
On y trouve La Bussola, lieu culte des nuits de
Franco Miozzo, piazza D'Annunzio. par un long appontement de 214 mètres Xhixha, piazza XXIV Maggio.
la Versilia, temple de la musique italienne et
s’avançant dans la mer, ouvert en 2008. 11 settembre 2002, sculpture en marbre de
Gaia, 1980, sculpture en marbre arabesque internationale des années cinquante et soixante.
de Maria Papa Rostkowska, piazza L' Unione per la vita (Union pour la vie), Beatrice Fineschi, piazza America.
La Madonna dell'Assunzione, 2005, sculpture
D'Annunzio. 2004, sculpture en marbre de Flavia Sailor, 2016, sculpture en marbre de en marbre de Dominique le Stanc, via
Robalo, largo Martiri delle Foibe. Joe Donald Reynolds, piazza Leonetto Mameli.
Dafne e Apollo, 1983, sculpture en bronze Torse 175, 2005, sculpture en bronze de Amadei.
de Marcello Tommasi, viale Roma. La fecondità, 2001, sculpture en marbre de
Roberto Santo, rond-point via Tonfano/ Il gabbiano, 1958, sculpture en marbre de Dominique Le Stanc, viale Roma (angle via
Antichi percorsi, 1996, sculpture en via Unità d'Italia. Leonida Parma, piazza Leonetto Amadei. Savoia).
poroton, engobes colorés et mortier de Femme fleur version II, 1985, sculpture en
Lidia Astone, entrée du Teatro all'aperto, Potenza al cubo, 2009/2010, sculpture Il velo, 1992, sculpture en marbre de Raffaella
marbre, Viliano Tarabella, rond-point via en marbre blanc de Carrare de Stefano
Parco la Versiliana. Robustelli, viale Roma (angle via Candia).
del Portone/via Unità d'Italia. Pierotti, piazza Leonetto Amadei.
Spirito libero portatrice di luce, 2018, sculpture
Il volto e la maschera (Le visage et le masque), Sant'Antonio, 2010, sculpture en bronze de en marbre blanc de Carrare de Maria
1994, sculpture en marbre rose de Marta Novello Finotti, à l’extrémité du ponton. Gamundi, viale Roma (angle via Dalmazia).
Gierut, via Enrico Pea/via Gian Battista
Marino. Motrone Parsifal, 2004, sculpture en marbre de
Siège d'une fortification côtière détruite au Rosanna Gregorace, viale Roma (angle via
Il coccodrillo va sui monti, 2002, sculpture
début du XIXe siècle et d'un ancien port Cola di Rienzo).
en bronze de Girolamo Ciulla, Giardino di
Marino Confalonieri, via Asmara. maritime, à l'embouchure du dénommé Il Nettuno – La dimora dell’essere, 2019,
Fiume Vecchio (l’actuel fleuve Versilia
Pietrasanta UNE PERLE DU LITTORAL
L’odeur du sel et des parfums marins de la forêt côtière Une offre touristique hautement de tous âges. Sur la plage ? Un relax des
qualifiée, issue d’une longue tradition plus paisibles, des promenades agréables
L’immensité bleutée de la mer Tyrrhénienne éprouvée. Un large éventail de structures
hôtelières et résidentielles, pour répondre
et régénérantes le long du rivage, mais
aussi des moments de rencontre et de
et les chaudes étendues dorées de sable fin à toutes les attentes. Des établissements divertissement, des sports nautiques,
balnéaires accueillants et parfaitement cours de voile, de natation, aquagym en
Silhouette 'enneigée' de marbre des Alpes apuanes équipés, dont l'architecture simple donne
une élégance toute particulière au paysage
piscine ou en pleine mer... Sans oublier
le magnifique cadre naturel de la forêt
côtier. De larges plages d’une profondeur située à proximité immédiate de la plage
Des séjours inoubliables dans un paysage unique moyenne de 150 mètres. Une baignade
particulièrement accessible et sécuritaire,
: l’endroit idéal pour profiter des vacances
et du bon vivre, à l'ombre des pins géants,
et envoûtant. Mais pas seulement ASSOCIAZIONE BALNEARI adaptée aux enfants et aux personnes à vélo, à pied, à cheval.
MARINA DI PIETRASANTA
Piazza America, 2 - Loc. Tonfano
55045 Marina di Pietrasanta
Tél. et Fax +39 0584 20941
info@consorziomareversilia.com
www.consorziomareversilia.itPietrasanta HOSPITALITÉ, DIVERTISSEMENT ET CUISINE EXCELLENTE
Ici, le tourisme est premières attractions Antiques saveurs
une culture, celle de la région. La beauté
de l'hospitalité. des restaurants à de Pietrasanta
Environnement et l’atmosphère unique du C ertaines spécialités sont typiques
paysages splendides centre historique, avec de la tradition gastronomique de
vont de pair avec la leurs tables installées le la région, des plats aux origines
chaleur, la sincérité, long des rues piétonnes antiques et aux saveurs fortes, liés
la convivialité et le ou dans des cours à la vie rurale et au dur travail du
professionnalisme d’une intérieures inattendues, marbre. Tout d'abord, les tordelli,
population qui ressent profondément ou le charme des établissements côtiers de gros raviolis faits rigoureusement
l'extraordinaire hospitalité de cette terre où l’on peut parfois s’attabler directement à la main, farcis de viande et de
et sait transformer un séjour à Pietrasanta sur la plage, au bord de la piscine ou face bettes, assaisonnés de ragù (Michel-
en un moment inoubliable. Innombrables, à la mer, y sont également pour quelque Ange en mangeait durant ses
qualifiées et diversifiées, les structures chose. Sans oublier les bars, les pubs, les séjours en Versilia !), puis l’intruglia,
d’accueil sont toujours extrêmement maîtres glaciers et les 'coins à friandises' avec haricots, chou et farine de
soignées et confortables, qu’il s’agisse en tout genre, en mesure de satisfaire tous maïs, la pappa al pomodoro, la
des anciens et élégants bâtiments du les appétits et toutes les gourmandises, à panzanella, les matuffi de polenta
centre historique ou des plus modernes toute heure du jour et de la nuit. et champignons, la charcuterie
établissements de la Marina. Nous sommes au cœur de la Versilia, comme le biroldo, la soppressata, le
Et à table ? Les occasions ne manquent pas terre de culture et de divertissement, lard et la mortadella locale. Parmi
de s’adonner aux plaisirs de la bonne chère également célèbre pour sa vie mondaine les desserts, le castagnaccio à la
et de céder à l'irrésistible cuisine de la et nocturne : des promenades jusqu'au farine de châtaigne et le savoureux
Versilia et de la Toscane, voire à une cuisine cœur de la nuit, dans les rues et places marzapane, fait de pâte d'amande.
plus sophistiquée et innovante, l'excellence du centre ou à Marina, au shopping dans
gastronomique étant devenue l'une des les boutiques de vêtements, accessoires et
bijoux, meubles et design, de plus en plus
ASSOCIAZIONE ALBERGATORI nombreuses et aux propositions originales
MARINA DI PIETRASANTA et raffinées, des galeries d'art prestigieuses
Via Donizetti, 24 - Loc. Tonfano offrant un vaste panorama, notamment
55045 - Marina di Pietrasanta pour l'art contemporain, aux soirées
Tél. +39 0584 745838 - Fax: +39 0584 23424 branchées, entre musique et drinks, dans
info@alberghiversilia.it | www.alberghiversilia.it les endroits à la mode les plus exclusifs.
Pietrasanta
Un territoire doté d'une telle richesse pinède parsemée de modernes parcours
SPORT ET BIEN-ÊTRE
naturelle est un véritable paradis de gymnastique, installations sportives
pour les amateurs de vie saine et de publiques et privées. Mais aussi des
temps libre à l’enseigne du sport et du terrains de football et de football à
bien-être. Les équipements 5, une piste d'athlétisme de premier
sportifs sont légions : réseau niveau à huit couloirs, des gymnases,
dense de pistes cyclables, des courts de tennis et des patinoires,
pistes battues dans la des centres équestres, des parcours de
trekking dans la pinède, sur les routes
de campagne ou les sentiers vallonnés,
deux terrains de golf (dont un de 18
trous de niveau international). Et sans
oublier la mer et ses sports nautiques,
de la natation à la planche à voile, du
jet ski au canotage. À Fiumetto, vous
trouverez également une école de surf,
et à Motrone le Club de voile de Marina
di Pietrasanta, lequel, outre à gérer les
embarcations du port-plage, organise
une école de voile et des régates.Pietrasanta GRANDS ÉVÈNEMENTS... Pietrasanta LA VERSILIANA
Un très grand nombre d'initiatives à et un large éventail d'initiatives diverses,
Quatre-vingt-dix hectares de bois, précieux témoignage de la forêt côtière présente
l’affluence considérable, souvent de niveau également pour les enfants ; Pietrasanta
autrefois dans le nord de la Toscane et notamment de l'ancienne végétation côtière
national et international, anime toute in concerto, un festival de musique de
l'année un territoire qui propose, depuis chambre, dans le cloître de S. Agostino, qui s'étendait à l'origine de Cinquale à Motrone, la Versiliana est un superbe parc
longtemps déjà, un riche programme Piazza Duomo, dirigé par le violoniste public municipal situé à Fiumetto, un des centres de Marina di Pietrasanta. Outre
en mesure de satisfaire tous les publics Micheal Guttman, avec l'intervention à accueillir le festival du même nom, c'est un véritable trésor naturaliste, offrant
: rendez-vous culturels, expositions, d'artistes internationaux ; le DAP - un paysage riche et varié composé de pins, chênes verts, chênes pédonculés,
spectacles, festivals, à Pietrasanta, un Danza in arte a Pietrasanta, qui établit aulnes, une végétation marécageuse, des houx et fragons faux houx. Très apprécié,
évènement intéressant est toujours à un lien indissoluble entre art, musique et spécialement en été, sur ses chemins ombragés a galoppé Gabriele D'Annunzio,
l’affiche dans le cadre magnifique du centre danse, avec des performances et master illustre invité à l'été 1906 des Comtes Digerini Nuti, alors propriétaires du
historique ou de la Marina. Trois festivals class de compagnies de danse italiennes domaine et de la Villa du XIXe siècle située dans le parc, évoquée sous le nom de
importants marquent la belle saison : le et étrangères qui se produisent dans les La Versiliana par l'écrivain Renato Fucini. Précieux poumon vert, la zone peut être
Festival Versiliana, qui se déroule dans espaces scéniques et les places et coins du parcourue à pied, à vélo, à cheval, à travers un dense réseau de sentiers. Pendant
le parc du même nom à Fiumetto, avec centre historique et de la Marina les plus les mois de juillet et août, des visites guidées à travers les parcours Iternatura sont
du théâtre, ballets, concerts, talk-shows caractéristiques.
organisées pour approfondir la connaissance de la flore et de la faune du parc.
...ET RENCONTRES AVEC LA TRADITION
Cette terre riche d'histoire et de culture les nombreux restaurants de Pietrasanta
entretient une relation passionnée avec proposent le menu de S. Biagio.
ses traditions, à travers de nombreux Événements folkloriques et attractions
événements : le marché hebdomadaire touristiques sont innombrables. Parmi les
du jeudi Piazza Statuto et le samedi à rendez-vous les plus célèbres : en février
Tonfano ; le bouillonnant marché des le Carnaval, avec les cours et événements
antiquaires dans le centre historique ; donnés en l'honneur du masque local "Lo
la Foire de S. Stefano le 26 décembre à Sprocco" ; au printemps, la fête de Marina
Vallecchia et la grande Foire de S. Biagio in Fiore et, dans la Versiliana, l'Art de la
les 3 et 4 février à laquelle toute la ville Broderie et la Dentelle et l'Art du Cheval.
participe. Une fête très ancienne, célèbre À la fin de l'été à Tonfano, La Notte del
pour la richesse de son marché qui attirait Pontile ; en automne, dans le centre
les acheteurs de toutes parts, notamment historique de Pietrasanta Médievale,
pour l'agriculture et l'élevage. Aujourd'hui reconstitutions historiques, spectacles et
encore, les célébrations du saint patron de animations, et la Foire de San Martino
la bonne chère et de la fertilité des champs Sapori d'Autunno qui donne rendez-
colorent la ville d'une kyrielle de stands vous, aux alentours du 11 Novembre, avec
et de manèges bigarrés ; pour l'occasion, les produits typiques et les dégustations.
Festival La Versiliana
Viale Morin, 16
55045 Marina di Pietrasanta
www.versilianafestival.it
info@versilianafestival.it
Billetterie
+39 0584 265757Vous pouvez aussi lire
