PLAN GUIDE Aix-en-Provence - GUIDE MAP
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FR
Aix-en-Provence
GB
PLAN GUIDE
GUIDE MAP
2018
P1
Aix-en-Provence Pays d’Aix
Laissez
-vous
guider !
Visites et
balades guidées
Activités et loisirs
Excursions
Follow the guide! Guided walks
and tours, activities and leisure,
excursions.
booking.aixenprovencetourism.com
reservation.aixenprovencetourism.com
Aix-en-Provence Pays d’Aix
City Pass
Un concentré de Provence,
à prix malin !
All of Provence in a great price!
aixenprovencetourism.com
Sommaire
Summary
P04 | Patrimoine et musées
Heritage sites and museums
P06 | Lieux culturels
Cultural sites
P07 | Places, fontaines
Places, fountains
P08 | Cinémas
Cinemas
P09 | Loisirs en famille
Fun for families
Parcs à thèmes
Theme parks
P12 | Plan « centre-ville »
"City center" map
P14 | Plan « Aix, environs »
"Aix, surroundings" map
P16 | Visites guidées et contées
Guided and narrated visits
P18 | Marchés du centre-ville
Markets in the city centre
P19 | Transports
Transport
P29 | Contacts et horaires
Contacts and schedules
PAVILLON DE VENDÔME
PATRIMOINE ET 5 PALAIS DE JUSTICE
MUSÉES | HERITAGE Bâti sur l’ancien Palais des Comtes
souverains et achevé en 1832 | Built
SITES AND MUSEUMS on the former “Palais des Comtes
Souverains” and completed in 1832.
1 COURS MIRABEAU
Jalonné de platanes, de fontaines, 6 HÔTEL DE VILLE
de cafés, de restaurants et d’élé- Façade à l’italienne, portes en bois
gants hôtels particuliers des XVIIe sculpté (1670), ancien beffroi pour-
et XVIIIe siècle | Lined with plane vu d’une horloge astronomique
trees, fountains, cafés, restaurants (1661) | Italian-style façade, carved
and elegant 17th and 18th centuries wooden doors (1670), old town bel-
mansions. fry with astronomical clock (1661).
2 PASSAGE AGARD 7 HALLE AUX GRAINS
Ancien couvent des Carmes, il re- Achevée en 1761, surmontée d’un
lie le cours Mirabeau au Palais de fronton allégorique représentant le
Justice | Former Carmelite convent, Rhône et la Durance | Completed in
it links the Cours Mirabeau to the 1761, topped with an allegorical
Law Court. pediment representing the Rhône
and the Durance.
3 MAUSOLÉE JOSEPH SEC
Daté de 1792, c’est l’un des rares 8 HÔTEL MAYNIER D’OPPÈDE
monuments d’architecture révolu- Il date de 1757 dans sa forme ac-
tionnaire | Dating from 1792, this tuelle. Concerts classiques l’été
is one of few examples of revolu- dans la cour intérieure | Its current
tionary architecture. form dates from 1757. Classical
concerts in its inner courtyard in
4 MAISON DE DARIUS MILHAUD summer.
Compositeur de musique classique.
9 SPA THERMES SEXTIUS
Le bâtiment accueille l’agence ré-
gionale des arts du spectacle | Clas- Institut de bien-être situé à l’em-
sical music composer. The building placement des anciens thermes ro-
houses the Regional Centre for the mains de Sextius | Wellness institute
Performing Arts. and Spa on the site of the ancient
Roman Sextius Baths.
P4
10 CATHÉDRALE ST-SAUVEUR 18 GRANET XXe Pass
Styles architecturaux du Ve au XVIIe Collection Jean Planque
siècle | Architectural styles from the Installée dans l’ancienne chapelle
5th to 17th century. des Pénitents Blancs (1654). Œuvres
de Monet, Van Gogh, Braque, Picas-
11 ÉGLISE ST-JEAN-DE-MALTE so... | In the former White Penitents’
XIIe siècle | 12th century Chapel (1654). Works by Monet, Van
Gogh, Braque, Picasso...
12 ÉGLISE DE LA MADELEINE + 33 (0)4 42 52 88 32
XVIIe siècle. Fermée au public. museegranet-aixenprovence.fr
17th century. Closed to visitors.
19 FONDATION VASARELY Pass
13 ÉGLISE DU SAINT-ESPRIT Bâtiment classé monument histo-
XVIIIe siècle | 18th century rique (1976). 44 intégrations monu-
mentales de Victor Vasarely | Listed
14 ÉGLISE ST-JEAN-BAPTISTE as a Historical Monument (1976).
DU FAUBOURG 44 installations by Victor Vasarely.
XVIIe siècle | 17th century + 33 (0)4 42 20 01 09
fondationvasarely.org
15 HÔTEL DE CAUMONT
CENTRE D’ART Pass 20 MUSÉE DU PAVILLON
Expositions temporaires dédiées DE VENDÔME Pass
aux grands maîtres de l’histoire Parc à la française (1665), cadre et
de l’art | Temporary exhibitions décoration d’une demeure aixoise
dedicated to the famous names des XVIIe et XVIIIe siècle | French
of the art history. garden (1665), setting and deco-
+ 33 (0)4 42 20 70 01 ration of an Aix residence from the
caumont-centredart.com 17th and 18th centuries.
+ 33 (0)4 42 91 88 75
16 SITE MÉMORIAL DU aixenprovence.fr
CAMP DES MILLES Pass
Les Milles 21 MUSÉE DES TAPISSERIES
La tuilerie des Milles fut l’unique PALAIS DE L’ARCHEVÊCHÉ Pass
camp français d’internement, de Riche collection de tapisseries des
transit, puis de déportation | Les XVIIe et XVIIIe siècle | Fantastic col-
Milles tile factory was the only camp lection of 17th and 18th centuries
in France used for internment, tran- tapestries.
sit and then deportation. + 33 (0)4 42 23 09 91
+ 33 (0)4 42 39 17 11 aixenprovence.fr
campdesmilles.org
22 MUSÉE DU CALISSON Pass
17 MUSÉE GRANET Pass Il vous transporte à travers l’histoire
Situé dans l’ancien palais de Malte. de ces douceurs provençales | Dis-
Collections du XIVe au XXe siècle, cover the history of these Provençal
œuvres de Rembrandt, Ingres, Ce- sweets.
zanne et donation de Cezanne à + 33 (0)4 42 39 29 82
Giacometti | Situated in the former calisson.com
Palace of Malta. Collections from
the 14th to the 20th century, works 23 HÔTEL BOYER D’ÉGUILLES
by Rembrandt, Ingres, Cezanne Monument historique du XVIIe
and the outstanding Cezanne to siècle, façade baroque, portail à
Giacometti donation. carrosse. Fermé au public | 17th
+ 33 (0)4 42 52 88 32 century Historical Monument with
museegranet-aixenprovence.fr a Baroque façade and wrought-iron
gate. Closed to visitors.
P5
24 HÔTEL DE GALLIFET Pass 29 ATELIER DE CEZANNE Pass
Hôtel particulier du XVIIIe siècle C’est ici, parmi les objets qui lui
consacré à l’art contemporain ; étaient chers, que vous ressenti-
expositions, concerts, salon de thé... rez avec le plus d’intensité la pré-
18th century mansion dedicated sence du peintre | This is among
to contemporary art: exhibitions, his dearest belongings you’ll feel
concerts, tea room... closest to the painter.
+ 33 (0)9 53 84 37 61 + 33 (0)4 42 21 06 53
hoteldegallifet.com cezanne-en-provence.com
25 MUSÉUM D’HISTOIRE
NATURELLE LIEUX CULTURELS
Accueil du public uniquement lors CULTURAL SITES
des ateliers pour enfants et confé-
rences. Collections du musée non 1 GRAND THÉÂTRE DE
visibles jusqu’en 2019 | The re- PROVENCE (GTP)
ception of the public is done only Programmation internationale
during the workshops for children de danse, chant lyrique, musique
and conferences. Museum’s collec- classique, jazz | International pro-
tions not visible until 2019. gramme of dance, opera, classical
+ 33 (0)4 88 71 81 81 music and jazz.
museum-aix-en-provence.org + 33 (0)8 2013 2013
lestheatres.net
26 OPPIDUM D’ENTREMONT
Site archéologique de 3,5 ha. Les 2 PAVILLON NOIR
sculptures découvertes sur ce site Conçu par Rudy Ricciotti. Centre
sont exposées au musée Granet. chorégraphique national Ballet
3,5 ha Archeological site. The sta- Preljocaj. Danse contemporaine.
tues discovered on this site are Designed by Rudy Ricciotti. Na-
exhibited at the Granet Museum. tional Choreography Centre Ballet
+ 33 (0)4 42 21 97 33 Preljocaj. Contemporary dance.
entremont.culture.gouv.fr + 33 (0)4 42 93 48 14
preljocaj.org
27 MUSÉE DU VIEIL AIX
HÔTEL ESTIENNE DE SAINT-JEAN 3 CONSERVATOIRE
Pass Situé dans un hôtel particu- DARIUS MILHAUD
lier du XVIIe siècle. Collections de Conçu par l’architecte japonais
mobilier, santons, costumes, ta- Kengo Kuma. Programmation de
concerts, festivals, spectacles toute
bleaux... | Step inside a 17th century
l’année | Designed by the Japanese
mansion. Collections of furniture,
architect, Kengo Kuma. Program-
santons, costumes, paintings...
ming of concerts, festivals, shows
+ 33 (0)4 42 91 89 78
throughout the year.
aixenprovence.fr
+ 33 (0)4 88 71 84 20
aixenprovence.fr
28 MUSÉE ARBAUD
Belle collection de faïences pro- 4 CITÉ DU LIVRE
vençales du XVIIIe siècle, de nom- Rassemble la bibliothèque Méjanes,
breux tableaux, sculptures et ma- des partenaires institutionnels et
nuscrits | Beautiful collection of associatifs : Institut de l’Image, Fon-
Provencal earthenware from the dation Saint-John Perse | It houses
18th century, many paintings, sculp- the Méjanes library and institutional
tures and manuscripts. and association partners: Institut de
+ 33 (0)4 42 38 38 95 l’Image, Saint-John Perse Foundation.
aixenprovence.fr + 33 (0)4 42 91 98 88
citedulivre-aix.com
P6
5 THÉÂTRE DU JEU DE PAUME 2 FONTAINE DES 9 CANONS
Superbe théâtre à l’italienne du Son eau était utilisée par les reli-
XVIIIe siècle sur l’emplacement d’un gieuses de Sainte-Ursule, puis par
jeu de paume royal. Programma- les Bénédictines (1691) | Its water
tion de théâtre, musique et jeune was used by the nuns of Sainte-
public | Beautiful 18th century Italian Ursule and then by the Benedictines
theatre built on a royal tennis court. (1691).
Theatre, music and youth schedule.
3 FONTAINE D’EAU CHAUDE
+ 33 (0)8 2013 2013
lestheatres.net On l’appelle fontaine « moussue ».
Venue de la source thermale des
Bagniers, l’eau est à 18°C (1734).
6 THÉÂTRE NÔ
Its nicknamed is ”Mossy”. Comes
Exception mondiale. Seule scène
from the Bagniers hot spring, the
de théâtre Nô en bois de cyprès du
water is 18°C (1734).
Japon (hinoki), construite et utilisée
au Japon, qui soit en dehors de 4 FONTAINE DU ROI RENÉ
l’archipel | World exception. The
Elle représente une statue du roi
only Nô theatre scene in Japanese avec une grappe de raisin à la main,
cypress wood (hinoki), built and fruit qu’il cultivait en Provence
used in Japan, to be found outside (1819) | It shows a statue of the king
the archipelago. holding a cluster of Muscat grapes
+ 33 (0)4 42 91 90 00 that he grew in Provence (1819).
aixenprovence.fr
5 PLACE ET FONTAINE
7 3 BIS F, LIEU D’ARTS DE LA MAIRIE
CONTEMPORAINS La fontaine ornée de mascarons est
Lieu de créations contemporaines au centre d’un ensemble remar-
dans le domaine des arts vivants et quable : l’Hôtel de Ville, la Halle aux
des arts visuels | Place of contem- Grains et la Tour de l’Horloge (1756).
porary works both in the field of The fountain decorated with gar-
performing and visual arts. goyles is in the centre of an outs-
+ 33 (0)4 42 16 17 75 tanding complex: Town Hall, Corn
3bisf.com Exchange and Clock Tower (1756).
8 ARENA 6 PLACE DES CARDEURS
Accueille le club résident de hand- ET FONTAINE AMADO
ball, de nombreux événements Esplanade à l’italienne animée de
sportifs et spectacles d’ampleur terrasses, de cafés et de restaurants,
internationale | Home to the re- elle comporte une fontaine créée en
sident handball club, the arena also 1977 par l’artiste aixois Jean Amado.
hosts numerous international sports Italian-style esplanade dotted with
events and shows. cafés and restaurant terraces, it has
aixenprovence.fr a fountain created in 1977 by the
Aix artist Jean Amado.
7 PLACE DE L’ARCHEVÊCHÉ
PLACES, FONTAINES Le Palais de l’Archevêché (1650-
PLACES, FOUNTAINS 1730), orné d’une belle porte ré-
gence, accueille le Festival d’Aix (art
1 FONTAINE DE LA ROTONDE lyrique) dans sa cour en juillet | The
De dimensions exceptionnelles, Palais de l’Archevêché (1650-1730),
elle est surmontée de 3 statues de adorned with a fine Regency door,
marbre | Exceptional large fountain hosts the Aix-en-Provence Festival
topped by 3 marble statues. (opera) in its courtyard in July.
P7
FONTAINE D’ALBERTAS
8 PLACE ET FONTAINE 11 MUR VÉGÉTAL
D’ALBERTAS Conçu par Patrick Blanc (2008).
Ensemble baroque et décor rococo 650 m2 de surface, 27 m de hauteur,
achevés en 1745 pour le marquis 22 000 plantes constituent le plus
d’Albertas, selon la mode parisienne grand mur végétal de France | De-
des places royales. La fontaine date signed by Patrick Blanc (2008). Area
de 1912 | Baroque and Rococo of 650m2, 27m high and 22 000
site, completed in 1745 for the plants make this the largest green
Marquis d’Albertas in the style of wall in France.
royal squares in Paris. The fountain
dates from 1912. 12 MUR D’EAU
Créé par Christian Ghion (2014).
9 PLACE ET FONTAINE Ses 700 m2, 17 m de chute sur une
DES 3 ORMEAUX largeur de 56 m en font le plus
Construite à l’emplacement d’un grand mur d’eau d’Europe | De-
puits et agréablement ombragée, signed by Christian Ghion (2014).
la place accueille une fontaine du 700m2, 17m drop over a 56m width
XVIIe siècle | Built on the site of a which makes it the largest curtain
well and pleasantly shaded, the of water in Europe.
square has a 17th century fountain.
10 PLACE ET FONTAINE CINÉMAS - CINEMAS
DES 4 DAUPHINS
Bordée d’hôtels particuliers, dont 1 LE MAZARIN 3 salles | 3 rooms
l’hôtel de Boisgelin (très belle cour
à carrosses, façade décorée de 2 LE RENOIR 3 salles | 3 rooms
frises monumentales). Fontaine
édifiée en 1667 | Surrounded by 3 LE CEZANNE 9 salles | 9 rooms
mansions including the Hôtel de + 33 (0)8 92 68 72 70
Boisgelin (stunning wrought iron lescinemasaixois.com
courtyard, facade decorated with
monumental friezes). Fountain built 4 INSTITUT DE L’IMAGE
in 1667. 1 salle | 1 room
+ 33 (0)4 42 26 81 82
institut-image.org
P8
LOISIRS EN FAMILLE
FUN FOR FAMILIES CYCLOTOURISME
1 PLANÉTARIUM PEIRESC
Centre d’éducation scientifique 2 INDIAN FOREST Pass
grâce à sa coupole permettant Parc aventure pour faire le plein
de reproduire la voûte céleste. d’adrénaline ou une petite balade
Science education centre with its dans les arbres | Adventure park
dome projector reproducing the to raise your adrenaline or a small
celestial abyss. walk in the trees.
+ 33 (0)4 42 20 43 66 + 33 (0)6 29 28 23 77
aix-planetarium.fr indianforest-aix.fr
2 BOWLING DU BRAS D’OR 3 MYSTERY ESCAPE Pass
10 pistes informatisées, 1 salle de 12 Résolvez des énigmes en équipe
billards anglais et 3 billards améri- pour sortir d’une pièce en 60 mn
cains, baby-foot, jeux vidéo, flippers. maximum ! Voyagez dans le temps
10 computerized alleys, 1 pool et vivez des aventures d’une autre
room with 12 pool tables and 3 époque | Solve team puzzles to get
eightball tables, table football, video out of a room in 60 min! Travel
games, pinball machines. back in time and experience the
+ 33 (0)4 42 27 69 92 adventures of another era.
bowling-bras-dor-aix.fr + 33 (0)4 86 31 95 50
aix.mysteryescape.com
PARCS À THÈMES 4 MIND AND RUN
Par groupe de 3 à 6 joueurs réunis
THEME PARKS dans une pièce remplie d’énigmes,
vous n’aurez qu’un seul objectif :
1 NARVIK ESCAPE GAMES
vous échapper en moins de 60 mn !
Jouez à vous évader dans des uni- By group of 3 to 6 players, you all
vers historiques maritimes inspirés gather in a room full of riddles,
de faits réels. Indices à déchiffrer, you’ll have only one goal: to escape
énigmes à résoudre, 1 h pour sortir ! in less than 60 min!
Play at escaping into historical + 33 (0)4 42 52 56 73
ocean worlds inspired by real facts.
mindandrun.com
Clues to decipher, puzzles to solve,
1 hr to get out!
+ 33 (0)4 86 31 73 72
narvik-escape-games.com
P9
5 GULLI PARC 7 ADVENTURE CITY
Les Milles En équipe, partez à la conquête de
Parc de jeux pour les enfants de 1 la ville et trouvez les réponses aux
à 12 ans : toboggans, ponts sus- mystères de votre parcours... | As a
pendus, trampolines, mini kart, team, set out to conquer the city
zone multisports… | Playground for and find answers to the mysteries
children from 1 to 12 years: slides, of your journey...
suspended bridges, trampolines, + 33 (0)7 71 03 41 16
mini kart, multisports area... adventurecity.fr
+ 33 (0)4 42 38 94 85
gulli-parc.com 8 SALTO TRAMPOLINE ARENA
Parc indoor entièrement consacré
6 IN PARK au trampoline | Indoor park entirely
Les Milles devoted to the trampoline.
Salle de jeux et parc de loisirs in- + 33 (0)4 42 67 10 18
door. Kart, piste de roller, restaura- saltotrampo.fr
tion, jeux vidéo et simulateurs, laser
game, salle de loisirs enfant | Ga- 9 URBAN JUMP
mes room and indoor leisure park. Salle de loisirs sportifs basés sur
Kart, roller skating track, catering, le trampoline | Recreation room
video games and simulators, laser based on trampoline.
game, children’s recreation room. + 33 (0)4 42 29 25 89
+ 33 (0)4 13 41 51 51 urban-jump.com
inpark.fr
e z a vec nous !
Partixapgerience
a
provence
aixenprovencetourism.com
P 10Aix-en-Provence
Sur les pas
de Cezanne
Suivez les clous
estampillés
« C » pour
découvrir la
ville comme
le peintre la
vivait...
Photo © Cintas Florès
Follow the nails stamped
with a “C” to explore
the city in Cezanne’s
footsteps...
aixenprovencetourism.comCENTRE
VERS Atelier de Théâtre e
HOSPITALIER 29 d’Aix e d
Ave nu
PUYRICARD Cezanne
DU PAYS D’AIX
CENTRE-VILLE A ll é e G
ia no tti
CITY-CENTRE ier
Ru e Gi a no tti
eauso le
nt Allée B
nr i Po
Ru
Chambre He
Av. ons
Av e n
e
d’Agriculture Nati m SIGN
Not
E
PASTEUR
Trav -Dame
m
des an
re
ue
e
erse
VERS
Ru
Pa s
AVIGNON RN7
si
3
r SISTERON A51 ras Théâ
t eu
G
Av e
l’Esp
sse Bou le va r
d Aristi d ace
Rue d
r
a
Trav
p e Brian
nue
Im
e
RueRoqu
ès
e Son
la
rse S
ur
Gra
e de Gu e rriers
Ja
Ru
J. d e
n
ea
eP
ssi
i lva
ta
J
rd THERM’ 21
e
ier
y
an va 10
c
le
re
e PARK
Hanoi ou Musée des
s
B
Ru e d ’
R. d
et
Tapisseries
I.E.P.
Ma
8
es
9 Ru 7
ri
ur
Ét
eC
l le ste
Ru orta
uve
Sap
SPA
a Mo Pa
Ru
uri
de l
eG
Thermes n
Bo
ed
s
Ru e 20
e
Sextius du
Ru
.
Rue
e
me
e
R. d
rt
R
l’É
Musée du Pavillon ndô 27 Be
Ve
co
École d’Art de Vendôme Ve ul
R ue
n
u
a
le
el
eP
Ca
e
Ru
Ru
Ru
Mé
nce
Le Petit
6 5
eG
s
rin
Duc e de
l
Plac deurs
d
Ru
o ny
ran
6
ol
Cel Car
e
7
Rue Verrerie
a
Rue
et
CARDEURS
V
aix n Lo e
d e la P o R ue d es o rdel i ers 1 Ru rier
Ru e
b
Rue Rue rrier C Place Cha
Ru
Ru Ma
Ru
pe
R. Lieutaud
u Richelme
e
D
e F gn
e
VERS A8
Ru
du
ti u s
ers
. G an
Mal Foch
eM
SALON-DE-PCE
11 N
au s
Rue ier
s Se x
Cord eli
AVIGNON
t
éja
Rue ch
e
14 Fa u d e l a
ove
iad
n
d’Entrecasteaux
no ue
Rueacière
Cour
es
nc
Rue
m
An R
s
Gl
Ru
re Rue Fermée R
rride
Bo ue A. vieille Place
b
se des
23
e
ule
Au
va de
Rue Béda
Rue B ruey s de Ramus
R.
rd
de s
de
R u e Lis
la Ta 8
Ré e
Ru e de s B er
la C
pu t Ru
Rue
r ia
nn
bl i nard ine s
qu 13 pa as
eu
s p
our
R ue I.M e e E Rue P a
3
Na zare th
7
rs
o re au R ue Vi ct Ru de
teissa
onn
Tra or Leyd e
Cour
la Mass
Rue d e
du Braverse t
l
e
s d’O A Place
Lune
r 4 v. B e iat
Doum
on Jeanne d’Arc Ru par
Rue r
ap
e
art E s 2
ROTONDE e ab eau
s Mir
e
d
Cour
an
Verdi
Ru e
Giuseppe 1
ille
m
ue e 1
Avenu
R ue
vie
lo
Ar
Ma Les Allées Il Picco e M
ille
x a Théâtr Rue
e
Rotond
L
Ju
15
.V
vé
nal
eJ
ROTONDE
RuCCI 1
.
Av
Rue
Ru
Pl.
Cabas
e
Av e n u
de Vi
Laroq u
1 11 Na Rue Lapier lla Hôtel
de 24
r rs t
rvi
k Gallife
sol
3
e
Rue
e Victo
12
e
2
Go n t a rd
Av. M al herbe
ROTONDE
r Hu go
es
es
3
elg
sB
de
4 4
Rue
MIGNET
R ue
ue
Bo
en
Av. du Parc
Gu s
Av
MÉJANES
Ab r a m
t av
SNCF
e
es
D
GARE pl
Bd
ac ue natol
ven
jamin
ROUTIÈRE A
.A
es
Ben A
lb e
VERS GARE TGV GARE Av
rt
SNCF .M
Rectorat
AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE
Ch
au Parc
LA PIOLINE, LES MILLES, MARSEILLE ric
arr
Jourdan
A v.
e
i er
Bl
on
2 de
lViolette
e la
Av
. off
c
Visite « Sur les
s I s aa
Sain
Traverse Malak
t - Élo VERS
u lin
i i pas de Cezanne » VENELLES
Mo
Avenue Jule
Théâtre ”In the steps of
an
Cie Ainsi
eil Cezanne”
Je
de suite
e
nu
ve
NORET A
nu École supérieure
el du professorat
Si g et de l’éducation é
no n it
âtre de
re Tri Zola
la mile
Pétrarque
d e et É VERS
t
e Jeunes s
Rue
se u r o i s
ranç
VAUVENARGUES
nd Co
BELLEGARDE rd F
leva
Bo u
Rue Lisse ictoire
Sainte-V
Bellegarde Avenue
No
uf
Ru dam
its N e
str
Pu
e
a
u
Rue
ed
us
Parc
Ru
n
Liss
ego Rambot
Co C h
ul
Ru t. -Lou
Bo
ur
eS
e
Av
e
sS
Ru s RAMBOT
net
ie r
.D
ai n l
rse t ét
rA
stan tin
as
R.
Rue Mig
t-L
R. Con ve for tM ie
te
ur
Tra eau e
Ma
n tis
x
ou
is
rt s
Épinau
Rue
B
des
is
de A
the
R ue Suff ren es
sd
ro n
Ru
ur École Nationale
e t 9 Ru
e
Co des Arts et Métiers
Su
stel
Ru ber Mon e de
ffr
u tig Paris Tech
Ja
en
Cha
ny
r R
ue R is 12
P ortal
R.
ifl e -Ra
de
Pôle Rue R
fle
. Féli
pède
la
c
Judiciaire Davidien Le
Fo
Rue
Bo
nd
Place des Flibustier
ul
Lacé
er
asse
ev
Prêcheurs
ie
Imp ntant
ar
Rue
dC
5 a
Man
ue l G. C
a rn
Place de
d’Arg taine
R
ot
Verdun u e Ém
. Re
R.
M
Ru
ent
Rue ynau eric Théâtre
d
Ga
eT
on
Ru Théâtre de Dav i des Ateliers
na y
Rue
d
Rue F
la Fontaine
hie
R. C
Place
e
e di ab d’Argent
u
rs
F
ssa e
Rue d oire Miollis
lé m
2 N 5
ro
la Mule l’Opéra VERS
t
e nc
Rue d e Théâtre LE THOLONET
4
Rue
eau
du Jeu de
3 Ru e Tribunal de
Chapelle M aréPaume Grande
c hal
des J off re Instance s
s Po ilu
Ru
Oblats
gue s
2 Boul evard de
Hu Clovi
e
28
Rue
18
s
d’I
Rue d
R. St
ta
rine
Maza
Rue
Granet
li e
r d C a rn ot
nt
Caumo rt d Dol
F er nan Place XXe
.- Jo
Pavillon
F ré d é r
d’A
Centre Rue St-Jean
u
nd de Malte
Go yra
seph
11 Centre de
ic
Musée va Congrès
Rue
17 le
ale 10 Granet Place
Bo
u
C ardin lphér an d’Arménie CARNOT
Mist ra
Ro u x A 1
4 Se pte
Rue
Peyson
l
Sa llie r
Rue
nel
m
b re
Co
Im ynau
Re
pas d
ur
s
René
oulevard du Roi
se
Ga
rt
rry
m
Ro b e
be
Fe
A v.
tt a
le s
de
Ju
e
le Franc
Cra
in
Chem
son
po
Av
Av e n u e
nn
d’Orai
en
ue
e
n Sa
i nt
- Jé VERS TOULON
Av.
r om NICE A8
ere
Lib
ais
e VERS
22 M USÉE DU
CALISSON Fra
nç
PERTUIS
Le Puy du Roy ion
ivis SISTERON
D
e
GAP
1èr
26
OPPIDUM
Banon
AIX ET ENVIRONS D’ENTREMONT
de la
enue
Av
en
AIX SURROUNDINGS
Chem
ue
Av
Fe
r
i
na
nd
nd
es
Be
Les
Lau
noît
Plâtrières
ves
Bellevue
VERS Parc Relais
Les Hauts de Brunet
LAMBESC
AVIGNON Mazenod
RN
Les Hauts
7
Av
de Brunet
-
en
La Chevalière La Marguerite
ue
E.
Ro
de
M
ute
aze
nod
Avenue P aul
Avenue P hilip
d’A
TERRAIN
Cl o s Sa
vig
no
DES PEINTRES
Gymnase Courna
n
éo Lagrange Aven ue Docte
int-J
Av. L ur Be
Cézanne
pe
oseph
ola S
ri
Clos Saint-Joseph
Bouenhoure Trav
. des Capucins
A
aré
.P oinc
ut Av. R
ut
Ha
ATELIER DE
a
29 CÉZANNE
nhoure H
h re
e A5 o u
t
ne
Sainte-Anne
Ave
Bru
Auto in Bouen
1
n
e
ue
Boue
Chemin d
Ro
ut
Ma
Av.
e
d’
rout
réc
m
Centre
in
de
Eg em t
V iole
Allée
Che
ui Hospitalier
ha
sT
Ch
e de la
Aven
Avenu
l de
du Pays d’Aix
am
lle
Saint-Mitre Clinique
des
s
aris
Axium tier
ue P
Latt
P on
Mus
n ri
re d
as
MUSÉUM He
nue
icien
te u
NATURELLE 25
eT
D’HISTOIRE Ave Bd. Aris
r
ass
tide B
s
1 Av. Laurent rè
s
ign
THÉÂTRE NÔ 6 Viber
t nJ
au
y
Avenue Jean Monnet PLANÉTARIUM ve
au
. J ea
PEIRESC Aven ou Bd
ue A v. J Moll
e
eau Double
Je
a nD de la
alm Rue
as
t
Bd. Châ
xtius
fe t
oulou es
nim Bd
es Mi
Di
Se
.R
Av. P mpidou
Cours d ép
e
Stade
Ru
u
Cours
ice Police
Maurice David Rou te de G al bli
qu
Municipale
o
e
Av.
Irma
Ca Gu
Ru et n
e Moreau Av.
et
Ru Bo
lm ér
e te
Marc
BASTIDE DU JAS Trav. Ai na
gle d’O pa Mira
Jas de Bouffan DE BOUFFAN
i r rte Cours
el Pagnol
ng Av. Ju
. de Tübi en vé
ps
na
Av
Q
e
Av. Baudoin
Av. Vict
l Pl
Rostand
us
de Lesse
Piscine .N
ero
arv Office de
Plein Ciel Mares
M
l
ch Cité du Livre ik
na
.P
ale Tourisme
Bd.
vé
Av
Bibliothèque
or
Avenue Saint-Jo Avenu
hn Perse Rue
Ju
e de Méjanes
R. D
. F.
Hugo
l’Euro
Salle pe
Av.
Parc Gilbert Vilers Bd Boulevar
Bd
.C
e sp
des Ventes Ru e L Avenu Hôtel de oq
. Blum e de l’Euro
Rue pe Police ce
la
Av. A. Fra
Bd
s
Bd Bd. Paul d’Ollone
Corbu Gare
8 Mai
sier Cité U Pasino
.
Gare Av.
.A
Estellan Routière
Do
Auberge de
Mo Bd. M al Leclerc
Bl
lbe
SNCF o
Ru
cte
Jeunesse
u
nd
R.
rt
Av. d
eD
e
ur
my
Ch
Sé
Hôtel des l
ret
3 BIS F
R. Jo
a
vig
arr
helé
Impôts 19 Rectorat
Encagnane né
S c hweitz
ie r
re
re
Av
Parc
en uin ond
uhau
Bart
riè
7
.R
aza
FONDATION ern Faculté Jourd
t
ud
e V es
rd
u re
. As
m
Ru de Droit
e tit
VASARELY
Avenue L ouis Coira
St-L
R. Po
x
é
Br
Ru
e
er
lette
trid
Ru us R.
uP
eS
ue
Rue
m Sous Faculté
Av lJ
Ca
ed
Ma
Avenue Pierre Brosso
t-E
Faculté des Préfecture d'Economie
ill
urch et Gestion
nu
.
xu
Sciences
Bd
. Ch
Bd
Ave
p
Ke et Av. W
R.
éry
.
nne d y nn Rue Félib
Sa
v a ry go
Pi res
u
ed
ncet
Rue S. Es Faculté
Aven
nu tello
s Ave de Lettre
pi n e
Av. Po
Rue de
Aubé
ue
Provence
Rue R.
R
s
Théâtre e
R u e Eugè
Chemin de
o b e rt Schuman
Ave
A. Vitez T
Rue Henri Fabre
Ru
Montmeajo
Rue Alphonse Daudet
n
e
Archives
Garros
ue
ur
ea Rue des Outre-Mer
J
Av. Calendal
li
n
ou
Gi
n e Debaz
S tesMaries
on Chem in M
o
ue Rue des
piq R. Mireille
Baux
b Hip
Clu
ac
du A
ue urane
en Rue Fo
Chemin Cavaliers
Av
Parc Relais
Plan d’Aillane
Fourrière
automobile Autorout
e A5
1 Pont de l’Arc
rout INDIAN
Auto s FOREST 2 Parc Rel
ille Krypto
VERS GARE AIX-TGV sM
Route de
CREPS
AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE
MARSEILLE, LES MILLES VERS
LES MILLES
P 14 5 6 8 9 16 8 LUYNESVERS
VENELLES
n
s
P i nchinat
t
-Dona
s
de
Chemin de Saint
ute
Ro
Maruège
s
te d es Alpe
Saint-Donat
d n
o
ter
e Rou
Sis
de
ienn
and
ute
Parc Relais
Ro
Anc
ertr Route des Alpes
and
Saint
Eutrope La Sauvageonne
Espérantistes
A Av. Repentance
e
llé
de
s Pe
upl
ier
s VERS
La Pinette VAUVENARGUES
Les 3 Parking
Moulins Les Trois Bons Dieux
Route de Vauvenargues
ac
a n Moulin
Isa
Le Petit
ules
tte
Chemin de Bibém
Nice us
Avenue J
il l e
ten a
l Fon
Je
Av. Jea
n et Marce
e
nu
e
Av
Briand
Ch
ictoire em
Avenue Sainte-V s in
ie r d e Bib
ém
ét
M Polyclinique us
et
ts
Co
A r du Parc Rambot
u
es
rs
sd
Les Baumettes
Sa
o ur
in
C
t-L
R ue
o
CARRIÈRES DE
uis
du R
BIBÉMUS
.I.C.
M.
t
l evard Carno
abeau o ilus Av
des P Piscine en
Boulevard Yves Blanc ue
de
sÉ VERS
Quartier u
Stade
Municipal
co
le
Bo Centre de LE THOLONET
Mazarin Congrès Carcassonne
sM
ilit
Cimetière
ai
re
né Saint-Pierre
rd du Roi Re
s
Ave
La Torse
Mont Joli
nu
ance Traverse
e
St -Pierre Rue
onde
Pie
rre
Cra
d’O Av.
rais
Parc de ve
in
A
nue
po
ass
la Torse
de oube
du Géné
n
C
eC
Av ral Pr Route de C
ne
é aud é z a nne
Rue P
é
Co
en
Ren
c ur
rti
ue
Avenue Jules Ferry
dan sG
n
e
aul
t am
Avenu
ge cy be
Pu ur
Be
ai t ta Polyclinique
re
S
n
l tc
ier du Parc Rambot
o
Tra t
C
e Avenu e P les
agu
Provençale
R.
Ru
v. d
iga
e
y
.C
’O
Av
de Cuques
Cité U Jé
ra
ge rô
A venue du Val Sa
n
Les Gazelles me
int
CROUS
R.U. Cité U
Av
en
ue
-A
nd
ré Val
es Cuques Saint-André Camping
Av
en
MIND Chantecler
Av.
a He
es t 4
ue
s
n
AND RUN nr
na
VERS
Rue Paul Guigou
In
Parc Relais i
de la C
ag
Collines de Cuques M
firm
TOULON, NICE
.M
Malacrida
in
al
ières
Av
ac
ible
rid
Gendarmerie
a
I.U.T au l Coste
Jean P
Avenue Autoroute A8 - La Provençale
Avenue Gaston Berger
Cité U
Arc de Meyran Camping
Arc-en-Ciel Route de Nice
çale E80 yran Pont des
te A8 La Proven l’Arc de Me Complexe Sportif Trois Sautets
Avenue de du Val de l’Arc
Promenade de l’Arc
lais
on N
500 m
P 15VISITES GUIDÉES ET CONTÉES
GUIDED AND NARRATED VISITS
JEAN-PIERRE CASSELY Pass
01.04 › 01.05 - 01.07 › 30.09
21.10 › 03.11
Aix insolite | Unexpected Aix
Lundi - Monday | 10:00 › 12:00
Libertins et courtisanes
Libertines and courtesans
Vendredi - Friday | 10:00 › 12:00
NICOLE DE PALATINAT
OFFICE DE TOURISME Pass 01.04 › 30.06 - 01.08 › 31.10
Les hôtels particuliers aixois
02.01 › 31.03 - 01.11 › 31.12
Aix’s private mansions
Visite du centre ancien Vendredi - Friday | 14:30 › 16:30
Visit of Aix old town
Aix, ville baroque
Samedi - Saturday | 10:00 › 12:00
Aix, Baroque city
Dernier dimanche du mois
01.04 › 31.10
Last Sunday of the month
Visite du centre ancien
15:00 › 17:00
Visit of Aix old town
Mardi et samedi - Tuesday and
Saturday | 10:00 › 12:00 SECRETS D’ICI Pass
Sur les pas de Cezanne
In the steps of Cezanne 11.02 › 17.12
Jeudi - Thursday | 10:00 › 12:00 Fontaines et jardins
Visite Aix, les Essentiels Fountains and gardens
Aix, the Essentials Lundi - Monday | 14:00 › 16:00
Jeudi - Thursday | 14:00 › 15:00
Parcours adapté aux personnes à 01.04 › 31.10
mobilité réduite - Itinerary adapted Places et fontaines, les joyaux du
for people with reduced mobility vieil Aix | Squares and fountains,
the jewels of old Aix
Mardi - Tuesday | 14:00 › 16:00
Fontaines et jardins
DELPHINE RUSQUART Pass Fountains and gardens
Mercredi - Wednesday
01.06 › 30.09 10:00 › 12:00
Mystères et légendes
Mysteries and legends
Vendredi - Friday | 18:00 › 20:00
P 16LE VISIBLE EST INVISIBLE Pass CYCLO PUB Pass
Visite accompagnée
02.01 › 20.12 Accompanied visit
Patrimoine caché du centre
02.01 › 31.12
ancien | Hidden heritage in Aix
Découverte de la ville en Segway
old town
ou en Pouss Pouss | Discover of
Samedi - Saturday | 14:30 › 16:30
the city in Segway or in rickshaw
01.02 › 20.12
Aix hors des sentiers battus Tous les jours - Daily
Aix off the beaten tracks
Mercredi - Wednesday
INDIVIDUELS | INDIVIDUALS
10:00 › 12:00
• Départ Office de Tourisme
Les gens d’Aix
Start Tourist Office
The people of Aix
Mercredi - Wednesday • Aucune visite le 01/05
14:00 › 16:00 No visit on 01.05
• Pass Gratuit pour les
01.04 › 31.10 détenteurs du City Pass
Patrimoine caché du centre (réduction uniquement pour
ancien | Hidden heritage in Aix Cyclo Pub) | Free for City Pass
old town holders (reduction only for
Vendredi - Friday | 10:00 › 12:00 Cyclo Pub)
• Tarifs, informations et
réservations à l'accueil de
LE PETIT TRAIN l'Office de Tourisme ou sur :
TOURISTIQUE Pass reservation.aixenprovence
tourism.com
01.04 › 04.11
Prices, informations and
bookings at the Tourist
Tous les jours - Daily Information desk or on:
12:00, 14:15, 15:15, 16:15 booking.aixenprovence
tourism.com
• Aucune réservation par
PAUL GRIFFON
téléphone | No telephone
Visite accompagnée bookings
Accompanied visit
02.05 › 30.09
Découverte culinaire dans le GROUPES | GROUPS
centre d’Aix | Culinary discovery travel.aixenprovence
in Aix centre tourism.com
Mardi - Tuesday | 17:00 › 19:00 › Rubrique « visites guidées »
Aucune visite les jours fériés › "City tours" section
No visit on bank holidays
Programme sujet à modifications. Document non contractuel.
Programs subject to change. Non-contractual document.
P 17MARCHÉS DU CENTRE-VILLE
MARKETS IN THE CITY CENTRE
8
3b 8:00
› 13:00
7
3a
1b
2
1a EAU
MIRAB
S 4
COUR
5
6
1a ALIMENTAIRE FOOD 7 LIVRES ANCIENS ET
Mar., jeu., sam. - Tue., Thu., Sat. D'OCCASION ANTIQUE AND
1b Tous les jours - Everyday SECOND HAND BOOKS
1er dimanche du mois
2 POISSON FISH 1st Sunday of the month
Tous les jours - Everyday
8 MARCHÉS D’ARTISTES AR-
3a FLEURS FLOWERS TISTS MARKETS
Tous les jours sauf 1er dimanche Toute l’année sauf en juillet
du mois - Everyday except the 1st All year round except in July
Sunday of the month 8:00 › 18:00
3b 1er dimanche du mois Dates à consulter sur :
1st Sunday of the month Dates to consult on:
aixenprovencetourism.com
4 TEXTILE FABRICS
5 ARTISANAT HANDICRAFT
6 BROCANTE FLEA MARKET
Mar., jeu., sam. - Tue., Thu., Sat.
P 18TRANSPORTS
TRANSPORT
AIX-EN-BUS Pass DIABLINES Pass
Dessert Aix-en-Provence, Le Tho- Navettes électriques au cœur d’Aix.
lonet, Saint-Marc-Jaumegarde et Toute l'année, du lundi au samedi,
Venelles. L'agence se trouve dans de 8h30 à 19h30 (sauf jours fériés)
les locaux de l'Office de Tourisme | | Electric shuttles in the city centre.
Stops in Aix-en-Provence, Le Tho- All year, from Monday to Saturday,
lonet, Saint-Marc-Jaumegarde and from 8.30am to 7.30pm (except
Venelles. The agency is inside the bank holidays).
Tourist Office. + 33 (0)4 42 38 07 36
+ 33 (0)9 70 80 90 13 la-diabline.com
aixenbus.fr
PARKINGS-RELAIS
PAYS D’AIX MOBILITÉ Pass • Hauts de Brunet, Malacrida,
+ 33 (0)8 10 00 13 26* Route des Alpes, Arena
lepilote.com du lundi au samedi (sauf jours fériés)
de 6h30 à 21h | from Monday to
CARTREIZE Saturday (except bank holidays)
De Marseille à Aix-en-Provence, from 6.30am to 9pm
d'Aubagne à La Ciotat... | From Krypton
Marseille to Aix-en-Provence, from tous les jours de 6h30 à 21h
Aubagne to La Ciotat... daily from 6.30am to 9pm
+ 33 (0)8 10 00 13 26* Plan d’Aillane
lepilote.com tous les jours de 4h30 à 21h
daily from 4.30am to 9pm
LER • Sortie possible après 21h
Ligne Express Régional Exit possible after 9pm
Regional Express Lines
+ 33 (0)8 21 20 22 03* • Stationnement + bus offert sur le
info-ler.fr Pays d'Aix Mobilité et Aix-en-Bus
pour la journée pour le conducteur
et ses passagers
TER
Parking + free bus on the Pays d’Aix
Train Express Régional
Mobilité and Aix-en-Bus network
Regional Express Train
for the day for both driver and
+ 33 (0)8 00 11 40 23 passengers
ter.sncf.com lepilote.com
aixenbus.fr
COVOITURAGE A.C.A
+ 33 (0)4 42 21 42 14
autoclubaix.com
covoiturage.autoclubaix.com
* Numéro surtaxé | Surcharged number
P 19Beauté naturelle
Natural Beauty
14 rue Espariat
w w w. b a s t i d e . c o m | @ b a s t i d e o f f i c i a l
Santons Fouque
La quintessence de la crèche provençale
The quintessence of provencal nativity scene
65 cours Gambetta - 13100 Aix-en-Provence
T. +33 (0)4 42 26 33 38 - www.santons-fouque.frFONDATION VASARELY
Tous les jours de 10h à 18h (jours fériés compris)
Everyday from 10 am to 6 pm (including public holiday)
Jas de Bouffan - 1 Av Marcel Pagnol - 13 090 Aix-en-Provence
T/ 00 33 (0)4 42 20 01 09 - contact@fondationvasarely.org - www.fondationvasarely.org
éc ri t u re
Stylos - Maroquinerie - Accessoires de bureau
Pens - Maroquinerie - Office accessories
2,rue Thiers - Aix en Provence - T. 04 42 38 19 63 - www.makaire.comConfiserie Léonard Parli
Calissons d’Aix en Provence
Depuis 1874 - Since 1874
«TRADITION ET RENOUVEAU» «KEEPING ALIVE TRADITION»
Un Savoir Faire en confiserie haut de An expertise that has been passed
gamme réputée pour sa qualité, transmis down from generation to generation for
depuis 144 ans, de génération en généra- 144 years – famous for the high
tion et toujours dans la même famille. quality of its sweets
35, avenue Victor Hugo -13 100 AIX EN PROVENCE - T. 04 42 26 05 71
Gourmandises
Aixquises
Épicérie Salée/Sucrée - Huiles & Vinaigres - Vin & Alcools - Souvenir de Provence - Originalités
Sweet/savoury deli foods – Oils & Vinegars – Wines & Spirits – Provence Souvenirs – Novelties
Lundi Monday : 14h - 19h
Mardi Tuesday - Vendredi Friday : 9h30 - 13h30 et 14h - 19h
Samedi Saturday : 9h30 - 19h
19, rue Mignet - 13100 Aix en Provence
T. +33 (0)9 81 18 11 06Le savon traditionnel de
Marseille sous toutes ses
formes et des produits
cosmétiques naturels
The traditionel soap of Marseille in all its
forms and other natural cosmetics
Les Savonneries du Soleil
10 Rue Gaston de Saporta
13100 Aix en Provence
T. 04 42 21 95 63
Facebook
Tous Azimuts
Aix en Provence
Philippe Rouault, Artisan d’Art,
ajoure des pièces de monnaie
venant du monde entier et crée
des bijoux sur mesure d’une
délicatesse infinie.
Philippe Rouault,
Artisan Jeweller, crafting original,
fine openwork pieces out of coins
Création - Atelier from around the world.
Ouvert du mardi au vendredi
11h -19h, le samedi 10h -19h
Open Tuesday to Friday 11am-7pm
and Saturdays 10am - 7pm
Tous Azimuts
28 rue Bédarrides
13100 Aix en Provence
T. +33 (0)6 60 02 00 48*Conçue pour relever les challenges
BOUTIQUE SEIKO AIX-EN-PROVENCE
3, RUE MARIUS REYNAUD - 13100 AIX-EN-PROVENCE - Tél. : 04 13 91 00 19
www.seiko.fr - www.grand-seiko.fr
Ouverture 10h/13h et 14h30/19h du mardi au vendredi et samedi 10h/19h
Open 10am/1pm and 2.30pm/7pm from Tuesday to Friday and Saturday 10am/7pmSOINS ET PARFUMS AUX HUILES ESSENTIELLES
FACE CARE · BODY CARE · FRAGRANCES WITH ESSENTIAL OILS
AIX-EN-PROVENCE MANOSQUE
VOTRE BOUTIQUE VISITEZ NOTRE USINE
YOUR STORE VISIT OUR FACTORY
21 rue Espariat Visites guidées et gratuites
+33 (0)4 42 26 35 76 Free and guided tours
Lundi-Samedi : 10h-19h30 +33 (0)4 92 70 32 08
Monday-Saturday: 10am-7:30pm reservations.visites@loccitane.com
Culinarion Aix en Provence, 200 m² de boutique consacrés à la
préparation en cuisine. Chef ou débutant, confirmé ou apprenti,
tous les ustensiles sont chez nous !! Bénéficiez de nos conseils
et de notre sélection pointue pour choisir vos ustensiles de
cuisine. Culinarion, la référence Française depuis 40 ans !!
Culinarion Aix en Provence, 200 m² of shop devoted to cooking
preparation. Chef or beginner, confirmed or apprentices, all
the ustensils are here !! Benefit from our advice and our sharp
selection to choose your kitchen ustensils.
Culinarion, the French reference for 40 years !!!!
Lundi / Monday :
14h - 19h
Mardi-Samedi / Tuesday-Saturday :
10h - 19h
64 bis, rue des Cordeliers
13100 Aix-en-Provence - Tel : +33 (0)4 42 26 88 94
culinarion.aix@free.fr - www.culinarion.comARCHITECTURE PARCOURS d’ART
GASTRONOMIE DEGUSTATION DE VIN
ARCHITECTURE ART TRAIL
GASTRONOMY WINE TASTING
www.chateau-la-coste.com
Gardez un incroyable souvenir d’Aix en Provence
Keep an incredible memory of Aix en Provence
Fabrication Française Made in France
2 fois meilleur bijoutier Twice awarded PACA region’s “Best
joaillier de la région PACA Jeweller”
2 fois parmi les meilleurs bijoutiers Twice runner up in “France’s Best
joailliers de France (2001 et 2003) Jeweller’s” (2001 and 2003)
Diamantaire diplômé HRD Anvers Qualified diamond jeweller HRD Antwerp
31 rue Espariat - 13100 Aix en Provence - T. +33 (0)4 42 24 43 24
Du mardi au samedi de 10h à 19h - www.corpacejoaillerie.comFABRIQUE
& MUSÉE DU CALISSON
CONFECTIONNARY
& CALISSON MUSEUM
VISI
T
& GR E LIBRE
A
FREE TUITE
VISITSHOPPING IN THE CITY
SHOPPING
EN VILLE
Du lundi au samedi
10h —19h30
et tous les dimanches
13h — 18h
From monday to saturday
10 am — 7.30 pm
and every sunday
1 pm — 6 pm
Free Wifi
LES ALLÉES, OUVERT 7j/7
OPEN 7/ 7
AIX-EN-PROVENCE CENTRE VILLE
Parking Rotonde Mejanes 2 600 places
w w w. l e s - a l l e e s . co m
+ 50 boutiques et restaurants ouverts 7j/7
Parking + 50 stores and restaurants open 7/7LOCATIO N
VÉLOS ÉL EC TRIQ U ES
E BIKE TO RENT
+3 3 4 42 246 86 6
w w w. S tatio n s B e e s . co m
ARTISAN SANTONNIER / ARTISAN FIGURINE MAKER
depuis 1968 - since 1968
Atelier Vente avec Parking :
Workshop & sales - car parking:
955 Chemin de Bouenhoure-Haut
13090 Aix en Provence
04 42 20 10 15
www.santons-richard.com
OFFICE DE TOURISME D’AIX-EN-PROVENCE
300, av. Giuseppe Verdi - BP 40160 | 13605 Aix-en-Provence cedex 1 - F
+ 33 (0)4 42 16 11 61 | hello@aixenprovencetourism.com
aixenprovencetourism.com | Certificat immatriculation IM013100069
ISBN 2-914310-39-0 - EAN 9782914310390
01/10 › 31/03, du lun. au sam. 8h30-18h. Fermé dim. et jours fériés
01/04 › 30/09, du lun. au sam. 8h30-19h
Dim. et jours fériés 10h-13h et 14h-18h - Fermé 01/05
01.10 › 31.03, Mon. to Sat. 8.30am-6pm. Closed Sun. and bank holidays
01.04 › 30.09, from Mon. to Sat. 8.30am-7pm
Sundays and bank holidays 10am-1pm and 2pm-6pm - Closed 01.05
BIC, Bureau d’Informations Culturelles de la ville 19, rue G. de Saporta
+ 33 (0)4 42 91 99 19 | www.aixenprovence.fr
Boutique Produits du terroir et souvenirs + 33 (0)4 42 16 11 81
Impression Leader Communication
© 2018 - Conception Office de Tourisme d’Aix-en-Provence
Photos S. Spitéri, C. Moirenc, R. Cintas Florès, JC Carbonne
Couverture Sophie Spitéri | Plans agence Saluces, Avignon
www.marque-nf.comVous pouvez aussi lire
