Porquerolle's Classic - AVIS DE COURSE NOTICE OF RACE - Yacht Club de Porquerolles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Porquerolle's Classic
du 11 juin au 14 juin 2020
AVIS DE COURSE
NOTICE OF RACE
Photo©Tristan Sidem
AVIS DE
COURSE
La Porquerolle’s Classic est 3 / ADMISSIBILITÉ 4 / INSCRIPTIONS EN LIGNE ET
organisée sous l’égide du Comité La régate est ouverte aux yachts de tradi- FRAIS DE PARTICIPATION :
tion jaugés CIM et possédant un certificat Les inscriptions se font en ligne sur le site
International de la Méditerranée CIM valide dans les classes : www.yachtclubporquerolles.fr ou directe-
(CIM), de l’Association Française - Epoque Aurique, ment ici s’inscrire et devront être complé-
des Yachts de Tradition (AFYT) - Epoque Marconi, tées avant le 21 mai 2020.
et de la Fédération Française de - Classiques Marconi. Les inscriptions définitives auront lieu le
Voile (FFV) par le Yacht Club de Les bateaux non francisés devront être en Jeudi 11 juin 2020 à Porquerolles.
conformité avec leur législation nationale Les dossiers d’inscription seront considé-
Porquerolles, et avec le patronage en vigueur. rés complets qu’une fois accompagnés :
du Yacht Club de France. La ré- L’organisation se réserve le droit de limiter - du règlement des droits d’inscription,
gate se déroulera du 11 au 14 juin le nombre de participants à cette épreuve - de la copie du certificat de jauge CIM
et en conséquence de ne pas agréer l’ins- 2020 daté au plus tard du 21 mai 2020,
2020 en baie d’Hyères, à partir de - d’une attestation d’assurance
cription de certains bateaux.
l’île de Porquerolles. « Responsabilité Civile Compétition »
3.1 Chaque équipier ou personne embar- valide pour la course,
quée de nationalité française ou résidant - de la liste d’équipage,
1 / RÈGLES en France doit présenter lors de son ins- - des licences et certificats correspon-
La régate sera régie par : cription une licence de la FFVoile validée dants conformément aux paragraphes 3.1
1.1. les règles telles que définies dans Les « compétition » ou accompagnée d’un et 3.2,
Règles de Course à la Voile 2017- 2020, certificat médical de non contre-indication - de l’autorisation du port de publicité.
1.2. les prescriptions et règlements de la à la pratique de la voile en compétition
FFV, datant de moins d’un an ; les mineurs
doivent présenter une autorisation paren- 5 / DROITS D’INSCRIPTION
1.3. les règles de la jauge CIM, Les droits requis sont :
1.4. la partie B, section II du RIPAM (IR- tale avec désignation du responsable légal.
- 250 euros pour une longueur de coque
PCAS) quand elle remplace les règles du 3.2 Chaque équipier ou personne embar- LT inférieure à 10 mètres,
chapitre 2 des RCV, quée de nationalité autre que française - 325 euros pour une longueur de coque
1.5. en cas de traduction de cet avis de et ne résidant pas en France et ne LT supérieure ou égale à 10 mètres,
course, le texte français prévaudra. résidant pas en France doit présenter au inférieure à 15 mètres,
moment de son inscription un justificatif - 425 euros pour une longueur de coque
2 / PUBLICITÉ de son appartenance à une Autorité LT supérieure ou égale à 15 mètres,
En application de la régulation 20 de World Nationale membre de l’ISAF, une attestation inférieure à 20 mètres,
Sailing (code de publicité), telle que modi- d’assurance responsabilité civile avec - 550 euros pour une longueur de coque
fiée par le règlement de publicité de la FFV, une couverture d’un montant minimal de LT supérieure ou égale à 20 mètres,
les bateaux peuvent être tenus de porter 2 millions d’euros, un certificat médical de inférieure à 25 mètres,
la publicité choisie et fournie par le Yacht non contre-indication à la pratique de la - 700 euros pour une longueur de coque
Club de Porquerolles, autorité organisa- voile en compétition datant de moins d’un LT supérieure ou égale à 25 mètres.
trice. Les concurrents devront notam- an, ainsi qu’une autorisation parentale s’il
ment arborer les pavillons publicitaires est mineur.
du ou des partenaires des organisateurs
avant et après chaque course, une fois
amarrés au port.
NOTICE
OF RACE
The Porquerolle’s Classic is or- 3 / ELIGIBILITY 4 / REGISTRATIONS
ganised under the auspices of The event is open to traditional yachts un- Registration can be carried out online on
der CIM rules, which have a valid CIM cer- the website www.yachtclubporquerolles.fr
the International Mediterranean tificate in the following classes: or directly here Register and must be comple-
Committee (CIM), The French Tra- - Epoque Aurique (gaff rig), ted by 21st May 2020.
ditional Yachts Association (AFYT) - Epoque Marconi (Bermuda rig), Final registration will take place on Thurs
and the French Sailing Federation - Classiques Marconi (classic Bermuda rig). 11th June 2020 in Porquerolles
Registration documents will be deemed to be
(FFV) by the Porquerolles Yacht Boats registered outside of France must complete once accompanied by:
Club, under the patronage of the conform to the laws in force in their own - The payment of registration fees,
Yacht Club de France. The event country. - A copy of the CIM class certificate for 2020
The organisers reserve the right to limit the dated 21st May at the latest,
will take place from 11th to 14th number of entrants and as a consequence - An insurance certificate proving liability
June 2020 in Hyères Bay starting may not accept the registration of certain coverage during races, which is valid for the
from the island of Porquerolles. boats. event,
- A list of crew members,
3.1 – Each crewman or person aboard
- The relevant licenses and certificates as
the boat that has French nationality or
1 / RULES laid down in paragraphs 3.1 and 3.2,
who lives in France, must present a valid
The race will be governed by: - The agreement to display advertising.
FFVoile ‘race’ permit when registering or
1.1. Rules as laid down in the 2017-2020 provide a medical certificate dating from
Racing Rules of Sailing (RRS) less than a year showing they are fit to race 5 / REGISTRATION FEES
1.2. French Sailing Federation (FFV) requi- in sailing events. Minors must present a The required fees are:
rements and rules , parental consent form indicating who is - 250 euros for a hull length of less than
1.3. CIM class rules, legally responsible for the minor. 10 metres,
1.4. Part B, section II of Colregs, when they - 325 euros for a hull length equal to or
replace the rules in chapter 2 of the RRS, 3.2 - Each crewman or person aboard the more than 10 metres, but less than 15
1.5. Concerning the translation of this No- boat that does not have French nationa- metres,
tice of Race, the French text prevails. lity or does not live in France must pre- - 425 euros for a hull length equal to or
sent when registering proof that they are a more than 15 metres, but less than 20
member of a national authority belonging metres,
2 / ADVERTISING to the ISAF, proof of liability insurance with
Applying World Sailing Regulation 20 - 550 euros for a hull length equal to or
coverage of at least 2 millions euros, a more than 20 metres, but less than 25
(advertising code), as modified by FFV medical certificate dating from less than
rules on advertising, the boats may be metres,
a year showing they are fit to race in sai- - 700 euros for a hull length equal to or
obliged to display the advertising chosen ling events, and a parental consent form, if
and supplied by the organising authority, more than 25 metres.
they are a minor.
the Porquerolles Yacht Club. Competitors
are obliged in particular to fly the adverti-
sing flags of the partner(s) before and after
each race, once moored up in the harbour.
AVIS DE
COURSE
6 / PROGRAMME* 10 / CLASSEMENT 15 / SECURITE
Le classement sera établi en temps com- Les chefs de bord s’engagent à respecter
Jeudi 11 Juin pensé, temps sur temps. l’article 4 de l’arrêté du 3 mai 1995 (et en
• 10 H à 17h30 - Le mode de classement utilisé sera le particulier à se conformer à la catégorie de
Confirmation des inscriptions ** Système de points à Minima (Annexe A4 navigation correspondant à l’armement de
• 18h00 Cérémonie d’ouverture des RCV), leur navire) :
- L’épreuve sera validée si au moins une «Article 4 : le chef de bord est capitaine
Vendredi 12 juin course est validée, de navire au sens du droit maritime :
• 09h30 Briefing des skippers - Si plus de 3 courses sont validées, le il en a l’entière responsabilité ainsi que de
• 11h00 Mise à disposition sur l’eau classement sera effectué sur le nombre de son équipage. Il s’assure que le navire et
• 19h30 Cocktail courses validées à l’exclusion de la moins tous les équipements requis sont en bon
Samedi 13 juin favorable. état, que l’équipage a la connaissance et
• 10h00 Briefing des skippers l’aptitude nécessaires pour en assumer la
• 11h00 Mise à disposition sur l’eau
11 / EVACUATION DES DETRITUS manœuvre et l’utilisation. Il lui appartient
La RCV 55 est modifiée par la phrase sui- de ne pas prendre le départ ou de gagner
• 19h30 Apéritif et Diner au Domaine
vante : « cependant le rejet de brins de un abri au cas où les circonstances
de l’île (Tenue blanche souhaitée)
laine lors de l’envoi d’une voile ne sera pas seraient de nature à mettre en danger son
Dimanche 14 juin considéré comme enfreignant cette règle ». navire et son équipage.»
• 10h00 Briefing des skippers
• 11h00 Mise à disposition sur l’eau 12 / PLACES DE PORT Sur le plan de l’armement de sécurité, les
Trophée Moonbeam Les bateaux inscrits à la Porquerolle’s voiliers devront être conformes à la légis-
• 16h00 environ : Résultats, Classic bénéficient d’une place au port de lation de leur pavillon pour le parcours
remise des prix et cocktail Porquerolles du Jeudi 11 juin au Dimanche effectué, notamment la catégorie de navi-
14 juin. gation à moins de 6 miles d’un abri (divi-
* sous réserve de modifications.
** les concurrents non-inscrits à la Coupe de sion 204)
Printemps du Yacht Club de France pourront, s’ils 13 / DECHARGE Les concurrents devront posséder les
le souhaitent, s’inscrire en même temps aux étapes DE RESPONSABILITE cartes marines englobant les parcours
Porquerolles–Sanary-Marseille, départ le 15 juin de
Porquerolles. La décision d’un concurrent de participer à côtiers possibles (réf. cartes SHOM 7407,
une course ou de rester en course relève de 7282 + facultatives 6615 et 6616).
sa seule responsabilité. En conséquence,
en acceptant de participer à la course ou 16 / DROITS A L’IMAGE
7 / INSTRUCTIONS DE COURSE de rester en course, le concurrent décharge En confirmant leur inscription, les par-
Les instructions de course seront remises l’autorité organisatrice de toute respon- ticipants accordent de facto et sans
aux concurrents lors de leur inscription sabilité en cas de dommage (matériel compensation d’aucune sorte, à l’autorité
définitive le jeudi 11 juin, une fois leur et/ou corporel). L’autorité organisatrice organisatrice et à ses partenaires, le droit
inscription validée par l’autorité organisa- n’acceptera aucune responsabilité en cas de produire, d’utiliser et de montrer toutes
trice. de dommage matériel, de blessure ou de citations, images, vidéos aussi bien d’eux-
décès, dans le cadre de la régate, à terre mêmes que de leur bateau réalisées pen-
8 / PARCOURS ou en mer, et aussi bien avant, pendant, dant l’épreuve.
Les parcours seront de types construits ou qu’après la régate. Ces éléments pourront être publiés, diffusés
côtiers et seront définis dans les Instruc- par tout media (incluant sans limitation
tions de Course. 14 / COMMUNICATIONS RADIO la publicité). Le nom et la biographie des
Sauf en cas d’urgence, un bateau qui est équipiers pourront également être utilisés
9 / PÉNALITÉS en course ne doit ni émettre ni recevoir de à cet effet.
La règle 44.1 est modifiée de sorte que la données vocales ou de données qui ne sont
pénalité de deux tours est remplacée par la pas disponibles pour tous les bateaux.
pénalité d’un tour.
NOTICE
OF RACE
6 / PROGRAMME* 10 / RANKINGS 15 / SAFETY
The rankings will be drawn up under cor- The skippers agree to respect article 4 of
Thursday 11th June rected time, using a weighting system. the law of 3rd May 1995 (and in particu-
• Confirmation of registration ** - The rankings will be established using lar meet the requirements of the sailing
• 6 p.m. Opening ceremony a minimum points system (Appendix A4 of category corresponding to the way their
RRS), boat is fitted out):
Friday 12th June - The event will be ratified, if at least one «Article 4: the skipper is the captain of
• 9.30 a.m. Skippers’ briefing race is ratified, the vessel under maritime law: he accepts
• 11 a.m. Ready to race out on the water - If more than three races are ratified, full responsibility for the boat and the
• 7.30 p.m. Cocktails the rankings will be based on the number crew. He ensures that the boat and all the
Saturday 13th June of races run with exception of the least required equipment are in good order, that
• 10 a.m. Skippers’ briefing favourable. the crew has the knowledge and ability
• 11 a.m. Ready to race out on the water that is necessary to carry out manoeuvres
• 7.30 p.m. Drinks and Dinner at the
11 / WASTE DISPOSAL and sail the vessel. It is down to him
RRC 55 is modified by the following sen- not to set sail or to head for shelter, if
Domaine de l’île (Whites requested)
tence: “However, the disposal of woollen circumstances arise that put his boat and
Sunday 14th June tell-tales when a sail is hoisted will not crew in danger.»
• 10 a.m. Skippers’ briefing be considered as an infringement of this
• 11 a.m. Ready to race out on the water rule.” In terms of safety gear, the boats must
– Moonbeam Trophy – conform to the law which applies in their
• At around 4 p.m.: Results, prize-giving 12 / BERTHS IN THE HARBOUR country of registration for the course they
ceremony and cocktails The boats registered for the Porquerolle’s are sailing, in particular within the cate-
Classic will benefit from a berth in the gory for sailing within six miles of shelter
* unless modified. harbour in Porquerolles from Thursday (division 204).
** Competitors, who are not registered for the 11th June to Sunday 14th June.
Yacht Club de France Spring Cup may, if they Competitors must possess the nautical
wish, register at the same time for the leg between charts including all of the possible coastal
Porquerolles–Sanary-Marseille, due to start on 15th 13 / WAIVER race courses (ref. SHOM charts 7407,
June from Porquerolles. The decision made by a competitor to 7282 + optionally 6615 and 6616).
compete in a race or to stay in a race is
their sole responsibility. Consequently, 16 / IMAGE RIGHTS
when agreeing to take part in a race or to When they confirm their registration, parti-
7 / RACE INSTRUCTIONS stay in a race, the competitor accepts that cipants automatically allow the organising
Race Instructions will be given to the the organising authority has no liability if authority and its partners the right to pro-
competitors when they complete their final there is any damage (physical or bodily). duce, use and show any quotes, images,
registration on Thursday 11th June, once The organising authority will not accept videos that is taken of themselves or their
the registration has been accepted by the any responsibility in cases of physical boat during the event.
organising authority. damage, injury or death, in the framework These elements may be published or
of the event, both ashore and at sea, and issued by any media (including without
8 / COURSE this applies before, during and after the limits any advertising). The name and
The courses will be either be laid out or race. biographical details of crewmen may also
coastal runs and will be defined in the be used for this purpose.
Race Instructions 14 / RADIO COMMUNICATIONS
Except in emergency situations, a boat
9 / PENALITIES that is racing must not broadcast or
Rule 44.1 is modified so that a penalty receive voice messages or data, which is
of two turns is replaced by a one turn not also available to all the boats.
penalty.Informations complémentaires
Additional information
Yacht Club de Porquerolles
Ile de Porquerolles - 83400 Hyères
Mail : yachtclub-porquerolles@wanadoo.fr
www.yachtclubporquerolles.fr
Photos : ©Tristan Sidem • Création : isabellekellerdesign.fr
Integrated Life Support Services
Sous le haut patronage
du Yacht Club de FranceVous pouvez aussi lire
