PROGRAMME - ROYAL OCEAN RACING CLUB - Fastnet Race
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
R O Y A L O C E A N R A C I N G C L U B
PROGRAMME
R O L E X F A S T N E T R A C E . C O M 1
L’accueil de l’arrivée de cette «The welcome of this legendary
course mythique et le plateau race’s arrival and the race that we
que nous nous apprêtons à are preparing to host is a pride to
accueillir relève d’une fierté pour both the territory and the territories
le territoire et les collectivités communities involved.
territoriales engagées. Grâce au Thanks to the city of Cherbourg-
concours de la ville de Cherbourg- En-Cotentin, the Communauté
en-Cotentin, de la Communauté d’agglomération du Cotentin, the
d’agglomération du Cotentin, du Département de la Manche and
Département de la Manche et de la the Région Normandie contest, the
Région Normandie, l’association association wanted to offer you a
a souhaité vous proposer un festive programme, punctuated
Jean-Louis VALENTIN programme festif ponctué de with numerous animations, while
Président de l’association nombreuses animations tout respecting health protocols
Arrivée Fastnet Cherbourg en respectant les protocoles established by the State.»
President of the association sanitaires instaurés par l’Etat.
Arrivée Fastnet Cherbourg
Les préparatifs de la course mon équipage et de déguster de
sont en cours des deux délicieux plats et boissons dans
côtés de la Manche pour la le magnifique Cotentin.
très attendue Rolex Fastnet
«Race preparations are underway
Race. Plus de 4 500 marins
on both sides of the Channel for the
sont impatients de terminer
highly anticipated Rolex Fastnet
cette course emblématique
Race. Over 4,500 sailors are
à sa nouvelle destination, looking forward to completing this
Cherbourg-en-Cotentin. Nos iconic race at its new destination
amis de Cherbourg ont travaillé in Cherbourg-en-Cotentin. Our
sans relâche pour s’assurer friends in Cherbourg have worked
que le village de la course sera tirelessly to ensure that the Race
James NEVILLE prêt à nous accueillir après un Village will be ready to welcome
RORC Commodore périple épuisant de 700 milles. us after a gruelling 700 miles.
La région de Normandie, The region of Normandy, La
la Manche et le Cotentin et Manche and the Cotentin have
Cherbourg-en-Cotentin ont prepared some fantastic facilities
préparé des installations et des and activities for the competitors
activités fantastiques pour les and visitors at the finish. There
concurrents et les visiteurs à will be hot showers and cold
l’arrivée. Il y aura des douches bars alongside one of Europe’s
chaudes et des bars froids le largest marinas and the large
long de l’une des plus grandes Race Village with the crew bar and
marinas d’Europe et le grand stage will provide a fantastic party
village de la course avec le bar de atmosphere. Cherbourg intends to
l’équipage et la scène offrira une provide a unique finalé to the Rolex
atmosphère de fête fantastique. Fastnet Race and I am already
Cherbourg a l’intention d’offrir looking forward to celebrating with
un final unique à la Rolex Fastnet my family and crew and sampling
Race et je suis déjà impatient de some delicious food and drink in
faire la fête avec ma famille et the beautiful Cotentin.»
2
GESTION ACCUEIL DE L’EVENEMENT - COVID 19
Gestion accueil de l’événement
Dans le cadre de la pandémie actuelle, l’association Arrivée Fastnet
Cherbourg se conforme aux mesures sanitaires en vigueur pour assurer
la plus grande sécurité aux participants et visiteurs. Ainsi, le programme
présenté reste prévisionnel et les informations contenues dans ce document
sont amenées à évoluer.
Pour vous accueillir dans les meilleures conditions, plusieurs
mesures sont mises en place :
• toute entrée sur le village de course se fera sur présentation du pass sanitaire,
infos sur : gouvernement.fr/info-coronavirus ;
• port du masque obligatoire ;
• points de distribution de gel hydro-alcoolique ;
• sens de circulation dans le village et signalétique informative ;
• mise en place d’un système d’inscription sur les temps forts ;
• restauration adaptée suivant le protocole mis en vigueur par l’État.
GREETING VISITORS POLICIES OF THE EVENT - COVID 19
Organisation of the event
In the context of the current pandemic, the association Arrivée Fastnet Cherbourg
complies with the sanitary measures in place to ensure the complete safety of
competitors and visitors. As a consequence, the current programme remains
provisional and the information in the document may be subject to change.
To welcome you in the best circumstances, several measures are
now in place:
• health passport for the Race Village. Learn more about: gouvernement.fr/
info-coronavirus;
• it is obligatory to wear face masks;
• hand sanitiser available on site;
• floor markings in the Race Village and Covid information sheet;
• registration required for key events;
• F&B areas adapted according to the health measures taken by the Government.
Retrouvez toutes nos actualités sur notre site internet :
www.rolexfastnetracecherbourg.com et sur nos réseaux sociaux :
Find out all the news on our website www.rolexfastnetracecherbourg.com
and our social networks:
@RolexFastnetRaceCherbourg
1
LA COURSE
THE RACE
FASTNET ENGLAND
ROCK
69
5-N COWES
AU ISLE OF WIGHT
TIC
AL
MI
LE
S
CHERBOURG
-EN-COTENTIN
FRANCE
Since 1925 49th Edition
More than 400 vessels
31 nationalities
4,000 skippers
2
© Rolex/Carlo Borlenghi
LA ROLEX FASTNET RACE
La Rolex Fastnet Race, l’une des plus grandes courses
au large du monde.
Elle est organisée par le Royal Ocean Racing Club et a lieu tous
les deux ans. Historiquement ancré à Plymouth en Angleterre
depuis 1925, ce grand rendez-vous estival de la course au
large, qui rassemble l’élite des skippers professionnels et
les meilleurs amateurs, change de cap et choisit désormais
Cherbourg-en-Cotentin pour accueillir les concurrents. Ce
nouveau parcours mènera les équipages vers l’un des grands
ports de France : Cherbourg, étroitement lié au nautisme,
au transmanche et à l’épopée transatlantique. La Ville de
Cherbourg-en-Cotentin, la Communauté d’agglomération
du Cotentin, le Conseil départemental de la Manche et la
Région Normandie s’unissent pour célébrer dignement
l’arrivée des 4 000 navigateurs de la Rolex Fastnet Race de
31 pays différents.
Les bateaux s’élanceront de Cowes le dimanche 8 août et les
arrivées se suivront tout au long de la semaine.
THE ROLEX FASTNET RACE
The Rolex Fastnet Race, one of the most important
offshore races of the world.
The Fastnet Race is a biennal race organised by the Royal Ocean
Racing Club. Historically based in Plymouth, England since 1925,
the offshore summer race, which gather famous professional
skippers and non-professional skippers, is changing direction to
a new finishing line, arriving at Cherbourg-en-Cotentin this year.
The new racetrack will lead skippers to one of the biggest French
ports: Cherbourg, a city with close nautical links, cross-channel
and transatlantic crossings.
The city of Cherbourg-en-Cotentin, the Communauté
d’agglomération du Cotentin, the Department de la Manche and
the region of Normandy come together to celebrate the arrival
of 4,000 competitors of the Rolex Fastnet Race.
3
TEMPS FORTS DE L’ ARRIVEE
DE LA COURSE DU 7 AU 15 AOUT
A CHERBOURG-EN-COTENTIN
Mardi 10 août :
KEY MOMENTS OF THE RACE ARRIVAL − Estimation des premières arrivées
FROM AUGUST, 7TH TO 15TH IMOCA - IRC
− Cinéma en plein air (à découvrir p. 26)
IN CHERBOURG-EN-COTENTIN
Tuesday 10th August:
− Estimated time of arrival: IMOCA - IRC
− Open-air cinema (see p26)
Samedi 7 août :
− Ouverture du village de course – Plage Mercredi 11 août :
Verte – inauguration − Ouverture des animations Quai
− Concert (à découvrir p. 20) Alexandre III
− Estimation des arrivées IMOCA - IRC
Saturday 7th August: - Class 40
− Opening of the Race Village – Plage − Mapping video (à découvrir p. 27)
Verte Inauguration
− Concert (see p20) Wednesday 11th August:
− Opening of activities Quai Alexandre III
− Estimated time of arrival:
IMOCA – IRC – Class 40
− Mapping video (see p27)
Jeudi 12 août :
− Départ de la Rolex Fastnet Race − Estimation des arrivées IRC – Class 40
à Cowes − Cinéma en plein air (à découvrir p.26)
− Suivi live départ à Cherbourg − Mapping video – Quai Alexandre III
Village de course (à découvrir p. 27)
Sunday 8th August: Thursday 12th August:
− Vessels departure from Cowes − Estimated time of arrival: IRC – Class 40
− Live transmission departure in − Open-air cinema (see p26)
Cherbourg-en-Cotentin − Mapping video – Quai Alexandre III
(see p27)
Vendredi 13 août :
− Estimation des − Estimation des arrivées IRC – Class 40
premières arrivées − Spectacle de cirque (à découvrir p. 13)
Ultim - Multicoques − Mapping video – Quai Alexandre III (à
découvrir p. 27)
Monday 9th August:
− Estimated time of arrival: Ultim Friday 13th August:
– multihulls − Estimated time of arrival: IRC – Class 40
− Circus Show (see p13)
− Mapping video – Quai Alexandre III
(see p27)
4
− Remise de prix Rolex Fastnet Race
− Concert (à découvrir p. 20)
− Mapping video – Quai Alexandre III
(à découvrir p. 27)
Saturday 14th August:
− The Rolex Fastnet Race Award ceremony
− Concert (see p20)
− Mapping video – Quai Alexandre III
(see p27)
Dimanche 15 août :
− Fermeture du village de course
− Départ des navires
Sunday 15th August: ultime
− The Race Village closing imoca
− Vessels departure
class 40
jauge irc
L’estimation des arrivées des
bateaux est donnée à titre indicatif
(direction de course)
For information purposes, it is an ETA
prediction for the vessels
Suivez les skippers en temps réel
© Rolex/Kurt Arrigo
sur rolexfastnetrace.com
Follow the skippers in real time
on rolexfastnetrace.com
5
6
MUSÉE THOMAS HENRY
cherbourg.fr
DE
L’ESPRIT
28 MAI-29 AOÛT 2021
© Will Eisner Studios, Inc. THE SPIRIT trademark is owned by Will Eisner Studios, Inc. and is registered in the U. S. Patent and Trademark Office
Rue
e d’A
Ru
Ru
b
e
os
de
ville
As
Rue Jean Ma
Rue Jeanne
red Ru
se
rais
eJ
Rue
lin
Ru
e Ru
Ru
e
Les ack e
d’Arc
rin
Ad
dos Seg Rue
ond
a Amir
Leg rien
t al C
Centre ville de Cherbourg-en-Cotentin ourb Zone de mouillage - Ultims + Multicoques Ponton embarquement
Rue
la
Rue 9
e
1 City Centre of Cherbourg-en-Cotentin 5et Mooring area Boarding pontoon
Ru
Rue
e
Bu
bay
Poll
Rue
e
ca
ille
la
l'Ab
Village Rolex Fastnet Race - Plage verte Bonh Bassin du commerce - IMOCA
PLAN DE LA VILLE
Ru Parkings - Car parks
LE VOEU e m
2 Rolex Fastnet Race Village – Plage Verte 6om Class 40 - IRC
Parc e
Ru
Guillau
de
e
Gibert
me
Ru
de
Quai d’animation - Projection mappingEmmanuel LiaisCentre commercial Les Eleis - Carrefour
du
e
Pla
la
MAP OF CITY Em Arrêts navette - shuttle stops
Co
Bo
Du
ile
3 vidéo - Mapping projection 7 - Mr. Bricolage - Les Eléis mall
m
Rue
ch
uil
é
ce N
éd
d
Voe
Ru
lon
ie
e
Ru
e
otre
Hotel Dieu
Rd-pt
Zo
Fouace
4 la Port Chantereyne - IRC La Cité de la Mer
Rue e l'Ancien
V. Liais 8 Leclerc
e
u Pdt
Ma Ru Gr Emmanuel
e
ge e ig na Rue
Pl
rd
anc
Ru
nta
Dam Lo
e
u
Rue
Rue de
l'Union
bet
s Fr
H. Gréville
Marcel
e
ix
rue
ndè
llé
Pa
de Pa
Va
e
ul e
Rue Pa
la
nd
l’Alma
e
ra
Au
ul
Ceinture
G
on
Boulev
Dia
de
ard Ta e
dM
Ru vray
llu Ru
lé
Rue
e
B
Pl de la R au
o
du
Ru
Robert Fontaine ue
Rueblotin
Sch Fran
ap
u çois
de
rd
ma e
N
n Rue Albert Mahieu Lavie
Rue quis
e
lle
e
Diga
de Place de la Mar
Doumer
erc
s
ac
Ru République
l’An
Pa
e
Avenue
e
B
Rue
mm
Sq & Rés
la
Pl
Gambe
in
cien
Co
e
Rue Fran
au
Phelippot
Ru riga
isa
ée
çois Ier Quai ay
tta
du
ed
rdr Le Cat
a
arr
e d nti
Rue des Por Ru
uM
t Fou Pl
rC
Ru
d
es eN
e l ne
Rue
Rue
ou
oë
ai
Blé
T
l
Delavill
Rue Rue Centrale
Ru
Rue M
au
e
e
1
Qu
ue
Pl Divette
Pl Ch
te a
R
Ta â Qu
Rue
aré
Gra
Rue Colla ntere
Ru
nn rd Ch yne ai
e
de
s
Pl
chal
du
er d’A
Quai
F
d'E
ie Rue Lo
Jean Jaurès Pl Gal e
No
s rti
sp
Vastel
uis XVI
Ru m
Rue
de Gaulle
tre
Rue
Foch
nde ossés
Place Pl 4 on
Rue agne
des Halles
Notre Dame des Moulins 5
de
Da
Pl Révolution
Rue
Tribunaux
Quai A
le Marine
Rue J.B. Bia
me
la
Port du
rd
xandre
III Rue de
3
Port
Rue de
la
l' Avant
C i n é m a Quai de
e
Bassin Caligny
6 du Co
mm erce
Port
Jetée
Pont To
de l’Epi
2
Hune
Quai 6
et
de Avant
Ch
urnant
an
7
l'Entrep
ôt 9 Port
te
Port
re
yn
Chantereyne
e
Qu
ai
nçois Mill
Hébert
Place Jacq
Saumont
Gén
Pont Anni
Rue
Avenue
e
Paris
ues
Quai de
Reibell éral La
Rue
wto n l'Ancien-Arsenal Allée du Président Menut
Rue
Jean-Fra
Avenue A. Rossel
Rue Beuve
Coll
Carnot 8
du
Pl du
Rue
Président
ins
La Cité
Rue de la
Esplanade
Paul Minard
Avenu
Kennedy
Avenue
e Aristid de la Mer
Rouxel
Pl e
Ru
de
France
Rue Jacque
Saline
cques Briand de
s
Darinot
Quai
Place Loui
Champse du
emy Police
s
Val
Rue
de Mars
de Louis Ph
Rue A. Pi
Rd-pt Ave l’Ermitage
Rue Noyo
Thémis
Rue
n
l’Hônue de Rue
ilippe
pita
as l de
up
edagnel
a
de
M Tourville
Rue
Du
Vers Terminal ferry
l’Ingénie
Rue
ur
Cinéma Mega CGR
0 125 m 250 m
7
Hôpital
Vintras
Normandie
Dom Pe
Rue Jean de
dro
de Trottebecq Fleury Quai
Saire
Rue
Cachi
LES ANIMATIONS Ouverture du village de course à 10h
THE ANIMATIONS Opening of the Race village at 10 am
DU SAMEDI 7 AU DIMANCHE 15 AOUT From 10 am to 7 pm on saturday and sunday and
SUR LE VILLAGE DE COURSE from 10 am to 12h30 am and 13h30 pm to 6 pm
PLAGE VERTE
FROM SATURDAY 7th TO SUNDAY 15th De 10h à 18h* | Plage Verte - Espace animation
AUGUST ON THE RACE VILLAGE BATEAU PIRATE DU CAPITAINE BORGNEFESSE
PLAGE VERTE ET SA TYROLIENNE
De 10h à 18h* | Plage Verte A bord, contes, enrôlement, vie de l’équipage,
abordage à la tyrolienne… En avant moussaillons !
LE ROCHER FASTNET
Inscription sur place. Ateliers toutes les 30 min.
Découvrez la réplique grandeur nature du célèbre
Captain Borgnefesse’s pirate ship and its zip line
Fastnet Rock, contourné par les skippers lors
On board, you will enjoy sailor stories, play a sailor
de la course, construit en direct par l’artiste
role, live a crew life, and also, use the zip line…
plasticien Tony Durand.
Board her, ship’boys!
The Fastnet Rock Activity groups every 30 min from 10 am to 6pm
Discover the full size copy of the famous Fastnet - Plage Verte - Registration on site.
Rock that skippers have to navigate around. The
artist, Tony Durand, will create a copy in real-time. De 10h à 18h* | Plage Verte - Espace animation
From 10 am to 6 pm - Plage Verte EXPOSITION « LA PLAGE NAPOLÉON »
Exposition constituée de témoignages et d’archives
De 10h à 12h30 et 14h à 18h* | Plage Verte
Espace animation
photographiques retraçant les années passées où
la Plage Verte était encore une plage. Découvrez la
INITIATIONS À LA PLONGÉE plage Napoléon comme vous ne l’avez jamais vu
Bassin de plongée du FFESSM. ou redécouvrez-la avec vos yeux d’enfants.
Diving initiation in the FFESSM plunge pool «Napoleon Beach» Exhibition
From 10 am to 12h30 am and from 2 pm to 6 pm From 10 am to 6 pm - Plage Verte
De 10h à 19h samedi dimanche et de 10h à 12h
et 13h30 à 18h du lundi au vendredi De 10h à 18h* | Plage Verte - Espace animation
Plage Verte - Espace animation BATEAUX RADIO-TÉLÉCOMMANDÉS
CAR PODIUM Avec l’École de Voile de Cherbourg.
Montez à bord du Carpoduim de la Marine Radio-controlled boat
nationale et partez à la découverte du métier de With the Sailing school of Cherbourg.
marin. A travers la réalité virtuelle, vous pourrez From 10 am to 6 pm - Plage Verte
embarquer à bord d’un sous-marin, d’un avion
de chasse ou encore monter en passerelle pour De 10h à 18h* | Plage Verte - Espace animation
une expérience unique. ATELIERS ZÉRO DÉCHET
Podium bus A travers des jeux et une exposition ludique, les
Come aboard the French Navy’s Carpodium, ambassadeurs de tri vous sensibilisent sur les
specially equipped to show you the sailor temps de dégradation des déchets en mer.
profession. Through virtual reality, you will be Zero waste workshop
able to board a submarine, a fighter plane or Games and fun exhibition to raise awareness about
even, climb the bridge for a unique experience. sea waste. From 10 am to 6 pm - Plage Verte
* le dimanche 15 août : fermeture du village de course de la Plage Verte et des animations du Quai Alexandre III à 17h
8 * Sunday 15 August: closure of the race village on the Plage Verte and the events on Quai Alexandre IIIAu vu de la crise sanitaire, les animations sont suceptibles d’être modifées
Because of the health crisis, the animations are likely to be modified
Infos sur/More on: rolexfastnetracecherbourg.com
DU MERCREDI 11 AU SAMEDI 14 AOUT De 10h à 18h | Quai Alexandre III
SUR LE VILLAGE DE COURSE MAUNA KÉA
PLAGE VERTE Initiez-vous aux
FROM WEDNESDAY 11th TO SATURDAY 14th activités de
AUGUST ON THE RACE VILLAGE glisse :
PLAGE VERTE skimboard,
skate et réalité
© Mauna Kea
Horaires à retrouver sur rolexfastnetrace.com
Plage Verte - Espace animation virtuelle.
MINI TERRAIN DE HANDBALL Mauna Kéa
Par la JS Cherbourg. Terrains avec mini tournoi Skateboard,
de Hand, Home Ball, Kin ball, Tchouk Ball, eveil skimboard and virtual reality initiations.
musculaire, radar de tiret. Retrouvez les joueurs From 10 am to 6 pm - Quai Alexandre III
de l’équipe Première de la JS Cherbourg. Plus
De 10h à 18h | Quai Alexandre III
d’information sur rolexfastnetracecherbourg.com.
LES ASSOCIATIONS MARITIMES DU TERRITOIRE
Mini handball field
Retrouvez les différentes associations maritimes
Of JS Cherbourg Team. More details on
locales et leurs animations : Amarrage, le Groupe
rolexfastnetracecherbourg.com
d’étude des Cétacés du Cotentin, Les Amis du
From 10 am to 6 pm - Plage Verte
Musée Nationale de la Marine, la SNSM, Voiles
Cotentines et Voiles écarlates...
DU MERCREDI 11 AU SAMEDI 14 AOUT Local maritime associations
SUR LE QUAI ALEXANDRE III From 10 am to 6 pm - Quai Alexandre III
FROM WEDNESDAY 11th TO SATURDAY 14th
AUGUST IN QUAI ALEXANDRE III
DU VENDREDI 2 JUILLET
De 10h à 18h | Quai Alexandre III AU DIMANCHE 15 AOUT
ACCROVOILE SUR LA PLACE JACQUES HEBERT
FROM FRIDAY 2ND JULY TO SUNDAY 15th
AUGUST IN THE JACQUES HÉBERT PLACE
De 10h à 18h | Place Jacques Hébert
EXPOSITION « LOUPS DE MER »
Partez à la rencontre des travailleurs de la mer
avec l’exposition « Loups de Mer », par Simon La
Salle et Les Travailleurs de l’Amer. Ce parcours
photographique rend hommage aux femmes et
aux hommes qui animent le littoral normand au
travers de leurs métiers.
« Loups de Mer » Exhibition
© Accrovoile
Take a trip with the «Loups de Mer» exhibition made
by Simon La Salle and Les Travailleurs de l’Amer.
The photographic history pays tribute to women
À l’abordage ! Initiez-vous à la grimpe de mâts and men who liven the Normandy Littoral up with
avec l’Accrovoile. their professions.
Accrovoile From 10 am to 6 pm- Place Jacques Hébert
Board her! Let’s try climbing a mast.
From 10 am to 6 pm - Quai Alexandre III
A ne pas rater - not to be missed Inscription obligatoire sur rolexfastnetracecherbourg.com
Sport - sport Pour tous - all ou dans les bureaux d’informations touristiques du Cotentin.
Famille - family Enfant - child registration 9SAMEDI 7 AOUT A 22h | Plage Verte - Zone de spectacle
SATURDAY 7th AUGUST CONCERT ÉLECTRO AOTEM
A 10h, 11h, 14h et 15h | Cale du Port de Chantereyne Electro concert AOTEM
6 pm - Race village stage - Plage Verte.
INITIATION À L’AVIRON
Free inscription required within the limit of
Proposée par le Cherbourg Club d’Aviron de
available places
Mer. Durée : 45 minutes. Équipements à prévoir :
chaussures fermées et coupe-vent. Inscriptions
gratuites : contact@cherbourg-aviron.fr ou sur DIMANCHE 8 AOUT
places dans la limite des places disponibles. SUNDAY 8th AUGUST
Sea rowing initiation A 10h, 11h, 14h et 15h | Cale du Port de Chantereyne
Organised by C.C.A.M Cherbourg Club. Time: 45 min - INITIATION À L’AVIRON
Equipment required: closed shoes and windbreaker. Proposée par le Cherbourg Club d’Aviron de
10 am, 11 am, 2 pm ans 3 pm - Slipway of Port Mer. Durée : 45 minutes. Équipements à prévoir :
Chantereyne - Free registration by email to: chaussures fermées et coupe-vent. Inscription
contact@cherbourg-aviron.fr or on site, subject to
gratuite sur : contact@cherbourg-aviron.fr ou sur
limited availability.
place, dans la limite des places disponibles.
De 10h à 12h et de 14h à 17h | Quai Alexandre III Sea rowing initiation
VISITE GUIDEE DU VOILIER L’ETOILE Organised by C.C.A.M Cherbourg Club. Time: 45 min
Equipment required: closed shoes and windbreaker.
Visitez la goélette de la Marine nationale.
10 am, 11 am, 2 pm ans 3 pm - Slipway of Port
Guided tours Chantereyne. Free registration by email to: contact@
Come and visit the Etoile of the French Navy. cherbourg-aviron.fr or on site, subject to limited
From 10 am to 12 am and from 2 pm to 5 pm - Quai availability.
Alexandre III
De 10h à 12h et de 14h à 17h | Quai Alexandre III
De 10h à 18h | Village de course - ponton J
VISITE GUIDEE DU VOILIER L’ETOILE
VISITES GUIDÉES MONA RIGOLET Visitez la
goélette de
la Marine
nationale
Guided tours
Come and visit
© SNSM
the Etoile of the
© Marine nationale
French Navy.
From 10 am to 12
Visitez le canot de sauvetage de la station SNSM am and from 2
de Goury et démonstrations de mise à l’eau d’un pm to 5 pm - Quai
canot de survie. Alexandre III
Guided tours
Mona Rigolet lifeboat of the SNSM station of Goury. De 10h à 18h | Village de course port Quai d’honneur
From 10 am to 6 pm - Race village VISITES GUIDÉES MONA RIGOLET
Visitez le canot de sauvetage de la station SNSM
A 11h | Place du Général de Gaulle
de Goury et démonstrations de mise à l’eau d’un
A 15h | Plage Verte
canot de survie.
FANFARE DÉAMBULATOIRE
Guided tours
L’Impérial Kikiristan.
Mona Rigolet lifeboat of the SNSM station of Goury.
Walking fanfare From 10 am to 6 pm - Race village
11 am Place Général de Gaulle and 3 pm Plage Verte
* le dimanche 15 août : fermeture du village de course de la Plage Verte et des animations du Quai Alexandre III à 17h
10 * Sunday 15 August: closure of the race village on the Plage Verte and the events on Quai Alexandre IIIAu vu de la crise sanitaire, les animations sont suceptibles d’être modifées
Because of the health crisis, the animations are likely to be modified
Infos sur/More on: rolexfastnetracecherbourg.com
A 11h et 15h | Plage Verte A 20h30 | Cinéma CRG Odéon Cherbourg
FANFARE DÉAMBULATOIRE DIFFUSION
7 V I E S I N S P I R É E S PA R L A M E R
L’Impérial Kikiristan. DU DOCUMENTAIRE
Walking fanfare IMMERSION
11 am and 3 pm – Plage Verte S i g n é p a r l’ a g e n c e
Attitude Manche, un film-
A 13h | Plage Verte documentaire de 52 minutes
DIFFUSION EN DIRECT DU DÉPART DE COWES qui révèle le territoire de la
SUR ÉCRANS GÉANTS Manche, dans sa relation
Inscrivez-vous pour participer sur étroite et profonde avec la
rolexfastnetracecherbourg.com ou suivez le live mer. Le site web : https://
Un film Avec Réalisé par
ATTITUDE MANCHE LÉA BRASSY CAPTAIN YVON
ACTUELLEMENT AU CINÉMA ET SUR IMMERSION-LEFILM.FR
sur nos réseaux sociaux. www.immersion-lefilm.fr/
Live transmission of Cowes Departure Broadcast of the documentary Immersion
on giant screens A 52-minute documentary film that reveals La
1 pm - Race village stage - Register yourself to Manche in its close and profound relationship with
participate on rolexfastnetracecherbourg.com or the sea. The website: https://www.immersion-
Follow the live transmission on our social networks. lefilm.fr/
8.30 pm - Cinema CRG Odéon Cherbourg
De 15h à 17h | Plage Verte - Espace animation
ATELIER CRÉATIF DE SOPHIE
MARDI 10 AOUT
« Set de table personalisé ».
Sophie’s creative workshop TUESDAY 10th AUGUST
«Personalized place mat sets». De 15h à 17h | Plage Verte - Espace animation
From 3 pm to 5 pm - Plage Verte ATELIER CRÉATIF DE SOPHIE
« Porte-clefs plastique fou ».
A 16h | Plage Verte - Zone de spectacle Sophie’s creative workshop
CONCERT DE CHANTS MARINS «Crazy plastic key rings».
Par les Marins du Cotentin. From 3 pm to 5 pm - Plage Verte
Concert of sea songs
By The Marins du Cotentin. A 17h30 | Plage Verte - Zone de spectacle
6 pm – Race village stage – Plage Verte. MISE À L’HONNEUR DES ULTIM
Free inscription required within the limit of ULTIM presentation
available places 6 pm - Race Village stage - Plage Verte
A partir de 22h | Plage Verte - Zone de spectacle
LUNDI 9 AOUT CINÉMA EN PLEIN AIR
MONDAY 9th AUGUST « L’Odyssée » de Jérôme
De 15h à 17h | Plage Verte - Espace animation Salle. En partenariat avec
ATELIER CRÉATIF DE SOPHIE EDF.
« Cerf-volent mouette ». Open-air cinema
Sophie’s creative workshop «The Odyssey» by Jérôme
«Seagull kite». Salle. Sponsored by EDF.
From 3 pm to 5 pm - Plage Verte From 10 pm - Plage Verte.
Free inscription required
within the limit of available
places
A ne pas rater - not to be missed Inscription obligatoire sur rolexfastnetracecherbourg.com
Sport - sport Pour tous - all ou dans les bureaux d’informations touristiques du Cotentin.
Famille - family Enfant - child registration 11MERCREDI 11 AOUT JEUDI 12 AOUT
WEDNESDAY 11th AUGUST THURSDAY 12th AUGUST
A 11h | Plage Verte - Zone de spectacle De 14h à 17h | Plage Verte
CHORALE MARINE - Espace animation
Par l’association Amarrage. ATELIER MAQUILLAGE
Marine choir Face painting workshop
By the association Amarrage. From 3 pm to 6 pm - Plage Verte
11 am - Race village stage - Plage Verte
De 15h à 17h | Plage Verte - Espace animation
A 16h | Plage Verte ATELIER CRÉATIF DE SOPHIE
INAUGURATION DU FASTNET ROCK « Les Pti’ bateaux ».
Venez contempler la reconsitution du célèbre Sophie’s creative workshop
Fastnet Rock ! «The small boats».
The Fastnet Rock Inauguration From 3 pm to 5 pm - Plage Verte
Come and see the reconstruction of the famous
A 17h30 | Plage Verte - Zone de spectacle
Fastnet Rock! 2 pm - Quai de la Hune
MISE À L’HONNEUR DES CLASS 40
De 14h à 16h | Plage Verte - Espace animation Class 40 presentation
ATELIER DE FABRICATION DE MAQUETTES 6 pm - Race Village stage - Plage Verte
DE BATEAUX EN BOIS DE RÉCUPÉRATION
A 19h | Plage Verte - Zone de spectacle
Avec Tony Durand.
CONCERT DE JAZZ
Creation workshop of waste wood boat models
Par Swing Uppercut.
With Tony Durand. From 3 pm to 5 pm - Plage Verte
Jazz Concert
De 11h à 12h et de 15h à 17h | Plage Verte By Swing Uppercut.
Espace animation 8 pm - Race Village Stage - Plage Verte. Free
ATELIER MAQUILLAGE inscription required within the limit of available places
Face painting workshop
From 3 pm to 6 pm - Plage Verte Jusqu’à 22h | Quai Alexandre III
MARCHÉ NOCTURNE « ETÉS SUR LES QUAIS »
A 16h | Zone de spectacle Prolongation des animations du Quai Alexandre III.
SPECTACLE POUR LES PETITS ET LES GRANDS Evening market
«Summers on the Quay».
Par Olifan. Entertainment in Quai Alexandre III - Until 10 pm -
Show of Olifan for kids and adults Quai Alexandre III
4 pm - Race Village Stage - Plage Verte.
Free inscription required within the limit of A partir de 22h | Plage Verte - Zone de spectacle
available places CINÉMA EN PLEIN AIR
A 17h30 | Plage Verte - Zone de spectacle « Yesterday » de Danny
MISE À L’HONNEUR DES IMOCA Boyle.
IMOCA presentation Open-air cinema
6 pm - Race Village stage - Plage Verte «Yesterday» by Danny
Boyle.
De 22h à minuit | Quai Alexandre III From 10pm - Plage
MAPPING VIDEO Verte.
Plus informations sur l’animation p. 27. Free inscription required
Mapping within the limit of
From 10 pm to Midnight - Quai Alexandre III. available places.
* le dimanche 15 août : fermeture du village de course de la Plage Verte et des animations du Quai Alexandre III à 17h
12 * Sunday 15 August: closure of the race village on the Plage Verte and the events on Quai Alexandre IIIAu vu de la crise sanitaire, les animations sont suceptibles d’être modifées
Because of the health crisis, the animations are likely to be modified
Infos sur/More on: rolexfastnetracecherbourg.com
De 22h à minuit | Quai Alexandre III SAMEDI 14 AOUT
MAPPING VIDEO SATURDAY 14th AUGUST
Plus informations sur l’animation p. 27. De 14h à 17h | Plage Verte - Espace animation
Mapping ATELIER MAQUILLAGE
From 10 pm to Midnight - Quai Alexandre III Face painting workshop
From 3 pm to 6 pm - Plage Verte
VENDREDI 13 AOUT
De 15h à 17h | Plage Verte - Espace animation
FRIDAY 13th AUGUST
ATELIER CRÉATIF DE SOPHIE
De 14h à 17h | Plage Verte - Espace animation « Les Pti’ bateaux ».
ATELIER MAQUILLAGE Sophie’s creative workshop
Face painting workshop «The small boats».
From 3 pm to 6 pm - Plage Verte From 3 pm to 5 pm - Plage Verte
De 15h à 17h | Plage Verte - Espace animation
A 17h | Plage Verte - Zone de spectacle
ATELIER CRÉATIF DE SOPHIE REMISE DES PRIX
« Monsieur & Madame Patate ». Award ceremony
Sophie’s creative workshop 5 pm - Race Village stage - Plage Verte
«Mr. & Mrs Potatoe».
From 3 pm to 5 pm - Plage Verte A 18h | Cinéma CRG Odéon Cherbourg
DIFFUSION DU DOCUMENTAIRE IMMERSION
A 20h | Plage Verte - Zone de spectacle
Signé par l’agence Attitude Manche, un film-
SPECTACLE DE CIRQUE « ESQUIVE » documentaire de 52 minutes qui révèle le
Par Gaëtan Levêque. territoire de la Manche, dans sa relation étroite
«Esquive» Circus Show et profonde avec la mer. Le site web : https://www.
By Gaëtan Levêque. immersion-lefilm.fr/
8 pm - Race Village stage - Plage Verte. Broadcast of the documentary Immersion
Free inscription required within the limit of A 52-minute documentary film that reveals La
available places Manche in its close and profound relationship with
the sea. The website: https://www.immersion-
A 22h | Plage Verte - Zone de spectacle lefilm.fr/. 6 pm - Cinema CRG Odéon Cherbourg
CONCERT DE MUSIQUE IRLANDAISE
Par Black Sheep. A 22h | Plage Verte - Zone de spectacle
Jazz Concert CONCERT PUNK ROCK
With Swing Uppercut by Black sheep. Par Johnny Mafia.
10 pm - Race Village Stage - Plage Verte. Punk rock concert
Free inscription required within the limit of By Johnny Mafia.
available places. 8 pm - Race Village stage - Plage Verteree inscription
required within the limit of available places
De 22h à minuit | Quai Alexandre III
MAPPING VIDEO De 22h à minuit | Quai Alexandre III
Plus informations sur l’animation p. 27. MAPPING VIDEO
Lights and sounds performance/Mapping Plus informations sur l’animation p. 27.
More information p27. Mapping
From 10 pm to Midnight - Quai Alexandre III More information p27.
From 10 pm to Midnight - Quai Alexandre III.
A ne pas rater - not to be missed Inscription obligatoire sur rolexfastnetracecherbourg.com
Sport - sport Pour tous - all ou dans les bureaux d’informations touristiques du Cotentin.
Famille - family Enfant - child registration 13PLAN DU VILLAGE
MAP OF THE RACE VILLAGE
Horaires d’ouverture du village de 10h à 20h
(hors animations temps fort)
Opening hours of the Race Village from 10 am to
20 pm (excepted animation key moments)
1
3 4
5
1
2 3
6
2
7
1
14•LesEntrée/sortie
animationsduduvillage
village
1 City Centre of Cherbourg-en-Cotentin
•Village entertainment
Arche
Entréed’entrée
- Sortiepublic
du village
21 Rolex Fastnet Race Village – Plage Verte
Entrance - exit of the village
Espace
Espace enfant, jeux, culture
animation
32 Espace enfant, jeux, culture
Entertainment area
Le Rocher
Espace Fastnet
partenaire
43 Le Rocher Fastnet
Sponsors areas
Espace
Boutiquepartenaire
officielle
54 Espace
Officialpartenaire
boutique
Boutique officielle
65 La bacouette
Bo
Restaurant La Bacouette
utique officielle
6 SLe Rocher
tand RolexFastnet
Merch - Race contrôle
7 The Fastnet Rock
Stand Rolex merch - Race contrôle
Zone de- spectacle
Cinéma Spectacle
87 Cinéma
Performance area
- Spectacle
Espace vente (produit régionaux, textils...)
9 LSales
a bacouette
area (local products, textils,...)
La bacouette
Stands commerces
Scène
Standsprincipale - Concert - Remise des
10 prix
Scène principale - Concert - Remise des prix
Zone bag drop
11 Zone bag drop
•Infos pratiques
•Useful information
Protection civile
1 Stands commerces
First aid post
Stands
Accueilcommerces
information
Espace ventepoint
Information (produit régionaux, textils...)
Espace vente
Toilettes (produit régionaux, textils...)
publiques
Public restrooms
Bar-Restauration avec concerts
et animations
Protection civile
F&B
PC area FFV
Course
Test
FoodCovid
Truck
Test Covid
Accueil information
Accueil information
•Organisation - participants
Toilettes publiques
Toilettes publiques
•Organization - particpants
Bar - Restauration
Vigie Chantereyne
1 Bar - Restauration
Vigie Chantereyne
Bureau organisation
2 Organization office
PC Course FFV
1 PCStand Rolex
Course FFVMerch - Race contrôle
3 Stand Rolex merch - Race control
Bureau organisation
2 Bureau
4 Zone bag drop
organisation
Zone bag drop
Médiacenter - PC sécurité
3 Espace
5 PC course
enfant, jeux, culture
PC course
4 Espace restauration réservé aux
Sanitaires participants
5 participants
Competitors
Espace restrooms
restauration réservé aux participants
Douches participants
Sanitaires participants
Competitors
Sanitaire showers
participants
Douche participants
Douche participants
15« FABRIQUEZ
VOS SOUVENIRS ! »
Photo : ©Aymeric PICOT / BARNEVILLE-CARTERET
Plus que des visites,
nous vous proposons
de vivre de véritables
expériences en famille.
RETROUVEZ TOUTES NOS EXPÉRIENCES À VIVRE OU
À16
OFFRIR SUR WWW.ENCOTENTIN.FR/RENDEZ-VOUS17
LES INFORMATIONS USEFUL INFORMATION
PRATIQUES
Accès Access
Située à l’ouest de la Normandie, La presqu’ile Situated in the West of Normandy, the Cotentin
du Cotentin est accessible par plusieurs Peninsula is accessible by several means of
moyens de transports ! transport.
Retrouvez toutes les informations sur : Find all the information on:
rolexfastnetracecherbourg.com rolexfastnetracecherbourg.com
Navettes Shuttles
Du 7 au 14 août, retrouvez les navettes Fastnet From 7th to 14th August, the free Fastnet shuttles
gratuites qui desserviront le village de course will serve the Race Village via the train station
en passant par la Gare et la Cité de la Mer. and the Cité de la Mer.
Rue
Rue Jean Mar
e
Ru d’A
Rue Jeanne
bo
Ru
sv
Navettes toutes les 30 minutes de 10h à 20h. Shuttles every 30 minutes from 10 am to 8 pm.
Rue
de
ille
e
A
Loh lfred Ru
As
en
Ru eJ
Rue
se
Les ack Ru
ais
Ru
Leg rien
e
e
lin
e
d’Arc
dos Seg Rue
Ad
rin
ond Amir
at al C
ourb
Rue et
Rue
la
e
Ru
bay
Rue
Poll
e
Rue
Bu
c
l'Ab
e
Bo
ail
nh
Arrêts navette - shuttle
Ru
stops
le
LE VOEU Parc om
Guillau
la
e m
e
Gibert
de
Ru
Emmanuel Liais
e
me
Rue e l'Ancien
Ru
de
Em
du
Pla
Hotel Dieu
e
la
Rue
ile
ce N
Co
Bo
Du
m
uil
ch
Ru
Fo
Voe
éd
é
Zo
lon
d
Ru
e
otre
uace
ie
Rd-pt
u
la
e
V. Liais Leclerc
Emmanuel
H. Gréville
Ma Ru
Dam
Gr
Sauveur
Pd
ge e ign Rue
ce
t
nta ard
e
ran
Pl
Ru
Rue de
l'Union
Lou
Rue
e
Marcel
ès F
bet
rue
Rue Pa
nd
Ceinture
de Pa llé
e
ix
l’Alma ul Va
Pa
Me
e
Bouleva nd
n
Ru vray
ra
la
Rueblotin
Dia
rd Ta
Au
ul
G
Rue
éo
e
llu e
de
Bd
Pl de la R au Ru
Robert Fontaine ue
du
l
Sch Fran
e
po
Ru
um çois
Doumer
an Rue Albert Mahieu Lavie e
Na
de
Rue quis
rd
lle
Avenue
Mar
Diga
de
Gambe
e
l’An Place de la
e
Ru
ac
erc
Rue
cie e République
s
Sq & Rés
mm
Rue Fra
nçois Ier n Qua
Pa
Ru riga
Pl
e
e la
B
in
Phelippot
e d nti
ay
Co
i
au
rdr
tta
isa
Delaville
ue Rue des Por
ée
ed
Le Cat Ru
du
e l ne
Fou Pl
M
t eN
arr
de es
a
Rue
Rue
Ru
Rue
du
Rue Rue Centrale oë
rC
s l Pl Ch
Blé
u
ou
Ta a
ai
âte antere Qu
eT
Rue Colla
Ru
Qu
Pl Divette
Maréc
nn Ch Rue
yne ai
e
rd
Ru
Gra
er d’A
Quai
Ru
Pl du
nde ossés
Rue Lo
Vastel
de
ie
hal Fo
e
Jean Jaurès uis XVI rti
s
s e
d'E
Pl Gal Ru m
Rue agne
F
Rue
Rue
No
Tribunaux
on
sp
de Gaulle
des Halles Pl
tre
ch
Place
Quai A Notre Dame des Moulins
Rue J.B. Biar
de
lexand Pl Révolution
Port du
Rue
Marine
Da
re III la
me
Rue de
Rue de
d
l' Avant
C i n é m a Quai de
Port
Bassin Caligny
la
du Co
u le
mm
Pont To
erce
Ro
du
Port
ue
Hune
de l’Epi
Quai
ur
et
de Avant
nant
l'Entrep
nçois Mill
Port
Ch
ôt
an
Qu Port
te
Chantereyne
Place Jacq
re
ai
yn
Pont Anni
Saumont
Hébert
e
Gén
Rue
Jean-Fra
Paris Avenue éral La
ues
Reibell wto Quai de
Rue
n nt
Allée du Préside Menut
e
l'Ancien-Arsenal
Rue
Avenue A. Rossel
Paul Minard
Coll
Rue Beuve
Esplanade
Avenue
Rue de la
Carnot
du
Rue
Rue Jacqu
Pl du
ins
Avenu Président La Cité
Champse du
e
blic
Rouxel
Aristid
Place Loui
Kennedy
de la Mer
Darinot
e
Saline
Pl Briand France
Ru
de
Jacques de
Quai
es
Police
Val
de Mars
Demy
Louis Ph
Rue
Rue A. Pie
s
Rue Noyo
Rue
de
Rd-pt Ave l’Ermitag
l’Hônue de
e
Thémis
ilippe
Rue
Lebrun
pita Rue
dagnel
n
l de
u pas
de
Ma Tourville
l’Ingénieu
Rue
Du
Rue Vers Terminal ferry
Cinéma Mega CGR
Dom Pe
Vintras
r
Hôpital
18 Normandie
Saire
becq Rue Jean de
dro
de Trotte Fleu ry Quai
Rue
Cachin
Rue
R#Évidence Nautique
355 km de côtes
un bassin de navigation exceptionnel
4 538 licenciés voile 25 clubs affiliés
© D. Daguier – CD50
19© Olifan
LES MOMENTS FESTIFS
FESTIVE MOMENTS
Tout au long de la semaine sur le village de course, profitez de concerts gratuits en
partenariat avec le Crédit Mutuel. Pour y assister, il vous suffit de vous inscrire gratuitement
et obligatoirement (dans la limite des places disponilbles) sur rolexfastnetracecherbourg.com
ou dans les bureaux d’informations touristiques du Cotentin.
Enjoy free concerts in partnership with Crédit Mutuel in the Race Village. In order to participate,
you have to register on rolexfastnetracecherbourg.com
Samedi 7 août/Saturday 7th August Jeudi 12 août/Thursday 12th August
• 11h et 17h/11 am & 5 pm : fanfare • 19h/7 pm : concert de Jazz par Swing
déambulatoire – L’Impérial Kikiristan Uppercut – Zone de spectacle
• 22h/10 pm : concert électro par AOTEM
Vendredi 13 août/Friday 13th August
Dimanche 8 août/Sunday 8th August • 22h/10 pm : concert musique irlandaise
• 16h/4 pm : concert de chants marins par Black Sheep – Zone de spectacle
par les Marins du Cotentin – Zone
de spectacle Samedi 14 août/Saturday 14th August
• 22h/10 pm : concert punk rock
Mercredi 11 août/Wednesday 11th August par Johnny Mafia
• 16h/4 pm : concert pour les petits et les
grands par Olifan – Zone de spectacle
20FASTNET ROCK & TUTO TONY DURAND
Dans le cadre de son animation, l’artiste plasticien Tony Durand va créer une sculpture
reconstituant le célèbre rocher Fastnet. Une maquette de près de 4 mètres de haut sera
créée sur le village de course de la Plage Verte à l’aide de matériaux de récupération.
Le mercredi 11 août, lors de l’inauguration du Fastnet Rock, les enfants/ados volontaires
seront appelés à venir déposer leurs maquettes de bateaux au pied de la reconstitution
du Rocher Fastnet.
Parce que l’environnement est un enjeu sociétal, le site du village de course de
l’arrivée de la Rolex Fastnet Race se mobilise pour la planète.
DEMARCHE ECO-RESPONSABLE
Retrouvez sur le village de course :
• la présence des ambassadeurs du tri sur le village tout au long de la semaine ;
• des solutions de tri et collecte de déchets alimentaires ;
• des bornes écomégot ;
• l’intervention de 2 ambassadeurs « les petits composteurs » pour sensibiliser le
public aux démarches éco-responsables dans la vie quotidienne.
© Rolex/Kurt Arrigo
FASTNET ROCK & TUTO TONY DURAND
As part of his event, the artist Tony Durand will create a sculpture which represents the
famous Fastnet rock. A model of almost four metres high will be built in the Race Village,
using recycled materials.
ECO-RESPONSIBLE APPROACH
Because the environment is a global issue, the Race Village site of the Rolex Fastnet Race
is taking action for the planet.
You will find on the Race Village:
• sorting ambassadors throughout the week;
• food waste sorting and collection solutions;
• two ambassadors from «les petits composteurs» who aims to raise public
awareness on eco-responsible approaches in daily life.
21En
Normandie
le futur a le ,
v
en poupe ! ent
- Crédits photo : GettyImages.
POUR PRÉPARER L’AVENIR,
ÉMILIE A CHOISI
UN MÉTIER
QUI DÉCOIFFE
NOUS RECRUTONS ET FORMONS
300 OPÉRATEURS DE PRODUCTION F/H À CHERBOURG
Tous les profils et les niveaux d’expériences sont acceptés !
recrutement.cherbourg@lmwindpower.com
22LES RENDEZ-VOUS NAUTIQUES EN RÉGION
Normandy Channel Race
Du 30 mai au 6 juin
Caen
Rolex Fastnet Race
Du 8 au 14 août
Cowes > Cherbourg
Transat Jacques Vabre
Normandie - Le Havre
Du 29 octobre au 7 novembre
Le Havre > Martinique
LE « FIGARO III » RÉGION NORMANDIE
AU DÉPART DES GRANDES COURSES
Solo Maître CoQ
Du 22 au 28 mars
Les Sables d’Olonne
Sardinha Cup
Du 10 au 24 avril
Saint Gilles Croix de Vie
Transat En Double
Du 9 au 30 mai
Concarneau > Saint Barthélemy
Tour de Bretagne
Du 3 au 11 juillet
Saint-Malo > Quiberon
Solo Guy Cotten
Du 22 au 25 juillet
Concarneau
La Solitaire du Figaro
Du 22 août au 26 septembre
Étape à Fécamp du 1er au 5 septembre
23SORTIE EN MER A BORD DE L’ADELE
SEA TRIP ON BOARD THE ADÈLE
Pour une expérience immersive, nous vous
proposons une sortie en mer pour voir de
© Hague à part
plus près les arrivées des skippers*.
Embarquez Quai Lawton Collins (voir plan
p. 7) et partez pour une heure de balade à
bord de l’Adèle.
For an immersive experience, we propose Durée de la balade :
chartering a boat to the finish line where you environ 1h-1h30
will closely experience all the arrival action.
Mercredi 11 août
Board at Lawton Collins Quay (see map on • 9h et 13h
p7) and let’s go for a one-hour ride on board
the Adèle. Jeudi 12 août
• 9h et 13h
Tarifs
Inscription en ligne sur : • adulte : 22 €
rolexfastnetracecherbourg.com ou dans les • enfants (de 4 à 11 ans) : 18 €
bureaux d’informations touristiques du Cotentin. • bébé (de 0 à 4 ans) : 1 €
Dû aux conditions sanitaires particulières, les
offres sont susceptibles d’évoluer.
Wednesday 11th August
*Les arrivées des bateaux ne sont que
• 9 am and 1 pm
des estimations.
Thursday 12th August
Registration online on:
• 9 am and 1 pm
rolexfastnetracecherbourg.com.
Due to the current sanitary conditions, offers are Costs:
subject to change. • adult: 12€
*ETA data • child (from 4 to 11): 18€
• infant ( from 0 to 4): 1€
24PLAN QUAI ALEXANDRE III DU MERCREDI 11 AU SAMEDI 14 AOUT
MAP QUAI ALEXANDRE III FROM WEDNESDAY 11th TO SATURDAY 14th AUGUST
Espace Créalounge palette
Surface de projection du mapping Espace Skimboard
vidéo - à partir de 22h jusqu’à minuit
Châlets associatifs
Accro voile Espace roulant Tente Respect ta Tente accueil
plage Mauna Kea Mauna Kea
Le Quai Alexandre III sera fermé à la circulation du lundi 9 au dimanche 15 août inclus
The Quai Alexandre III will be closed to traffic from Monday 9th to Sunday 15th August inclusive
25CINEMA EN PLEIN AIR
OPEN-AIR CINEMA
Venez profiter d’une séance de cinéma en plein air sur la zone de
spectacle du village de course. Un événement culturel populaire
et singulier.
En raison des conditions sanitaires, 500 places assises vous sont
proposées. Inscriptions gratuites et obligatoires dans la limite
des places disponibles sur rolexfastnetracecherbourg.com ou
dans les bureaux d’informations touristiques du Cotentin.
Séance du mardi 10 – 22h
Projection du film « L’Odyssée » de Jérôme Salle
1948. Jacques-Yves Cousteau invente le scaphandre autonome
grâce auquel il découvre un nouveau monde. Désormais, ce monde,
il veut l’explorer. Et pour ça, il est prêt à tout sacrifier.
Séance de cinéma en plein air en partenariat avec
Séance du jeudi 12 – 22h
Projection du film « Yesterday » de Danny Boyle
Hier tout le monde connaissait les Beatles, mais aujourd’hui seul
Jack se souvient de leurs chansons. Il est sur le point de devenir
extrêmement célèbre.
26MAPPING VIDEO
MAPPING VIDEO
À la tombée de la nuit, une fresque
audiovisuelle illuminera le Quai
Alexandre III. Visible depuis le bassin
du commerce et ses alentours, cette
installation spectaculaire mettra en
valeur l’ancrage maritime normand.
© L’Atelier du Photographe
Retrouvez ce temps fort à ne pas
rater, le mercredi 11, jeudi 12,
vendredi 13 et samedi 14 août de
22h à minuit en partenariat avec
Ouest France.
At nightfall, an audiovisual fresco will
illuminate the Quai Alexandre III, which
Due to sanitary conditions, 500 seats is visible from the Bassin du Commerce
are available. Free inscription required and its surroundings. The illuminations
within the limits of available places on will demonstrate the Normandy
rolexfastnetracecherbourg.com maritime heritage.
Do not miss the unique moment
Movie show on Monday,10th at 10 pm which happens on Wednesday 11th,
“The Odyssey” by Jérôme Salle Thursday 12th and Friday 13th August
1948. Jacques-Yves Cousteau invents the from 10 pm in partnership with
self-contained diving suit, which makes Ouest France.
him discover a new world. From now on,
he only wants to explore it and he is more
than ready to sacrifice everything for it.
Open-air cinema in partnership with EDF
Movie show on Thursday,12th 10 pm
«Yesterday» by Danny Boyle
Yesterday everyone knew the Beatles, but
today only Jack remembers their songs.
He is about to become extremely famous.
27ZOOM SUR L’ESPACE ANIMATIONS
FOCUS ON THE ENTERTAINMENT AREA
Vous venez en famille, tant mieux ! Come with your family, even better!
Sur le village de course de la Plage Verte, In the Race Village of the Plage Verte, you will
vous trouverez un lieu d’animation pour les find a special place for children. On the program
petits et les grands ! Au Programme : jeux, there are: games, workshops, exhibitions and
ateliers, expositions et animations. Cet activities. The area is open from 10am to 6pm
espace est ouvert de 10h à 18h du samedi 7 from Saturday 7th to Sunday 15th August and is
au dimanche 15 août et en partenariat avec in partnership with Carrefour Cherbourg and
Carrefour Cherbourg et Mr Bricolage. Mr Bricolage.
• le bateau pirate du Capitaine Borgnefesse •captain Borgnefesse’s pirate ship and its zip
et sa tyrolienne : du samedi 7 line: from Saturday 7th to Sunday 15th August
au dimanche 15 août de 10h à 18h from 10 am to 6 pm
• le mini terrain de handball : du mercredi •the JS Cherbourg mini-fields: from Wednesday
11 au samedi 14 août 11th to Saturday 14th August
• les bateaux radio-commandés : du •radio-controlled boats: from Saturday 7th to
samedi 7 au dimanche 15 août de 10h Sunday 15th August from 10 am to 6 pm
à 18h •zero waste workshops: from Saturday 7th to
• les ateliers zéro déchet : du samedi 7 au Sunday 15th August from 10 am to 6 pm
dimanche 15 août de 10h à 18h •Sophie’s creative workshops: from Sunday 8th
• les ateliers créatifs de Sophie : du to Sunday 15th August from 3 pm to 5 pm
dimanche 8 au dimanche 15 août de 15h •face painting workshops: from Wednesday 11th
à 17h to Sunday 15th August from 3 pm to 6 pm
• les ateliers maquillage : du mercredi 11 •the Fastnet Rock: from Saturday 7th to Sunday
au dimanche 15 août de 15h à 18h 15th August from 10 am to 6 pm
• le Rocher Fastnet : du samedi 7 au •diving initiation : from Saturday 7th to Sunday
dimanche 15 août de 10h à 18h 15th August from 10 am to 12.30 pm and from
• l’initiation à la plongée : du samedi è au 2 pm to 6 pm
dimanche 15 août de 10h à 12h30 et de
14h à 18h More information on
rolexfastnetracecherbourg.com
Plus d’informations sur
rolexfastnetracecherbourg.com
Espace parrainé par :
Le bateau pirate du Capitaine
Borgnefesse et sa tyrolienne.
Captain Borgnefesse’s pirate ship and its
zip line.
28BOUGEZ EN NORMANDIE
SUR 2 JOURS,
EN TRAIN ET EN CAR
29@RolexFastnetRaceCherbourg
rolexfastnetracecherbourg.com
© Rolex/Kurt Arrigo
Conception graphique : Valérie KEGLER SARL - www.valerie-kegler.com. Traduction : Cloé MARIETTE
MERCI A TOUS NOS PARTENAIRES !
THANK YOU TO ALL OUR PARTNERS!
30Vous pouvez aussi lire
