Projet de comédie musicale CM1a, Paul Vaillant-Couturier Année scolaire 2017-2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Projet de comédie musicale CM1a, Paul Vaillant-Couturier Année scolaire 2017-2018
America
West Side Story
America est l'une des chansons les plus connues de la comédie musicale américaine "West
Side story" composée par Leonard Bernstein (sur des paroles de Stephen Sondheim).
Léonard Bernstein
Leonard Bernstein est un chef d'orchestre et compositeur américain né en 1918 et mort à
New York en 1990. Il a étudié à Harvard puis a été nommé chef assistant de l'orchestre
philarmonique de New-York. Il a notamment été le directeur musical de cet orchestre de 1958
à 1969, menant conjointement une carrière de compositeur (opéra, musique orchestrale,
comédie musicale).
Il se nourrit de toutes les musiques, passées et actuelles, et n'hésite pas à confronter des
styles musicaux très différents au sein d'une même œuvre (jazz, classique, mambo,
gospel...).
West Side Story
West Side Story fut l'une des comédies musicales les plus prisées de Broadway. Présentée
pour la première fois au Wintergarten de New-York, en septembre 1957, cet opéra moderne
de Leonard Bernstein (musique) et Stephen Sondheim (paroles) triompha trois années
consécutives, suscitant l'intérêt de plusieurs producteurs hollywoodiens.
Il a ensuite été adapté en film par Robert Wise en 1961. Les chorégraphies sont de Jérôme
Robbins. Le livret est un remake de Roméo et Juliette : dans les quartiers pauvres de New
York, deux groupes s'affrontent, d'un côté les Jets, des Américains "de souche", et de l'autre
les Sharks, d'origine portoricaine.
Maria, la sœur de Bernardo (chef des Sharks) tombe amoureuse de Tony, l'un des
fondateurs des Jets. Cette histoire d'amour est rendue impossible par la rivalité des deux
bandes.
America
Dans cette chanson les Sharks s’opposent à leurs petites amies sur ce rêve américain. Si les
filles sont plutôt enthousiastes et célèbrent l’Amérique de la consommation et de la réussite,
les garçons eux sont beaucoup plus réservés, célébrant la nostalgie de leur petite île
lointaine et la difficulté à s’intégrer dans un pays où un accent trop marqué leur ferme les
portes.America
Music by Léonard Bernstein
Lyrics by Stephen Sondheim
Puerto RicoMy heart's devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing Lots of new housing with more space
Always the population growing Lots of doors slamming in our face
And the money owing I'll get a terrace apartment
And the sunlight streaming Better get rid of your accent
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe Life can be bright in America
And put that in! If you can fight in America
Life is all right in America
If you're a white in America
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America Here you are free and you have pride
For a small fee in America Long as you stay on your own side
Free to be anything you choose
Free to wait tables and shine shoes
Buying on credit is so nice
One look at us and they charge twice
I have my own washing machine Everywhere grime in America
What will you have not to keep clean Organized crime in America
Terrible time in America
You forget I'm in America
Skyscrapers bloom in America
Cadillac zoom in America
Industry boom in America I think I'll go back to San Juan
Twelve in a room in America I know a boat you can get on
(Bye Bye)
Everyone there will give big cheer!
Everyone there will have moved hereAmerica
Musique par Léonard Bernstein
Paroles par Stephen Sondheim
ANITA ANITA
Puerto Rico J'ai un appartement avec une terrasse !
La dévotion de mon cœur
Est tombée dans l'océan BERNARDO
Toujours les ouragans soufflent Mieux vaut se débarrasser de ton accent !
Toujours la population s'accroit
Et l'argent manque ANITA
Et le Soleil tape La vie peut être radieuse en Amérique !
Et la population est fumante
J'aime l'île de Manhattan LES GARCONS
Nettoyez votre pipe Si tu peux te battre en Amérique !
Et mettez-vous ça dedans*
LES FILLES
LES FILLES La vie est parfaite en Amérique !
J'aime vivre en Amérique
Tout est OK en Amérique LES GARCONS
Tout est libre en Amérique Si tu es blanc en Amérique !
BERNARDO LES FILLES
Pour un petit prix en Amérique ! Ici vous êtes libres et vous avez de la fierté.
ANITA LES GARCONS
Acheter sur crédit est tellement bien. Aussi longtemps que tu restes dans ton coin.
BERNARDO LES FILLES
Ils nous regardent une fois et ils font le double du Libre d'être ce que tu veux être.
prix.
LES GARCONS
ROSALIA Libre d'être chômeur ou de cirer des chaussures !
J'ai ma propre machine à laver.
BERNARDO
INDIO Tout est sale en Amérique
Que te restera-t-il à laver ? Le crime est organisé en Amérique
Terrible temps en Amérique
ANITA
Les gratte-ciel fleurissent en Amérique ! ANITA
Tu oublies que je vis en Amérique !
ROSALIA
Les Cadillacs roulent en Amérique ! BERNARDO
Je crois que je vais retourner à Saint-Juan.
TERESITA
L'industrie boom en Amérique ! ANITA
Je connais un bateau qui pourra t'y emmener.
LES GARCONS
Douze dans une chambre en Amérique ! BERNARDO
Tout le monde m'accueillera comme un roi.
ANITA
Plus de maisons avec plus d'espace ! ANITA
Penses-tu, tout le monde est ici !
BERNARDO
Plus de portes vous claquent à la figure ! *Expression américaine signifiant : "Mets ça dans ta
poche avec ton mouchoir par-dessus".America (1)
Musique par Léonard Bernstein
Paroles par les CM1a
Refrain
Couplet 1
Refrain
Couplet 2America (2)
Musique par Léonard Bernstein
Paroles par les CM1a
Refrain
Couplet 3
Refrain
Couplet 4Vous pouvez aussi lire
