PUREBRED ARABIAN THE FRENCH - JOUR DE GALOP
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
the French
purebred ArAbiAn
A monthly magazine published by Jour de Galop, in partnership with l'Association Française du Cheval Arabe de Course (AFAC)
Ebraz gives Al Shahania Stud their 14th Amir Sword
An unpArAlleled
Achievement
Ebraz offrE un 14e amir Sword à al Shahania Stud
unE domination SanS partagE
#58 – m Arch 2019 – e ur €10 – u sd $12 – uK £8
summAry the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 2
Summary
Racers Not resting on one’s laurels
and promoting the French sector
Adrien
Cugnasse
$( $# $( $ *' ' ' # ' # , !! #$ * #0 % ( #) # * % '" *- &*
$* ) * ) ,) ) (( ') $# ) ) $*' *' ' (0 #)5' (( #) *- $*'( ( %*' ( # ' ( &*
' #( + !$() ) ' ! (( ! !$$ ( *' # ) #$( + *- #0 + #) %!*( ! ).% %'$%' 3 ! ' 1
$*'( $ ". ' # ()*" ! '$(( () ) " #) * ( ' &* !&* ( ! )*' ( 0 ' )'$*+5 *#
" . 2) ## " #)'$# $# $ ) () 5 ! ' ) $# 02) ## " #)'$# *# ( %!*(
$##$ (( *'( $ ) #) ' , ' % ' $ # ## ' # ( $## (( *'( !0 #)' *- * '' (
%' ( # $) ( ' ' # # $,# ' , ( !($ '# ' ' !!5 3 ! $ ( # ) #) &*05! + *' )
) ,' ) # *) $' ). $ ) ) " $# " )) '( % ') # # %'$%' 5) ' ! *) 5 ! " #) ! %!*" '5 5' #
)$ ) ' # # ,'$) , ' )$ # &* $# '# ! ( %*' ( # ' ( ) + )5 ')
%'$ * *' ' ' #( # ' # , "*()#2) ($! !. # 1 43 #$*( +$*!$#( %'$ * ' # ' # !
$#) #) )$ ' # ) " #)$ ) ,$'! , "*() %*' ( # ' #$*( # +$#( % ( #$*(
$# '# $*'( !+ ( $+ !! . " #) # # ) ' $#) #) ' ! ' # ;)' 3 #$*( +$#( #$*(
# ()' ! &* ! ) ( # # $' ' )$ + ) ( , "*() %'9$ *% ' (( #) !! " #) !2 #)' ) # ( (
*( ) " #( + ! ! )$ *( # # " !. )' # # # &* ! )9( # ()' ! ( ) %$*' ! ' "%! '% '! (
' # ( , . $ ) %% # #)$ ) ' # ' . # "$. #( $#) #$*( (%$($#( 2 () 6 '
# *' # ! + !( ($ # ' #) # ) $* # , . $ ! !2 #)' ;# " #) ) ! $*'( ! ( $. '( 9#9' ) *'(
0 ' # ) +$!*) $# $ ) % .( &* $ ) 29# ' ) 2 # *' # # 9' #)( 6 ! + (
*' ' ' # % .( &* 0 2" ( "%!. $ ) 9 $* #( 0 # &* $# '# !
$% # $# ) ) # )*' ( $*! !!$, )$ ) )( $*'( 9+ !$%% " #) * "$ 8! 0 " " )(
$* ,$#2) %' + #) ) *' ' ' #( $'# # ' ( "%! " #) 2 $' + ! ( !$ ( ! # )*' #
$# $*' , ) # ' ' # $*' ! ( '$" $" # #2 "%: ' % ( # ) &* ! %*' ( # ' #9
' 0 *) ( # ) ) ) # ' ( # ( / ( )$ $*' ) 9! +9 ($*( #$)' ! ) )* * "! * #$(
+ #) , ( $*! #2) ( ) ) )$ " ) "$() $ ' ( # + ## %!*( "%$') #) 0 " (
) # ) ! ) $ ) ( $#) #) $# 2" $ ) $% # $# ) ) %* (&* ) '$ (( " #) $'" ) #$*( ()
". )' )$'( ' #2) ' !!. # %$( ) $# )$ $#)' ) ". +$' ! #2 9( )$#( % ( 6 # %'$ ) ' ))
! # $ ' ($# # , ) ) ' ' *" #)( ) ) ( *#) ! (* '9( '+ ) 2 () " &* " ( $#)' ) *'( #
) " ) ) ) . %'$+ ) %'$$ ) ) ) ' () # ' % *+ #) "2$%%$( ' + ! ! " #) ! *'( ) 9$' ( ) #)
!$$ ( 1 ' *" #)2 # , '*#( $#)' '. )$ ". &*2 !( # "2 %%$') '$#) % ( ! %' *+ &* !
(( ') $#( $# $'"( )$ ) ! (( ! " $ ' "$ 8! ).% &*2 !( $%%$( #) 6 !* %'9 $# (9
, $( ! # ( %*' # $# $'# # ' # )( #( " ( '$# &* ( $'' (%$# %!*( &* . ) # ) ( $# # )$ %* ! ( # %* ! #) 4( #
)' ) $# ! ')! # ( 0 " )) ' )$ ". " # , !! '# ' 6 !2 # " ! ! #9 # ( *) ! " #) %*' # % ')# '( % , ) $*' % ') # ' ) + $*' $*'( ( 1 ) $#( !/ )
$ *#' ($!+ *#) ! (* ) " ) ) ) $( $ '# #9 ) 9! +9 * ' * ( ' 0 %'$ !8" $*'( ( 1 ) $#( $( )$ " ' &* ! ). ! $- %'$%$( ' *# $*+' &* ! )5 " )) #)
+ ,%$ #)( ' ' " #) ( $# $# $ ( $ ) # " % ' ;)' '9($!* &* ! $*' $< ( ( '$#) " ( %'$ ) , ( $, ( ( ' # -% ') ( # ) # + ! *' !/ -% ') ( ' #3 ( ) ! *) # + * (
+ .$* + ) $( , $( " $ ) ' 2 $' (*' "$ 8! ).% *- &* 2*# ))' *) ( $ $'( ' # # $*' $*#)'. '() + *- &* $*' #) #( #$)' % .( %' " 4'
$# $'"( )$ ) -$) ( ' %) $#( *# '! # .) % ') ! $#7$ + #) 2 %'8( ! ( (9 * ( #) ( ) $# , ( ) # , , ( ) ' ) 5 ) $# 5)5 *# (* 4( ) ( *! " #) &* !&* (
" # ) $# $ $# ( ' # $# # ! # , ) ) ( ' %) $#( * ( 6 !2 " # ) $# 2*# ! ))9' ) *' %* ! ) $# $ ) ( $# +$!*" , $" ( # $# ( " # ( %'4( ( ($') ! *- 4" )$" &* )' )
! #) ( ! $* )) ( $*)! # . # ') ()2( % # ! 0 $* 2 %'8( ! ( 9!9 #) ( ( ! $* )) ( )' 9 ( % ' ! ) ( ($# $#!. , $% ( ' " # ! ( ($# %% &* () 5 2 %' (&* 5%* (50
, ! $# ) # ) ' ' ) $( , $( " $ ) ' .$# 2*# ') () 0 ) *- &* 2 *)' % ') ! ' # # #) '# ) $# ! ' '( % + ! '!. ! )$' ) ' #3 ( $"" #) '# ) $# ! 5)5
' ( # ( % . # + * !( , + - #) 2 %'8( !2 # " ! &*2 !( $#) ' # $#)'9 !$'(&*2 !( ' (%$# )$ ) &* ! ). $ ) % $)$ ' % ( # ) ( #( ! 2 ! &* ! )5 ' % &* !/$*+' " (
()* ) ' + # (% #) ) " , ) ) $* # $#) 9)9 !29)* ' * ( # ( )' *( 9 $* # ( ! ( ' ! + # $ ) )$' ! 5 ! " #) 2 ! % ') # # ( ( $#) #*(
)' ( "$() ' %*) $' ) ' %'$, (( , # ) $" ( )$ %!*( '9%*)9 ( %$*' ! *' 9! + )) $#)'$+ '( $, + ' ) ( %* ! ( # (* (( ( $*! #/) " ( $) ' )) '5*(( ) 5 )$' ! # $) % # #) % (
' # ) " ! ( ) ( $#)'$+ '(. ( + # #$ ( #( # " ( " ! " ! *' *( " #) % ( # $' +$ ' %'$"$) $# ! $')( *# ') # . , " (&* ' ! ( *)' ( $')( %'$"$) $# )
$ # ' ($!+ . , . $ % ') # ( $) " #)'$# +* # ;)' ( ($!*) $# 3 5 # # )' *# # !* ( )' ,! # ) " ' ) $' #) '# ) $# ! %'$(% ) $# 2 !/ #) '# ) $# ! !/ / ()
' )!. &*$) ( %) # %)$# , $( ) $# ) " #)'$# ) + *() (( ! ( %'$%$( * $%%$')*# ) ( ) ( !($ ) ( ,) ) ' # #$) "" #) ! ( #( ! ' * ' # # #
*' ' ' #( ' $' , % (( $# %) # %)$# * (* ) ( %*' ( # ' () ! # # ' # $"" )) , ( # ' # $"" )) ! &* ! 5+$!* %$*'
, (1 . ' $'# )$ ' !$( )$ #)*'. ) ' &*0 ! ! ( ) $## 1 143 !( ($#) #9( $*' *'(3 35 '4( ) %'$ (( $ # ($ ( )$ ' ( )( " 6)' %!*( % ' $'" #)
) ( (( ') $# , ( " , ' () !! , # *% ) 0*# ( 4 ! %!*( ) ' $# " (*' # $'
"%$') # # + ! ). $ ) ( + ,%$ #) / [ !0 "%$') # ) ! *() (( ( %'$%$(/ [
3 5
Edito A Word from Afac
10 18 26
News Magazine The Big Interview
35 57
The Biggest Races Results
in January and February & Calendar
edito the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 3
Racers
Coureurs Adrien
Cugnasse
Those aficionados of Purebred Arabian racing will no Qui n’a pas entendu, parmi ceux qui
doubt be au fait with the assertion that our Purebred s’intéressent aux courses de pur-sang arabes, que
Arabians have lost their classical looks. During the nos chevaux n’avaient plus le type propre à la race ?
course of my reading, I stumbled across a statement Au hasard de quelques lectures, j’ai retrouvé une
made by Étienne Camentron, one of the biggest déclaration d’Étienne Camentron, un des plus
connoisseurs of the inter-war period, and a defining grands connaisseurs de l’entre-deux-guerres. Ce
presence both as a breeder and an owner. He was also dernier a brillé à la fois en tant qu’éleveur et
the writing authority of the time on matters pertaining propriétaire. Il fut également la plume de référence
to the breed and, in 1927, he wrote: "If we are to en ce qui concerne les pur-sang arabes et avait écrit
produce Purebred Arabians in France, we mustn’t solely en 1927 : « Si nous voulons produire en France le
be content to bring them into the world; we must pur-sang arabe, nous ne devons pas nous
concern ourselves, above all, by maintaining their contenter de le faire naître ; nous devons nous
ancestral qualities; and, in order to achieve this, we must préoccuper essentiellement de l’entretien de ses
use the means available to us, and namely training and qualités ancestrales et pour cela remplacer par
racing, as a way of tapping into their energy and les moyens dont nous disposons, c’est-à-dire
endurance levels so inherent in the Bedouin way of life l’entraînement et la course, les foyers générateurs
(…) Regarding the evolution of the physique of the d’énergie et d’endurance inhérents à la vie des
Purebred Arabian physique, (…) I’m simply of the Bédouins (…) En ce qui concerne le
opinion that nature should be allowed to take its course. développement du modèle (…) je me mets
You won’t prevent the Purebred Arabians born and bred simplement d’accord avec les lois de la nature. On
on our watch, and reared in our fields, from becoming n’empêchera pas en effet que le pur-sang arabe né
bigger (…), but, seeing that the increase in size is to our et élevé sous notre latitude, au milieu de nos
advantage, we shouldn’t hesitate to make the most of herbages, ne devienne plus important (…) mais
it. In the light of this contention, I’m of the opinion that puisque cet accroissement de format nous est
my detractors aren’t really in a position to contradict my favorable, n’hésitons pas à en profiter. Cette
line of reasoning with their arguments; that is until such réserve faite, j’estime que mes contradicteurs ne
a time that they provide the proof that their standard peuvent m’opposer valablement leurs théories tant
looks ‘argument’, and which runs contrary to my qu’ils ne m’apporteront pas la preuve que le
assertions, conforms to the classical image of a breed "modèle type", qu’ils opposent à celui préconisé
whose lineage is pure and, one born and bred, in its dans mes chroniques, correspond plus que ce
traditional heartlands (…). The matter, to my mind, will dernier à l’animal de lignée indiscutablement pure,
go unresolved until such a time that those of differing né et élevé au berceau de sa race (…) Le problème
viewpoints reach agreement; as on one of side of the ne me paraîtra résolu que le jour où se seront mis
divide you have those whose image of the breed d’accord sur ce "modèle type", ceux qui, d’une
conforms to the exotic descriptions underlined by the part, le conçoivent d’après les séduisantes
imagination of one scribe, and one in line with the descriptions dues à l’imagination d’un littérateur,
elegant silhouettes outlined by an artist’s pencil (…); ou d’après les élégantes silhouettes tracées par le
while, on the hand, there are those whose image of the crayon d’un artiste (…) et ceux qui, d’autre part, le
breed has been shaped by individuals which have fixent d’après l’animal qu’ils ont rencontré lorsqu’ils
studied the breed, having spent time with the Bedouin ont été l’étudier au sein des tribus bédouines les
tribes most reputed for their prowess when it comes to plus réputées pour leur élevage. Cette controverse
breeding them. Alas, this controversy has given no signs ne me semble malheureusement pas encore avoir
of being resolved." By way of a parting shot, Camentron vu naître sa solution. ». En fin de tribune,
rightly quotes Captain Upton whose take on the Camentron cite avec justesse les propos du
Purebred Arabians breed for which he had a passion capitaine Upton au sujet des pur-sang arabes tels
was: "They are born to race!" Close to a century after qu’il les affectionne : « Ils sont nés coureurs ! » Près
this assertion was made, we are still weighing-up the d’un siècle plus tard, on mesure encore
importance and validity of this viewpoint.… [ l’importance et la justesse de ces propos… [
A word From AFAc the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 5
Not resting on one’s laurels
and promoting the French sector
Ne pas se reposer sur ses lauriers et promouvoir la filière française
By taking the decision in 2018 to publish The En publiant, dès 2018, The Arabian Yearbook, en
Arabian Yearbook, in partnership with Jour de partenariat avec Jour de Courses Éditions, l’Afac a fait
Courses Éditions, AFAC chose to embrace a quality le choix de proposer un ouvrage de qualité mettant
project which showcases French expertise and the en valeur l’expertise française et le haut niveau des
attributes of PA horse racing in our country. The first chevaux qui courent dans notre pays. La première
edition was a hit, and a few weeks after the édition a été un succès et seulement quelques
publication of the second volume, which homes in on semaines après sa sortie, le deuxième tome, qui traite
the 2018 season, only a few copies remain! The de la saison hippique 2018, est déjà presque épuisé !
French and international readership have clearly Le lectorat français, comme international, a été
responded to the quality of the photographs and the sensible à la qualité graphique de l’ouvrage, mais
relevance of the editorial. également à la pertinence de ses contenus.
However, this publishing success shouldn’t mask other Cette réussite éditoriale ne doit cependant pas
promotional efforts undertaken by AFAC, which masquer les autres efforts de promotion et de
includes trawling the market for international prospection à l’international de l’Afac. C’est
opportunities. It is also the case with the French notamment le cas dans le cadre du French Racing and
Racing and Breeding Committee (FRBC) which is in Breeding Committee (F.R.B.C.), lequel évolue pour
the process of change so as to raise its game. être plus performant.
A word From AFAc the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 6
NoT REsTINg oN oNE’s LAURELs AND PRomoTINg THE FRENCH sECToR
Le FRBC is to become part of France Galop
The FRBC is in a process of change and is about to
become absorbed within the Département acteurs
des courses of France galop. This association was
founded in 2000 by France galop in conjunction with
the institution’s partners such as the sales companies,
bloodstock agents’ representatives, breeders and
trainers, plus those associations which promote their
breeds such as AFAC. At the helm is Louis Romanet
who is also the President of the International Le F.R.B.C. intègre France Galop
Federation of Horse Racing Authorities.
The FRBC has three main aims: Le F.R.B.C. évolue et va intégrer le Département
- The welcoming of clients and potential foreign acteurs des courses de France galop. Cette
buyers within a French setting. association a été créée en 2000 autour de France
- seeking foreign opportunities. galop et de partenaires de l’Institution comme les
- As a vehicle of communication regarding specific agences de ventes, les représentants des courtiers,
events relating to the French racing/breeding éleveurs et entraîneurs, ainsi que des associations de
sectors. race (comme l’Afac). Elle est présidée par Louis
Romanet, également président de la Fédération
A rapprochement designed internationale des autorités hippiques.
to cut overheads Les missions du F.R.B.C. s’articulent autour de trois
axes principaux :
seen in the context of the globalisation of racing and - l’accueil des clients et prospects étrangers en France ;
breeding, and in order to meet the demands and - la prospection à l’étranger ;
expectations of a foreign clientele which is assuming - la communication des atouts spécifiques de la
increasing importance within a French context, the France dans le domaine des courses et de l’élevage
FRBC membership has embraced the principle of
change regarding its current organisation. Un rapprochement qui va permettre
Consequently, the FRBC team which has been led by de réduire les charges de fonctionnement
Capucine Houel for several years, is about to become
absorbed within the Département acteurs des Dans un contexte de globalisation des courses et de
courses of France galop. Its welcoming brief and l’élevage, et afin de continuer à répondre aux besoins
other specific services aimed at owners, breeders and et aux attentes d’une clientèle étrangère dont
potential foreign buyers will be developed in such a l’implication sur le sol français est de plus en plus
way so as to fully reflect the very raison d’être of the grande, les membres du F.R.B.C. ont décidé de faire
FRBC ("Your gateway to France"). évoluer son organisation actuelle. Ainsi, l’équipe du
F.R.B.C., pilotée par Capucine Houel depuis plusieurs
The rapprochement with other teams of the années, va intégrer le Département acteurs des
Département acteurs des courses should enable courses de France galop. L’accueil et les services à
initiatives designed to attract new owners both at destination des propriétaires, éleveurs et prospects
home and abroad to develop, and particularly now as étrangers seront développés, conformément à la
France galop and FRBC group the interests of a raison d’être du F.R.B.C. ("Your gateway to France").
partnership comprising bloodstock agents, trainers,
breeders and sales companies in this sphere. The Ce rapprochement avec les équipes du Département
process of change in the domain of international acteurs des courses devrait également permettre de
clientele sector will, therefore, be a transparent one. progresser sur les opérations de prospection de
The FRBC name will continue to exist but it will be nouveaux propriétaires, à l’étranger comme en France,
devoid of its associative structure and so enable it to et ce d’autant plus que les partenaires de France galop
save on costs. et du F.R.B.C. sont les mêmes sur ce type d’opérations
(associations de courtiers, d’entraîneurs, d’éleveurs et
agences de ventes). Cette évolution sera transparente
pour la clientèle internationale. Le F.R.B.C. va continuer
d’exister en tant que marque, mais sans structure
associative, ce qui permettra de réduire les charges de
fonctionnement.
A word From AFAc the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 7
NoT REsTINg oN oNE’s LAURELs AND PRomoTINg THE FRENCH sECToR
The Inward Buyer scheme, which is designed to
refund the travel costs of foreign buyers to the French
sales, will be managed directly by the sales
companies. The various associations will continue to
have the FRBC as a partner regarding their efforts to
promote themselves abroad. Consequently, the link
with the commercial world of the racing industry will
be a strong one, and it will find its expression in the
form of a working group comprising FRBC members.
The membership give their views L’Inward Buyer scheme (programme de rembour-
sement des frais de déplacement des acheteurs
Axelle Nègre de Watrigant, the President of the étrangers aux ventes) sera directement géré par les
Association Française de l'Arabe de Course agences de ventes. Les associations continueront
(AFAC), said: "In the current economic climate which quant à elles de trouver dans le F.R.B.C. un partenaire
entails balancing the books, it is logical that the FRBC pour leur promotion à l’international. Ainsi, le lien
should be absorbed within the Département acteurs avec les forces vives commerciales de la filière reste
des courses. During the last two years, we have had a fort et sera articulé autour d’un groupe de travail
productive relationship with the FRBC as regards the constitué des membres du F.R.B.C.
promoting the Purebred Arabian racing sector. I refer
above all to a video made in 2018. I’m optimistic that Paroles de membres
this restructuring should enable more specific forms
of action to be undertaken." Axelle Nègre de Watrigant, présidente de
l’Association française de l’arabe de course (Afac) :
Jean-Pierre Deroubaix, the President of the French « Dans le contexte économique actuel, où il faut
Bloodstock Agents’ Association, (AFC) added: "I see optimiser les budgets, il est logique que le F.R.B.C.
this as a positive step. For several years now, it has intègre le Département acteurs des courses. Ces
been our wish that the FRBC and the Département deux dernières années, nous avions réussi à réaliser
acteurs des courses should work hand in glove. This un travail productif avec le F.R.B.C. pour la promotion
development is a step in that direction. I’m of the des chevaux arabes et de leurs courses. Je pense
opinion that its efforts to seek a new clientele will be notamment à la réalisation d’une vidéo en 2018. Je
better coordinated and become more plausible. The suis plutôt optimiste quant à cette nouvelle
FRBC had suffered from quite a high staff turnover. organisation, qui devrait permettre des actions plus
The fact that Capucine Houel will become a paid ciblées. »
employee of France Galop should also bring stability.
From an economical point of view, it would seem Jean-Pierre Deroubaix, président de l’Association
logical to bring two concerns which share the same française des courtiers (A.F.C.) : « Pour moi, cette
aims under one roof. On the other hand, I will regret évolution est positive. Il y a déjà plusieurs années que
the fact that the FRBC’s associative structure has been nous souhaitions que le F.R.B.C. et le Département
jettisoned, and that the four annual meetings which acteurs des courses marchent main dans la main. Ce
enabled the membership to put their heads together regroupement va donc dans ce sens. J’estime que
in the general interest of the institution will no longer cela permettra de mieux coordonner et rationnaliser
take place." [ les actions de prospection. Le F.R.B.C. souffrait aussi
d’un turn-over assez important au niveau de son
équipe. Le fait que Capucine Houel devienne salariée
de France Galop devrait également apporter de la
stabilité. De plus, d’un point de vue économique, il
est logique de regrouper ces deux entités qui
partagent des objectifs en commun. Je vais en
revanche regretter l’aspect associatif du F.R.B.C.,
notamment les quatre réunions annuelles qui
permettaient à ses membres de réfléchir ensemble,
pour l’intérêt général de l’Institution. » [
Mehdaaf Athbah and Tadhg O'Shea news
news the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 11
chAmpion uK trAiner philip collington
shAres his sAudi ArAbiAn experiences
lE carnEt dE voyagE dE philipp collington En arabiE SaouditE
Philip Collington was Champion Jockey under
© DEBBIE BURT
Arabian Racing organisation rules five times, whilst
he was retained Amateur jockey for His Highness
sheikh Hamdan Bin Rashid Al maktoum. Towards the
end of his riding career, he was also assistant to
multiple ARo champion trainer gill Duffield.
When she retired at the end of the 2015 season, from
his base in Newmarket, Collington took over the
training of half of sheikh Hamdan’s UK Arabian
racehorses, as well some from Athbah stud.
Early achiEvEmEnt
Collington made an immediate impact on the
European training scene in 2016, winning three group
PA races across the UK and France for sheikh
Hamdan. After winning the French Arabian Breeders’
Challenge sprint (gr2 PA) in Toulouse with Jamaayil,
he spent three weeks with Francois Rohaut in Pau,
arranged through shadwell stud. Whilst many of his Philipp Collington a décroché à cinq reprises la
training skills were passed on from Duffield, he admits Cravache d’or anglaise des pur-sang arabes, lorsqu’il
that he learnt plenty during that brief period and has montait pour le compte du cheikh Hamdan bin Rashid
since incorporated some of Rohaut’s methods into his Al maktoum. À la fin de sa carrière de jockey, il est
own routine. devenu l’assistant de gill Duffield, entraîneur tête de
Further UK group PA success followed in 2017 with liste à de multiples reprises outre-manche. Lorsque
the Athbah homebred mith’haf Athbah winning the cette dernière a pris sa retraite, à la fin de la saison
H.H. sheikh Zayed Bin sultan Al Nahyan Cup (gr1 PA) 2015, il a pris sa succession avec l’effectif du cheikh
over a mile, whom he also took to Toulouse to win Hamdan en grande-Bretagne.
another French Arabian Breeders’ Challenge sprint À cette occasion, il a aussi hérité d’un certain nombre
(gr2 PA). de chevaux d’Athbah stud qui étaient jusqu’alors
He then went out to Riyadh with mith’haf Athbah and sous la férule de gill Duffield.
muntaser Al Khalediah to race in the Prince sultan Bin
Abdul Aziz International Cup, with muntaser Al un SuccèS rapidE
Khalediah finishing third behind Tallab Al Khalediah.
The race is run as part of the annual Prince sultan Bin Philipp Collington n’a pas tardé à faire parler de lui.
Abdul Aziz International Arabian Horse Festival, a five- En 2016, il a remporté trois groupes en France et en
day event which includes racing and horse shows, it grande-Bretagne pour le cheikh Hamdan. Après la
is hoped that the racing will develop with the aim of victoire de Jamaayil (Al Jakbar) à Toulouse, dans le
achieving group status for the leading races. French Arabian Breeders’ Challenge sprint (gr2 PA),
This was Collington’s first experience of racing in le Britannique a passé trois semaines chez François
saudi Arabia and afterwards, comparing it to his Rohaut à Pau, grâce à la recommandation de
experiences in Dubai fifteen years ago he said: “The shadwell stud. Bien qu'une grande partie de ses
racetracks are all in good order and there are plans to connaissances lui vienne de gill Duffield, il déclare
put in a Turf track too. They hope to encourage more avoir énormément appris lors de cette brève période
international runners in the future.” paloise, ayant intégré, depuis, dans son quotidien,
plusieurs éléments inculqués par François Rohaut.news the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 12
CHAmPIoN UK TRAINER PHILIP CoLLINgToN sHAREs HIs sAUDI ARABIAN ExPERIENCEs
brEEding in francE La saison suivante, mith’haf athbah (Amer) lui a offert
un succès sur le mile dans la H.H. sheikh Zayed bin
2018 saw Collington claim his first ARo trainers’ sultan Al Nahyan Cup (gr1 PA), avant de se déplacer
championship title and having run the filly Shomoos victorieusement à Toulouse pour le French Arabian
athbah, and the colts mith’haf athbah and mehdaaf Breeders’ Challenge sprint (gr2 PA). L’entraîneur a
athbah over Arc weekend at Longchamp, they flew alors pris la direction de l’Arabie saoudite afin de faire
to saudi Arabia, in preparation for the winter season courir deux représentants d’Athbah stud dans la
there. meanwhile Collington went to view the Athbah Prince sultan bin Abdul Aziz International Cup.
bloodstock in Normandy. Previously based in the UK, muntaser al Khalediah (Tiwaiq) s’est classé
the stud moved their broodmares and youngstock to troisième, alors que mith’haf Athbah ne s’est pas
France in July 2018, where they now reside at the adapté à la piste. Cette épreuve fait partie du Prince
Haras de gouffern & de La genevraye of the de gasté sultan bin Abdul Aziz International Arabian Horse
family. Primarily he went to see the two-year-olds who Festival, un événement annuel, sur cinq jours, qui
would be coming to him to be broken this winter, rassemble des courses et du show. L’ambition est de
which included the fillies Jamrah athbah (sister to développer ces épreuves pour leur permettre
shomoos Athbah, by Burning sand) and bayan d’obtenir le label groupe. suite à cette première
athbah (half-sister to mehdaaf Athbah, by AF expérience saoudienne, forcément différente de son
Albahar). Athbah stud is owned and was founded by séjour à Dubaï quinze années auparavant, il a déclaré :
His Royal Highness Prince Abdul Aziz Bin Ahmed Bin « Les champs de course sont de bonne qualité et on
Abdul Aziz Al saud. The stud’s technical director, parle d’y ajouter une piste en gazon. L’objectif serait de
Abdul moniem Ahmed, explains the Prince’s vision for développer le Festival et d’encourager plus de
the stud saying: “The aim is of one day being one of concurrents internationaux à effectuer le déplacement. »
the leading Arabian racehorse owners in Europe. The
Prince is involved on a daily basis with the welfare and l’élEvagE a été rElocaliSé En francE
racing programmes of his horses, we often have two
or three-hour meetings. He is a horseman and he L’année 2018 fut celle de son premier titre chez les
loves them, he wants to be part of every decision entraîneurs anglais, notamment grâce aux deux
regarding them. Every year we are progressing with victoires de gr3 de mith’haf athbah et de Shomoos
our breeding and I think we are going in the right athbah (Burning sand). Ces deux chevaux, ainsi que
direction.” mehdaaf athbah (Amer), ont pris part au meeting du
Qatar Prix de l’Arc de Triomphe. Les chevaux
d’Athbah ont alors pris la direction de l’Arabie
saoudite afin d’y préparer les échéances hivernales,
alors que l’entraîneur s’envolait pour la Normandie,
où les chevaux d’élevage sont désormais basés.
Mithhaf Athbah Précédemment installées en grande-Bretagne, les
juments et leur progéniture sont en pension au haras
© DEBBIE BURT
de gouffern et de La genevraye depuis juillet 2018.
Ce fut l’occasion de voir les 2ans qui vont partir au
débourrage cet hiver, dont Jamrah athbah (sœur de
shomoos Athbah, par Burning sand) et bayan
athbah (sœur de mehdaaf Athbah, par AF Albahar).
Athbah stud a été fondé par son propriétaire, son
Altesse Royale le prince Abdul Aziz bin Ahmed bin
Abdul Aziz Al saud.
Le directeur technique du haras, Abdul moniem
Ahmed, nous a confié : « L’objectif est de faire un jour
partie des propriétaires têtes de liste en Europe chez
les pur-sang arabes. Au quotidien, le prince
s’intéresse de près au bien-être et au programme de
ses chevaux. Nos réunions durent souvent deux ou
trois heures. C’est un homme de cheval et il aime les
siens, si bien qu’il veut être partie prenante de toutes
les décisions les concernant. Chaque année, notre
élevage progresse. Je pense que nous allons dans la
bonne direction. »news the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 13
CHAmPIoN UK TRAINER PHILIP CoLLINgToN
Mithhaf Athbah
© DEBBIE BURT
training and racing in riyadh
Attributing shomoos Athbah’s poor run in
Abu Dhabi’s H.H. sheikh Zayed Bin sultan
Al Nahyan Jewel Crown (gr1 PA) to too
many changes of routine in a short space
of time, Collington was then able to
concentrate on training in saudi Arabia.
Based in the main training centre at
Riyadh, in Athbah stud’s own stable, he
was using the same training facilities as the
previous year. He describes them as
‘adequate’ and if they are to increase
international competitors, he feels it will
need to be improved.
The best racing takes place at the Prince
sultan Bin Abdul Aziz Arabian Racecourse in Riyadh, l’EntraînEmEnt Et lES courSES à riyad
with ten fixtures scheduled from october to march.
outside of Riyadh there are other tracks at Jeddah Après sa course de Longchamp, shomoos Athbah
and Dammam. The standard of racing at the other visait une place dans la H.H. sheikh Zayed bin sultan
tracks is much lower too. In Riyadh all races are for Al Nayhan Jewel Crown (gr1PA), à Abu Dhabi. Elle a
Purebred Arabians and each meeting has six races, déçu malgré un bon numéro à la corde et un bon
apart from the Prince sultan Festival fixture. début de course. son entraîneur pense qu’elle a pu
According to the current ratings list, including a être perturbée par la succession des trajets
handful of overseas runners, there are around 400 d’Angleterre vers la France, puis l’Arabie saoudite et
horses registered to race at the course. enfin Abu Dhabi. Philipp Collington est ensuite
speaking of the course, Collington commented: “The revenu en Arabie saoudite pour s’occuper de la
surface is a mixture of sand and a bit of fine wood préparation de son effectif dans le principal centre
chip. It is worked and harrowed very well and on d’entraînement de Riyad. Bien que basé dans les
racenight it is in perfect condition. The track manager installations de son propriétaire, il utilisait comme
says that its harrowed to about 8-10cm depth, it l’année passée ce complexe d’entraînement. Le
doesn’t seem to be excessively deep.” Britannique juge que les conditions d’entraînement y
In preparation for the Festival, Collington raced his sont correctes, même si elles doivent progresser pour
horses in the domestic meetings, winning twice with attirer des compétiteurs internationaux. Les meilleures
mehdaaf Athbah over 1,800m and once with épreuves sont organisées sur l’hippodrome du prince
shomoos Athbah over 1,400m. meeting sponsors sultan bin Abdul Aziz à Riyad, avec dix réunions
include familiar names such as the President of the d’octobre à mars. En dehors de Riyad, Djeddah et
UAE Cup and shadwell stud. Dammam accueillent aussi des courses, mais d’un
The international races at the Festival are open to niveau moindre. Dans la capitale, toutes les courses
nominations from overseas, the racecourse sont réservées aux pur-sang arabes, avec six épreuves
committee review the ratings and then issue par réunion, à l’exception du Prince sultan Festival.
invitations. There was an additional international race selon les données disponibles à cette date, en tenant
added to the Festival card this year, the Al Khalediah compte de quelques concurrents étrangers, environ
International Cup over 1,600m. one of the omani 400 pur-sang arabes s’y produisent actuellement.
horses, Khozan, appeared to clip heels and brought Philipp Collington a précisé : « La piste est un
down, or impeded, a number of runners including mélange de sable et de copeaux. Elle est bien
shomoos Athbah ridden by olivier Peslier. entretenue et travaillée, si bien qu’elle est parfaite au
moment des courses. Parmi les sponsors des
épreuves, on trouve The President of the UAE Cup et
Shadwell Stud. » Lors du Festival, les courses sont
ouvertes aux concurrents internationaux et, après
examens de leurs ratings, certains reçoivent des
invitations. Cette année, une nouvelle épreuve a été
ajoutée, il s’agit de l’Al Khalediah International Cup,
où shomoos Athbah et olivier Peslier ont été victimes
de la chute d’un concurrent omanais.news the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 14
CHAmPIoN UK TRAINER PHILIP CoLLINgToN sHAREs HIs sAUDI ARABIAN ExPERIENCEs
© DEBBIE BURT
mEhdaaf athbah’S bESt pErformancE
Following the incident, Peslier was able to walk away
from the track and take his place aboard muntaser Al
Khalediah for Collington in the newly re-named Prince
sultan World Cup, with a prize fund of $ 1.5 million
UsD (for horses rated 100+). As in previous years,
saudi Arabia’s leading horse, tallab al Khalediah
turned the race into a procession, taking it up from
his pacemaker on the home turn and winning
uncontested. The Qatar Arabian World Cup winner
fazza al Khalediah was unable to go with him and
was left to repel a strong challenge from mehdaaf
Athbah for second.
Collington considered mehdaaf Athbah’s third place,
beaten just over a length, to be one of his career best
performances, alongside his second to al mourtajez
(Amer) at Chantilly. He reported that muntaser Al
Khalediah finished muscle sore and is expected to be
retired, and all but ruled out another attempt at the
Qatar Arabian World Cup for mehdaaf Athbah saying: Mehdaaf Athbah and Tadhg O'Shea
“It’s going to be interesting to see how Mehdaaf acts
back on Turf - he was a lot closer to Fazza on Dirt.”
Competing his horses abroad from the beginning of
his training career has been a great learning Arabian World Cup, n’a pas pu le suivre et a dû
experience for Collington. He has flown them to batailler pour conserver la deuxième place face à
saudi Arabia, Abu Dhabi and Qatar and with the mehdaaf Athbah. Philipp Collington considère que
European trips all undertaken by road, he is proud cette troisième place est sa performance de
that they have travelled so well. référence, avec sa deuxième place dans la Qatar
Back in the UK, Collington is now preparing his team Arabian World Cup d’al mourtajez (Amer). muntaser
for the new season with an exciting selection of young Al Khalediah est revenu de cette course avec une
unexposed horses for H.H. sheikh Hamdan and déchirure musculaire et va probablement partir à la
Athbah stud. He expects to have a busy European retraite. Une autre tentative de mehdaaf Athbah dans
campaign with his older Athbah horses, in what is la Qatar Arabian World Cup n’est pas exclue. son
likely to be mith’haf Athbah’s last season of racing. He entraîneur explique : « Il sera intéressant de suivre son
commented: “Mithaf has proven he’s best up to a comportement lorsqu’il va retrouver le gazon, compte
mile. I’d love to take him back to Toulouse for another tenu qu’il a terminé proche de Fazza Al Khalediah sur
Breeders' Sprint, I think the Prince would be more le dirt. » Depuis le début de sa carrière, Philipp
amenable, now we think that he doesn’t like the Saudi Collington fait courir ses pensionnaires à l’international,
surface. The form of that race two years ago was où la compétition est riche d’enseignements. Ils ont
good, the second, Barnamaj was Gr1 PA winner in pris l’avion pour l’Arabie saoudite, Abu Dhabi, le
Dubai afterwards.” Qatar, et la route pour le reste de l’Europe. De retour
en grande-Bretagne, Philipp Collington prépare son
unE pErformancE dE référEncE effectif pour la saison à venir, notamment plusieurs
pour mEhdaaf athbah jeunes chevaux pleins d’avenir appartenant au cheikh
Hamdan et à Athbah stud. son ambition est de courir
suite à cet incident, le Français a tout de même été aussi souvent que possible en Europe avec les
capable de se mettre en selle sur muntaser Al chevaux d’âge d’Athbah stud. La saison 2019 sera
Khalediah dans la Prince sultan World Cup, probablement la dernière pour mith’haf Athbah. son
récemment renommée, une course pour chevaux mentor a dit : « Il a prouvé qu’il était au mieux sur le
ayant un rating supérieur à 100 et dotée d’1,5 million mile. J’aimerais revenir à Toulouse avec lui pour le
de dollars. Le meilleur cheval local, tallab al Breeders' Sprint. Je pense que le prince acquiescera
Khalediah (Jalood Al Khalidiah), a dominé la course, car on sait à présent qu’il n’apprécie par les pistes
prenant l’ascendant sur son leader dans le dernier saoudiennes. La ligne de son succès est bonne,
tournant avant de s’imposer aisément. fazza al compte tenu du fait que le deuxième, Barnamaj (No
Khalediah (Jalnar Al Khalidiah), lauréat de la Qatar Risk Al Maury), a ensuite remporté un Gr1 à Dubaï. »news the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 16
the First pA winners oF 2019!
ilS ont gagné lES prEmièrES courSES dE 2019 !
© R. POLIN OPER. L. FERRIERE
© R. POLIN OPER. L. FERRIERE
Aksinya Dupleix
Pau racecourse hosted the first two PA races of Le 2 février, l’hippodrome de Pau accueillait les
2019 on February 2nd. Damien de Watrigant was cast deux premières courses de l’année pour les pur-sang
in the role of ice breaker by sending out the first PA arabes. C’est Damien de Watrigant qui a remporté la
winner of the French calendar. This follows his success première épreuve du programme français 2019 :
in the Prix magicienne with aksinya (général), who aksinya (général) s’est en effet imposée dans le Prix
races in the colours of owner-breeder Berend van magicienne sous les couleurs de son éleveur, Berend
Dalfsen. This race has in the past been won by future van Dalfsen. Cette épreuve a été remportée par de
PA group winners such as bandar (munjiz) in 2017 and futurs chevaux de groupe par le passé comme
awam (munjiz) in 2012. bandar (munjiz) en 2017 ou awam (munjiz) en 2012.
The other race on the card for the breed was the Prix L’autre épreuve réservée aux pur-sang arabes le
Wathba stallions Cup - Haras de gelos, which went 2 février, le Prix Wathba stallions Cup - Haras de
the way of dupleix (madjani), a standardbearer of gelos, a été gagnée par dupleix (madjani) un
Faisal seddiq Al mutawa. représentant de Faisal seddiq Al mutawa élevé par
The Chantilly Bloodstock graduate is trained by Chantilly Bloodstock.
Charles gourdain, the top trainer at Pau after Cet élève de Chantilly Bloodstock est entraîné par
bankrolling € 134.950. He topped this particular tree Charles gourdain, lequel a terminé tête de liste du
after his horses won eight races and were placed meeting palois avec 134.950 € de gains. Au total, il a
25 times from a total of 52 runners. His jockey, gagné huit courses et pris vingt-cinq places en
Jules mobian, was top rider at the same meeting with cinquante-deux sorties. son jockey, Jules mobian, a
eight wins. lui aussi terminé tête de liste avec huit succès.
DIRECToR AND FoUNDER oF THE PUBLICATIoN The French Purebred Arabian is published, in partnership
mayeul Caire with the French Arabian Horse Racing Association (AFAC),
ADvERTIsINg by Jour de Courses Editions, 92 avenue du général de gaulle
Elodie de Lageneste F-92250 La garenne Colombes (France).
+33(0)6.69.99.72.38, edl@jourdegalop.com Registered n°B498635852RCs Nanterre (France).
Lizzy sainty
+33(0)6.69.25.82.33, ls@jourdegalop.com sUBsCRIPTIoN (10 issues a year):
ALL PICTUREs (except ©) EUR €100 – UsD $120 – UK £80
www.scoopdyga.com www.jourdegalop.com/journal_fpa/Marid mAgAZine
mAgAZine the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 19
the blending oF French And
us bloodlines proves A hit
La réussite des croisements franco-américains
© haRas DE ThOUaRs
TM Fred Texas
None of the divisional leaders in the French PA En 2018, pour la première fois, le meilleur 3ans
three-year-old domain could ever lay claim to français est issu d’un étalon américain. Marid est
boasting the paternity of a US sire until the 2018 en effet un fils de TM Fred Texas. Depuis Munjiz,
season changed all that: Marid being a son of meilleur 4ans de la saison 2005, aucun cheval issu
TM Fred Texas. Furthermore, Munjiz, the top d’un géniteur né aux États-Unis n’avait dominé
French PA four-year-old of 2005, was in fact the sa génération en France. [PARTIE 1 SUR 2]
last product of a US-born sire to go to the head
of the class. [PART 1 OF 2] omniprésent chez les pur-sang anglais du vieux
continent jusqu’aux années 1990, le sang américain
The presence of Us bloodlines was omnipresent s’est ensuite raréfié dans les pedigrees européens.
in the bloodlines of English thoroughbreds in mais depuis quelques années, il marque un retour
Europe during the1990s, until their importance progressif grâce à la réussite sur le gazon d’étalon
declined. However, they have made a gradual américains comme Scat daddy (Johannesburg),
comeback during the course of the last few seasons medaglia d’oro (El Prado) ou Kitten’s Joy
thanks to the successes that Us sires such as Scat (El Prado). Chez les pur-sang arabes, le sang de
daddy (Johannesburg), medaglia d’oro (El Prado) burning Sand (san Lou Romirz), treize fois tête
and Kitten’s Joy (El Prado), have enjoyed via their de liste des pères de gagnants aux États-Unis,
European turf performers. In the domain of the semble très bien fonctionner avec les lignées
Purebred Arabians, burning Sand (san Lou Romirz), françaises. Ce phénomène, observé dans un
the top Us stallion on 13 occasions in terms of premier temps outre-Atlantique, est certainement
numbers of winners generated, seems particularly en cours de banalisation à travers le monde.
effective as a sire when bred to mares with French
bloodlines. so a phenomenon which initially
manifested itself in the Us is certainly becoming
more prevalent.mAgAZine the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 20
THE BLENDINg oF FRENCH AND Us BLooDLINEs PRovEs A HIT
Paddys Day winning the Sheikh Zayed Cup
The dirt is their kingdom Leur royaume, c’est le dirt
Fully in line with expectations, Us horses continue Comme tous les ans sur les pistes en sable des
to distinguish themselves on the dirt surfaces of the Émirats, les chevaux américains se distinguent.
United Arab Emirates (UAE) tracks on a yearly basis. C’est actuellement le cas de goshawke
goshawke (Thoroughbred) is a notable example. (Thoroughbred), honnête cheval sur le gazon, qui
An honest turf performer, he has taken his game to révèle un tout autre visage sur le dirt. Il s’est
a whole new level on dirt, as denoted by his notamment imposé de manière impressionnante
impressive success in the Al maktoum Challenge dans l’Al maktoum Challenge Round 2 sponsored
Round 2 sponsored By mina Hamriya (gr1 PA, By mina Hamriya (gr1 PA, 2.200m). ses deux grand-
2,200m). His two grandams are French and both the mères sont françaises et ses deux parents sont le
sire and dam underscore a familiar theme: a Us produit de la même formule : un père américain sur
stallion bred to a mare from the nevada ii line une mère de la famille de nevada ii (Djanor) issue
(Djanor), a name readily associated with the de l’élevage français de Jean-marc saphores. La
breeding academy of Jean-marc saphores, sand mère de goshawke, sand Witchh – deux fois cheval
Witchh, the dam of goshawke, was a dual Horse of de l’année aux États-Unis –, est elle aussi le résultat
the Year in the Us. she is also the product of an d’une formule qui a fait miracle outre-Atlantique :
outcross which has achieved great things on the la rencontre de Burning sand avec le sang de
other side of the Atlantic, the fusion of Burning Nevada II. Ce nick est celui de deux lauréats de la
sand blood with mares from the Nevada II line. This Dubai Kahayla Classic : reda (Burning sand x
breeding template is also evident in the two Dubai Barour de Cardonne) et tm fred texas (Burning
Kahayla Classic winners: reda (Burning sand ex sand x Kong x Ala Croixnoire). C’est aussi le
Barour de Cardonne) and tm fred texas (Burning croisement qui a donné le meilleur arabe américain
sand ex Kong (Ala Croixnoire). This was also the vu depuis très longtemps, à savoir paddy’s day
recipe for success regarding the best Us-born PA (Burning sand x virgule Al maury). Celui qui fut le
performer to have graced the stateside scene for premier pur-sang arabe né aux États-Unis à
many years: paddy’s day (Burning sand ex virgule dépasser le million de dollars de gains et qui a
Al maury). The first Us-bred PA performer to have remporté un total de huit grs1 PA.
bankrolled a $1 million, he won eight times at the
top level.mAgAZine the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 21
THE BLENDINg oF FRENCH AND Us BLooDLINEs PRovEs A HIT
The recipient of three PA Us Horse of the Year Trois fois élu cheval de l’année dans son pays de
awards, Paddy’s Day was never really at home on naissance, Paddy’s Day ne s’est jamais
turf. When switched to dirt, he won the Al maktoum véritablement adapté au gazon. sur le parcours des
Challenge Round 1 (gr1 PA) over 1,600m at 1.600m en dirt de meydan, il a remporté l’Al
meydan. However, when upped in trip for the maktoum Challenge Round 1 (gr1 PA). mais sur
2,000m Al maktoum Challenge Round 2 (gr1 PA), 2.000m, dans l’Al maktoum Challenge Round 2 (gr1
he failed to cope with two French-breds, ziyadd PA), il a été dominé par deux français de naissance,
(Bibi de Carrère) and barnamaj (No Risk Al maury). ziyadd (Bibi de Carrère) et barnamaj (No Risk Al
In Round 3 of the same challenge, but this time over maury). Lors du Round 3, sur 2.200m, il a encore une
2,200m, he was again beaten by Barnamaj. In fois été battu par Barnamaj. À sa décharge, il faut
mitigation, it should be pointed out that the Us savoir que le champion américain avait enchaîné,
champion had enjoyed little respite as the demands presque sans pause, une éprouvante saison
of a heavy Us season racing were followed by a UAE américaine avec neuf sorties aux Émirats…
campaign spanning nine races.
L’influence française aux États-Unis
The French influence in the US
La réussite de ce croisement est aussi en partie le
The success of this outcross can also be partially résultat de l’exportation de nombreux étalons
explained by the exporting of a number of French français porteurs du sang de Nevada II aux États-
stallions with Nevada II blood to the Us where they Unis, où ils ont fait la monte avec succès. on peut
were to prove successful. one can also cite the citer virgule al maury (Kesberoy), deux fois tête de
examples of virgule al maury (Kesberoy), who liste des pères de gagnants aux États-Unis, falina
twice topped the Us stallions’ list in terms of the des fabries (Dormane), câlin de louve (Djelfor),
number of winners, plus falina des fabries nivour de cardonne (manganate), Kong (Djouras
(Dormane), câlin de louve (Djelfor), nivour de Tu), ala croixnoire (Tidjani), câlin du loup
cardonne (manganate), Kong (Djouras Tu), ala (manganate)… Cette réussite du sang français
croixnoire (Tidjani) and câlin du loup outre-Atlantique a été facilitée par le fait que
(manganate). The success of French-blood on the certains "FR", bien que sélectionnés uniquement
other side of the Atlantic has been facilitated by the sur le gazon, ont connu une très belle réussite sur
fact that certain "FR" breds, despite having raced le sable. L’exemple le plus récent vient
exclusively on turf, have gone on to enjoy probablement de valiant boy (Darweesh), deux fois
considerable success on dirt. one obvious example cheval de l’année aux États-Unis. sur les treize
is that of the dual Us Horse of the Year valiant boy dernières saisons, c’est un sujet ayant du sang
(Darweesh). Further examination reveals that 11 of français dans les deux premières générations de
the last 13 winners of the PA Us Horse of the Year son pedigree qui, à onze reprises, a été élu horse
title have French blood in the first two removes of of the year, et pour sept d’entre eux, un de leurs
the pedigree, a further breakdown reveals that deux géniteurs portait le label "FR". Les médias
seven of these had a parent which bore the "FR" américains annoncent que les premiers pur-sang
label. media sources in the Us reveal that the first arabes français ont débarqué aux États-Unis en
French Purebred Arabians arrived in the Us in 1921, 1921, sous l’impulsion de William Robinson Brown.
and that William Robinson Brown was the driving L’objectif était alors de remonter les troupes de
force behind this. The prime aim at the time was to l’armée américaine. même s’il existe encore des
boost the numbers of horses available to the Us descendants de ces premières importations, c’est
military. Even allowing for the fact that the véritablement à partir des années 1990 que la
descendants of this ‘first wave’ of imports can still vague française est née. La réussite du "FR" Câlin
be traced to this day, the genesis of the ‘French de Louve – meilleur 4ans de la saison 1993 aux
wave’ so to speak really starts in the 1990s. The États-Unis – y a beaucoup contribué. Quelques
success of the French-bred Câlin de Louve, the top années plus tard, TH Richie – par le "FR" Câlin du
Us four-year-old of 1993, was a big contributory Loup et une américaine par ZT Ali Baba – est
factor to this. A few years later, TH Richie, himself a devenu le premier cheval à remporter la Triple
son of the French-bred Câlin du Loup and a Us couronne américaine des pur-sang arabes.
mare by ZT Ali Baba, became the first horse to lift
the Us PA Triple Crown.mAgAZine the French purebred ArAbiAn #58 - mArch 2019 22
THE BLENDINg oF FRENCH AND Us BLooDLINEs PRovEs A HIT
Marid
still on the subject of the Us, the mating between Aux États-Unis, dormane (manganate) a par
the sire dormane (manganate) and a Us mare exemple donné fryvolous (Dormane sur une mère
resulted in Fryvolous. A dual gr1in his homeland, américaine), gagnant de deux grs1 dans son pays
the latter captured the Dubai Kahayla Classic (gr1 de naissance, puis de la Dubai Kahayla Classic
PA) on the dirt at Nad Al sheba, followed by the (gr1 PA) sur le dirt de Nad Al sheba et la National
National Day Cup (gr1 PA) on the turf at Abu Dhabi. Day Cup (gr1 PA) sur le gazon d’Abu Dhabi.
US performers prove very adept on turf Ces américains qui brillent aussi
sur le gazon
Tm Fred Texas, a son of Burning sand and a mare
that is three parts French, trumpeted his arrival as a Tm Fred Texas – Burning sand sur une mère trois
stallion of genuine international stature in no quarts française – a fait une entrée fracassante en
uncertain terms during 2018. The Dubai Kahayla tant qu’étalon de classe internationale durant la
Classic winner enjoyed considerable success when saison 2018. Ce lauréat de la Dubai Kahayla Classic
bred to mares by amer (Wafi). of the four connaît une réussite absolument exceptionnelle
representatives indicative of this particular cross in avec les filles d’amer (Wafi) : quatre produits de ce
France last year, three graced the winner’s circle – with croisement ont été vus en France, trois ont gagné
two gaining black type! We are referring to Daloob et deux sont black types ! Il s’agit de : Daloob
(second in the Qatar Derby, gr3 PA) and marid (Qatar (deuxième du Qatar Derby, gr3 PA) et de marid
Arabian Trophy des Poulains & Al Rayyan Cup - Prix (Qatar Arabian Trophy des Poulains & Al Rayyan
Kesberoy, grs1 PA), the best colt of his generation. Cup - Prix Kesberoy, grs1 PA), le meilleur mâle de
When Tm Fred Texas was crossed with a mare of sa génération. C’est avec une mère au pedigree
Franco-Tunisian origin, the result was Amir Al Cham franco-tunisien que Tm Fred Texas a produit Amir
(Qatar Derby, gr3 PA and third in the French Arabian Al Cham (Qatar Derby, gr3 PA, troisième du French
Breeders' Challenge - Poulains, gr2 PA). Arabian Breeders' Challenge - Poulains, gr2 PA).Vous pouvez aussi lire
