ÉQUIPEMENT DE LAVERIE SUR SITE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2864_OPL_Catalog_v15eeF_FRE Q8_Product Covers 8/5/11 1:56 PM Page 1
ÉQUIPEMENT DE LAVERIE SUR SITE
Lessiveuses-essoreuses Sèche-linge commerciaux
à montage rigide
Sèche-linge commerciaux
Lessiveuses-essoreuses empilés
à montage souple
Sèche-linge simples
Lave-linge à chargement
Sèche-linge empilés
par l’avant
Lave-linge à chargement Lave-linge/sèche-linge empilés
par le dessus Calandreurs de linge
© 2011 Alliance Laundry Systems LLC AI11-0538
speedqueen.com
2864_OPL_Catalog_v15eeF_FRE Q8_Product Covers 8/5/11 1:56 PM Page 3
CONSTRUIT POUR
UNE PERFORMANCE FIABLE. LA LAVERIE. C’EST NOTRE SPÉCIALITÉ.
100 ans. Une éternité pour toute entreprise aux avant-postes d’une industrie. Et on se dit qu’une entreprise qui En notre qualité de plus grand fabricant mondial d’équipements de laverie, nous vous aiderons à
devenir rentable en proposant plus de services de laverie que vos concurrents.
a pu faire figure de leader depuis aussi longtemps doit avoir un — produit hors pair perfectionné. Vous avez
raison. Depuis plus d’un siècle, Speed Queen pérennise une tradition de fabrication d’équipements qui résistent CONCEPTION DE LAVERIES
De la sélection du bon emplacement au choix du bon agencement et tout le reste.
aux défis des laveries commerciales. Nous ne transigeons pas en ce qui concerne la performance. Nous refusons
DISTRIBUTEURS
de nous faire dépasser en termes de fiabilité et d’efficacité. Notre engagement sur la qualité est à la hauteur de
Véritables experts de la laverie, nos distributeurs compétents sont là pour offrir leurs conseils, leurs
notre engagement sur la réussite. Le résultat ? Les machines les plus rentables de l’industrie — sans exception. services et leur assistance.
Certains de nos concurrents pensent qu’il suffit de maquiller une machine résidentielle dans un LE CLIENT EST ROI
Nous nous engageons à satisfaire nos clients à chaque point d’interaction.
boîtier robuste pour en faire un modèle commercial. Pour nous, la robustesse doit venir de l’intérieur.
PIÈCES AUTHENTIQUES
Les machines Speed Queen sont spécialement conçues pour l’environnement commercial. Nous
Même conception. Même fiabilité. La solution de maintenance parfaite.
utilisons du métal là où d’autres utilisent du plastique. Notre laboratoire d’essai hors norme pousse
à fond nos produits bien au-delà des conditions réelles d’utilisation. Nous nous faisons un devoir
d’épauler nos clients quand ils en ont le plus besoin. Et nous travaillons dur à chaque étape du
processus de fabrication pour garantir que nos machines reflètent cette conviction.
2864_OPL_Catalog_v15eeF_FRE Q8_Product Covers 8/5/11 1:57 PM Page 5
ENTIÈREMENT VOUÉ À VOTRE INDUSTRIE.
ACCUEIL/TOURISME SPAS ET SALONS DE COIFFURE/ESTHÉTIQUE
Les hôtels utilisant des articles en tissu éponge volumineux et des draps de haute qualité exigent une plus grande Les serviettes sont le composant majeur des laveries des spas et des salons de coiffure/esthétique. Les
flexibilité et capacité. Les systèmes de laverie ultra-efficaces Speed Queen ont été conçus pour répondre à salons préfèrent souvent les lave-linge et sèche-linge à commande manuelle, tandis que les spas optent
ces défis, offrant la plus haute productivité, les coûts d’exploitation les plus bas et des résultats parfaits. plutôt pour les lessiveuses-essoreuses. Ces machines atteignent des vitesses d’essorage élevées pour
éliminer plus d’eau des grandes lessives et réduire le temps de séchage, pour un rendement supérieur.
CASERNES DE POMPIERS
Les normes NFPA 1851 pour la manipulation des tenues de feu des pompier sont peut-être les facteurs INSTALLATIONS SPORTIVES
les plus importants à prendre en considération pour l’installation d’une laverie. Les commandes Comme dans les spas et les salons de coiffure/esthétique, les serviettes constituent la majeure partie des
programmables permettent aux opérateurs d’utiliser des cycles de lavage et d’essorage à basse vitesse lessives dans les salles de gym et les centres de mise en forme. Par conséquent, ces industries mettent
pour les tenues de feu, tout en ayant la possibilité d’utiliser des vitesses supérieures pour réduire les temps l’accent sur la vitesse et l’efficacité. Les gérants recherchent des vitesses d’essorage supérieures pour
de séchage pour d’autres articles. éliminer plus d’eau et réduire les temps de séchage et, au final, la consommation d’énergie.
ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE SANTÉ AUTRES SITES (RESTAURANTS, CLINIQUES VÉTÉRINAIRES, LAITERIES)
Les hôpitaux et les établissements de soins à long terme doivent évaluer les niveaux d’incontinence, car Pour les autres laveries sur site (laiterie, vétérinaire, restaurant, etc.), les gérants doivent évaluer le volume
ce facteur aura un impact significatif sur l’exploitation. De toute évidence, les établissements de soins et le type de linge à laver, de même que l’espace disponible. Les cliniques vétérinaires et les restaurants
exigent les plus hauts niveaux de désinfection. Des équipements de haute qualité sont un must, de même varient en taille et, même si une clinique peut se contenter d’un lave-linge et d’un sèche-linge
que la plus grande homogénéité d’un cycle à l’autre, notamment l’optimisation de la température de l’eau commerciaux empilés ou d’un lave-linge commercial et de deux sèche-linge empilés, une autre pourra
en fonction des produits chimiques de lavage utilisés. exiger une lessiveuse-essoreuse de plus grande capacité et un sèche-linge commercial. Les petites
opérations ou les établissements de restauration rapide devant laver de nombreux torchons pourront
ÉTABLISSEMENTS CORRECTIONNELS
nécessiter de petits modèles commerciaux à commande manuelle, tandis que les opérations de
Sur ce marché, l’accent est mis sur le traitement des plus grandes quantités de linge dans le temps le plus
restauration plus importantes pourront laver des nappes et des serviettes de table et donc exiger des
court, en toute sécurité. Généralement, les établissements correctionnels exigent les machines de la plus
machines de plus grande capacité ou plusieurs lessiveuses-essoreuses et sèche-linge commerciaux. Les
grande capacité. Des commandes simples et conviviales permettront le traitement des lessives les unes
laiteries préféreront probablement les lessiveuses-essoreuses de style armoire de plus grande capacité.
après les autres. La durabilité est un must tout comme les économies d’eau et d’énergie pour maintenir les
coûts d’exploitation à un niveau bas.
2864_OPL_Catalog_v15eeF_FRE Q8_Product Covers 8/5/11 1:57 PM Page 7
LESSIVEUSES-ESSOREUSES À MONTAGE RIGIDE LESSIVEUSES-ESSOREUSES À MONTAGE SOUPLE
Les lessiveuses-essoreuses à montage rigide sont la norme dans l’industrie de l’hôtellerie, les L’ingéniosité pratique de Speed Queen est évidente dans chaque composant de la suspension ultra-
établissements de soins et autres laveries qui se trouvent généralement au rez-de-chaussée. Ces robuste et de la construction inox. C’est une lessiveuse pour le monde moderne.
machines sont fixées au sol en béton, coûtent beaucoup moins cher que leurs homologues à montage
La puissance de la lessiveuse-essoreuse exige souvent que la machine soit boulonnée au sol. Les
souple et brillent par leur fiabilité et leurs résultats de lavage supérieurs.
lessiveuses-essoreuses à montage souple offrent une alternative pour des applications spécialisées,
Speed Queen offre bien plus que de simples résultats, avec des fonctions conçues pour prolonger notamment les installations à un étage où les modèles à montage rigide sont à proscrire. Notre
la vie du linge, réduire la consommation d’eau et les factures énergétiques et maximiser la suspension ultra-solide absorbe les vibrations sans exiger de fondations spéciales et notre construction
productivité. La construction ultra-robuste de votre lessiveuse-essoreuse garantit un fonctionnement inox empêche la corrosion de la finition de la lessiveuse à l’usage. L’essorage à force G élevée réduit
fiable et des années de service, tandis que l’essorage à force G élevée élimine plus d’eau de chaque sensiblement le temps de séchage et les factures énergétiques, éliminant souvent une telle quantité
lessive, réduisant les dépenses en énergie et raccourcissant les temps de séchage. d’eau que les articles peuvent se passer du sèche-linge et aller directement au calandreur de linge.
FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
Le distributeur à quatre compartiments autonettoyant distribue Les réglages de niveau d’eau flexibles vous permettront de faire Le variateur de vitesse gère un large éventail de types de tissu Disponibles en 7,3 kg*, 9,5 kg*, 14,5 kg*, 16,5 kg*, 18,1 kg*, 23,4 kg*,
automatiquement le détergent et l’assouplissant aux moments des économies d’eau et d’électricité 30,4 kg, 45,5 kg, 57,5 kg, 73,0 kg et 90,0 kg
opportuns du cycle de lavage L’injection automatique des consommables réduit le gaspillage de
Dessus et devant en inox durable détergent, fait faire des économies de main-d’œuvre et donne des * Passe par une porte de 914,4 mm de largeur, faisant du SX le modèle
Les roulements sont protégés par des joints à triple lèvre et un manchon résultats de lavage plus homogènes de rechange parfait
inox autour du tourillon Disponibles en 7,8 kg, 11,8 kg, 18,0 kg, 25,5 kg, 35,4 kg et 54,4 kg
Les vitesses d’essorage ultra-hautes pouvant atteindre 475 forces
La grande porte facilite et accélère le chargement et le déchargement G réduisent sensiblement le temps de séchage
COMMANDES DE LESSIVEUSE-ESSOREUSE À MONTAGE RIGIDE COMMANDES DE LESSIVEUSES-ESSOREUSES À MONTAGE SOUPLE
QUANTUM™ GOLD WE8
Quantum™ Gold offre au total 30 cycles programmables, de même que 30 niveaux d’eau programmables qui vous permettent d’ajuster la La commande WE8 inclut 42 programmes prédéfinis, extensibles à 99 cycles et des programmes de lavage personnalisables permettant aux gérants
consommation d’eau à chaque étape du cycle. La programmation via PC et la récupération des données d’audit font gagner du temps, tout comme de personnaliser leur processus de lavage aux lessives et types de linge spécifiques. Le résultat ? Votre laverie fonctionne de manière optimale car
les diagnostics avancés. Une vitesse maximum d’essorage de 140 forces G permet à la laverie de réduire les temps de séchage et les quittances les opérateurs maîtrisent au maximum les cycles.
de gaz et d’électricité.
QUANTUM SILVER
Quantum Silver offre aux gérants neuf cycles programmables via PC par liaison infrarouge avec la commande. Les machines Quantum Silver ont une
vitesse d’essorage maximum de 100 forces G.
QUANTUM STANDARD
Pour les gérants de laverie exigeant des options de gestion de base, Quantum Standard propose quatre choix de cycle, deux niveaux d’eau et une
programmation manuelle. Il offre une vitesse d’essorage maximum de 82 forces G ou 100 forces G sur les modèles 25,5 et 35,4 kg.
2864_OPL_Catalog_v15eeF_FRE Q8_Product Covers 8/5/11 1:58 PM Page 9
LAVE-LINGE À CHARGEMENT PAR L'AVANT LAVE-LINGE À CHARGEMENT PAR LE DESSUS
Écoénergétiques. Économiques. Toutes les caractéristiques nécessaires pour réduire les coûts Aussi impérissables qu’ils sont fiables, ces lave-linge sont conçus de A à Z à partir de composants
d’exploitation - de la basse consommation d’eau à l’essorage à grande vitesse. ultra-robustes garantis pour résister à l’épreuve du temps.
Nos lave-linge à chargement par l’avant sont ultra-écoénergétiques, réduisant les coûts Nos lave-linge à chargement par le dessus sont fabriqués à partir de composants ultra-robustes
d’exploitation par une basse consommation d’eau (41,3 litres par cycle) - une économie de plus de pour prolonger la vie de votre investissement dans la laverie payante, notamment un baquet inox,
40% par rapport à certains lave-linge à chargement par le dessus commerciaux. La vitesse une transmission 100% métal et une finition d’armoire de qualité commerciale. Conforme aux normes
d’essorage de 1 000 tr/min augmente l’efficacité globale de la laverie, éliminant plus d’eau des des États-Unis et à de nombreuses normes internationales en matière d’eau et d’énergie pour les lave-
lessives. Moins d’eau se solde par des temps de séchage plus courts. Les cycles courts font le travail linge commerciaux, votre laverie réalisera des économies significatives en dépenses d’eau et d’énergie.
rapidement, tandis que le baquet double capacité permet les charges plus importantes.
FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
Le moteur d’entraînement à vitesse variable, avec logique de balourd, Disponible en 8,0 kg Conçus pour être durables et faciles à utiliser avec bouton-poussoir de Le sélecteur de niveau d’eau donne aux gérants la flexibilité de choisir
gère et répartit les charges déséquilibrées pour des cycles de démarrage et boutons de commande renforcés les niveaux d’eau de lavage et de rinçage
lavage ininterrompus
Les baquets inox d’extra-grande capacité donnent des vêtements Les commandes multi-cycle et les grandes vitesses d’essorage offrent
La vitesse d’essorage élevée jusqu’à 1 000 tr/min enlève plus d’eau des froissés au minimum des options de lavage adaptées à vos besoins de laverie
vêtements, accélérant les cycles de séchage et diminuant la
consommation d’énergie du sèche-linge Le système de suspension avancé élimine le risque de charge Disponible en 8,0 kg
déséquilibrée
La transmission de qualité commerciale offre la plus haute qualité
et durabilité
COMMANDES DE LAVE-LINGE À CHARGEMENT PAR L’AVANT COMMANDES DE LAVE-LINGE À CHARGEMENT PAR LE DESSUS
COMMANDE E-MECH COMMANDE E-MECH
La commande E-Mech, de conception simple, permet aux utilisateurs de choisir facilement la température de l’eau et le tissu et utilise des voyants La commande E-Mech, de conception simple, permet aux utilisateurs de choisir facilement la température de l’eau et le tissu et utilise des voyants
pour surveiller l’avancement tout au long du cycle de lavage. pour surveiller l’avancement tout au long du cycle de lavage.
MICRO-DISPLAY MICRO-DISPLAY
Notre commande Micro-Display Control (MDC) tient les utilisateurs informés tout au long du processus de lavage par des voyants d’état des Notre commande Micro-Display Control (MDC) tient les utilisateurs informés tout au long du processus de lavage par des voyants d’état des
cycles et un compte à rebours de cycle numérique. La MDC offre quatre cycles au choix et des fonctions de contrôle de base. cycles et un compte à rebours de cycle numérique. La MDC offre quatre cycles au choix et des fonctions de contrôle de base.
2864_OPL_Catalog_v15eeF_FRE Q8_Product Covers 8/5/11 1:58 PM Page 11
SÈCHE-LINGE COMMERCIAUX SÈCHE-LINGE COMMERCIAUX EMPILÉS
Ultra-simples. Irréprochables. Inégalés. Profitez de la construction ultra-robuste, gage de fonctionnement Bénéficiez de deux fois la capacité par surface utile d’un sèche-linge commercial à compartiment
fiable pendant des années. simple. Par ailleurs, vous n’aurez toujours besoin que d’un seul raccordement au gaz, à l’électricité
et à l’évacuation, ce qui simplifie votre installation.
Nos sèche-linge commerciaux à compartiment simple ont un schéma de circulation de l’air axial
concentré et des rebords de tambour étanches pour garantir une utilisation d’air et des économies Notre gamme de sèche-linge commerciaux empilés offre deux fois la capacité des sèche-linge commerciaux
d’énergie maximum. Cette performance de séchage supérieure permet aux laveries de maximiser la à compartiment simple Speed Queen tout en utilisant seulement la moitié de la surface utile.
rendement pour satisfaire les volumes quotidiens sans le besoin de quarts supplémentaires ou
Le T45 a une capacité nominale de 40,8 kg et se distingue comme l’un des sèche-linge
d’heures supplémentaires coûteuses. Nos sèche-linge commerciaux sont conçus avec moins de
commerciaux les plus efficaces jamais fabriqués. Ses deux tambours volumineux, combinés à son
pièces mobiles pour que vous ayez moins de problèmes de maintenance et une usure moindre. Le
efficacité et son faible encombrement, en font une excellente solution de remplacement d’un modèle
séchage est encore plus facile grâce au compartiment à peluches facile à nettoyer et une charnière
22,6 kg ou 34,0 kg à tambour simple.
de porte ultra-robuste destinée à supporter une utilisation intensive.
FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
Le caisson chauffant ultra-performant augmente le rendement Le modèle 24,5 kg se glisse par une porte de 914,0 mm et mesure
Grand compartiment à peluches facile à nettoyer Le schéma de circulation d’air axial avec rebords de tambour étanches
énergétique, réduit les temps de séchage et fournit un environnement environ 30,0 cm de hauteur en moins que le modèle 22,6 kg, ce qui en
donne le séchage le plus rapide et le plus efficace de l’industrie
opératoire plus confortable fait une option intéressante dans les laveries manquant d’espace Moins de pièces mobiles se traduisent par moins de problèmes de
maintenance et moins d’usure Le modèle 13,6 kg est disponible avec la commande Quantum™
Le tambour réversible élimine les nœuds des grandes pièces de linge comme La technologie Over-dry Prevention disponible élimine les coûts
les draps et les couvertures, garantissant un séchage uniforme et le associés à un séchage excessif Le caisson chauffant ultra-performant augmente le rendement Disponible en 13,6 et 20,4 kg
déchargement facile des lessives en fin de cycle énergétique, réduit les temps de séchage et fournit un environnement
Disponibles en 11,3 kg, 13,6 kg, 15,9 kg, 22,6 kg, 24,5 kg, 34,0 kg,
opératoire plus confortable
Le système Combustion Auto Response Equipped (C.A.R.E.) vous alerte en 54,4 kg et 77,1 kg
cas de températures anormalement élevées dans le tambour et pulvérise
automatiquement de l’eau dans le tambour pour le refroidir au besoin
COMMANDES DE SÈCHE-LINGE COMMERCIAUX EMPILÉS
COMMANDES DE SÈCHE-LINGE EMPILÉS DUAL DIGITAL
Avec des fonctions incluant la reprise de cycle One-Touch, la prolongation de séchage automatique et un grand affichage numérique du compte à
QUANTUM™ rebours, vous pouvez facilement définir votre temps de séchage, votre température et un refroidissement.
Cette commande vous permet de choisir parmi toute une variété de niveaux de séchage sélectionnables, de varier la température et le temps de
séchage avec la fonction Time Dry ou de créer des cycles personnalisés en sélectionnant Special Cycle ou Special Time.
DUAL DIGITAL
Avec des fonctions incluant la reprise de cycle One-Touch, la prolongation de séchage automatique et un grand affichage numérique du compte à
rebours, vous pouvez facilement définir votre temps de séchage, votre température et un refroidissement.
2864_OPL_Catalog_v15eeF_FRE Q8_Product Covers 8/5/11 1:58 PM Page 13
SÈCHE-LINGE SIMPLES SÈCHE-LINGE EMPILÉS
Avec une grande capacité de charge dans un châssis compact, chacun de nos sèche-linge Gagnez de la place et doublez la capacité des sèche-linge les plus écoénergétiques de l’industrie.
simples est là pour travailler, tout le temps.
Bénéficiez de deux fois la capacité de séchage par surface utile d’un sèche-linge compact simple
Avec un grand compartiment à peluches facile à nettoyer et une porte réversible pour permettre avec les sèche-linge empilés Speed Queen. Vous bénéficierez aussi d’une capacité supplémentaire
leur adaptation à l’agencement de votre laverie, les sèche-linge simples Speed Queen sont pour les grosses lessives et gagnerez de la place — le tout donnant un rendement maximum sans
conçus pour s’adapter aux besoins spécifiques de votre laverie. L’ouverture de porte de mettre en péril votre compte en banque — ou la conception de votre laverie.
1 913,8 cm 2 est la plus grande de l’industrie, facilitant le chargement et le déchargement.
FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
Tambour en acier galvanisé durable extra-grand de 198,0 litres Disponible avec tambour 8,0 kg Capacité extra-grande pour les grandes lessives Séchage écoénergétique - 25 000 Btu (modèles au gaz) et
5 350 W (modèles électriques)
Séchage écoénergétique - 25 000 Btu (modèles au gaz) et L’ouverture de porte de 1 913,8 cm 2 est la plus grande de l’industrie,
5 350 W (modèles électriques) facilitant le chargement et le déchargement Disponible en 8,0 kg
COMMANDES DE SÈCHE-LINGE SIMPLE COMMANDES DE SÈCHE-LINGE EMPILÉS
COMMANDE E-MECH COMMANDE E-MECH
La commande E-Mech, de conception simple, permet aux utilisateurs de choisir facilement la température. Les voyants leur signalent si la machine La commande E-Mech, de conception simple, permet aux utilisateurs de choisir facilement la température. Les voyants leur signalent si la machine
est utilisée, de même que le cycle en cours. est utilisée, de même que le cycle en cours.
2864_OPL_Catalog_v15eeF_FRE Q8_Product Covers 8/5/11 1:59 PM Page 15
LAVE-LINGE/SÈCHE-LINGE EMPILÉS CALANDREURS DE LINGE
Optez pour la formule complète dans un seul ensemble, en combinant nos sèche-linges Quand « assez bien » ne suffit pas, ces repasseuses à rouleaux ou coffre chauffés sont prêtes
écoénergétiques à la performance puissante de nos lave-linge à chargement par l’avant. à faire le travail. Performance exceptionnelle avec des fonctions de sécurité à la hauteur.
Nos lave-linge/sèche-linge sont conçus comme des combinaisons verticales qui offrent toute Avec un vaste choix de modèles électriques, au gaz ou à la vapeur, vous pouvez avoir la
la puissance des lave-linge et sèche-linge Speed Queen en occupant seulement la moitié de garantie que ces machines feront le travail rapidement, efficacement et dans les temps. Les
la surface utile d’une configuration lave-linge/sèche-linge conventionnelle. Qui plus est, ces laveries sur site d’hôtels et autres lieux qui comptent sur des résultats de la plus haute qualité
modèles empilés vous permettent d’utiliser les mêmes prises et raccordements que ceux bénéficieront d’un linge impeccablement fini et de coûts d’exploitation réduits.
requis par un lave-linge ou sèche-linge standard, ce qui fait que vous n’avez pas à modifier
votre installation.
FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
Qualifié ENERGY STAR® pour consommer moins d’énergie, faire des Lave-linge et sèche-linge disponibles en modèle 8,0 kg Cadres et tambours en acier ultra-solide Lubrification inutile
économies et préserver l’environnement
Vitesses de repassage réglables Garantie d’un an limitée sur les pièces inusables
La consommation d’eau est ramenée à 52,6 litres par cycle pour réduire
les coûts d’exploitation
COMMANDES DE LAVE-LINGE/SÈCHE-LINGE EMPILÉS COMMANDES DE CALANDREURS DE LINGE
COMMANDE E-MECH MICRO CONTROL
La commande E-Mech, de conception simple, permet aux utilisateurs de choisir facilement la température. La commande du sèche-linge permet Efficace et conviviale, la Micro Control vous permet de régler la température et de réduire la consommation d’énergie.
la sélection simple de la température et du tissu, et les commandes du lave-linge et du sèche-linge utilisent des voyants pour surveiller
Les repasseuses sont disponibles dans toute une variété de diamètres de rouleau et largeurs de finition respectivement compris entre 200,0 et
l’avancement des cycles.
500,0 mm et 1 400,0 et 3 200,0 mm.
MICRO-DISPLAY
Notre commande Micro-Display Control (MDC) tient les utilisateurs informés tout au long du processus de lavage et de séchage par des voyants
d’état des cycles et un compte à rebours de cycle numérique. La MDC offre quatre cycles au choix et des fonctions de contrôle de base.
Vous pouvez aussi lire
