RÉPERTOIRE ANNUEL 2006 - " L'architecte paysagiste, Leader en Paysage " - AAPQ
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ISSN 1718-1194 Firme : WAA – Williams, Asselin, Ackaoui et associés inc. Projet : Avenue Honoré-Mercier, Ville de Québec. Photographe : Vincent Asselin
« L'architecte paysagiste,
Leader en Paysage »
ASSOCIATION DES ARCHITECTES PAYSAGISTES DU QUÉBEC
RÉPERTOIRE ANNUEL 2006
Table des Matières
3
Mot du président 4-5
Conseil d’administration 6
Comité d’admission, effectifs et nouveaux membres 7
La profession et son éthique 8-9
La formation continue… c’est rester jeune 10
L’AAPQ au sein de la FIHOQ 11
Les congrès de l’AAPQ 12
Les lauréats 2005 13-17
AAPQ - « Les amis du paysage » 17
SECTION « ARTICLE ET REPORTAGE »
À l’ombre des cheminées (Trois-Rivières), 18-19
par Denis Ricard
La promenade de la mer à Rimouski, 20-21
par Jean-François Rolland
International Flora Montréal, 22
par Raquel Penalosa
Un village prend le virage santé-tourisme (Ferme-Neuve), 23
par Julie Dionne et Antoine Crépeau
Préservation des arbres existants dans le cadre de projets d’aménagement, 24
par Bruno Paquet
Les matériaux paysagers Savaria, 25
par Pierre-Yves Savaria
Un projet ambitieux Ville Mont-Royal la centenaire, 26-28
par Wendy Graham et Langevin Côté
Développer la sagesse du paysage, 29
par Chantal Prud’homme
Enfouissement des fils électriques ? Aménagez les quartiers de demain, aujourd’hui ! 30-31
par Hydro-Québec
La « petite maison blanche » ou les suites du déluge de 1996, au Saguenay, 32-35
par François Hains
Plani-Cité, 36
par Serge Poitras
Sherbrooke, la cité des rivières, 37-39
par Daniel Breault
In-Situ Simulation, 40
par David Thomassin
Le programme du Parc-de-la-rivière-des-Mille-Îles, 41-42
par Pierre M. Valiquette
Projet Paysage, 43
par Christian Ducharme et Catherine Rioux
L’architecture de paysage vous inspire-t-elle et la politique municipale, 44-46
qu’en dites-vous?
par Marie-Claude Robert et Hélène Thibodeau
Techo-Bloc, 47
par Robert Cadieux
La plantation d’arbres sur rue en milieu urbain, 48-49
par Julie Dionne et Antoine Crépeau
Les architectes paysagistes pour une qualité de vi(ll)e 50
SECTION « RÉPERTOIRE DES MEMBRES » 2006
Carte/Légende des régions 51
Répertoire des membres 52-64
Index des bureaux reconnus 65
Publicités payées des bureaux et organismes publics 66-68
Répertoire des bureaux et organisme publics 69-71
Index des associations, organismes, partenaires, 72
L'AAPQ est fière de vous présenter l'édition Répertoire des associations, organismes, partenaires et programmes accrédités, 73-74
2006 du Répertoire annuel. À cet égard,
Fédération Index du Répertoire des fournisseurs 75
l'AAPQ remercie l'ensemble de ses partenaires
et collaborateurs pour leur contribution à ce Interdisciplinaire Répertoire des fournisseurs 76-90
projet. L'AAPQ adresse des remerciements de l’Horticulture
Index du Guide des fournisseurs 91
tout particuliers à sa partenaire, la FIHOQ, Ornementale
pour son précieux soutien. du Québec Index photographique 92
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c
Mot du président
4
Mot du président
L’architecte paysagiste : sage et de véhiculer des valeurs liées au dévelop-
pement durable.
d’architecte paysagiste s’affine et devient d’au-
tant plus pertinente pour l’ensemble de la
leader dans le domaine société québécoise.
du paysage Enfin, ce leadership doit constituer notre
Depuis la naissance de notre association
atout majeur auprès des donneurs d’ouvrage, car
il permet de bien définir les compétences mul-
Des appuis inestimables
en 1965, l’architecture de paysage a grandement tiples et l’unicité de notre profession d’architec- Depuis de nombreuses années, une pro-
évolué grâce au savoir-faire de ses membres. te paysagiste qui, en plus de fournir un cadre de portion grandissante de nos membres, de nom-
Cette expertise, développée par les architectes vie de qualité, ce qui constitue une importante breux fournisseurs de produits, des entreprises et
paysagistes, s’est peaufinée au travers de plus de contribution économique et sociale, assure la des bureaux nous soutiennent et contribuent à la
pérennité de nos paysages.
40 ans de projets pour atteindre aujourd’hui un réussite des programmes mis de l’avant.
niveau de professionnalisme qui fait de chacun
de nous un leader. En effet, de tous les profes- Une profession La participation et le généreux travail de
sionnels qui collaborent à des projets de paysa-
ge, qu’ils soient géographes, urbanistes, bota-
qui se transforme l’ensemble de ses bénévoles auront permis à
l’AAPQ de réaliser ses activités les plus connues :
nistes, ingénieurs forestiers, hydrologues, écolo- La pratique de plus en plus diversifiée des le congrès annuel, la soirée automnale, les
gistes ou autres, seul l’architecte paysagiste peut architectes paysagistes implique une spécialisa- rencontres de sensibilisation et de recrute-
se prévaloir d’une vision d’ensemble du projet de tion grandissante et le développement de nou- ment, le répertoire et le tournoi de golf
paysage et des compétences multiples requises velles habiletés conceptuelles et techniques. annuel. La réussite de ces événements a
pour coordonner et donner cohérence à l’experti- Plusieurs de nos membres mettent à profit leur contribué au financement du site Internet, à
se des autres professionnels de l’aménagement. savoir-faire au service de la grande entreprise la réalisation d’un bulletin électronique, à l’at-
industrielle, de la coordination de projets au tribution de bourses à des étudiants et à la
Être « le leader en paysage » génère son niveau municipal et gouvernemental, du marché mise sur pied d’un programme de formation
lot de responsabilités. En effet, nous devons domiciliaire, du secteur de la production de pro- continue destiné aux membres.
relever le défi grandissant du développement des duits d’aménagement et d’événements de promo-
technologies et des connaissances qui s’accélère tion du paysage et des jardins. L’ensemble de ces activités engendre
et l’arrivée de multiples disciplines connexes qui des échanges fructueux entre architectes pay-
exercent de grandes pressions sur notre profes- Si la profession se transforme, la polyva- sagistes, une meilleure communication et
sion. Pour conserver ce rôle de leader, nous lence de notre formation offre suffisamment de contribue au renforcement d’un sentiment
devons rester à la fine pointe du savoir tout en souplesse pour suivre des orientations diverses d’appartenance grandissant.
continuant de faire des projets de qualité, d’ef- dans lesquelles, grâce à l’approfondissement et
fectuer des interventions sensibles dans le pay- à la variété des connaissances, notre vision
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c
Mot du président
5
professionnels, afin de favoriser un plus grand L’AAPQ désire consolider son avance dans le
respect des spécialités de chacun et d’encoura- domaine du paysage et favoriser l’essor de la
ger la multidisciplinarité. Notre participation à profession au Québec.
cette organisation permettra à notre profession
d’augmenter sa visibilité tout en tissant des liens LA COMMUNICATION
solides avec les autres partenaires que sont L’AAPQ est présente dans les média. Les
● L’Association des designers industriels du journalistes ont maintenant le réflexe de se
Québec (ADIQ) référer à l’AAPQ avant la rédaction de leur
article ou la diffusion d’une émission. L’AAPQ
● L’Association professionnelle des designers
assure également, cette année, la publication
d’intérieur du Québec (APDIQ)
d’articles sur l’architecture de paysage dans les
● L’Institut de Design Montréal (IDM) diverses régions du Québec et contribue ainsi à
● L’Ordre des architectes du Québec (OAQ) la promotion des membres et de la profession.
● L’Ordre des urbanistes du Québec (OUQ) Dans une action plus ciblée, l’AAPQ a déposé
des mémoires auprès de la Ville de Montréal sur
● La Société des designers graphiques du les divers projets de politiques ayant un lien
Québec (SDGQ)
direct avec la profession.
La collaboration avec la FIHOQ se pour-
suit tout comme celle avec l’APPQ, l’IDM et la Un plan de communication dont la
Faculté de l’aménagement de l’Université de complétude est prévu pour le printemps 2006.
Montréal, tous des partenaires stratégiques En début d’année, l’AAPQ fera connaître sa
pour le rayonnement de notre profession. position dans le dossier du paysage et de
l’implantation de parcs éoliens au Québec.
LE RÉPERTOIRE
Nous vous présentons la deuxième édition UN NOUVEAU BUREAU
du Répertoire dans son nouveau format. Outre sa La croissance de l’AAPQ a entraîné l’ins-
fonction première, le Répertoire s’enrichit d’un tallation d’un nouveau bureau maintenant sis
cahier d’articles de fond sur l’architecture de pay- au 4655, avenue de Lorimier, à Montréal (Qc)
sage et devient un outil de communication et de H2H 2B4. Outre les services administratifs, ce
promotion inégalé dans l’histoire de l’AAPQ. bureau permet à plusieurs comités d’y tenir ses
En préparation pour 2006 Conçu à l’intention des donneurs d’ouvrage, cette réunions. L’équipe d’administration s’est consi-
Pour tous, 2006 sera une année fertile. publication rejoint 5000 lecteurs du domaine de dérablement enrichie avec la venue d’Hélène
En effet, les membres du conseil d’administra- l’aménagement. Outil de référence utile aux four- Thibodeau qui nous apporte sa grande expé-
tion, assistés des divers comités, mènent nisseurs de produits et aux bureaux, il oriente éga- rience en matière de communication. L’AAPQ
plusieurs dossiers, entre autres : lement la réflexion dans le domaine du paysage. renforce ainsi son équipe professionnelle et se
dote d’une solidité enviable.
LES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES ET LE LE RECRUTEMENT
PLAN DE COMMUNICATION L’AAPQ a une croissance régulière de 15 LES REMERCIEMENTS
membres par année et un taux de rétention Au nom de tous les membres de notre
● L’actualisation du plan stratégique association, je remercie :
permettra de réajuster nos objectifs excellent. Néanmoins, pour faire connaître
notre profession, il faut se faire des alliés. ● Notre équipe de direction qui assure à la
(positionnement, marchés émergents,
C’est dans cet esprit que fut créé le statut profession une vitrine remarquable et offre
valeur ajoutée de l’architecture de paysage des services bien adaptés aux besoins de
et amélioration des connaissances) et de d’Ami du paysage. Il offre à tous ceux que le
domaine intéresse la possibilité de participer tous les membres
mettre en place les actions pour répondre
aux défis de la profession. aux événements, formations et activités de ● Les membres du conseil d’administration,
l’AAPQ. Cette invitation accompagne l’envoi pour la qualité de leur engagement
LES CONGRÈS du Répertoire et donne déjà des résultats ● Les commanditaires, pour leur fidèle soutien
intéressants.
● Le congrès annuel 2006 de l’AAPQ, à ● Les organismes et les Ministères, pour leur
Montréal contribution au développement des projets
Nous avons un apport significatif de
● Le congrès annuel de l’AAPC, en 2007, à membres qui viennent de l’étranger. Ces nou- ● Les membres et les étudiants, pour leur
Cuba en partenariat avec l’AAPC/CSLA et veaux venus enrichissent et diversifient notre confiance et leur implication bénévole à
l’OALA et l’AAPQ. expertise, de même qu’ils apprécient la qualité l’AAPQ
● Le congrès 2008 de l’AAPC/CSLA, à Québec d’organisation de l’AAPQ. Ils découvrent éga- ● Les donneurs d’ouvrage qui nous posent
lement que l’architecture de paysage est un de nouveaux défis professionnels
LES PARTENARIATS/CRÉATION DE LA marché en expansion et que cette expertise est ● L’École d’architecture de paysage de la
CONFÉRENCE INTERDISCIPLINAIRE DU de mieux en mieux reconnue. Faculté de l’aménagement de l’Université
DESIGN DU QUÉBEC (CIDQ) de Montréal, pour sa collaboration et
L’AAP implante un nouvel organisme L’AAPQ explore le développement de ● Tous ceux et celles qui contribuent à
« dans le paysage québécois ». Pour la premiè- nouveaux programmes professionnels en archi- l’évolution de notre profession
re fois, les professionnels du design se regrou- tecture de paysage avec des universités québé-
pent avec pour principal objectif celui de
créer des synergies entre les professions et les
coises. C’est maintenant qu’il faut structurer
l’expertise qui façonnera le marché de demain.
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c
Conseil d’administration
6
CONSEIL D’ADMINISTRATION DÉLÉGUÉS COMITÉ DU RÉPERTOIRE
Jean-Jacques Binoux, président Chantal de Menezes, déléguée à l’AAPC/CSLA Jean-François Veilleux, responsable
André Nadeau, vice-président Nancy Sanders, déléguée à la FIHOQ Hélène Thibodeau
Région de Québec et Recrutement Mélanie Glorieux, Comité environnement - Antoine Crépeau
Chantal De Menezes, vice-présidente FIHOQ Wendy Graham
(Région métropolitaine) et représentante Robert Trépanier, Table filière - FIHOQ Édith Normandeau
à l’AAPC Marie-Josée Hamel, Déléguée pour
René Lafrance, représentant des stagiaires Les Fleurons du Québec COMITÉ DE FORMATION CONTINUE
Stefan Tischer, représentant de Patricia Munoz, déléguée au Conseil
l’Université de Montréal du paysage québécois François Aubertin, responsable
Jean-François Veilleux, secrétaire Denise Blais, déléguée au Concours Alain Baillargeon
Antoine Crépeau, trésorier et Phénix de l’Environnement Christine Bouchard
coresponsable du recrutement Sébastien Breton
Serge Poitras, Planification stratégique Isabelle Guy
COMITÉ D’ADMISSION
Robert V. Murphy, Levée des fonds et congrès François Aubertin
Kristopher Parent, Mise en marché Martin Boivin
COMITÉ DE COMMUNICATION
et communications Nathalie Chaput Kristopher Parent, responsable
Georges-Étienne Parent, représentant Jasmin Corbeil Jasmin Corbeil
des étudiants José Froment Vincent Dumais
Pierre Gravel Patricia Lussier
DIRECTION GÉNÉRALE Bao-Chao Nguyen Nicole Valois
Marie-Claude Robert, directrice générale Louis Paquette Jean-François Rolland
Louise Desrochers, banque de données Emmanuelle Tittley
et soutien à la gestion Isabelle Valiquette COMITÉ DE SURVEILLANCE
Hélène Thibodeau, rédaction Michel Rousseau, responsable
et communications COMITÉ ÉVÉNEMENTS
Carole-Anne Beauregard
Katerine Boisclair, recherchiste ET CONGRÈS
Marc Fauteux
Isabelle Guy, projets spéciaux Robert V. Murphy, responsable Jean-François Rolland
et intérim François Aubertin
Patrick Major, expédition Isabelle Guy
Diane Martin
SITE INTERNET ET BULLETIN
ÉLECTRONIQUE
Louise Desrochers
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c
Comité d’admission, effectifs et nouveaux membres
7
COMITÉ D’ADMISSION
Le comité d’admission de l’Association des architectes paysagistes du Les dossiers de requérants ayant un parcours de formation
Québec (AAPQ) étudie les candidatures des requérants au titre de membre ou de pratique professionnelle atypique sont directement évalués
agréé. Il est formé d’architectes paysagistes agréés représentant la diversité au mérite par le Conseil d’administration de l’AAPQ.
des milieux de pratique – public, privé, enseignement et recherche. Le conseil
d’administration délègue un de ses administrateurs à ce comité. Tous les autres requérants doivent présenter un dossier
illustrant leur expérience et respectant les critères d’une grille
L’AAPQ étudie tous les dossiers de candidature qui lui sont présentés avec d’évaluation.
le plus grand sérieux et surtout avec la plus grande ouverture d’esprit possible
pour s’adapter à la diversité grandissante de la profession.
L’AAPQ comprend les effectifs suivants :
Pour la plupart, les requérants s’inscrivent dans les profils d’expérience
retenus par l’AAPQ. Au Québec, la profession d’architecte paysagiste étant très Membres
dynamique et en constante évolution, un nombre grandissant de requérants Agréés : 285
proviennent d’horizons de plus en plus variés. Stagiaires : 70
Retraités : 13
Les requérants doivent déposer une demande d’admission accompagnée
d’un dossier faisant état de leur formation académique et de l’expérience pro- Autres
fessionnelle acquise. Ils doivent pouvoir répondre à l’un ou l’autre des profils Étudiants : 14
d’expérience retenus par l’AAPQ: Donateurs : 5
● Être membre stagiaire de l’AAPQ pour une période de deux (minimale) à Honoraires : 2
quatre ans (maximale). Amis : 12
● Détenir un diplôme universitaire reconnu en architecture de paysage,
cumuler deux ans d’expérience et avoir acquitté sa cotisation à l’AAPQ.
● Détenir un diplôme collégial et cumuler au moins dix ans d’expérience NOUVEAUX MEMBRES DE L’AAPQ EN 2005
sous la direction professionnelle d’un membre agréé.
Stagiaires Membres
● Être membre d’une association reconnue par l’AAPQ.
ANDRÉ Jean-Philippe ALDER Marie-Ève
L’AAPQ est une association constituante de l’Association des architectes BÉRUBÉ Martin AUBERTIN François
paysagistes du Canada (AAPC/CSLA) et de la Fédération internationale des BINETTE Philippe CABANAS Gianna
architectes paysagistes (FIAP/IFLA). Ainsi, l’AAPQ reconnaît les membres de BOIVERT Marie-Ève CHARETTE Yoland
ces associations et leur permet de joindre l’AAPQ sur présentation d’une BOURDEAU Dominique COSSETE Hélène
demande d’admission et d’une preuve d’appartenance à une association reconnue. BRAULT Frédérick COURCHESNE Karine
BRETON Sébastien DESCÔTEAUX Kim
CHEN Tongchun FROMENT José
CÔTÉ Ève GAUTHIER Michel
COURNOYER Claude GUY Isabelle
DESCHÊNES Claudine JUHAS Ivan
FABI Patrick LACASSE Marieke
FERNET Catherine LAMBERT Yvan
GAUDREAU (LEROUX) Valérie L'HÉREAULT Josiane
HAO Cai MARCOUX Jean-Pierre
Jones Matilda MARTIN Martin
JULIEN Édith MATICHUK Diane
LALONDE Isabelle L. NADEAU Isabelle
LESSARD Hélène NGUYEN Luu-Thuy
PASQUIS-BLANCHARD Florence PASQUIER Marie-Bernard
PERRATON Isabelle RIVET Alexandre
PERREAULT Julie SAVARD Véronique
ROCHELEAU Geneviève THOMASSIN Charles
SAVOIE Danie
TREMBLAY Marie-Loup
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c
La profession et son éthique
8
La profession
L’architecture de paysage prend sa source dans le traitement de
l’espace extérieur apporté par les cultures antiques successives de la
Perse, de l’Égypte, de la Grèce et de Rome. Pendant la Renaissance, cet
intérêt pour l’espace extérieur, affaibli pendant le Moyen Âge, se rétablit
et son éthique avec des résultats splendides en Italie qui ont donné les villas fleuries, les
jardins, et les grandes piazzas extérieures.
Ces précédents ont considérablement influencé les parcs des châ-
LES ORIGINES DE L’ARCHITECTURE DE PAYSAGE teaux et les jardins urbains du XVIIe siècle en France, où l’architecture et
la conception du paysage ont atteint de nouveaux sommets en sophisti-
Établie au Québec depuis 1965, l’architecture de paysage est une
cation et en formalisme. Pour la première fois, des créateurs de jardins
profession qui applique des principes artistiques et scientifiques à l’ana-
connaissent la célébrité : ainsi, André le Nôtre, concepteur des jardins de
lyse, la planification, la conception, le développement, la construction et
Versailles et de Vaux-le-Vicomte, un des plus célèbres précurseurs de
la gestion de paysages naturels et culturels.
l’architecture de paysage moderne.
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c
9
Commissaire aux Parcs de la ville de New York, LE CODE DES PROFESSIONS
marque la genèse symbolique de l’architecture DU QUÉBEC
de paysage comme profession de design
contemporaine. Le gouvernement du Québec a créé, en
1974, le Code des professions, une législation
qui détermine les groupes de professionnels qui
PRATIQUE PROFESSIONNELLE auront le privilège de l’exclusivité de leurs
ET VALEURS ÉTHIQUES titres ou de leurs pratiques sur le territoire qué-
bécois. En retour de ce privilège, ces associa-
La profession d’architecte paysagiste tions professionnelles ont l’obligation de se
couvre un vaste éventail d’activités réalisées doter d’un code de déontologie et d’un comité
dans le cadre d’études et de projets de conser- de discipline chargé de sanctionner la conduite
vation, de mise en valeur et d’aménagement à de leurs membres.
des échelles variées telles que; la création de
parcs et de promenades, l’aménagement de L’AAPQ est actuellement en instance de
sites pour édifices, la conservation et la réha- demande pour un titre protégé auprès de
bilitation de milieux naturels perturbés ainsi l’Office des professions du Québec. En atten-
que la conception d’espaces urbains publics, dant cette reconnaissance, le titre d’architecte,
privés et résidentiels. dans l’expression « architecte paysagiste » est
protégé par l’Ordre des Architectes du Québec.
L’architecture de paysage s’est donné
pour mission de promouvoir la création et la Le titre d’architecte paysagiste est, par
valorisation du paysage en milieu naturel et ailleurs, légalement protégé dans les provinces
construit dans le but de constituer un cadre de canadiennes de l’Ontario et de la Colombie-
vie sain, fonctionnel, esthétique, axé sur les Britannique, ainsi que dans la majorité des
besoins de la population et répondant aux exi- États américains.
gences écologiques.
LE CODE D’ÉTHIQUE
Ces principes sont sous-jacents au res-
ET DE DÉONTOLOGIE DE L’AAPQ
pect d’un code de conduite professionnelle fai-
sant état des valeurs éthiques et des règles Adopté en 1986, le document de l’AAPQ,
auxquelles sont assujettis les membres de Éthique et déontologie, est conforme aux pres-
l’Association des architectes paysagistes du criptions de l’Office des professions du Québec.
Québec (AAPQ). Il régit, sur la base de principes éthiques, la
conduite professionnelle des membres relative-
Ainsi, tous les membres de l’AAPQ s’en- ment à la protection du public, la compétence
Au XVIIIe siècle, la plupart des jardiniers gagent à promouvoir les principes, buts et stra- et l’intégrité des gestes professionnels posés
anglais, tel Lancelot « Capability » Brown, qui tégies d’un développement qui réponde aux ainsi qu’à la disponibilité et la diligence avec
transforme le site du palais de Blenheim, rejet- besoins actuels, sans nuire à la capacité des lesquelles des services d’architecture de paysa-
tent l’emphase géométrique à la française pour générations futures de répondre aux leurs. De ge doivent être fournis.
une approche imitative des formes de la nature. plus, dans l’exercice de ses fonctions, l’archi-
tecte paysagiste veille à soutenir et à amélio- Ce code, dont la promotion est assurée
En Amérique du Nord, on considèere que rer la santé, la prospérité et l’équité, à l’échel- par un comité « de surveillance » chargé de
la profession ne connaît vraiment ses débuts le locale, régionale et mondiale. Il appuie les voir à son application, dicte la conduite des
qu’avec Frederick Law Olmsted qui remplace le systèmes de soutien de la vie, renforce les liens membres en matière de responsabilité, de
vocable de « jardinier paysagiste » pour celui avec la nature et équilibre les notions de déve- désintéressement et de secrets professionnels.
d’« architecte paysagiste » lequel, à ses yeux, loppement et de protection. Il encourage l’entraide entre les membres et
reflète mieux la portée et l’étendue de la pro- les incite à contribuer à l’avancement de la
fession. En 1863, l’utilisation officielle de la profession.
désignation d’architecte de paysage par le
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c
La formation continue... c’est rester jeune
10
● quatre ateliers de formation destinés au
La formation continue… jeunes professionnels sur les sujets de la
Il ne faudrait pas, non plus, omettre de souli-
gner tout le travail de recherche Internet qui
c’est rester jeune gestion de projet, la responsabilité pro- permet d’informer les membres de l’AAPQ des
fessionnelle, la préparation du dossier diverses activités de formation requises par
La mise sur pied du Comité de formation d’admission comme membre agréé, le statut l’exercice de notre profession.
continue ainsi que des ateliers de formation d’emploi, la déontologie et l’éthique. Offerts
font partie des nouveautés marquant le quaran- en alternance à Montréal et à Québec; Pour de plus amples renseignements, je vous
tième anniversaire de l’AAPQ. invite à visiter notre site Internet sous la
● une conférence de Bruno Paquet sur la pré-
rubrique Formation continue.
Ce service a pour but de fournir aux membres servation des arbres dans les projets d’amé-
les connaissances tant conceptuelles que tech- nagement urbain- ouverte au public de l’in-
Je vous invite donc à rester jeune …
niques et de contribuer à : dustrie horticole à Saint-Hyacinthe
● améliorer la qualité des services La satisfaction exprimée à l’égard des activités
François Aubertin
professionnels; Responsable du Comité
de formation est grande. Il en va de même pour
de la formation continue
● accroître la formation des membres et la fréquentation. Si nous observons un démarra-
ge plus lent pour les ateliers destinés aux jeunes
● à élargir le rayonnement de notre profes-
professionnels, la qualité des formateurs et l’in-
sion dans le domaine de l’aménagement.
térêt pratique de leur contenu ont cependant
été soulignés par tous les participants.
Pour cette première année, le programme
comprend :
Même s’il est encore trop tôt pour évaluer les
● une formation sur la mise en valeur des retombées positives du programme de formation,
paysages, donnée à Montréal par Chantal nous poursuivrons le développement de ce volet
Prud’Homme; des services aux membres.
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e cL’AAPQ au sein de la FIHOQ
11
Fédération ment de la main-d’œuvre en horticulture orne-
mentale - volets commercialisation et services
aux associations de se doter d’une base de plan
stratégique à laquelle viendra se greffer l’élabo-
interdisciplinaire - a ainsi été mis sur pied. ration de plans d’actions accompagnés de
de l’horticulture recherche de solutions spécifiques aux axes de
Un autre fait saillant est le positionne- développement ciblés.
ornementale du Québec ment de la FIHOQ à l’égard de l’environnement
(FIHOQ) et du développement durable. Le comité Dans la foulée de cette démarche, la
Environnement y travaille. Un premier forum FIHOQ va actualiser son propre plan stratégique,
Un nouveau souffle se fait sentir depuis sur l’environnement a eu lieu lors du dernier faisant en sorte qu’il reflète les besoins col-
2004. Une nouvelle direction générale, un nou- Congrès des associations, en février 2005. lectifs et qu’il amène le secteur de l’industrie
veau président et un conseil d’administration Plusieurs conférences et ateliers sectoriels ont horticole à se développer à sa juste mesure.
renouvelé réinvestissent la FIHOQ dans son rôle aussi permis de prendre la mesure de l’impor- L’AAPQ est assurée d’y être bien représentée et
de leader de l’industrie en horticulture. La tance de l’industrie horticole dans le dévelop- de pouvoir concrétiser son leadership dans
Fédération écoute, informe, communique, pement d’un front d’action environnementale. l’industrie et auprès des instances publiques.
mobilise et bâtit. Une nouvelle édition du Forum de l’Environ-
nement est prévu au prochain Congrès des Nancy Sanders
Parmi les faits saillants de l’année, l’in- associations tenu en février 2006. Architecte paysagiste
dustrie horticole a obtenu la reconnaissance Déléguée de l’AAPQ à la FIHOQ
sectorielle de l’horticulture ornementale auprès Dans le but d’aider les associations à
de la Commission des partenaires du marché élaborer leur plan stratégique et leur plan
du Travail et d’Emploi-Québec. L’organisme d’action, la FIHOQ a organisé un processus de
HortiCompétences, responsable du développe- planification stratégique. Cet exercice permet
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e cLes congrès de l’AAPQ
12
3e Congrès annuel de l’AAPQ 40 ans d’existence, ça se fête
Le devenir du paysage au Québec Afin de souligner la maturité et la santé de l’AAPQ, lors de son 40e anni-
Célébration du 40e anniversaire de création de l’AAPQ versaire, le comité organisationnel du congrès a collaboré étroitement
11 et 12 mars 2005 avec celui des Retrouvailles. L’objectif était d’offrir une soirée absolument
Hôtel Hyatt Regency, Montréal fantastique et mémorable à l’ensemble des membres, des stagiaires et des
amis (es) de l’architecture de paysage. Un merci tout particulier à Diane
Par Robert V. Murphy Martin et à son équipe pour leur spectacle hors du commun.
Président du congrès
En cette année de célébration du 40e anniversaire de création de l’AAPQ, Participation au congrès grandement appréciée
nous avons tourné notre regard vers « le devenir du paysage au Québec », Plus d’une centaine d’architectes paysagistes ont participé à notre
pour prendre le pouls du marché et des dossiers qui attendent les archi- cocktail d’ouverture.
tectes paysagistes au cours de la prochaine décennie.
Les conférences ont attiré plus de 125 participants et la Soirée
Plusieurs questions se posent. Quelle est la place de l’architecture de pay- des retrouvailles a réuni plus de 150 convives.
sage dans la diversification des projets qui se réalisent à la grandeur du
Québec? Voulons-nous être des chefs de file dans le domaine de l’aménage- Merci à celles et ceux qui par leur participation assidue supportent
ment? Jusqu’où pouvons-nous élargir nos compétences pour investir de nou- NOTRE congrès. Il ne faudrait pas passer sous silence le travail colossal
veaux créneaux de marché? Avons-nous un réseau suffisamment fort pour des bénévoles.
nous imposer dans des projets à l’échelle régionale? C’est un lieu de
réflexion que nous avons proposé, tout autant qu’un bouquet de projets. Je vous donne donc rendez-vous les 24 et 25 mars prochains à Québec.
Ceux-ci sont nés d’une idée ambitieuse, enracinée dans un projet collec-
tif et réinventant la vision de la profession et de la discipline de l’archi-
tecture de paysage.
Congrès annuel 2006
Architecte paysagiste, vit ta ville !
Afin d’explorer ces aspects, nous avons invité les conférenciers suivants : Un rendez-vous à Québec
les 24 et 25 mars 2006
Jean-François Seguin, À l’Hôtel Hilton, Québec
MINISTÈRE DE L’ÉCOLOGIE ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
Chef du bureau des paysages Notre 3e Congrès annuel a été un franc succès avec un taux de participa-
Direction de la nature et des paysages tion remarquable. La formule est en constante évolution. Le salon des
Sous-direction des sites et des paysages exposants a dépassé la barre de 50 entreprises et est maintenant plus
important que le salon de l’Association des architectes paysagistes du
Comment la France développe sa politique nationale en matière de paysage. Canada et que celui de l’Ontario.
Michel Aubé Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui ont participé à notre
Directeur général congrès annuel. Tout d’abord, un grand merci aux individus qui ont
Éco-Nature de Laval inc. consacré des centaines d’heures pour vous concocter un événement de
Rivière en ville : une formule unique de gestion d’un espace récréatif et qualité. Puis, un remerciement tout particulier à Transport Québec, un
de conservation, de manière à protéger des milieux sensibles et à rendre commanditaire important pour notre Congrès 2005, ainsi qu’aux exposants
accessible un territoire de bayou à la population riveraine. OR et Régulier, pour leur soutien.
Yves Gaillairdetz Sans la participation active des membres, il serait impossible de pour-
Directeur général suivre la tenue de cet événement social et éducatif, outil majeur de
MRC de Matawinie financement et de rayonnement de l’Association.
Quelles sont les valeurs spécifiques qui permettent à la MRC de Matawinie
d’accueillir en quelques années quatre nouveaux parcs régionaux Comité du Congrès AAPQ 2005
Robert V. Murphy, président du comité et du congrès
Mélina Plancheneault Marie-Claude Robert, Thème du congrès et Inscriptions,
Conseillère en aménagement périurbain gestion des envois
Service de l’urbanisme, Ville de Longueuil Chantal Prud’homme, Thème du congrès
Continuum ville-campagne. François Aubertin, Déroulement du congrès
Le mise en scène d’une nouvelle vision de l’espace périurbain à potentiel Isabelle Guy, Communications et marketing pour le congrès
agricole élevé comme axe champêtre. Stéphanie Desmeules, Graphisme et image du congrès
Vincent Dumais, responsable du salon des exposants, de la location
et de la logistique de l’hôtel
Éric Joyal, Aide logistique
Philippe Binette, Aide logistique
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e cLes lauréats 2005
13
LAURÉATS
2005
PRIX
FREDERICK-TODD
1
Instauré par le Conseil d’administration de
l’AAPQ à l’automne 1995, le prix Frederick- 4
Todd vise à reconnaître les individus,
membres de l’Association et personnalités
publiques, qui ont contribué de façon excep-
tionnelle à promouvoir l’architecture de paysage
par leurs projets, leurs publications, leur
enseignement ou par leur implication et par la
promotion de valeurs soutenant le paysage
québécois. Ce prix rend hommage à Frederick
Todd, pionnier de la profession au Canada qui
fut aussi le premier architecte paysagiste 5
résidant et œuvrant au Québec.
2
Catégorie « public » : Eleni STAVRIDOU, de
l’Institut de Design Montréal, pour avoir fait
la promotion de l’architecture de paysage et
soutenu l’organisation de projets majeurs pour
la profession.
Catégorie « membre » : Daniel TROTTIER,
architecte paysagiste au Ministère des
Transports, pour avoir favorisé la recon- 6
naissance de l’architecture de paysage et la 3
réalisation de projets innovateurs. 3) Mérite National
Projet: Blue Tree
Lieu: Sonoma, California
CERTIFICATS D’HONNEUR PRIX D’EXCELLENCE Concepteurs: Claude Cormier
L’Association des architectes paysagistes du DE L’AAPC architectes
Québec rend hommage à certains de ses Les prix de la catégorie Honneur national paysagistes inc.
membres en leur remettant un certificat souligne les meilleures œuvres accom- Client: Cornerstone Garden,
pour les remercier de leur contribution plies à l’échelle du pays, les prix de la Chris Hougie
exceptionnelle soit à titre de membre du catégorie mérite régional témoignent 4) Mérite Régional
conseil, de représentant de l’Association, de d’œuvres de grande qualité réalisées Projet: Dés/Ordonnance
coordinateur ou autre. dans chacune des provinces et territoires Lieu: Chaumont-Sur-Loire, France
du Canada. Vous trouverez ici la liste des Concepteurs: Jasmin Corbeil +
Myriame Beaudoin prix remportés par des architectes paysa- Stéphane Bertrand
gistes membres de l’AAPQ. Client: Festival des jardins de
Chaumont-sur-Loire
1) Honneur National 5) Citation Régionale
Projet: Réhabilitation de l’Avenue Projet: Paysage 90-0 KM/H
Honoré-Mercier Lieu: Les Jardins de Métis/Grand- Métis
Lieu: Ville de Québec, Québec Concepteurs: VLAN paysages
Concepteurs: Ville de Québec et Client: Jardins de Métis
Williams Asselin, Ackaoui et
6) Citation Régionale
associés inc
Projet: Parc des locomotives
Clients: Ville de Québec, CCN Qc, MTQ
Lieu: Montréal, Québec
2) Mérite National Concepteurs: Fauteux et associés
Projet: Parc de la coulée Grou : plan architectes paysagistes
directeur et réalisation de la phase 1 Client: Ville de Montréal
Lieu: Montréal, Québec
Concepteurs: Fauteux et associés
architectes paysagistes
Client: Ville de Montréal
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e cLes lauréats 2005
14
NOMINATION AU COLLÈGE
DES FELLOWS DE L’AAPC
Jean-Marc LATREILLE et Alain BAILLARGEON
10
7
11
8
PRIX ÉTUDIANTS
École d’architecture de paysage de l’Université de Montréal
Le prix d’Excellence Étudiant, offert par l’AAPQ pour l’excellence 12
du projet de fin d’étude :
Philippe Affleck, Frédérick Brault et
Anne Clément pour leur projet terminal :
le réaménagement de la carrière Poudrette du Mont-Saint-Hilaire.
9
PRIX IDM
Le concours Les Prix de l’Institut de Design de Montréal 9) Catégorie Architecture - prix Métropole 11) Projet: Ha-happening
favorise l’excellence en design. Il est organisé en colla- Projet: La Tohu Concepteur: Patricia Lussier, Anna
boration avec les associations professionnelles, avec Concepteur: Schème consultants Radice, espace drar
l’appui d’associations d’affaires et le soutien financier de Client: Le Cirque du Soleil Client: Projet présenté au concours
Développement Économique Canada et du Ministère des de design organisé par TJM
Finalistes catégorie Architecture de paysage
Affaires municipales, du Sport et du Loisir. Des Prix qui Associates
visent à récompenser l’innovation dans le domaine 10) Projet: Parc de la coulée Grou, phase 1
du design Concepteur: Marc Fauteux, Fauteux semi-finaliste catégorie Architecture
et associés de paysage
Client: Ville de Montréal, Direction des sports, 12) Projet: Parc des locomotives
7) Catégorie Architecture de paysage des parcs et des espaces verts
Projet: La Tohu Concepteur: Marc Fauteux, Fauteux
et et associés
Concepteur: François Courville, Schème
consultants Client: Ville de Montréal
Client: Le Cirque du Soleil
8) Prix Entreprise Caisse de dépôt et placement du
Québec et de l’Institut de Design Montréal 2005
Projet: La Tohu
Concepteur: Schème consultants
Client: Le Cirque du Soleil
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e cLes lauréats 2005
15
PRIX DE L’APPQ
Chaque année, l’Association des paysagistes
professionnels du Québec (APPQ) organise
parmi ses membres, des entrepreneurs certifiés,
13 un concours destiné à souligner l’excellence
de leurs réalisations. Nous présentons ici les
récipiendaires qui ont collaboré avec des archi-
tectes paysagistes pour la conception de leur
projet.
16
13)1er prix catégorie “Espace restreint pour
grand jardin”: Résidence Chantilly, Montréal
Conception/réalisation: Nancy Sanders et
Martine Boudreault de Conception
Paysage inc. Claude Ladouceur de LIPL
14)1er prix catégorie “Côté cour - jury du
public”et mention dans la catégorie
14 “Côté cour”: Résidence Ouimet
Conception: Pierre Desrochers,
Embellissements paysagers de Laval
17 15)1er prix catégorie “Côté cour”:
Fountain & Roses, Westmount
Conception: David Pouliot, Daccord
Webster Designs
16)2ème prix catégorie “Côté cour”:
Résidence privée
Conception: Claude Lachance de Duo
Design et Daniel Villeneuve de Candide
15 Villeneuve Paysagiste
17)2ème prix catégorie “Grand jardin aquatique”
Résidence Leroux
18 Conception/réalisation: Pierre Desrochers,
Embellissements paysagers de Laval
18)2ème prix catégorie “Paysage du monde des
affaires et publiques : Projet 40 000 et
plus”: La Casa du Spaghetti, Drummondville
Conception: Nancy Sanders de Conception
Paysage inc. et Claude Ladouceur de LIPL
19)Mention catégorie “De la matière au naturel”:
Résidence privée, Drummondville
Conception: Nancy Sanders de Conception
✁
19 Paysage inc. et Claude Ladouceur de LIPL
« Les amis du paysage »
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c
Les lauréats 2005
16
AUTRES CONCOURS
Cette rubrique regroupe les divers concours liés
à un projet ou un événement spécifique.
CONSEIL DES MONUMENTS PRIX DE L’INSTITUT ROYAL
ET SITES DU QUÉBEC D’ARCHITECTURE DU CANADA
Certificat d’honneur 22) La Tohu
Daniel Chartier, en reconnaissance de conception: Schème consultants
sa longue implication dans la défense
du patrimoine et du paysage PRIX AMÉNAGEMENT 2005
23) Télé-Québec et Les Arts et la Ville
FONDATION TRUDEAU, catégorie Municipalité de moins de 100 000
prix de recherche habitants, la Promenade Paul-Sauvé
Philippe Poullaouec-Gonidec conception: Louis Champagne
La Fondation Trudeau vise à soutenir des
travaux de recherche de valeur qui contribuent
à alimenter un débat public sur des grandes
CANADA BLOOM
questions sociales intéressant le Canada 24) Toronto
et le monde. prix du « jardin le plus novateur » :
Festival international de Jardin avec
Une mer d’idées - paysage de paysages
POINT PLEASANT PARK conception: NIP paysage
20) International Design Competition: Point
Pleasant Park, Halifax, Nova Scotia L’ARCHITECTURAL LEAGUE
Finaliste - Phase 1: NIPpaysage DE NEW YORK
Gagnant ex-aequo du concours
25) a choisi Claude Cormier architectes
International : NIPpaysage
paysagistes inc. comme “Voix émergente”
en Amérique du nord pour 2005.
PRIX PHÉNIX DE
L’ENVIRONNEMENT 2005 FESTIVAL INTERNATIONAL
21) Catégorie Éco-conception: La Tohu DE JARDINS 2005,
conception: Schème consultants
26) Jardins de Métis.
Nettoyage à sec de AMMA architecture
de paysage (Amélie Germain et
Marie-Andrée Huard)
et
27) Unité d’intervention paysagère mobile de
Mousse architecture de paysage
(Charlotte Gaudette, Emmanuelle Tittley)
✁
Si vous désirez suivre de plus près l’action de l’AAPQ et contribuer à la promotion de l’architecture de paysage,
vous pouvez vous inscrire au réseau des Amis du paysage.
Pour un coût annuel de 60$, vous TPS (7%) No R121780092
● serez invités au congrès annuel (au tarif de membre); TVQ (7,5%) No 1010242751
● recevrez le Répertoire annuel (incluant les répertoires des membres, bureaux et fournisseurs ainsi que des
articles de fond sur l’état du paysage au Québec) Émettre un chèque de 60.00$
● recevrez les communiqués sur la formation continue, les conférences et événements spéciaux de l’association. à l’attention de l’AAPQ
(nom / prénom)
(adresse de correspondance)
(courriel)
(téléphone) (télécopieur)Les lauréats 2005
17
20 23
25
21 24
26
22
27
28 29
PRIX DU PATRIMOINE DES RÉGIONS
DE LA CAPITALE
NATIONALE ET DE
CHAUDIÈRE-APPALACHES
28) catégories Interprétation et diffusion
Aménagement du circuit d’interprétation,
site institutionnel de Saint-François-de-la-
Rivière-du-Sud
conception: Chantal Prud’homme
PRIX CORNICHE D’OR
29) décerné par le Groupe d’initiatives et de
recherches appliquées au milieu (GIRAM),
pour la région de Chaudières-Appalaches,
Catégorie Aménagement et environnement.
Aménagement du circuit d’interprétation,
site institutionnel de Saint-François-de-la-
Rivière-du-Sud
conception: Chantal Prud’homme
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e cÀ l’ombre des cheminées
À l’ombre
18
des cheminées
Par Denis Ricard, urbaniste
Photographies de Denis Ricard
Ville de Trois-Rivières
Trois-Rivières est une ville reconnue pour l’importance de son passé indus- De toutes les industries qui s’implanteront dans la région, ce seront les
triel et fut, rappelons-le, la première ville canadienne à accueillir une scieries Norcross and Philipps, établie en 1854, et Baptist, en 1864, qui
industrie lourde, celle des Forges du Saint-Maurice, en 1738. s’imprègneront davantage dans le développement. Ainsi naissent et crois-
sent, à l’ombre des cheminées, des quartiers d’où émerge une organisation
Situé à bonne distance de la ville, cet établissement sidérurgique a peu agi sociale : les paroisses Sainte-Cécile, Notre-Dame, Sainte-Famille et Saint-
sur le paysage urbain de l’époque, on ne peut malheureusement pas en dire Lazare en témoignent.
autant du paysage naturel. Par contre, le cortège d’usines qui lui succèdent
conditionneront passablement l’aménagement des villes de Trois-Rivières
et de Cap-de-la-Madeleine, villes fusionnées depuis 2002.
La transformation reliant Québec, Trois-Rivières et Montréal. Elles
tenteront l’impossible pour forcer la relocalisa- L’influence
du paysage urbain tion de ce projet, mais leur opposition ne
pourra pas contrer ce choix et l’usine y ouvre
de l’industrie sur
1910 est une année charnière, marquée
par l’agressivité du redéploiement industriel que
ses portes en 1925. la construction
connaît Trois-Rivières. En effet, le gouverne- Comme pour atténuer le méfait, à proxi-
résidentielle
ment du Québec interdit désormais l’exportation mité, on aménage ultérieurement un immense Autour de ces nouvelles industries
du bois à pâtes, matière première des pape- parc, densément planté et intégrant un lac arti- s’articulent plusieurs projets domiciliaires et,
tières, pour forcer l’implantation d’usines à ficiel. Également, dans le secteur de ces nou- aux abords de ceux-ci, se développe un système
papier chez nous, plutôt qu’aux États-Unis. Les velles installations, on construit un carrefour de rues et de lotissement bien organisé où l’on
scieries, installées en bordure du Saint-Maurice, giratoire (rond-point) rehaussant l’environne- privilégie un déploiement en damier, jugé alors
céderont donc la place aux nombreuses usines ment immédiat et facilitant ainsi l’intégration le plus efficace et le plus rentable. Telle est
de transformation de bois en papier. au nouveau tracé de la 138, le chemin du Roy. l’influence de l’industrie dans la construction
résidentielle destinée aux nombreux ouvriers
Les sites recherchés Bien qu’aucune thèse ou document histo-
rique n’atteste le fait que ces travaux aient
des usines de la rive ouest de la rivière — moulin
à papier, industrie textile et industrie du bois.
par les industries été réalisés pour atténuer la présence de la
Les sites de prédilection de ces indus- Saint Lawrence Paper, ces équipements for- Pendant ce temps, sur la rive est de la
tries sont ceux où l’approvisionnement en eau ment aujourd’hui une zone tampon plus que rivière, dans le secteur du Cap-de-la-Madeleine,
et en matière première est facile. Le flottage respectable entre l’industrie et les secteurs les quartiers prennent leur essor selon un modè-
préside également au choix de l’emplacement. résidentiels. le d’organisation spatiale de type organique,
On se souviendra que c’est là le mode de trans- dans un réseau de rues aléatoire soulignant
port du bois aux industries, sur la rivière l’originalité d’implantation des nombreuses
Saint-Maurice, et ce, jusqu’en 1996. maisonnettes qui s’y trouvent.
Les industries occupent donc les berges, Ainsi, l’influence de l’industrie sur la
sauf une qui s’accapare toute une île. Pour faci- naissance de ces quartiers ouvriers se manifeste
liter son implantation, la Saint Lawrence Paper, dans des concentrations d’immeubles, parfois
qui choisit de s’installer en bordure du fleuve, denses, dont l’architecture emprunte à celle de
en 1923, n’hésite pas à scinder le chemin du l’industrie. La majorité des maisons situées sur
Roy. Plusieurs personnes accordent déjà une la rive ouest sont construites avec les mêmes
valeur patrimoniale à ce premier corridor ter- matériaux, notamment la brique, alors que sur la
restre, celui de la route 2, la route 138 actuelle rive est, les habitations ont le plus souvent un
recouvrement de bois.
A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e cVous pouvez aussi lire
