Gemengebuet Gemeng Leideleng - Commune de Leudelange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemengebuet
Gemeng Leideleng
Gemengebuet 94
FRÉIJOER 2010
Auf der Leudelinger
„Schwéngsweed“ ist eine
prächtige Freizeitanlage
entstanden
Gemeindeverwaltung Leudelingen • Gemeindeinformationsblatt
Administration communale de Leudelange • Bulletin d’information communal
Gemengebuet
Gemeng Leideleng
Gemengebuet 94
FRÉIJOER 2010
1 ADMINISTRATION COMMUNALE DE LEUDELANGE
1.1 Services administratifs
5, place des Martyrs • L-3361 Leudelange - Adresse postale: B.P. 32 • L-3205 Leudelange
HORAIRES DES BUREAUX ADMINISTRATIFS
ouverts: lundi à mercredi 11.00 - 12.00 et 13.00 - 17.00 • jeudi 11.00 - 12.00 et 13.00 - 18.30 •
vendredi 11.00 - 12.00 (fermé l’après-midi)
Tél. / Fax E-mail
Secrétariat: Fax: 37.92.92-50
Patrick Arendt, secrétaire 37.92.92-37 patrick.arendt@leudelange.lu
Andy Brunel, rédacteur 37.92.92-46 andy.brunel@leudelange.lu
Réception / Bureau de la Population: Fax: 37.92.92-38
Myriam Binz, expéditionnaire 37.92.92-23 myriam.binz@leudelange.lu
Corinne Freis, expéditionnaire 37.92.92-22 corinne.freis@leudelange.lu
Enseignement / Etat civil:
Nelly Greisch, employée communale 37.92.92-45 nelly.greisch@leudelange.lu
Recette communale:
Jean-Philippe Schmit, receveur 37.92.92-43 jean-philippe.schmit@leudelange.lu
1.2 Service Technique
Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 11.00 à 12.00 heures ou sur rendez-vous
Fax: 37.92.92-48
Michel Wodelet, ingénieur-technicien 37.92.92-26 michel.wodelet@leudelange.lu
Marc Schmit, ingénieur-technicien 37.92.92-25 marc.schmit@leudelange.lu
Jos Engel, rédacteur 37.92.92-44 jos.engel@leudelange.lu
Christine Risch, employée communale 37.92.92-47 christine.risch@leudelange.lu
Pascal Lucius, préposé des ouvriers communaux 37.92.92-795 pascal.lucius@leudelange.lu
Florent Thibor, concierge 621.32.96.15 florent.thibor@leudelange.lu
1.3 Divers services
Uniquement sur rendez-vous
Service forestier: 26.30.14.32
Alain Schomer, préposé-forestier 621.20.21.52 alain.schomer@ef.etat.lu
Assistante sociale: 26.17.33-1
Sigénia Rocha sigenia.rocha@croix-rouge.lu
Médecine scolaire: 48.83.33-709
Françoise Hilt francoise.hilt@ligue.lu
Service National d’Action Sociale (RMG): 24.78.36.56
Joëlle Wolff joelle.wolff@fm.etat.lu
Service de Guidance de l’Enfance: 52.14.68-505
Joëlle Pull, pédagogue diplômée
Corps des Sapeurs-Pompiers de Leudelange:
Jim Schuster, chef de corps 661.454.153 jims@pt.lu
2 POLICE D’INTERVENTION D’ESCH/ALZETTE
Tél.: 49.975-500 (24h./24) ou 113
3 COMMISSARIAT DE PROXIMITE DE MONDERCANGE
Bureaux ouverts: lundi à vendredi 08.00 - 10.00 et 16.00 - 18.00 • Fermé le samedi et le dimanche
10, rue de Reckange • L-3943 Mondercange Tél.: 24.455-200
B.P. 57 • L-3901 Mondercange Fax: 24.455-299
En dehors des heures d’ouverture et en cas d’urgence veuillez contacter le Centre d’Intervention Esch/Alzette.
4 BUREAU DES POSTES DE LEUDELANGE
Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 13.30 à 17.00 heures
5a, rue du Lavoir • L-3358 Leudelange
Tél.: 37.01.11 • Fax.: 37.18.19
‘t ass Fréijoer no dem laange, kale Wanter, ass et net vu muttwëll, jiddferengem eng schéi, sonneg Joreszaït ze wënschen
Index Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik 35 Concours de dessins pour enfants
Comment t’imagines-tu un village sans voitures?
am Mëttelpunkt 36 Ferienjobs für Student(innen) während der Sommermonate 2010
6 Verträge und Vereinbarungen
Kurzgefasster Bericht der Gemeinderatssitzung 37 Engagement d’étudiants pendant les vacances d’été 2010
vom 28.01.2010
8 Contrats et conventions Ëmwelt, Natur
Rapport sommaire de la séance du conseil communal
du 28.01.2010
38 „Fréijoersbotz“ in Leudelingen
10 Deutlich mehr Gewerbesteuereinnahmen als erwartet
39 L’action «Fréijoersbotz» à Leudelange
Kurzgefasster Bericht der Gemeinderatssitzung
vom 24.03.2010 40 „Präis Hëllef fir d’Natur 2009“
Remise du prix «Hëllef fir d’Natur 2009»
13 Beaucoup plus de recettes que prévues pour l’impôt
commercial 41 Umweltsünder am Werk
Rapport sommaire de la séance du conseil communal Les pollueurs en action!
du 24.03.2010
Kulturell Aktivitéiten
Aus der Gemeng 42 Diplome für 14 Musikschüler und -schülerinnen
16 Auf der Leudelinger „Schwéngsweed“ ist eine prächtige aus Leudelingen
Freizeitanlage entstanden Des diplômes pour 14 élèves de l’école
Un superbe espace de loisirs s’est ouvert sur la de musique de Leudelange
«Schwéngsweed» de Leudelange
43 Bemerkenswerte Vorstellung junger Musikschüler
23 Ablauf der Personalausweise: aus Leudelingen
Besitzer erhalten eine persönliche Aufforderung
Expiration des cartes d’identité: 44 Une remarquable prestation des jeunes élèves de l’école
Les détenteurs seront convoqués personnellement de musique de Leudelange
Erratum
45 Erneut großer Erfolg für den Leudelinger Winterlauf
Le «Leidelenger Wanterlaf» a été couronné de succès
24 Standesamtliche Nachrichten
Etat Civil
28 Neujahrsempfang der Gemeinde Nëtzlech Informatiounen
Rückblick auf ein arbeitsintensives Jahr
46 Kostbares Wasser zu unterschiedlichen Preisen
29 Réception de début d’année à la Commune
47 De l’eau potable à différents prix
Vue rétrospective sur une année de travail intensif
30 Machen Sie mit beim Nachbarschaftsfest am 28. Mai 2010
48 Téléalarme und „Secher Doheem“
Téléalarme et «Secher Doheem»
Participez à la Fête des Voisins le 28 mai 2010
49 Nature for people
Schoul, Erzéiung, Jugend
32 „Wann d’Kand am Pëtz läit...“ Felicitatiounen
Laßt die Kinder den sicheren Schulbus nutzen! 52 Fir d’Houchzäit
Priorité à la sécurité des enfants! Mariages
Le bus scolaire est un moyen de transport en toute sécurité!
53 Ehepaar Frings-Scheeder feierte Goldene Hochzeit
33 „Kuck a Klick“: Lernen durch Erleben Les époux Frings-Scheeder ont fêté leurs noces d’or
«Kuck a Klick»: Apprendre par l’expérience
54 Diamantene Hochzeit der Eheleute Meyer-Bertholet
34 Kinder - Malwettbewerb Les noces de diamant des époux Meyer-Bertholet
„Wéi stells du dir en Duerf ouni Auto fir?“
55 Marie-Louise Hames feierte runden Geburtstag
80 bougies pour Marie-Louise Hames
4 Gemengebuet 94
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Index
Voir page 16 Voir page 38
Vun de Veräiner 75 Supporterclub „Leidelenger Musek“ trägt zum Gelingen
vieler Events bei
56 Unterstützung des Feuerwehrkorps aus Leudelingen so stark Le club des supporters de la «Leidelenger Musek» contribue
wie nie zuvor au succès de beaucoup de manifestations
57 L’appui dont bénéficie le corps des sapeurs-pompiers 76 „O.P. Leideleng“ sucht nach neuen Horizonten
de Leudelange est plus important que jamais
77 Les «Œuvres paroissiales Leideleng» à la recherche de nouveaux
58 Leudelingens Chor bewährt sich unter neuer Leitung horizons
59 La chorale de Leudelange fait ses preuves
78 „Amis de la Fleur“ für unverfälschte Natur
sous une nouvelle direction
60 „Trëppelfrënn“ sind auf nationaler und internationaler 79 Les «Amis de la Fleur» veulent une nature intacte
Ebene aktiv
79 In Erwartung der Eröffnung des neuen Scouts-Home
61 Les «Trëppelfrënn» sont actifs au niveau national in Leudelingen
et international
80 En attendant l’ouverture du nouveau chalet des scouts
62 Schulhoferweiterung bedingt neuen Standort für Tennisanlagen à Leudelange
in Leudelingen
L’agrandissement de la cour de l’école entraîne un nouvel
emplacement des courts de tennis à Leudelange
Aus de Betriber/Syndikater
64 Abwechslungsreiche Aktivitäten bei der Amiperas Leudelingen 81 Attraktives „Petro-Center“ eröffnet Verwaltungssitz
65 Des activités variées pour l’Amiperas de Leudelange 82 Ouverture du siège administratif du «Petro-Center»
66 Leudelinger Naturschützer blicken auf 25 Jahre Tätigkeit zurück 83 Erste „E-Tanksäule” des Landes steht in Leudelingen
La première borne de recharge pour voitures électriques
67 25 ans d’activités au service de la nature au Luxembourg est installée à Leudelange
68 „Fraen a Mammen“ bereichern Vereinsleben in Leudelingen 84 Schwimm- und Wellness-Spaß ohne Grenzen
69 Les «Fraen a Mammen» enrichissent la vie associative 85 Le plaisir illimité de la natation et du bien-être
à Leudelange
86 500.000. Besucher der „Schwemm“ Bettemburg/Leudelingen
70 Nachwuchssorgen beim „Endurance Leudelange“ wurde beschenkt
Un cadeau pour le 500.000e visiteur de la piscine
de Bettembourg-Leudelange
71 Manque de jeunes chez l’«Endurance Leudelange»
72 Letzte Generalversammlung der „Leidelenger Musek“
im vereinseigenen Musiksaal
73 La dernière assemblée générale de la «Leidelenger Musek»
dans la salle de musique de la fanfare
Gemengebuet 94 5
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Verträge und Vereinbarungen
KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 28.01.2010
TAGESORDNUNG: schen Schöffenrat und „Foyer Assurances“. 09. Genehmigung der abgeänderten Organi-
05. Abänderung verschiedener Kanzleitaxen. sation der Musikschule.
ÖFFENTLICHE SITZUNG:
01. Genehmigung der Tagesordnung. 06. Vereins- und Kulturzentrum „An der 10. Einlauf und Verschiedenes.
Eech“ – Genehmigung eines Mietver-
02. Mitteilungen des Schöffenrates. trages. ANWESEND:
Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling-
03. Punktuelle Umänderung des allgemeinen 07. Genehmigung einer Vereinbarung mit Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann,
Bebauungsplanes im Ort „Geierbierg“ – den „Frënn vun de Leidelenger Guiden a Schöffe; Camille Betz, Vic Christophe,
Villa Eugénie. Scouten“. Jean Feipel, Eugène (Ulli) Halsdorf, Marcel
- Definitiver Beschluß Jakobs, Räte.
08. Grundschule - Schulpersonal: Genehmi-
04. Genehmigung einer Vereinbarung zwi- gung einer Konvention.
ÖFFENTLICHE SITZUNG: ein. Im entsprechenden Protokoll wird vor allem auf die Schaffung einer Seniorenresidenz
festgehalten, dass die Firma Munhowen die unterstrichen alle Gemeinderatsmitglieder
01 Genehmigung der Einrichtung stellt und dass die Gemeinde ihre ihre Genugtuung, dass das Projekt nun
Tagesordnung. Zustimmung bei der Auswahl des Betreibers vorangetrieben werden könne.
Einleitend zur Sitzung des Gemeinderates bat geben muss. In diesem Zusammenhang er-
Bürgermeister Rob Roemen um die Zustimmung wähnte der Bürgermeister, dass die Gesellschaft 04 Genehmigung einer
der Räte für eine Umänderung der Tagesordnung „Atelier Desforges“ (Betreiber des Restaurants Vereinbarung zwischen
insofern als zur Abänderung der Kanzleitaxen „De Spackelter“) von der Firma Munhowen als Schöffenrat und
noch verschiedene Zusatzinformationen ein- Betreiber vorgeschlagen wurde. „Foyer Assurances“.
geholt werden müssen. Mit den Stimmen aller Ohne weitere Diskussionen und ohne Gegen-
Räte wurde dann auch beschlossen, Punkt 5 In einem weiteren Zusatzprotokoll zwischen stimme nahm der Rat die mit „Foyer Assu-
der Tagesordnung auf eine spätere Sitzung der Gemeinde und der Firma Munhowen rances“ abgeschlossene Vereinbarung zur
zu vertagen. werden die Bestimmungen für die Ausstattung Verlegung einer Transformatorenstation und
des Vereins- und Kulturzentrums und die eines Grünstreifens um einige Meter in der
02 Mitteilungen des Schöffenrates. entsprechenden Lieferbedingungen für Gemeinde Rue Léon Laval an. Die Arbeiten sind im Rah-
In seinen allgemeinen Erläuterungen zu den und Vereinigungen festgehalten. men des Ausbauprojektes der Versicherungs-
laufenden Angelegenheiten des Schöffenrates gesellschaft notwendig geworden und gehen
informierte der Bürgermeister, dass der 03 Punktuelle Umänderung des zu Lasten von „Foyer Assurances“.
berichtigte Haushalt des Jahres 2009 und der allgemeinen Bebauungsplanes
Haushaltsplan 2010 ohne Beanstandung vom im Ort „Geierbierg“ – 05 Abänderung verschiedener
Innenminister gutgeheißen wurden. Villa Eugénie. Kanzleitaxen.
Einstimmig genehmigte der Gemeinderat Dieser Tagesordnungspunkt wird in einer nächs-
Rob Roemen wies ebenfalls darauf hin, dass die definitive Umklassierung verschiedener ten Gemeinderatssitzung behandelt werden.
die behördliche Genehmigung um an der Grundstücke rund um die Villa Eugénie in eine
„Schwéngsweed“ einen Fußgängerüberweg für öffentliche Gebäude reservierte Zone. Die 06 Vereins- und Kulturzentrum
mit einer Ampelanlage einrichten zu können von einem Nachbarn vorgebrachte Reklamation „An der Eech“ – Genehmigung
gleichfalls vorliegt. war durchaus sachlich, wie Bürgermeister Rob eines Mietvertrages.
Roemen betonte, und erwies sich vornehmlich Einstimmig genehmigte der Gemeinderat den
Ferner ging der Bürgermeister auf die mit der als Informationsbedarf. bereits angesprochenen Mietvertrag zwischen
Firma Munhowen unterzeichnete Mietverein- der Gemeinde und der Firma Munhowen hin-
barung für das Café-Restaurant „An der Eech“ In den allgemeinen Stellungnahmen zur sichtlich des Café-Restaurants „An der Eech“.
(im entstehenden Vereins- und Kulturzentrum) Umklassierung der Grundstücke im Hinblick Die Erstlaufzeit des Vertrages beträgt 6 Jah-
6 Gemengebuet 94
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Das Kultur- und Vereinszentrum „An der Eech“ im Entstehen.
re, die monatliche Miete wurde auf 3 500 € Rat Camille Betz betonte, dass wenn die Auf einen Brief der Kinder der Vorschule
festgesetzt. Schulreform der Vorbote der angestrebten eingehend, gewährte der Gemeinderat eine
„simplification administrative“ sei, könne ei- Unterstützung von 500 € für die Sammelaktion
07 Genehmigung einer nem Angst und Bange um diese so genannte der Kinder im Zusammenhang mit dem Erdbeben
Vereinbarung mit den „Frënn Vereinfachung werden. auf Haiti.
vun de Leidelenger Guiden
a Scouten“. Rat Ulli Halsdorf erfragte Details zur Entloh- Unter dem Punkt Verschiedenes sprach Rat
Diskussionslos verabschiedeten die Gemein- nung dieser Kursusbeauftragten und Rat Marcel Ulli Halsdorf einen Vandalismusakt am neu
deratsmitglieder eine Vereinbarung mit den Jakobs sprach die Rückzahlung der Kosten an errichteten Chalet an den Pétanque-Feldern
„Frënn vun de Leidelenger Guiden a Scouten“ die Gemeinde an. auf der „Schwéngsweed“ an. Bürgermeister
hinsichtlich der Schaffung des Scoutschalets Rob Roemen kündigte in diesem Zusammen-
auf der „Schwéngsweed“. Nach dem Abschluss 09 Genehmigung der hang an, dass die Gemeinde eine Klage bei
der Arbeiten wird die Gemeinde das Chalet per abgeänderten Organisation der Polizei einreichen werde.
Mietvertrag den „Frënn vun de Leidelenger der Musikschule.
Guiden a Scouten“ zur Verfügung stellen. Aufgrund der tatsächlichen Zahl der Schüler, Zum Abschluss der Sitzung wies Schöffin Lotty
die in der Musikschule unterrichtet werden, Roulling-Lahyr noch darauf hin, dass die Ge-
08 Grundschule - Schulpersonal: wurde die Konvention mit der UGDA einstimmig meinde einen Umweltpreis erhalten habe, den
Genehmigung einer angepasst. Die Organisation kostet in diesem sie zusammen mit Jacques Goerens, Präsident
Konvention. Schuljahr 119 503 € statt der anfänglich der lokalen Umweltkommission entgegenge-
Einstimmig genehmigten die Ratsmitglieder vorgesehenen 133 268 €. nommen habe (s. Bericht S. 40).
eine Vereinbarung zwischen der Gemeinde
und dem Unterrichtsministerium hinsichtlich 10 Einlauf und Verschiedenes.
von Kursusbeauftragten, die von der Im Einlauf befanden sich Mitteilungen der
Gemeindeverwaltung eingestellt wurden und Syndikate SIDERO, Minett-Kompost und
laut neuem Schulgesetz nun dem Staat zu SIDOR.
Diensten stehen.
Gemengebuet 94 7
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Contrats et conventions
RAPPORT SOMMAIRE DE LA SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 28.01.2010
ORDRE DU JOUR: 05. Modification de certaines taxes de chan- 09. Ecole de Musique U.G.D.A:
cellerie. - Approbation de l'organisation scolaire
SÉANCE PUBLIQUE: 2009/2010 rectifiée.
01. Approbation de l’ordre du jour. 06. Centre Culturel «an der Eech»:
- Approbation du contrat de bail. 10. Correspondance et diverses informa-
02. Communications par le Collège des tions.
Bourgmestre et Echevins. 07. «Frënn vun den Leidelenger Guiden a
Scouten asbl»: PRÉSENTS:
03. Modification ponctuelle du PAG de la - Approbation d'une convention. M. Rob Roemen, bourgmestre; Mme Lotty
commune de Leudelange au lieu-dit Roulling-Lahyr, échevine; M. Raymond
Geierbierg - Villa Eugénie: 08. Enseignement fondamental: Kauffmann, échevin; MM. Camille Betz,
- Décision définitive. - Approbation d’une convention en exé- Victor Christophe, Jean Feipel, Eugène (Ulli)
cution de l'article 45 de la loi du 6 fé- Halsdorf, Marcel Jakobs, conseillers.
04. Approbation d’une convention passée vrier 2009 concernant le personnel de
entre le collège échevinal et la société l'enseignement fondamental.
«Foyer Assurances».
SÉANCE PUBLIQUE: contrat stipule en particulier que la société le projet prendre son essor.
Munhowen s’occupe des installations et que la
01 Approbation de l’ordre du jour. commune doit donner son accord sur le choix 04 Approbation d’une convention
En introduction à la séance du conseil de l’exploitant. A cet égard, le bourgmestre passée entre le collège échevinal
communal, le bourgmestre Rob Roemen a indique que la société «Ateliers Desforges» et la société «Foyer Assurances».
demandé l’aval des conseillers en vue de modifier (exploitant du restaurant «De Spackelter») a Le conseil a accepté sans plus de discussion
l’ordre du jour, attendu que la modification été proposée par la société Munhowen. et à l’unanimité l’accord avec «Foyer
des taxes de chancellerie demande encore des Assurances» portant sur le déplacement
compléments d’informations. Les conseillers Un second contrat entre la commune et la d’un transformateur et d’un terre-plein de
ont décidé à l’unanimité de reporter le point société Munhowen fixera les dispositions en quelques mètres dans la rue Léon Laval. Ces
5 du présent ordre du jour à une séance matière d’équipement du centre sociétaire et travaux sont devenus nécessaires dans le
ultérieure. culturel, ainsi que les conditions de livraison cadre du projet d’extension de la compagnie
pour la commune et les associations. d’assurance et seront financés par «Foyer
02 Communications par le Collège Assurances».
des Bourgmestre et Echevins. 03 Modification ponctuelle du
Dans ses explications générales concernant les PAG de la commune de 05 Modification de certaines taxes
affaires en cours du Collège des Bourgmestre Leudelange au lieu-dit de chancellerie.
et Echevins, le bourgmestre a annoncé que le Geierbierg - Villa Eugénie: La discussion de ce point est reportée à une
budget rectifié portant sur l’année 2009 ainsi - Décision définitive. séance ultérieure.
que le projet de budget pour l’année 2010 ont Le conseil communal a approuvé à l’unanimité
été acceptés sans restriction par le ministre le reclassement définitif de différentes parcelles 06 Centre Culturel «an der Eech»:
de l’Intérieur. aux abords de la Villa Eugénie en une zone - Approbation du contrat de bail.
réservée à un établissement public. La réclama- Le conseil communal a approuvé à l’unanimité
Rob Roemen a également fait état de l’obtention tion déposée par un voisin était très objective, le contrat de bail déjà évoqué plus haut, liant
de l’accord de l'administration concernée pour la comme l’a fait remarquer le bourgmestre, et la commune à la société Munhowen pour l’ex-
construction d’un passage avec feux tricolores doit être prise essentiellement comme demande ploitation du café-restaurant «An der Eech».
pour piétons à la «Schwéngsweed». de renseignements supplémentaires. Le contrat de bail porte sur une première pé-
riode de 6 ans et prévoit un loyer mensuel de
Le bourgmestre a ensuite évoqué le contrat Au cours des discussions générales sur ce 3500 euros.
de bail signé avec la société Munhowen pour reclassement au profit d’une résidence pour
l’exploitation du café-restaurant «An der Eech» seniors, l’ensemble des membres du conseil
dans le futur centre sociétaire et culturel. Le communal a marqué sa satisfaction de voir
8 Gemengebuet 94
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
07 «Frënn vun den Leidelenger loi scolaire, mis à disposition de l’Etat. 10 Correspondance et diverses
Guiden a Scouten asbl»: informations.
- Approbation d'une convention. Le conseiller Camille Betz est d’avis que si Le courrier comprend des rapports des syndicats
Les membres du conseil communal ont approuvé cette réforme scolaire est un avant-goût de SIDERO, Minett-Kompost et SIDOR.
à l’unanimité un accord avec les «Frënn vun la simplification administrative tant souhai-
de Leidelenger Guiden a Scouten» portant tée, il y a de quoi s’inquiéter sur le sens du Suite à un courrier des enfants du jardin d’en-
sur la construction du chalet des scouts à la mot «simplification» pour les auteurs de cette fants, la commune accorde un soutien financier
«Schwéngsweed». Lorsque les travaux seront initiative! de 500 euros à l’initiative des enfants destinée
terminés, la commune mettra le chalet à à venir en aide aux sinistrés du tremblement
disposition des «Frënn vun de Leidelenger Le conseiller Ulli Halsdorf a quant à lui souhaité de terre en Haïti.
Guiden a Scouten» sur la base d’un contrat recevoir des détails sur la rémunération de ces
de bail. chargés de cours; le conseiller Marcel Jakobs Par la suite, le conseiller Ulli Halsdorf a évoqué
a évoqué le remboursement des dépenses à un acte de vandalisme commis au nouveau chalet
08 Enseignement fondamental: la commune. du terrain de pétanque à la «Schwéngsweed».
- Approbation d’une convention en Le bourgmestre Rob Roemen a confirmé à ce
exécution de l'article 45 de la loi du 6 09 Ecole de Musique U.G.D.A: propos que la commune allait introduire une
février 2009 concernant le personnel de - Approbation de l'organisation scolaire plainte auprès de la police.
l'enseignement fondamental. 2009/2010 rectifiée.
Les membres du conseil ont adopté à l’unanimité Au vu du nombre effectif d’élèves fréquentant En clôture de séance, l’échevine Lotty Roul-
un accord entre la commune et le ministère l’école de musique, la convention avec l’UGDA ling-Lahyr a rappelé que la commune a reçue
de l’Education nationale et de la Formation a été approuvée à l’unanimité. Les coûts de un prix de l’environnement qui lui a été remis
professionnelle concernant l’engagement de cette organisation pour l’année en cours sont conjointement avec Jacques Goerens, président
chargés de cours restant toutefois employés de 119 503 euros au lieu des 133 268 ini- de la Commission locale de l’Environnement
communaux mais qui seront, selon la nouvelle tialement prévus. (lire article en page 40).
La rentrée scolaire.
Gemengebuet 94 9
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Deutlich mehr Gewerbesteuereinnahmen als erwartet
KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 24.03.2010
TAGESORDNUNG: und der Grundschule. Vereinszentrums „An der Eech“.
- Kostenvoranschlag für die Orientie- - Genehmigung eines Mietvertrages mit
ÖFFENTLICHE SITZUNG: rungstafel der Gemeindedienste. den „Frënn vun de Leidelenger Guiden a
01. Genehmigung der Tagesordnung. - Projekt und Kostenvoranschlag eines Scouten a.s.b.l.“.
Überwachungssystems.
02. Mitteilungen des Schöffenrates. 09. Entscheidung betreffend die Genehmi-
06. Verwaltung des Jugendhauses: gung zur Errichtung einer
03. Kultur- und Vereinszentrum „an der - Prinzipienentscheidung. Basisstation LuxGSM/Tango/Orange in
Eech“: - Schaffung eines Begleitkomitees. Leudelingen-Bahnhof.
- Internes Reglement.
- Festlegung eines Taxenreglementes 07. Genehmigung von notariellen Akten: 10. Einstellungsbedingungen für die Ferien-
zur Vermietung der Säle. - Abtretung Deka Promotions s.àr.l. arbeiten der Schüler.
- Projekt und Kostenvoranschlag eines („Schmiseleck“)
Überwachungssystems. - Abtretung Greiveldinger „Op Hals“ und 11. Korrespondenz und Verschiedenes.
Sofidor.
04. Einrichtungspläne des Freizeitzentrums - Abtretung Telkes-Peiffer. GEHEIMSITZUNG:
„Schwéngsweed“: - Langzeitmietvertrag Rippinger. 12. Personalangelegenheiten:
- Projekt und Kostenvoranschlag der - Anfrage einer Beschäftigungsauswei-
Ampelanlage an der „Schwéngsweed“. 08. Genehmigung von Konventionen und tung auf 75% (vorgezogener Abschluss
- Projekt und Kostenvoranschlag einer eines Mietvertrags: eines Halbzeiturlaubs).
Schließanlage (Scoutschalet und Pé- - Genehmigung einer Konvention mit den
tanque-Club-Chalet). „Leidelenger Pétanque-Frënn a.s.b.l.“. ANWESEND:
- Projekt und Kostenvoranschlag eines - Genehmigung eines Zusatzes einer Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling-
Überwachungssystems. Konvention mit PP Development mit der Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann,
Vereinigung „Beim Bësch“. Schöffe; Camille Betz, Vic Christophe,
05. Gemeindehaus: - Genehmigung einer Konvention mit Jean Feipel, Eugène (Ulli) Halsdorf, Marcel
- Kostenvoranschlag für den neuen „Rei- den Konsorten Wester im Rahmen der Jakobs, Räte.
der“ sowie die Briefkästen der Gemeinde Errichtung des künftigen Kultur- und
ÖFFENTLICHE SITZUNG: berechnet werden, sollen in den kommenden Klärgruben verzichten können. Die Arbeiten, die
Tagen vorliegen. bis zum Frühling des nächsten Jahres andauern
01 Genehmigung der werden, haben jedoch mit Ausnahme der Rue
Tagesordnung. Nach der Renovierung der Sporthalle hat das Schlewenhof, wo die defekten Abwasserrohre mit
Bei vollzähliger Anwesenheit der Ratsmit- Sportministerium nachträglich eine Sonder- erneuert werden, keine Auswirkungen auf die
glieder wurde die Tagesordnung einstimmig beihilfe von 126.000 Euro bewilligt. Wohngebiete. Ende April ist eine Informations-
angenommen. versammlung mit den betroffenen Einwohnern
Bei der Neuaufteilung der Forstreviere bildet geplant, um anfallende Einzelheiten mit den
02 Mitteilungen des Schöffenrates. Leudelingen jetzt gemeinsam mit den Ge- zuständigen Experten zu klären.
Eingangs der Sitzung konnte Bürgermeister meinden Reckingen/Mess und Dippach das
Rob Roemen mitteilen, dass die tatsächlichen Forstrevier Leudelingen, das zum Südbezirk Die Gemeinde hat beim Innenministerium die
Einnahmen aus der Gewerbesteuer die laut der Forstverwaltung gehört. Einstellung eines Arbeitslosen angefragt, um
staatlicher Vorschrift im berichtigten Haushalt angesammelte Arbeiten im Sekretariat und im
2009 eingetragenen Zahlen um Mehreinnahmen Am 16. März begannen die Arbeiten zum technischen Dienst aufarbeiten zu können.
von 1.458.058,34 Euro übertreffen, was die Verlegen des Kollektors für Schlewenhof, den
beengte Haushaltssituation etwas erleichtert. nördlichen Teil von Leudelingen und Roedgen Weiter informierte der Bürgermeister über einen
Die neuen Zahlen der staatlichen Zuwendun- von der Nachbargemeinde Reckingen, so dass Schriftwechsel mit einem Unternehmen, das
gen, die entsprechend den Einwohnerzahlen die Einwohner demnächst auf ihre privaten einen bereits 2005 abgeschlossenen Konven-
10 Gemengebuet 94Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
tionsentwurf nicht unterzeichnen will sowie
über eine demnächst anstehende Konvention
mit den CFL, die der Gemeinde zwei Park &
Ride am Bahnhof zur Verfügung stellt.
Bei der Diskussion dieser Mitteilungen freute
sich Schöffe Raymond Kauffmann über die
Mehreinnahmen für die Gemeindekasse und
verwies darauf, dass diese bereits bei der
Budgetplanung angedeutet wurde und somit
die Finanzlage entschärft werde, die trotzdem
prekär bleibe und man ohne diese Einnahmen
verschiedene Projekte sogar hätte zurückstellen
müssen. Die Gewerbesteuer bringt 1,4 Mio. E mehr in die Kassen.
03 Kultur- und Vereinszentrum 04 Einrichtungspläne des 19.550 Euro angenommen.
„an der Eech“. Freizeitzentrums
Vor der Diskussion über das interne Reglement „Schwéngsweed“. 06 Verwaltung des Jugendhauses.
für das neue Kultur- und Vereinszentrum „an Beim Freizeitzentrum „Schwéngsweed“, Nachdem Bürgermeister Rob Roemen die
der Eech“ teilte Bürgermeister Rob Roemen das am 9. April offiziell in Anwesenheit von verschiedenen Möglichkeiten vorgestellt hatte,
mit, dass aufgrund des lang anhaltenden Ministerin Marie-Josée Jacobs eingeweiht die sich zur Verwaltung des Jugendhauses
Winterwetters die Arbeiten etwas in Verzug werden soll, genehmigten die Ratsmitglieder bieten, sprach sich der Gemeinderat nach
geraten sind. einstimmig das Projekt und den Kostenvor- umfassender Diskussion einstimmig dafür aus,
anschlag der hier einzurichtenden Ampel- den Schöffenrat mit der Ausarbeitung einer
Das detaillierte Reglement für die Nutzung anlage mit einem Gesamtkostenpunkt von Konvention mit „Interactions“ zu beauftragen,
der neuen Räumlichkeiten, das allen lokalen 25.300 Euro. über die dann in einer kommenden Sitzung
Vereinen ein ordentliches Nebeneinander er- befunden werden kann.
möglichen und für alle gelten soll, wurde mit Ebenfalls einstimmig sprachen sich die
den Stimmen aller Räte gutgeheißen. Räte für eine mit 8.200 Euro veranschlag- Wie der Bürgermeister wiesen sowohl Schöffe
te, Badge-gesteuerte Schließanlage für das Raymond Kauffmann als auch Schöffin Lotty
Ebenfalls einstimmig billigten die Räte das Scouts-Chalet und die Pétanque-Anlage aus, Roulling-Lahyr auf die bessere Erfahrung von
Gebührenreglement, das die Nutzung der da diese besser zu kontrollieren und gegen „Interactions“ hin.
verschiedenen Einrichtungen festschreibt. Schlüsselverlust abgesichert ist.
Während Rat Victor Christophe sich auch ei-
Vor der Diskussion über die Pläne und den Ebenfalls einstimmig wurden das Projekt nen Alleingang der Gemeinde hätte vorstellen
Kostenvoranschlag von 7.590 Euro zur Video- und der Kostenvoranschlag von 9.430 Euro können, wollte Rat Ulli Halsdorf zusätzliche
überwachung des Gebäudes, die einstimmig zur Einrichtung eines Überwachungssystems Informationen über die anfallenden Funktions-
angenommen wurden, ging Bürgermeister Rob gutgeheißen. kosten sowie über eine mögliche Zusammen-
Roemen auf die bedauerliche Notwendigkeit arbeit mit anderen Jugendhäusern, wogegen
solcher Anlagen ein. Leider würden verschie- 05 Gemeindehaus. Rat Marcel Jakobs meinte, es sei noch eine
dene Jugendliche aus Leudelingen und von Im Hinblick auf die Einrichtung eines neuen, große Überzeugungsarbeit bei den Jugend-
außerhalb sich einen Spaß daraus machen, größeren Aushangs („Reider“) und von Briefkäs- lichen zu leisten, damit diese das Angebot
der Gemeinde Schaden zuzufügen und sich ten für Gemeindeverwaltung und Grundschule, zahlreich annehmen.
dann noch mit selbst gedrehten Videofilmen sowie zur Erneuerung der Orientierungstafel
im Internet damit brüsten. Abgesehen davon, für die verschiedenen Gemeindedienste wurden Ebenfalls einstimmig wurde die Schaffung eines
dass dies noch weitere Konsequenzen nach sich entsprechende Kostenvoranschläge und Kre- entsprechenden Begleitkomitees beschlossen,
ziehen werde, müsse man deshalb mit großem dite von 15.000 resp. 2.200 Euro einstimmig das eine beratende Funktion im Jugendhaus
Bedauern auf eine engere Überwachung der gebilligt. übernehmen soll, um so lokale Sensibilitäten
Gemeindegebäude zurückgreifen, wie auch direkt an den Betreiber weiterleiten zu können.
bei verschiedenen nachfolgenden Projekten Ebenfalls einstimmig wurden das Projekt und Hier seien vor allem die Eltern gefordert, aber
ersichtlich sei. Die diesbezüglichen Maßnahmen der Kostenvoranschlag eines Überwachungs- auch Vertreter des „Club des Jeunes“, der hierzu
müssen noch von der nationalen Kommission systems für das Gemeindehaus und den Bereich bereits sein Einverständnis ausgedrückt habe. In
gutgeheißen werden. des Schulhofes mit einem Kostenpunkt von einem Aushang sollen Kandidaturen angefragt
Gemengebuet 94 11Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
werden, über die dann in einer kommenden wurde, spruchreif gemacht werden, so dass 11 Korrespondenz und
Sitzung beraten werden soll. der entsprechende notarielle Akt unterzeichnet Verschiedenes.
werden kann. Mit seinen Glückwünschen nahm der Schöf-
07 Genehmigung von notariellen fen- und Gemeinderat das ausgezeichnete Re-
Akten. Eine weitere Konvention mit den Konsorten sultat von Andy Brunel beim Abschluss seines
Vier notarielle Akten, von denen laut Bür- Wester, die den Verlauf der westlichen Begren- Redakteur-Examens zur Kenntnis.
germeister Rob Roemen die meisten bereits zung beim Kultur- und Vereinszentrum „An der
von vorangegangenen Gemeinderäten hätten Eech“ und das Abtreten eines Geländes regelt,
Eine kritische Stellungnahme des Staatsrates
genehmigt werden müssen, wurden einstimmig konnte in kurzer Zeit in guten Gesprächen
über die „Communautés urbaines“, die an die
angenommen. mit den Betroffenen ausgehandelt werden, so
Ratsmitglieder verteilt werden soll, könnte laut
dass jetzt mehr Parkplätze eingerichtet werden
Bürgermeister Rob Roemen zu einer zukünftigen
Es handelte sich dabei um die Abtretung von können als ursprünglich vorgesehen waren.
Diskussion über den „Développement Inter-
DEKA-Promotions („Schmiseleck“), die seit Auch dieses Abkommen wurde einstimmig
communal Coordonnée et Intégratif (DICI)“ des
langem fällig sei, um die Abtretungen Grei- angenommen.
Südwestens der Stadt Luxemburg führen.
veldinger „op Hals“ und „Sofidor“, die wohl
abgeschlossen, doch nie vom Gemeinderat ge- Ebenfalls einstimmig wurde ein Mietvertrag
Rat Camille Betz erkundigte sich, ob nach der
nehmigt wurden sowie um die Jahrzehnte alte mit den „Frënn vun de Leidelenger Guiden a
Fertigstellung des Wendehammers für Busse
Abtretung Telkes-Peiffer (rue Schléiwenhaff), Scouten a.s.b.l.“ genehmigt, mit dem die Scouten
am Bahnhof auch wieder eine Busverbindung
die jetzt auf nachdrückliche Verhandlungen den Chalet „op der Schwéngsweed“ gegen eine
hergestellt werde. Hier erläutert der Bürgermeister,
hin abgeschlossen werden konnte. Auch ein jährliche Miete von 1 Euro nutzen können.
man warte bereits seit vier Monaten auf ein
Langzeitmietvertrag für ein Grundstück, das
Treffen mit dem zuständigen Beamten.
benötigt wird, um die Tennisfelder verlegen zu 09 Entscheidung betreffend die
können, den der aktuelle Schöffenrat vor einigen Genehmigung zur Errichtung
Rat Jean Feipel berichtete über mögliche finan-
Monaten selbst ausgehandelt und konsequent einer Basisstation LuxGSM/
zielle Engpässe beim Minett-Kompost.
vorangebracht hat, wurde angenommen. Tango/Orange in Leudelingen-
Bahnhof.
Rat Ulli Halsdorf erinnerte an die infolge des
Als unverantwortlich bezeichnete Rat Camille Um die krassen Empfangsprobleme für Mobil-
Schneefalls ausgefallene Aktion „Grouss Botz“
Betz die Tatsache, dass hier in der Vergan- telefone auf Schlewenhof zu lösen, wurde jetzt
und wies auf die starke Verschmutzung von
genheit kommunale Entscheidungen getroffen nach Untersuchung verschiedener Standorte
Wegerändern und die Verantwortlichkeit der
wurden, die nie vom Gemeinderat gebilligt ein Platz auf „Rodenbusch“ im Gemeindewald
Straßenbauverwaltung in diesem Bereich hin.
wurden. Niemand bedenke und bemerke den und weit genug entfernt von Wohnhäusern
Arbeitsaufwand, der jetzt vom Schöffenrat und zur Errichtung einer Basisstation am Bahnhof
Gemeindepersonal zusätzlich geleistet werden Leudelingen vorgesehen. Rat Marcel Jacobs gab Aufschluss über die
müsse, um diese Altlasten aufzuarbeiten. Umwandlung der Cegedel- in Creos-Aktien,
Einstimmig erteilte der Gemeinderat die wollte Aufschluss über die mögliche Aufstellung
Während Rat Ulli Halsdorf hoffte, dass hier diesbezügliche Genehmigung der Konvention eines Fangnetzes rundum das Spielfeld „op der
nun endlich alles aufgearbeitet sei, hielt Bür- womit den Betreibern das Grundstück gegen eine Schwéngsweed“, bemängelte den Zustand des
germeister Rob Roemen fest, dass es weiterhin jährliche Miete von 2.500 Euro zur Verfügung Bushäuschens „am Ketzelach“ sowie die zu
vieles nachzuholen gebe. gestellt wird. Spitzenstunden überfüllten Busse in Richtung
Luxemburg.
08 Genehmigung von 10 Einstellungsbedingungen für
Konventionen die Ferienarbeiten der Schüler. Bürgermeister Rob Roemen bestätigte die Anbrin-
und eines Mietvertrags. Einstimmig wurden die Einstellungsbedin- gung eines Fangnetzes, versprach schnellste Ab-
Einstimmig wurde eine Konvention mit den gungen für Schüler während der Ferien an- hilfe bei der Säuberung der Bushaltestellen.
„Leidelenger Pétanque-Frënn a.s.b.l.“ genehmigt, genommen.
welche die Bereitstellung des Holzchalets und GEHEIMSITZUNG:
die Nutzung der „Pétanque“-Pisten regelt. Um jedem Jugendlichen, die Möglichkeit zu
geben, vor Erreichen des Alters von 18 Jahren, 12 Personalangelegenheiten.
Mit der einstimmig erfolgten Genehmigung wenigstens einmal einen Ferienjob bei der Ge- In einer abschließenden Geheimsitzung ging es
eines Zusatzes zu einer Konvention von PP meinde zu bekommen, bleibt die Einstellung um die Anfrage einer Beschäftigungsauswei-
Development mit der Vereinigung „Beim Bësch“ auf einen Jahrgang beschränkt. Angesprochen tung auf 75% (vorgezogener Abschluss eines
soll diese Konvention zum Verkauf eines Wald- sind Jugendliche, die zwischen dem 01. Juli Halbzeiturlaubs).
weges, die auf das Jahr 2005 zurückgeht, aber 1994 und dem 14. Juli 1995 geboren sind.
nie ordnungsgemäß vom Gemeinderat genehmigt Meldeschluß ist der 25. Mai 2010.
12 Gemengebuet 94Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Beaucoup plus de recettes que prévues pour l’impôt
commercial
RAPPORT SOMMAIRE DE LA SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 24.03.2010
ORDRE DU JOUR: l'école fondamentale. construction du futur centre culturel et
- Devis pour un tableau d’orientation sociétaire «an der Eech».
SÉANCE PUBLIQUE: des services communaux. - Approbation du contrat de bail «Frënn
01. Approbation de l’ordre du jour. - Projet et devis d'un système de sur- vun de Leidelenger Guiden a Scouten
veillance. a.s.b.l.».
02. Communications par le Collège des
Bourgmestre et Echevins. 06. Gestion de la Maison des Jeunes: 09. Décision relative à l'installation d'une
- Décision de principe. station de base Luxgsm / Tango / Orange
03. Centre culturel et sociétaire «an der - Création d’un comité d’accompagne- à Leudelange-Gare.
Eech»: ment.
- Règlement d'ordre intérieur 10. Conditions d'engagement d'étudiants
- Règlement de fixation des taxes de 07. Approbation de divers actes notariés: pendant les vacances scolaires 2010.
location des salles. - Cession Deka Promotions s.à r.l.
(«Schmiseleck»). 11. Correspondance et diverses informa-
- Projet et devis d'un système de sur-
- Cession Greiveldinger «Op Hals» + tions.
veillance.
Sofidor.
04. Aménagement - Centre de loisirs - Cession Telkes-Peiffer. SÉANCE SECRÈTE:
«Schwéngsweed»: - Bail emphytéotique Rippinger. 12. Affaires de personnel:
- Projet et devis pour feux tricolores au - Demande d’augmentation de tâche
lieu-dit «Schwéngsweed». 08. Approbation de conventions et d’un bail d'occupation à 75% (fin anticipée du
- Projet et devis d'un système de ferme- à loyer: congé à mi-temps).
ture (chalets scouts et club de pétanque). - Approbation de la convention «Leide-
- Projet et devis d'un système de sur- lenger Pétanque-Frënn a.s.b.l.». PRÉSENTS:
veillance. - Approbation d’un avenant à une conven- M. Rob Roemen, bourgmestre; Mme Lotty
tion avec PP Development, conclue avec Roulling-Lahyr, échevine; M. Raymond
05. Maison communale: la société «Beim Bësch». Kauffmann, échevin; MM. Camille Betz,
- Devis pour un nouveau «Reider» et les - Approbation d'une convention des Victor Christophe, Jean Feipel, Eugène (Ulli)
boîtes aux lettres auprès de la mairie et consorts Wester dans le cadre de la Halsdorf, Marcel Jakobs, conseillers.
SÉANCE PUBLIQUE: d’habitants, seront communiqués dans les les habitants pourront supprimer leur fosse
prochains jours. septique privée. Les travaux, qui devraient
01 Approbation de l’ordre du jour. être terminés au printemps de l’année pro-
Tous les membres du conseil communal étant Après la rénovation du hall sportif, le ministère chaine, n’auront aucun impact sur les zones
présents, l’ordre du jour a été approuvé à l’una- des Sports a accordé une aide exceptionnelle résidentielles, excepté la rue Schlewenhof, où les
nimité. supplémentaire de 126 000 euros. canalisations défectueuses seront remplacées.
Une réunion d’information est planifiée pour
02 Communications de la part Suite à la nouvelle répartition des triages fin avril; les habitants concernés pourront y
du collège des bourgmestre forestiers, les communes de Leudelange, poser toutes leurs questions aux experts en
et échevins. Reckange-sur-Mess et Dippach forment charge du dossier.
En début de séance, le bourgmestre Rob Roemen désormais le triage forestier de Leudelange,
a déclaré que les recettes effectives de l’impôt qui fait partie du district sud de l’Administration La Commune a introduit une demande auprès
commercial étaient supérieures aux chiffres de la Nature et des Forêts. du ministère de l’Intérieur en vue d’engager
indiqués dans le budget rectifié de 2009. une personne au chômage pour pouvoir traiter
La différence s’élève à 1 458 058,34 euros Le 16 mars 2010 ont débuté les travaux de pose le travail accumulé au secrétariat et au service
supplémentaires, ce qui soulage quelque peu du collecteur d’eaux usées pour Schlewenhof, la technique.
la situation budgétaire serrée. Les nouveaux partie nord de Leudelange et la localité voisine
chiffres étatiques, calculés au prorata du nombre de Roedgen. Lorsque le collecteur sera terminé, Le bourgmestre a ensuite donné quelques in-
Gemengebuet 94 13Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
A l’unanimité, les membres du conseil ont
adopté le projet et le devis de 9 430 euros
pour le système de surveillance.
05 Maison communale.
Pour l’installation d’un nouveau panneau de
publications et de boîtes aux lettres pour la
mairie et pour l’école fondamentale, ainsi
que pour une table d’orientation des services
communaux, les devis correspondants de
15 000 euros et 2 200 euros ont été approuvés
à l’unanimité.
Ont également été approuvés à l’unanimité
le projet et le devis portant sur un système
de surveillance de la maison communale et
de la cour de l’école et des environs, pour un
formations sur un échange de correspondance de 7 590 euros relatifs à la vidéosurveillance montant total de 19 550 euros.
avec une entreprise qui refuse de signer un des bâtiments, et avant que l’un et l’autre ne
projet de convention conclu en 2005, ainsi que soient approuvés à l’unanimité, le bourgmes- 06 Gestion de la Maison
sur une convention avec les CFL aux termes tre a tenu à faire part de ses regrets quant à des Jeunes.
de laquelle deux P&R sont mis à disposition la nécessité de telles mesures. Il est en effet Après que le bourgmestre Rob Roemen ait
de la commune à la gare. regrettable de constater que des jeunes, de présenté les différentes possibilités de gestion
Leudelange mais aussi d’autres communes, de la maison des jeunes, le conseil communal
Au cours des discussions relatives à ces commu- s’amusent à détériorer les biens communaux a décidé, après ample discussion, de confier au
nications, l’échevin Raymond Kauffmann s’est et s’en font une gloire en diffusant sur internet Collège des Bourgmestre et Echevins la mission
réjoui de l’annonce de recettes supplémentai- des séquences vidéo de leurs actes de vanda- de conclure une convention avec «Inter-Actions».
res, ajoutant que ces recettes avaient déjà été lisme. Outre le fait que ces comportements ne Cette convention sera mise en discussion lors
attendues lors des prévisions budgétaires afin resteront pas sans conséquences, il faudra, à d’une prochaine séance.
d’atténuer la situation financière, qui demeure regret, avoir recours à une surveillance stricte
cependant précaire. Il a aussi rappelé que sans des bâtiments communaux; il en sera de même Tout comme le bourgmestre, l’échevin Raymond
ces recettes, il aurait fallu remettre plusieurs pour d’autres immeubles. Tous ces projets de Kauffmann et l’échevine Lotty Roulling-Lahyr
projets à plus tard. surveillance devront encore avoir l'aval de la ont souligné la longue expérience de l’asbl
commission nationale de surveillance. Inter-Actions en la matière.
03 Centre culturel et sociétaire
«an der Eech». 04 Aménagement - Centre de Tandis que le conseiller Victor Christophe
En préalable aux discussions relatives au rè- loisirs «Schwéngsweed». aurait bien vu la commune agir de manière
glement interne du nouveau Centre culturel et Dans le dossier du centre de loisirs indépendante, le conseiller Ulli Halsdorf sou-
sociétaire «an der Eech», le bourgmestre Rob «Schwéngsweed», qui sera inauguré haitait obtenir plus de détails sur les frais de
Roemen a fait savoir que les travaux avaient officiellement le 9 avril en présence de la fonctionnement ainsi que sur une éventuelle
pris un peu de retard suite aux intempéries du ministre Marie-Josée Jacobs, les membres du collaboration avec d’autres maisons des jeu-
long hiver que nous avons connues. conseil communal ont approuvé à l’unanimité nes. Le conseiller Marcel Jakobs était quant
le projet et le devis relatifs à l’installation de à lui d’avis qu’il reste un travail intense de
Le règlement détaillé de l’occupation des nou- feux tricolores pour un montant total de persuasion à faire auprès des jeunes pour que
velles installations, s’appliquant à toutes les 25 300 euros. ceux-ci répondent en nombre à l’offre qui leur
associations et destiné à permettre une cohabi- est proposée.
tation coordonnée et réciproque, a été approuvé C’est également à l’unanimité que les
à l’unanimité par le conseil communal. conseillers se sont prononcés en faveur d’un Il a été décidé à l’unanimité de créer un comité
système de badge pour la fermeture des cha- d’accompagnement qui aura une fonction de
De même, le conseil a adopté à l’unanimité le lets des scouts et du club de pétanque. Ce conseil au sein de la maison des jeunes, et
règlement fixant la location des différentes système permettra un meilleur contrôle du permettra de rapporter les sensibilités locales
installations du centre. verrouillage et évitera les problèmes en cas directement au gestionnaire. Seraient membres
de perte de clés. Coût de l’installation: 8 200 de ce comité, des parents et des représentants
En ouvrant les débats sur les plans et le devis euros. du Club des jeunes, lequel a déjà donné son
14 Gemengebuet 94Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
accord. L’appel à candidatures devra se faire probation en bonne et due forme par le conseil connaissance de l’excellent résultat d’Andy Brunel
par voie d’affichage. La désignation des can- communal, devra permettre la signature d'un à son examen de rédacteur et l’en félicite.
didatures aura alors lieu lors d’une prochaine acte notarié.
séance. Un avis critique du Conseil d’Etat sur les com-
Pour ce qui concerne une convention avec les munautés urbaines, remis par après aux mem-
07 Approbation de divers actes consorts Wester, qui règle le tracé de la limite bres du conseil, pourrait, selon le bourgmestre
notariés. ouest du Centre culturel et sociétaire «An der Rob Roemen, donner lieu prochainement à
Quatre actes notariés, qui, selon le bourgmestre Eech» et la cessation des terrains, les négociations une discussion sur le DICI (Développement
Rob Roemen, auraient du être adoptés par entre les parties intéressées ont pu en très peu Intercommunal Coordonnée et Intégratif du
les conseils communaux précédents, ont été de temps aboutir à un consensus permettant Sud-Ouest de l'agglomération de la Ville de
approuvés à l’unanimité. la création de places de stationnement plus Luxembourg).
nombreuses qu’initialement prévu. Cet accord
Il s’agit de la cession de droits immobiliers de a également été adopté à l’unanimité. Le conseiller Camille Betz s’est enquis de savoir
DEKA-Promotions («Schmiseleck»), échus depuis si, une fois terminés les travaux du rond point
longtemps, de la cession de droits immobiliers Il en a été de même pour un contrat de bail à la gare, une liaison de bus sera rétablie. Le
Greiveldinger «op Hals» et «Sofidor», déjà conclus avec les «Frënn vun de Leidelenger Guiden a bourgmestre a expliqué que l’on attendait une
mais jamais approuvés par le conseil communal, Scouten a.s.b.l.», aux termes duquel le chalet réunion avec les agents responsables depuis
ainsi que la très ancienne cession Telkes-Peiffer «op der Schwéngsweed» est mis à disposition quatre mois.
(rue Schléiwenhaff) a pu être conclu avec succès des scouts en contrepartie d’une location
par le présent collège échevinal. Un contrat de annuelle de 1 euro. Le conseiller Jean Feipel a fait état de pos-
bail à long terme pour aménager de nouveaux sibles difficultés financières pour le syndicat
terrains de tennis a été approuvé. Le Collège 09 Décision relative à une demande Minett-Kompost.
des Bourgmestre et Echevins a fait avancer d'installation d'une station
le dossier en négociant lui-même ce contrat de base Luxgsm / Tango / Le conseiller Ulli Halsdorf a rappelé que l’opé-
de bail il y a quelques mois. Orange à Leudelange-Gare. ration «Grouss Botz» avait été annulée suite
Afin de résoudre les problèmes manifestes de aux chutes de neige, et a insisté sur le fait que
Le conseiller Camille Betz a qualifié d’irrespon- réception des téléphones mobiles à Schlewen- les abords des routes, jonchés de détritus, re-
sable le fait que des décisions communales aient hof, il a été décidé, après que l’on ait examiné levaient de la responsabilité de l’administration
été prises dans le passé sans jamais avoir été plusieurs endroits, d’ériger une antenne au des Ponts et Chaussées.
approuvées par le conseil communal. Personne «Rodenbusch», dans la forêt communale à
n’imagine ni ne se rend compte de l’ampleur Leudelange-Gare et loin des habitations. Le conseiller Marcel Jakobs a donné des expli-
de la tâche à laquelle sont confrontés tant le cations sur la conversion des actions Cegedel en
Collège des Bourgmestre et Échevins que le Le conseil communal a donné son approba- actions Creos, a désiré recevoir des explications
personnel communal pour terminer le travail tion à l’unanimité et a ratifié la convention quant à la possibilité d’installer un filet autour
qui n’a pas été achevé précédemment. marquant la location annuelle du terrain pour du terrain de jeux «op der Schwéngsweed», s’est
un montant de 2 500 euros. plaint de l’état de l’abri «am Ketzelach» ainsi
Alors que le conseiller Ulli Halsdorf espérait que des bus surpeuplés à l’heure de pointe en
que plus aucune mauvaise surprise ne soit à 10 Conditions d’engagement direction de Luxembourg.
attendre, le bourgmestre Rob Roemen était d'étudiants pendant les
d’avis que rien n’était moins certain! vacances scolaires 2010. Le bourgmestre Rob Roemen a confirmé l’ins-
Les conditions d’embauche pour les jobs de
tallation d’un filet et a promis une intervention
08 Approbation de conventions vacances des étudiants ont été approuvées à
rapide en ce qui concerne le nettoyage des
et d’un bail à loyer. l’unanimité.
abribus.
C’est à l’unanimité qu’a été passée une conven-
tion avec les «Leidelenger Pétanque-Frënn Afin de donner la possibilité à chaque jeune de
a.s.b.l.», aux termes de laquelle sont réglées décrocher avant ses 18 ans au moins une fois
SÉANCE SECRÈTE:
les conditions d’utilisation du chalet et des un job d’étudiant à la commune, l’inscription
pistes de pétanque. est limitée aux étudiants nés entre le 1er juillet
12 Affaire de personnel.
Au cours de la séance secrète, il a été question
1994 et le 14 juillet 1995. Le délai d’inscription
d’une demande d’augmentation de temps de
A été adopté à l’unanimité un avenant à une est le 25 mai 2010.
travail à 75% (suite à la fin anticipée d’un
convention pour la vente d'un chemin d'accès
congé à mi-temps).
forestier de PP Development avec l’association 11 Correspondance et diverses
«Beim Bësch». Cette convention, qui date de informations.
2005 mais n’avait jamais fait l’objet d’une ap- Le Collège des Bourgmestre et Echevins a pris
Gemengebuet 94 15Vous pouvez aussi lire
