Rappel des mesures de soutien pendant la crise du COVID-19 Reminder of the support measures during the COVID-19 crisis Erinnerung der ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rappel des mesures de soutien pendant la crise du COVID-19
Reminder of the support measures during the COVID-19 crisis
Erinnerung der Unterstützungsmaßnahmen während der COVID-19
Krise
Version française
Le gouvernement luxembourgeois ainsi que d’autres institutions économiques du pays ont
élaboré différents outils d’aides aux entreprises luxembourgeoises, à savoir :
1. Le chômage partiel pour employés (formulaire spécifique)
Le régime du chômage partiel pour cas de force majeure peut s’appliquer pour les
salariés : demande à déposer au plus tard le 20 mars, la prochaine réunion du comité
de conjoncture étant fixée au 23 mars 2020. Les demandes peuvent toutefois être
introduites après cette date, selon les informations reçues de l’État.
En cas d’accord, le Fonds pour l’emploi peut alors prendre en charge 80 % du salaire
normal (plafonné à 250 % du salaire social minimum pour un salarié non qualifié)
pendant au plus 1.022 heures par salarié.
La signature de chaque salarié n’est plus requise pour le moment. Les demandes
seront traitées avec beaucoup de souplesse concernant les délais. Le chômage partiel
sera en principe accordé avec effet rétroactif au 16 mars 2020.
Une procédure spéciale (lien) a été mise en place pour les entreprises, qui par arrêté
ministériel de la Ministre de la Santé ne peuvent plus travailler. Ces entreprises
établissent une facture de leurs frais salariaux et l’envoient à l’ADEM. Un certificat du
CCSS n’est pas nécessaire, toutefois il faudra toujours encore envoyer la demande
initiale comme précité au Comité de conjoncture.
Les apprentis et les personnes sous CIE et CRE sont également éligibles pour le
chômage partiel, ainsi que les salariés sous CDD le sont jusqu’à la fin de leur contrat.
Néanmoins, le chômage partiel n’est pas possible pour tout CDD conclu à partir du 16
mars 2020. Plus d’infos.
2. Le congé pour raisons familiales. Pour plus d’infos détaillées cliquez ici.
3. Formulaires pour les employés frontaliers :
- Français
- Allemands et la vignette requise pour les conducteurs de voitures- Belges
4. Aide pour PME (MINIMIS) octroyé par l’état d’un montant maximal de 500.000€
dont la moitié peut être attribuée comme subside non remboursable sur
présentation d’un dossier.
Formulaire spécifique en cours d’élaboration. Veuillez patienter un peu.
5. La Mutualité de cautionnement de la chambre de commerce peut garantir jusqu’à
50% d’un prêt pour fonds de roulement (p.ex. avances de fonds pour payement de
frais courants et factures)
Ce prêt est à demander auprès de votre banque.
6. Soutien aux indépendants
Des mesures spécifiques ont été annoncées par le Premier Ministre, elles seront
octroyées via le mécanisme aides aux PME.
- Une annulation de leurs avances trimestrielles de l'impôt sur le revenu (des
collectivités) et de l'impôt commercial communal du 1er et 2e trimestre 2020
(modèle annulation avances) ; cliquer ici pour plus d’infos.
- Un délai de paiement pour l'impôt sur le revenu (des collectivités), l'impôt
commercial communal et l’impôt sur la fortune (modèle délai de paiement) ;
cliquer ici pour plus d’infos.
- Mesures fiscales de soutien aux entreprises et indépendants face à la pandémie
du COVID-19 : voici le lien.
7. Concernant les Hôteliers
Tout hôtelier a le libre choix de laisser ouvert son établissement ou pas.
Si vous travaillez en service réduit, vous avez toujours droit de demander le chômage
partiel pour le personnel libéré. Même si votre établissement reste ouvert, vous avez
quand-même droit aux autres aides étatiques telles que fixées par l’État.
8. Avis aux restaurateurs qui proposent un service de livraison à domicile, à emporter
ou drive-in ! Selon le chapitre 2 du Règlement grand-ducal du 18 mars 2020, tous ces
services restent autorisés.
HORESCA a mis en place une page web pour tout restaurateur proposant un tel
service pendant la crise du Coronavirus. Si vous désirez faire partie de cette liste,
n’hésitez pas à nous contacter sous : horesca@pt.lu.Une autre possibilité sera d’inscrire sous peu votre établissement sur le site de RTL
RestoHome. Le lien sera communiqué sous peu sur notre site internet.
En même temps nous faisons appel à chaque restaurateur opérationnel
de strictement respecter les consignes de sécurité issues du Ministère
de la santé ainsi que celle de la WHO à tout moment !
English version
The Luxembourg Government and other economic institutions in the country have
developed various tools to help Luxembourg companies, namely:
1. Short-time working for employees (specific form)
The partial unemployment scheme for cases of “force majeure” may apply for
employees: application to be submitted by 20 March at the latest, the next meeting
of the economic conditions committee (comité de conjuncture) being set for 23
March 2020. Applications may, however, be submitted after that date, depending on
the information received from the State.
If an agreement is reached, the Employment Fund can then pay 80% of the normal
wage (capped at 250% of the minimum social wage for an unskilled employee) for a
maximum of 1,022 hours per employee.
The signature of each employee is no longer required at this time. Requests will be
processed with a great deal of flexibility regarding deadlines. Short-time working will
in principle be granted retroactively to 16 March 2020.
A special procedure (link) has been put in place for companies, which by ministerial
order of the Minister of Health can no longer work. These companies will draw up an
invoice for their wage costs and send it to ADEM. A certificate from the CCSS is not
necessary, however, the initial request will still have to be sent as mentioned above
to the economic conditions committee (comité de conjuncture).
Apprentices and persons under CIE and CRE are also eligible for short-time working,
as are employees under CDD until the end of their contract. However, short-time
working is not possible for any CDD concluded from 16 March 2020. More
information.
2. Leave for family reasons. For further information click here.
3. Forms for border employees/commuters:- France
- Germany and the necessary vignette for car drivers
- Belgium
4. Aid for SMEs (MINIMIS) granted by the state up to a maximum amount of €500,000,
half of which can be granted as a non-refundable subsidy on presentation of a file.
Specific form under development. Please wait a little.
5. The Surety Mutuality (Mutualité de cautionnement) of the Luxembourg Chamber of
Commerce can guarantee up to 50% of a working capital loan (e.g. cash advances for
payment of current expenses and invoices).
This loan is to be requested from your bank.
6. Support for the self-employed
Specific measures have been announced by the Prime Minister and will be granted
through the SME aid mechanism.
- A cancellation of their quarterly advances of income tax (communities) and
municipal business tax for the 1st and 2nd quarter of 2020 (advances cancellation
model), for further information click here.
- A delay in payment for (community) income tax, municipal business tax and
wealth tax (delay in payment model) further information available here.
- Tax Measures to Support Businesses and the Self-Employed in the Face of the
COVID-19 Pandemic: here the link.
7. About Hoteliers
Every hotelier has the free choice to maintain his establishment open or not.
If you work on reduced services, you are always entitled to apply for short-time
working for released staff. Even if your establishment remains open, you are still
entitled to other state aid as determined by the state.
8. Notice to restaurateurs offering a home delivery, take-out or drive-in service!
According to chapter 2 of the Grand-Ducal Regulation of 18 March 2020, all these
services remain authorized.
HORESCA has set up a web page for any restaurateur offering such a service during
the Coronavirus crisis. If you would like to be part of this list, please contact us at:
horesca@pt.lu.Another possibility will be to register your establishment on the RTL RestoHome
website shortly. The link will be provided shortly on our website.
At the same time, we call upon each operating restaurant to strictly
respect the safety instructions issued by the Ministry of Health and the
WHO at all times!
Deutsche Fassung
Die luxemburgische Regierung und andere wirtschaftliche Institutionen des Landes haben
verschiedene Instrumente zur Unterstützung luxemburgischer Unternehmen entwickelt,
nämlich:
1. Kurzarbeit für Mitarbeiter (spezifische Form)
Die Regelung für Kurzarbeit für Fälle höherer Gewalt kann für Arbeitnehmer
beantragt werden: Antrag bis spätestens 20. März, wobei die nächste Sitzung des
Ausschusses für wirtschaftliche Bedingungen auf den 23. März 2020 festgelegt wird.
Nach Ablauf dieses Datums können Anträge weiterhin eingereicht werden, laut den
erhaltenen Informationen vom Staat.
Wenn eine Einigung erzielt wird, kann der Beschäftigungsfonds dann 80 % des
normalen Lohns (maximal 250 % des sozialen Mindestlohns für einen ungelernten
Arbeitnehmer) für maximal 1.022 Stunden pro Arbeitnehmer zahlen.
Die Unterschrift jedes einzelnen Mitarbeiters ist zu diesem Zeitpunkt nicht mehr
erforderlich. Die Anfragen werden mit großer Flexibilität bezüglich der Fristen
bearbeitet. Die Kurzarbeit wird grundsätzlich rückwirkend zum 16. März 2020
gewährt.
Für Unternehmen, die auf Anordnung der Gesundheitsministerin nicht mehr arbeiten
können, wurde ein spezielles Verfahren eingeführt (Link). Diese Unternehmen stellen
eine Rechnung über ihre Lohnkosten aus und senden diese an die ADEM. Eine
Bescheinigung der CCSS ist nicht erforderlich, jedoch muss der ursprüngliche Antrag,
wie oben erwähnt, an den Ausschuss für wirtschaftliche Bedingungen (comité de
conjoncture) geschickt werden.
Auszubildende und Personen unter CIE und CRE haben ebenfalls Anspruch auf
Kurzarbeit, ebenso wie Arbeitnehmer unter CDD bis zum Ende ihres Vertrags.Kurzarbeit ist jedoch für alle ab dem 16. März 2020 abgeschlossenen CDD nicht
möglich. Mehr Informationen.
2. Der Urlaub aus familiären Gründen. Für vertiefende Informationen diesbezüglich
hier klicken.
3. Formulare für Grenzgänger/Pendler:
- Frankreich
- Deutschland und die erforderliche Vignette für Autofahrer
- Belgien
4. Gewähren von Beihilfen für KMU (MINIMIS) durch den Staat bis zu einem
Höchstbetrag von 500.000€, von denen die Hälfte als nicht rückzahlbarer Zuschuss
bei Vorlage eines Dossiers gewährt werden kann.
Antragsformular in Vorbereitung. Bitte haben Sie ein wenig Geduld.
5. Die Bürgschaftsgemeinschaft (Mutualité de cautionnement) der Handelskammer
kann bis zu 50 % eines Kredits für Betriebsmittel garantieren (z.B. Barvorschüsse für
die Bezahlung laufender Ausgaben und Rechnungen).
Dieses Darlehen ist bei Ihrer Bank zu beantragen.
6. Unterstützung für Selbständige
Spezifische Maßnahmen wurden vom Premierminister angekündigt und werden über
den KMU-Beihilfemechanismus gewährt.
- Annullierung ihrer vierteljährlichen Vorschüsse für die Einkommenssteuer
(lokale Behörden) und die lokale Gewerbesteuer für das 1. und 2. Quartal 2020
(Modell der Vorabannullierung); mehr Infos unter diesem Link.
- Eine Zahlungsfrist für die (kommunale) Einkommenssteuer, die kommunale
Gewerbesteuer und die Vermögenssteuer (Zahlungsfristmodell) mehr Infos.
- Steuerliche Maßnahmen zur Unterstützung von Unternehmen und Selbständigen
angesichts der COVID-19 Pandemie: hier der Link.
7. Betreffend Hoteliers
Jeder Hotelier hat die freie Wahl, ob er seine Einrichtung offenlässt oder nicht.
Wenn Sie im reduzierten Dienst arbeiten, haben Sie trotzdem das Recht, für
freigestellte Mitarbeiter Kurzarbeit zu beantragen. Selbst wenn Ihre Einrichtung
offenbleibt, haben Sie nach wie vor Anspruch auf andere staatliche Beihilfen, die
vom Staat festgelegt werden.8. Hinweis für alle Gastronomen, die einen Hausliefer-, Mitnahme- oder Drive-in- Service anbieten! Gemäß Kapitel 2 der großherzoglichen Verordnung vom 18. März 2020 bleiben alle diese Dienste weiterhin erlaubt. HORESCA hat während der Coronavirus-Krise eine Webseite für jeden Gastronomen eingerichtet, der einen solchen Service anbietet. Wenn Sie in unserer Liste gelistet sein möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter: horesca@pt.lu. Eine weitere Möglichkeit ist die baldige Registrierung Ihres Lokals auf der Website von RTL RestoHome. Der Link wird in Kürze auf unserer Webseite veröffentlicht. Gleichzeitig fordern wir jene Restaurants auf die Sicherheitsanweisungen des Gesundheitsministeriums und der WHO strikt zu jedem Zeitpunkt einzuhalten!
Vous pouvez aussi lire
