365 jours d'actions pour la langue bretonne - Office Public de la Langue Bretonne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2017 r a p p o r t d ’ a c t i v i t é 365 jours d’actions pour la langue bretonne
Le mot de la présidente
Chaque année le rapport d’activité de l’OPLB nous permet d’apprécier la
somme de travail effectuée au quotidien par notre établissement public
sur l’ensemble du territoire. Il nous permet également de mesurer les
avancées en faveur de l’enseignement de la langue bretonne et de sa
présence dans l’ensemble des domaines de la vie. L’année 2017 a vu
l’ouverture de 12 nouvelles filières maternelles bilingues, comme en
2016, parmi lesquelles 10 nouvelles filières dans l’enseignement
public, une première. Comme prévue par la convention Etat-
Région 2015-2020 sur la transmission de la langue dans
l’Académie de Rennes, la carte des pôles bilingues a été revue
et les nouvelles ouvertures actées en Conseil académique des
langues régionales pour les années 2018-2019. Je me réjouis
de ces avancées et du nombre d’élèves supplémentaire, la plus
forte croissance depuis 2009. C’est le résultat du protocole
de travail commun mis en place entre l’OPLB et l’Education
nationale. Je regrette néanmoins que l’ensemble des ouvertures
prévues n’aient pu être réalisées à cause de la frilosité de
certaines communes à l’enseignement du breton. Toujours dans
le domaine de l’éducation, l’année 2017 restera dans l’histoire car
elle a vu la création du concours de l’agrégation pour la langue
bretonne, c’était une demande d’égalité de traitement attendue
de longue date par tous. L’enseignement pour adultes n’est pas en
Lena Louarn reste, le nombre de stagiaires ayant suivis une formation intensive à
Présidente la langue est en hausse grâce à la politique de la Région Bretagne. Enfin,
l’ensemble des départements de la région Bretagne a désormais délibéré
et sollicité du CNFPT l’organisation sur cotisation de formations linguistiques
pour les agents de la fonction publique territoriale. Ces sessions, déjà mise en
place sur le Finistère et les Côtes-d’Armor, pourront désormais être organisées
en Ille-et-Vilaine et dans le Morbihan. Dans le domaine de la vie publique, l’OPLB a
poursuivi son accompagnement des signataires de la charte Ya d’ar brezhoneg.
Je remarque la prise en compte croissante du bilinguisme dans certaines grandes
agglomérations comme à Rennes, Brest ou Quimper. Cela se traduit par un
nombre de jeunes supplémentaires parlant breton, une présence plus forte de la
langue dans la vie publique et une offre de service en langue bretonne pour les
locuteurs qui s’élargit progressivement, comme le montre la version bretonne
des billetteries du téléphérique, du tram ou des horodateurs à Brest ainsi que
le travail effectué sur le site des Capucins. Tout cela sans oublier la présence
de la langue dans les nouvelles technologies comme la traduction du moteur
de recherche Qwant ou la version bretonne du site Internet de la compagnie
Océane qui relie les îles du Morbihan au continent.
Très bonne lecture à tous.
01 former des locuteurs p.4
02 Renforcer la visibilité de la langue dans la société p.9
03 base et outils linguistiques de l’OPLB p.12
04 appui-conseil p.16
05 représentation extérieure p.19
06 annexe p.20
3
01 f o r m e r d e s l o c u t e u r s
01 Former des locuteurs
20 000
18 000
16 000
14 000
12 000
Nous savons par l’âge des locuteurs que le nombre des brittophones continuera de baisser dans le futur. 10 000
Maintenir un nombre de locuteurs le plus élevé possible dans la société est donc indispensable pour l’avenir
8 000
du breton. C’est pourquoi il importe de mettre très fortement l’accent sur la formation des locuteurs.
6 000
4 000
L’enseignement 17 758 élèves sont scolarisés dans les filières
bilingues ente les deux académies, soit une 2 000
■ Catholique
■ Public
croissance de +734 élèves, un niveau qui n’avait 0 ■ Diwan
Le dossier de l’enseignement et de la transmission pas été atteint depuis 2009. Plusieurs caps
1977
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
de la langue est l’un des chantiers prioritaires symboliques ont été franchis : il y a désormais
dans l’activité de l’OPLB. plus de 500 établissements dotés d’une filière
Evolution globale des effectifs scolaires bilingues
bilingue (514), parmi eux on compte plus de 50
collèges (52) ; pour la 1ère fois, une commune
> Enseignement en breton scolarise plus de 800 élèves bilingues (Rennes) Etat-Région 2015-2020 se sont déroulées sous par contre ont décidé de ne pas donner suite
et un pays scolarise plus de 10% d’élèves en l’égide du Recteur et 1 sous l’égide du Préfet. aux propositions de développement de l’offre
Nombre d’ouvertures dans le public dans les 2 académies bilingue (1er degré) : il s’agit du pays de Trégor- Par ailleurs, un protocole de travail collaboratif d’enseignement bilingue sur leur commune :
Goëlo. L’ensemble de ces données a été publié entre l’OPLB et le Rectorat a été signé le 30 janvier Huelgoat, Bourg-Blanc, St-Pol-de-Léon,
10 dans l’enquête annuelle de l’Observatoire des afin d’ouvrir les nouveaux sites prévus dans le Landerneau, Locmaria-Plouzané, Plouguernevel,
pratiques linguistiques qui est disponible en ligne. 1er degré dans le cadre de la carte des pôles. Ce Plouigneau, Saint-Yvi et Saint-Nolff.
8 protocole prévoit également la mise en place
Conformément à la convention Etat-Région 2015- d’une commission départementale dans chaque Un travail d’information a aussi été réalisé dans
6
2020, la carte des pôles a été revue au printemps. DSDEN1, commission réunie 1 fois par trimestre certaines écoles disposant d’une filière bilingue
4 L’OPLB a activement pris part aux réunions de par le DASEN2 et qui est composée du Directeur pour renforcer leurs effectifs, comme à Baud,
travail (3 pour le public, 1 pour l’enseignement Académique, des Inspecteurs de breton, des IEN Bignan, Bruz, Hennebont, Montfort-sur-Meu,
2 catholique) et a produit un document de travail concernés ainsi que des représentants de l’OPLB. Nantes, Plérin, Rennes, St-Herblain et Vern-sur-
pour l’évolution de chaque pôle. La carte des Chacune des 4 commissions a été mise en place Seiche.
0 pôles 2018-2019 a reçu un avis positif du Conseil entre juillet et novembre.
1991
2011
1998
1997
1990
1987
1995
2017
1985
1993
1992
1994
1996
1999
2015
1983
1982
1984
1986
1989
2013
2012
2014
2016
1988
2001
2010
2005
2003
2002
2004
2006
2009
2008
2000
2007
Académique des Langues Régionales le 26 L’OPLB a également participé aux actions
■ Académie de Rennes septembre. Pour le public, l’ouverture d’ici 2019 Le CALR3 a été réuni deux fois dans l’Académie d’information visant à organiser la continuité de
■ Académie de Nantes de 37 nouveaux sites dans le 1er degré et 11 de Rennes, le 17 janvier et le 26 septembre. Suite l’enseignement bilingue dans les collèges publics
collèges a été actée. à la présentation de la feuille de route Langues et de Douarnenez, Guipavas et St-Pol-de-Léon.
Cultures Régionales 2017-2021 lors du CALR de L’OPLB a continué à travailler de façon régulière
En 2017, 12 nouvelles filières bilingues ont Enseignement bilingue : offre par pays - 2017 janvier posant comme objectif l’intégration d’un avec le CAEC4 de Bretagne et des réunions ont eu
ouvert dans le 1er degré, comme en 2016 mais la volet LCR dans 20% des projets pédagogiques lieu avec les DDEC5 pour faire un état des lieux,
répartition par réseau est différente : 10 filières du 1er degré, l’OPLB a été invité par la DSDEN 35 étudier des pistes de développement et recenser
ont ouvert dans le public, 1 dans l’Enseignement à des journées de formation à destination des les sites qu’il convenait de redynamiser. Par
catholique ainsi qu’une nouvelle 1 école Diwan. enseignants. Le CALR de l’académie de Nantes ailleurs, l’enseignement catholique a invité l’OPLB
C’est donc le réseau public qui profite en s’est réuni 1 fois, le 31 janvier. L’OPLB a également aux réunions publiques à destination des familles
premier lieu de la convention Etat-Région. Sur été invité par la DSDEN 44 à participer aux réunions pour l’ouverture de nouvelles filières dans 2 sites
les 2 dernières rentrées scolaires, 18 nouvelles de la Commission Langues Vivantes du 1er degré. (Dinan et Ploudaniel) ou pour renforcer les écoles
filières ont ouvert dans le 1er degré public dans disposant déjà d’une filière bilingue (Landévant,
l’Académie de Rennes (sur les 32 actées dans la En 2017, l’OPLB a travaillé à la mise en place de Redon et Sainte-Marie par exemple). L’OPLB a
carte des pôles pour les années 2016/2017). Pour 19 nouvelles filières bilingues publiques dans également pris part aux actions d’information
la première fois cette année, 5 nouvelles filières le premier degré (correspondant à 2 rentrées visant à organiser la continuité de l’enseignement
ont ouvert dans le 2nd degré également. Toutes scolaires). Des réunions d’information en bilingue dans les collèges catholiques, comme à
ces ouvertures concernent l’Académie de Rennes, direction des familles ont ainsi été organisées en Brec’h par exemple.
l’Académie de Nantes restant très en retrait (pas collaboration avec les Directions Académiques,
d’ouverture de nouveaux sites) en 2017. les IEN de breton et les communes d’Argentré- L’OPLB a soutenu les actions de promotion des
du-Plessis, Brest, Carhaix, Châteaubriant, Goven, écoles du réseau Diwan ou encore participé aux
L’OPLB a continué à participer aux outils mis Guérande, Hennebont, Inguiniel, La Bouëxière, projets de nouvelles écoles. L’OPLB a notamment
en place pour structurer et accompagner les La Guerche-de-Bretagne, Le Tréhou, Mur-de- participé à des réunions publiques ou tenu des
avancées de l’enseignement du breton. Deux Bretagne, Ploemel, Plomelin, Plouagat, Pluvigner, stands d’information à Ploërmel, Plougastel-
réunions de travail pour le suivi de la convention Quintin, Rennes et Val d’Anast. D’autres mairies Daoulas, Redon, Tressignaux et Vannes.
(1) Direction des services départementaux de l’Education nationale (4) Comité académique de l’enseignement catholique
(2) Directeur académique des services de l’Éducation nationale (5) Direction diocésaine de l’enseignement catholique
4 (3) Conseil académique des langues régionales 5
01 f o r m e r d e s l o c u t e u r s
De manière générale, l’OPLB entretient des
relations régulières avec les associations de
En tout, 892 dépliants ont ainsi été diffusés. Ces
actions de promotion ont participé à l’ouverture
Accueil petite enfance Par ailleurs, l’OPLB a été invité à exposer l’état des
parents d’élèves (réseau Diwan, Dihun Breizh, Div de la Langue Vivante au lycée public de Carhaix lieux concernant la langue bretonne et la petite
Yezh Breizh) tant avec les associations régionales et de l’option au collège public de Pont-Aven. L’OPLB a continué à accompagner la première enfance dans le cadre du cycle de formations
qu’avec leurs succursales locales. Les inscriptions ont augmenté dans chacun des crèche bilingue immersive Babigoù Breizh à que l’IPE6 a proposé à Quimper sur le thème du
établissements où l’OPLB est intervenu (+67 Vannes. L’ouverture de la seconde crèche bilinguisme précoce.
élèves en tout) et les effectifs ont particulièrement immersive (St-Herblain) a également été suivie
> Enseignement de la langue augmenté au collège catholique de Tréguier et au par l’OPLB qui a aussi participé à des réunions de L’accueil petite enfance par commune - 2015
lycée public de Quimperlé. L’OPLB a pu rencontrer travail pour épauler le nouveau projet de Rennes
4 000 exemplaires du dépliant de promotion des problèmes de diffusion de l’information dans (association Neizhig). A Vannes et Rennes, les
de l’option breton en collège et lycée ont été certains établissements, notamment des lycées associations porteuses des structures et projets
réimprimés. En 2017, 4 lycées et 6 collèges ont catholiques. ont sollicité l’aide de l’OPLB pour évaluer le niveau
été priorisés : 11 réunions ont été organisées de breton des candidats lors des recrutements.
avec les chefs d’établissements, les enseignants, Comme chaque année, l’Observatoire des Les relations ont été régulières avec l’association
ainsi que des rencontres avec les élèves de CM2 pratiques linguistiques a finalisé l’enquête Divskouarn également.
et de 3ème afin de leur présenter l’option. Dans le complète sur l’enseignement optionnel du breton
Finistère, l’OPLB a travaillé avec les associations en 2015-2016 et 2016-2017 et les données pour L’Observatoire des pratiques linguistiques a publié
qui dispensent des séances d’initiation aux élèves 2017-2018 ont été actualisées. son dossier annuel sur la place du breton dans le
de CM2 de certaines écoles publiques. monde de la petite enfance pour l’année 2015 et
a collecté les données pour 2016. Environ 3 200
enfants ont eu une initiation en 2015, soit 2% des
enfants de moins de 3 ans (7,6% en Finistère).
La plupart du temps, ces séances sont animées
Desk 15% des postes (et 20% d’ici 2020) doivent
par des intervenants extérieurs et il y a peu de
crèches immersives pour l’instant (Babigoù Breizh
être affectés au concours spécial : ainsi, 72 à Vannes et Youn ha Solena à St-Herblain).
Le dispositif Desk a été mis en place par la bénéficiaires de l’aide Desk ont été admis au CRPE
Région Bretagne. Les départements du Finistère spécial ou au CAPES de breton.
et du Morbihan y participent également. Desk
a pour objectif d’aider les personnes qui ont un Concernant le dispositif Desk-Petite enfance, la Promotion Adultes
projet professionnel en langue bretonne dans commission technique s’est réunie à 3 reprises
les domaines de l’enseignement ou de la petite également (en février, avril et octobre) et a L’OPLB mène un travail régulier de promotion L’OPLB a organisé la campagne annuelle de
enfance à se former à la langue bretonne. L’OPLB a étudié 44 dossiers. Desk-Petite enfance permet des métiers en langue bretonne en direction de promotion de l’enseignement pour adultes,
été chargé de coordonner le dispositif et d’assurer aux filières bilingues de disposer d’ATSEM/ASEM plusieurs publics, notamment des jeunes et des « Plijus ». Suite à un appel d’offres, c’est Graphitti
le suivi des bénéficiaires sur une période de 5 brittophones en plus grand nombre, la part des apprenants. Nous avons participé aux salons communication qui a été retenu pour la campagne
années. crèches en matière de débouchés reste encore InfoSup 56, Suparmor et Azimut ainsi qu’au Salon 2017. 6 600 affiches, 17 000 dépliants, 9 000
faible faute d’offre suffisante pour le moment. des métiers. flyers, 1 300 calendriers, 2000 cartes de mutation
La commission technique composée de et 1 400 cartes de membre ont été imprimés et
représentants du Conseil régional de Bretagne, Le dispositif Desk dans son ensemble mobilise 3 Les centres de formation Skol an Emsav et diffusés avec l’aide du Conseil régional de Bretagne
des Conseils départementaux du Finistère et du agents de l’OPLB pour ce qui est de la préinstruction Roudour nous ont invités à présenter les et des Conseils départementaux du Finistère
Morbihan, de l’OPLB, de Diwan, Div Yezh et Dihun des dossiers, des réunions de la commission métiers de langue bretonne et la situation de la et des Côtes-d’Armor pour les affiches grand
s’est réunie à trois reprises (février, avril, octobre). technique et du suivi des bénéficiaires. L’ensemble langue à leurs stagiaires. En 2017, nous avons format. Plus de
99 dossiers ont été étudiés dont 26 concernaient de ces opérations a représenté 380 heures de accueilli 22 apprenants de breton en formation 260 communes
des professeurs titulaires. travail pour l’année 2017. auprès des organismes Stumdi, Roudour, Skol et EPCI7 ainsi
an Emsav et Mervent (formations longues). qu’une trentaine
A l’automne, l’OPLB a effectué le suivi de 317 Bilan du dispositif Desk Nous les avons accompagnés dans leur d’associations
bénéficiaires pour les aides examinées entre Sans poste, processus d’apprentissage de la langue, dans ont également
octobre 2012 et avril 2017. 57% des bénéficiaires sans formation leur découverte du monde du travail en langue pris part à la
occupent un poste bilingue ou un poste bretonne. Cela leur a également permis de mieux diffusion de
d’enseignant de breton et 7% supplémentaires 24% appréhender l’activité particulièrement riche et ce matériel de
sont inscrits dans un cursus de formation variée de l’OPLB. promotion.
les destinant à l’enseignement. Ce dispositif
a donc permis de renforcer notablement le Enseignant formé Comme chaque année, l’OPLB a participé au Plijus 2017
vivier d’enseignants bilingues. En effet, 180 au breton sur poste 13% forum des métiers en langue bretonne organisé
monolingue
professeurs ayant bénéficié de l’aide Desk sont 57% par Stumdi à Landerneau. Par ailleurs, nous avons
sur un poste bilingue aujourd’hui. Par ailleurs, le également participé au Carrefour des métiers
7%
dispositif a également contribué à accroître le organisé par Diwan. Enfin, Skol an Emsav a invité
nombre de candidats au CRPE, concours dont Formation l’OPLB à présenter une conférence à l’occasion des
(MEEF…)
la convention Etat-Région prévoit qu’au moins « Rencontres des métiers en langue bretonne »
En poste bilingue
organisées à destination des responsables locaux
de Pôle Emploi.
(6) Institut Petite Enfance
6 (7) Etablissement public de coopération intercommunale 7
01 former des locuteurs
Une conférence de presse a été organisée à Ti ar
Vro le 13 septembre à Saint-Brieuc pour lancer la
campagne sur toute la Bretagne.
L’Observatoire des pratiques linguistiques a
400
350
Evolution du nombre de stagiaires en formation longue
02 Renforcer la visibilité
de la langue dans la société
dressé la liste des lieux de cours : elle a été mise en
ligne sur le site de l’Office public. L’OPLB renseigne
les personnes appelant le numéro unique mis en
300
Les Prix de l’avenir du breton ha Bagad Penn-ar-Bed, Valgori et Exil ; dans la ca-
tégorie « Livres » : Bar Abba, Keridwal et Rebetiko
250
place dans le cadre de la campagne. Cette liste hag istorioù all.
est actualisée régulièrement. 200 L’Office public et France 3 Bretagne ont organisé
la cérémonie des Prix de l’avenir du breton le 24 Prix de l’avenir de la langue bretonne
L’étude annuelle de l’Observatoire fait apparaître 150 mars au Carré magique de Lannion. Par la suite,
une baisse globale du nombre d’apprenants l’OPLB a organisé des conférences de presse
adultes (3 172 au total ; -2%) mais le nombre de 100 locales à Brest, Carhaix, Hennebont, Quimper,
débutants est reparti à la hausse (+11%) après 2 Tréguier, Rennes et Vannes.
50
années de baisse.
0 Yann Tiersen et Emilie Quinquis, Laëtitia Anger,
Concernant le dossier de la formation des adultes, Fanny Labbay ont reçu un prix dans la catégo-
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
/0
/0
/0
/0
/0
/0
/1
/1
/1
/1
/1
/1
/1
/1
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
l’OPLB a poursuivi la mission confiée par le Conseil rie « Brittophone de l’année » ; dans la catégo-
régional de Bretagne afin de réunir les organismes Total Stages 6 mois Stages 3 mois rie « Entreprises », Le Kêr, Ar Bradenn - Aquatiris
agréés et de proposer à la Région une répartition et Korrimel ont été primés ; dans la catégorie
des places de stages de 6 et 3 mois. Des réunions De manière générale, bien que le nombre global « Institutions publiques » : le Conseil départe-
de travail ont été organisées tout au long de d’apprenants adultes ait diminué dans les cours mental du Finistère, la ville d’Hennebont et l’Hô-
l’année 2017 avec chaque centre de formation. du soir en cette rentrée, de plus en plus de pital de Carhaix ; dans la catégorie « Associa-
Le nombre de stagiaires en formation intensive nouveaux brittophones sont formés chaque tions » : Dizale, Brezhoneg e Brest et l’Amicale des
a de nouveau augmenté, grâce à la politique du année. Pompiers de Rennes ; dans la catégorie « Audio-
Conseil régional. De nouveaux lieux de formation visuel » : A-vihanig, Pa ya kuit Solenn et C’hwi a
(Quimperlé et Lannion) ont ainsi pu ouvrir en 2017. gano ; dans la catégorie « Disques » : Youn Kamm
> CNFPT8 (continuants). Une formation a également ouvert
à Guingamp. En tout, 32 agents territoriaux
Nouveaux rapports Signalisation bilingue
LE CNFPT est l’organisme de formation des agents provenant de 26 collectivités différentes sont
de la fonction publique territoriale. Depuis 2015, en formation à raison d’une journée par semaine L’Observatoire des pratiques linguistiques a Les demandes auxquelles doit répondre le
il organise des forma- tout au long de l’année. Durant l’année 2017, les commencé l’actualisation du Rapport général sur service Patrimoine Linguistique et Signalisation
tions au breton dans le Conseils départementaux d’Ille-et-Vilaine et du la langue bretonne, 10 ans après la parution de proviennent essentiellement des collectivités
cadre de la formation Morbihan ont pris les délibérations nécessaires à « La langue bretonne à la croisée des chemins ». locales.
continue. L’OPLB est l’ouverture de formations sur leur territoire ce qui Les données de l’étude des personnes nées
membre du comité de permettra d’étendre l’offre aux 4 départements hors de Bretagne et ayant décidé d’apprendre le Les demandes publiques par département en 2017
suivi mis en place par de la région Bretagne en 2018. breton en suivant une formation longue ont été
le CNFPT, tout comme recueillies. Elles sont en cours d’analyse. Loire-Atlantique
le Conseil régional de L’enquête concernant l’influence de la scolarisa- 1% Côtes d’Armor
Morbihan
Bretagne et le Conseil > DCL tion en école immersive sur l’apprentissage du
départemental du Fi- breton par les parents d’élèves en est à sa se- 22% 20%
nistère. Le DCL, diplôme de compétence en langue, est conde année de diffusion (elle concerne les écoles
Une conférence de un diplôme d’État qui justifie des compétences Diwan de Carhaix et Rennes) ; les résultats ont été
presse a été organisée linguistiques des titulaires. L’organisation du DCL saisis dans la base de données réalisée à cet ef- Ille-et-Vilaine 3%
au siège du Conseil est appuyée par le Conseil régional de Bretagne fet.
Départemental 29 le qui prend à son compte le coût d’inscription des Enfin la revue de presse Keleier a été imprimée au 54%
18 mai pour promouvoir élèves. L’OPLB est membre du comité de suivi qui même rythme que les autres années : 5 numéros
les formations mises se réunit deux fois par an. qui mettent en avant en 150 pages les articles les
CNFPT
en place à Châteaulin plus importants sur la langue bretonne.
(débutants) et Quimper Finistère
(8) Centre national de la fonction publique territoriale
8 9
02 Renforcer la visibilité de la langue
> Départements mentions leur ont été envoyées, sans compter Ce collectage ne tient pas compte des dizaines de locuteurs natifs contactés par ailleurs afin d’obtenir la
les demandes d’avis et les maquettes relues ou prononciation locale de noms de lieux pour des demandes ponctuelles.
On a pu observer en 2017 une légère créées pour proposer un bilinguisme de qualité.
augmentation du nombre de demandes de Parmi ces travaux on peut citer quelques grands Collectes
traduction (termes) et/ou de normalisation chantiers : la signalisation de Moëlan, Ploemeur, toponymiques 2017
(noms de lieux) pour la signalisation de la part Lanester. Il est à noter que la Ville de Quimper a Argol Ploëzal
des Conseils départementaux (130 demandes commencé en 2017 à respecter la parité entre Brélidy Ploéven
Camaret-sur-Mer Ploudaniel
contre 122). Cette légère augmentation recouvre les deux langues dans la signalétique et que la Châteaulin Plonévez-Porzay
en fait une croissance très nette du nombre de Communauté de communes de l’Iroise s’apprête à Crozon Plouézec
Dinéault Plouëc-du-Trieux
mentions traitées. A la suite de l’adoption de installer des panneaux de police bilingues. Guingamp Plouisy
son schéma de développement de la langue Hengoat Plourivo
Kerbors Pludual
bretonne par le Conseil départemental du Kerlaz Pontrieux
Finistère la collaboration entre les services des Kermoroc’h Pouldouran
La Roche-Derrien Quéménéven
routes départementales et le service Patrimoine Le Faou Quemper-
Linguistique et Signalisation s’est intensifiée. Le Le Faouët Guézennec
Landebaëron Roscanvel
nombre de maquettes de signalisation étudiées Landévennec Rosnoën
pour ce département a été multiplié par 5 (5 Lanleff Saint-Clet
Lanloup Saint-Gilles-les-
094 mentions). Le Finistère installe désormais Lannebert Bois
des panneaux routiers qui présentent les deux > Plaques de rues Lanmodez Saint-Nic
Lanvéoc Squiffiec
langues à parité de façon systématique. Certaines communes ont poursuivi la réfection de Lézardrieux Telgruc-sur-Mer
leur signalisation urbaine en 2017 en installant Locronan Trédarzec
Pabu Trégarvan
Le nombre de mentions traitées est également des plaques bilingues : Rennes, Ploemeur, Redon, Paimpol Trégonneau
en augmentation dans les Côtes-d’Armor et le Lannion, Crozon, Bruz, Ergué-Gabéric, Elliant, Pommerit-Jaudy Tréméven
Pléhédel Trévérec
Morbihan sans que les maquettes ne nous soient Lesneven... D’autres ont commencé à solliciter Ploubazlanec Troguéry
adressées systématiquement pour relecture. La nos services et parmi elles de grandes villes : Pleumeur- Yvias
Gautier
situation devrait s’améliorer en ce qui concerne Nantes, Quimper, Langonnet, Plouarzel, Saint- Pleubian
le Morbihan, les services des routes et l’OPLB Thégonnec-Loc-Éguiner, Argentré-du-Plessis. Le
vont resserrer leur collaboration pour améliorer service fournit les traductions demandées, les Saisie des prononciations de l’ensemble des noms de lieux en 2017 dans KerOfis pour : Cléguérec,
la qualité du bilinguisme et diminuer le nombre formes correctes des noms propres et réalise Kergrist ; Malguénac, Moëlan-sur-Mer, Neulliac, Plélauff, Plourivo, Saint-Aignan, Saint-Gérand, Saint-
d’erreurs et coquilles qui restent trop élevé. les maquettes des plaques bilingues de manière Thuriau
systématique.
Bilinguisme paritaire dans le Finistère Le service Patrimoine Linguistique et Signalisation dispose fin 2017 de 894 heures d’enregistrements,
pour 928 locuteurs interrogés sur 303 communes différentes.
> Autres organismes
Des travaux sont également assurés pour d’autres > IGN
organismes. Notons, par exemple, l’Université de Le service a continué à remonter auprès de l’IGN
Bretagne Occidentale ou le Conseil régional pour les réhabilitations toponymiques menées par
la signalétique des lycées par exemple. les communes dans le cadre de la signalisation
départementale. En 2017 nous avons proposé à
30 municipalités différentes de corriger certains
noms de lieux : 18 ont validé les normalisations
Toponymie toponymiques proposées.
A partir des données de KerOfis en accès libre, ce
Lors de la rénovation de l’ensemble de leur sont des milliers de toponymes qui ont été rentrés
signalisation rurale, certaines communes optent dans leur forme correcte par des bénévoles dans la
pour les formes correctes de leurs lieux-dits. version en langue bretonne de la carte numérique
Le service Patrimoine linguistique étudie alors Open StreetMap.
leur toponymie et établit la forme normalisée de
chaque nom de lieu en proposant aux communes
> Communes et EPCI9 de les adopter par délibération. Ce travail a été
effectué pour les communes de Moëlan-sur-
Les communes et les communautés de
communes ou d’agglomérations constituent
Mer, Mellac et Ploemeur, sans résultat visible
pour l’instant. La commune de Saint-Pabu a été Autres
les 2/3 des demandes publiques (voir liste en conseillée pour rentrer dans la même démarche.
annexe). Bien que le nombre de ces collectivités Les maquettes de panneaux de villages de Encore plus de prestations particulières (386) ont été assurées en 2017 par le service sur les noms
tende à décroître, suite à un regroupement de Bourbriac ont été relues et dûment vérifiées. de lieux et de personnes pour d’autres structures, pour des sociétés ou des associations culturelles,
nombre d’entre elles, nous avons constaté une soit directement, soit via les traducteurs. Les demandes de particuliers portant sur les prénoms, les
augmentation du nombre de collectivités qui nous En 2017, 81 brittophones de naissance ont été patronymes bretons ainsi que les noms de lieux se développent tellement que le service ne peut plus
ont sollicités en 2017 (118 communes et EPCI). Il enregistrés afin d’obtenir les prononciations de répondre à toutes les sollicitations.
y a eu donc plus de demandes de leur part : 691 noms de lieux dans 55 communes différentes.
(9) Etablissement public de coopération intercommunale 10 11
03 Bases et outils linguistiques de l’OPLB
03
1 500 de plus qu’un an plus tôt. Les internautes Les utilisateurs peuvent connaître le statut de
Bases et outils continuent de solliciter la base : en décembre
2017, on comptabilisait plus de 106 000 requêtes,
contre 97 000 un an auparavant.
pratiquement tous les termes : recommandé,
étudié ou proposé. On peut également trouver
des définitions pour nombre de termes. Le filtre
linguistiques de l’OPLB En 2017, un fichier libre de droit contenant la
partie la plus importante de KerOfis a été mise en
par domaine est fréquemment utilisé et apprécié
par les utilisateurs.
ligne (avec 37 000 formes normalisées) sur le site
Internet de l’OPLB.
Banque de TermBret : nombre
de dossiers terminologiques créés par an
Site internet > KerOfis
> TermOfis 10 000
Créée en 2000, la base de données toponymique 9 000
Le site internet de l’OPLB a comptabilisé près KerOfis est l’outil central du service Patrimoine Là aussi la base est enrichie et améliorée 8 000
de 370 000 visites (+23% par rapport à 2016). linguistique : elle est utilisée quotidiennement régulièrement. 7 000
Le traducteur automatique reste la page la pour traiter les demandes qui portent sur la Elle contenait 79 687 fiches en décembre 2017 6 000
plus utilisée (939 561 visites), suivi de TermOfis toponymie. dont 68 803 termes en ligne. 2 749 nouvelles 5 000
(140 012). La page du « Marché de l’emploi » est fiches ont été créées en 2017. Ce sont donc
4 000
également très fréquentée avec plus de 6 800 Le nombre de notices est en hausse constante. 1 597 termes qui sont venus enrichir la base
3 000
visites. Enfin le moteur de recherche pour trouver Fin 2017, la base KerOfis contient 91 500 en ligne dans le courant de l’année. Comme
2 000
l’école bilingue la plus proche de chez soi a été notices, quand elle en comptait 89 000 un l’année précédente, le travail a beaucoup porté
1 000
utilisée 1 591 fois. an plus tôt. La progression des données qui sur l’amélioration du contenu à travers des
sont associées à ces notices est constante, informations supplémentaires portées dans les 0
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
L’OPLB a entamé une réflexion sur les données tant pour les formes anciennes (123 000), les fiches ou la prise en compte des remarques des
ouvertes en collaboration avec les services de variantes contemporaines, formes attestées utilisateurs. La page TermOfis reste la seconde
la Région. La base de données KerOfis est d’ores dans la production de langue bretonne et les page la plus visitée du site de l’OPLB.
et déjà disponible sous cette forme sur le site prononciations (108 000).
de l’OPLB. D’autres dossiers et documents en
provenance de tous les services de l’OPLB seront Contenu de KerOfis et évolution
progressivement mis en ligne en tant que données
TermBret, kre
L’activité de TermBret
Ofis publik ar izenn derme
nadurezh
brezhoneg,
a ginnig term
■ Variantes actuelles evit ar vuhez a vre enoù A
ouvertes. ■ Formes bretonnes attestées
TermB ret, le centre
mañ.
acte d’État-civil
akta marilh A arrière-arrière
enfant
-petit-
de l’Office pub de term ino acte de décès m. bugel-ioù
■ Prononciations
proen API lic de la langue logie akta a varv,
mortuaj m., m. benjamin
pose des bretonne, acte de mariag
■ Formes anciennes
termes pour
la vie d’aujo e akta a briedel
m.
43644
arrière-grand
-mère, branche ascend
bidoc’hig
m.
urd’hui.
> Vocabulaires
ezh bisaïeule ante skourr
Par ailleurs, l’OPLB a pris part à la table ronde En 2017, 3 petits vocabulaires ont été envoyés à l’impression, pour
acte de naissa m. mamm-guñv war-bign
TermOfis, ban nce akta a c’hane branche descen
f. m. Rummad te
k termenoù
dermenadure
foran ar gre
izenn
acte notarié
akta noterie
digezh m.
33576 -oncle
arrière-grand
eontr-kuñv bru
dante skourr
B
war-ziskenn rmenoù di
azez
TermBret
l TermBret. m.
organisée à l’occasion de Gouel broadel ar parution en 2018 : Le jardinage, Le bricolage et La généalogie.
adopter un gar t m. arrière-grand m. gouhez
Lignezouri
Tost da 70 000 çon / -père,
Enklaskoù e term en teknikel. une fille advabañ / bisaïeul tad-kuñv C f.
brezhoneg à Langonnet le 20 mai consacrée à
brezhoneg pe adverc'hañ m. C Le travail sur 3 nouveaux petits vocabulaires a été entamé :
103692
ezh
Ur bank a gre e galleg. aîné (adj.) arrière-grand
sk a zeiz da
zeiz. henañ -tante moereb-kuñv cadet (adj.)
añ diazez
eil-henù
D
émonder tad-kozh, hendad
TermOfis, ban brank, skourr m.
aïeul, ancêtre divarrañ arri ère-neveu
ad
Rum.f.mmcert
céli (adj.) me
ter no
l’emploi de la langue bretonne dans les nouvelles vocabulaire de l’élu, de la santé et de la voile.
gourniz bataire
barr,
G é
que de donnée
TermBret
branche
n
arrière-nièce dizimez
m. m.
éalogie
du centre de s publique
Ta d-ko ais zh, heterminologie temz
m. gournizez ificat
A engr TermBret. arrière-petit- testeni
Près dekarri gell f.
technologies et aux besoins dansAce domaine et Nous avons été, cette année encore, sollicités par certaines
fils
brouette ndad mab-kuñv communauté
Liorzhañ
70 000 term m.
ludu du, temz
es technique arrière-petite m.
urezh
Recherche en
bode nn
fran s. f. 119021 -fi
m.lle merc’h-kuñv uni ver selle boutinder hol
TermBret, kreizenn dermenad
çais et en bre
buisson engrais organiqu
Une banque e ton lek m.
également à la première réunion de travail
laoskaat avec médiathèques ce qui a été l’occasion de poursuivre la révision
f.
organek
B
enrichie quo .
C
contrat de ma
ig term enoù freskaat, tidiennement
f. riage
m. B
, a ginn ognonenn . kevrat-dimeziñ
Ofis publik ar brezhoneg aérer (la terre, le sol) douar) bulbe kimi u-fiek
cousin f.
ar vuhez a vremañ. nouvellement créée « (an chimi, temz bea
l’association Bed niverel »à du Vocabulaire des médiathèques (GAMED) pour l’édition revue,
ls kenderv
evit ù- engrais chimique mab-kaer, ma cousine
butter les pommes TermBret
m.
an avalo
temzañ
2006 2007 2008 doua 2009rañ2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 beau-fils
m.
beg m.
D ken dervez, keniter
Jardinage
amender temz glas cousin germa
in v f.
Brest le 21 octobre. engrais vert
augmentée et adaptée à la présence des nouvelles technologies
(d’u n autre conjoin
de term inolo gie de terre douar t) lezvab cousinage
kenderv-kompe
z
TermBret , le cent re rouesaat Ofis Publik m. m.
dibennañ beau-frère kenderviezh
E
ar Brezhone
lang ue bretonne, blir
ameu Office Publi g étêter breur-kaer, bre f.
la
de KerOfis : évolution du nombre de notices dans les médiathèques.
c de la Lan
de l’Office publ ic gu e Bre beau-père
m.
ureg m.
ziek D
C
tonne
vie d’aujourd ’hui. bloa tu an heol tad-kaer, tad
propose des termes pour la
annuel Pgz/Tél. 02 exposition ensoleillée beau-père (épo eg m.
F
ux de la décès
gwez padus o delioù 100 000
23 44 04 37
disheoldans un remariage) m. leztad
mère marv
greiz enn
arbres persistants termbret@
dibaofids-bzh.or exposition ombragée tu an belle-famille m. déclarant
disklêrier
m.
ar
TermOfis, bank termenoù foran caduc g
> Meurgorf . arbre s fruit iers gwez -frou ezh
90 000
www.brezho
neg.bzh m.
familh-gaer
f.
G
déclaration de
suc - disklêriadur
m.
Bret r-raz
F
cession
dermenadurel Term doua urv
bell e-fi iñ,
calcaire (sol c.)
aïeu le, ancêtre lle merc’h-kaer, disklêriadur
douar-pri
ikel.
argileux (sol a.)
sizailh-leton f. re généalogique gw mm-gozh
arb
ma
f.
merc'heg f. défunt (le d.)
hini tremenet
susitañ m.
> Commission sciences sociales et économiques
H
belle-fille
Tost da 70 000 termen tekn tenn añ 80 000 cisaille à gazon arrière-arrière
ezenn gerent
iezh f.
falz (d’un autre con f.lezv degré de parent
é
(an h. t.) m.
e galleg. Le arracher f.re, trisaïeu fauc der ez
dictionnairedourañhistorique
-gr and- ille erc’h kerentiezh
gweltre-benañ
joint)
Enklaskoù e brezhoneg pe
mè f. descendant m.
mamm-ioù
cisaille à haies le
f. drusaat,bellstruj e-mèreusaat
diskennad
Ur bank a gresk a zeiz da zeiz.
disparu (adj.)
arroser 70 000 arrim. ère-arrière-gr fertiliser mamm-gaer, m.
arroseur rotata
numérique if étédourélaboré en Les documents de travail ont été sélectionnés, un vaste corpus de
m. compost rotel and-
f. eg
dianket
er-tro pèr e, trisaïeul tad-ioù h da balaère, tmarâtre
ma mm f. divo rce
fourche à bêcher m. forc'
belle-m divors, torr-d
f.
TermOfis, banque de donn
ées publique
2013 et est ouvert à tous depuis m. 60 000 cordeauexe_genealogie.indd 1 kordennig lezvamm divorcé imeziñ m., m.
Lignezouriez termes, correspondant au vocabulaire du niveau du baccalauréat,
h
divorsad
oir dour er yen (dou ar)œur
belle-s f.
Term Bret. arros añ froid (sol) c’hoar-gaer, divo m.
inolo gie strop rcer dibriediñ, div
du cent re de term
2014. Il est enrichi chaque jour 50 000 coup
er à la fauc ille
an doua r fumier teil
c'h m.oar eg f. dizimeziñ
ors iñ,
Généalogie a été établi pour le lancement d’une commission sciences sociales
niques. creuser un sillon erviñ
Près de 70 000 termes tech
breton. par des exemples tirés d’écrits et économiques qui sera constituée et commencera à travailler en
Recherche en français et en
Une banque enrichie quotidien
nement.
40 000 cueillir kutuilh
G
historiques et d’autres plus 30 000 cueillir des fraises, des sivia, flamboesa… glazenn f.
Rummad ter
menoù dia
zez 2018.
TermBret
gazon 03/04/18
contemporains. Enfin le nombre 20 000 boises… 11:46
fram f.
Bitellat
er eginañ, kellidañ cloison speurenn
r germ m.
Douredéfinis
TermBret
tach
Skabell
de termes a beaucoup D A clou rapi m. m.
graines, semence A had de
peg prim
Bricolage
colle
10 000 m. B collerf. pegañ D
hon eg
augmenté. dépé rir (plan te) dizaniñ
Term Bret
Ofis publik ar
, krei zenn dermena
brezhoneg, a
vuhez a vrem
durezh
ginnig griffe à trois dent
añ.
term eno ù atel ier s
B
grif
atalier tri biz
C contrepl aqué
darb renn
skolpenn
m.
f.
E > La terminologie au jour le jour
Ofis Publik ar Brez
f.
0 ar au
B
evit cope añ
f. linenn dres
F
dibo dañ
H
er
Lan gue Bret onn e dépo ter re de terminol
ogie ballin cordeau à trac on kalvez
m.
Office Public de la Bret , le cent onn e, bâch e f. pen tier krei m.
Term
lic de la lang
ue bret boest-ostilh
où crayon de char m.
I
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
5
16
17
sintr
00
1
02
03
i.
de l’Office pub pour la vie d’aujourd’hu kuter
Dictionnaire de Grégoire zaou iñ boîte à outils
Le service TermBret a répondu à 289 demandes en 2017, dont
1
m.
m. dilou f.
0
étai
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
bailh rotel
es nt er l
désherber
20
20
20
20
term serja cutt -tao
bac à compost
propose des boulon
treilh
m. f. étau
biñs
J
greizenn
n llerezh
D
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
enoù foran ar haie de jardi
ai
ai
ai
ai
bite
Pgz/Tél. 02 23 44 04 37
Liorzhañ
de Rostrenen f. louzoù-deviñTermOfis, dermenadurel TermBret.
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
Dé
term e
k
F
89 externes et 200 internes, pour les besoins liés à la traduction
M
M
M
M
ban bric olag
ballin désherbant L
bitellat f.
bâche termen tekn
ikel.
bricoler
brikenn
f.
dalle
dar
houarn soud
añ m.
termbret@ofis-bzh.org
spurañ
pal, rañv f. Tost da 70 000 pe e galleg. brique m. fer à souder f.
KerOfis en accès libre en ligne notamment. Nombre très légèrement en baisse par rapport l’année
m.
broust décaper neudenn blom
E
e brezhoneg er termek
bêche lask où . spur
Jardinage
Enk da zeiz bros se miq ue fil à plom b m.
k a zeiz décapeur ther
Ur bank a gres dispegañ frez
w.brezhoneg.bzh
wwtout, kravellat que de donnée Tre
s publique
ilh elaglae base C décoller fraise
En ce sont plus de 60biner 000 entréesdaou etvloa
125
ziek 000 Depuis avril 2009, dista nkañ , une
roue
TermOfis, ban
saat,
du cent re partie
de terminologie
TermBret.
de carr
karrelladur
flammer
m.
m.
découper
dénuder un fi
l
didroc'hañ
dibo urc'hañ un
an
I m. précédente.
bisanuel termes techniqu
es. neudenn dred difuer
formes historiques attestées qui sont disponibles toponymique
éclaircir de travail
tanavaat KerOfis fran est men
Près de 70 000 çais et en breton.
nne accessible
chalumeau
sur Le nombre de demandes provenant du site reste important (102 en
isolant n.v.
électrique
beve nn f. Recherche en tidie
t. ffage tommerezh
m.
diviñsañ
isola tion
difuiñ
bordure quo chau sser f.
banque enrichie (installation)
dévi
drogerezh
ñ Une m.
J
sur Meurgorf fin 2017. Onbour compte
geon également
broñs près m. le site élaguinternet
er de l’OPLB. Il y avait 37 600
disko ultra chaux noms raz
m.
droguerie
E joentr silikon
m. 2017).
rmBret
ibil
cheville f. joint silicone
m. Tem.
de 15 000 définitions. diboulouder en décembre 2017, soit
kizell goad
de lieux émietteurconsultables Les domaines où la demande a été forte en 2017 ont été l’alimentation,
m.
bout chafodaj
Bitellat
ciseau à bois m.
bouture ar Bre zho neg
clé à mol ette
alc'hwez rodi
g échafaudage
krao uen n
f. L 03/04/18 11:50
(brise-mottes)
m.
Ofis Publik
boutañ
ne écrou m.
gue Breton lambrusk
bouturer Office Pub
lic de la Lan
électricité
dig
tredan
induañ
lambris
souder
souderez
f.
Br icolage l’administration publique, la linguistique et le sport.
Alc’hwez ro
lampe à
23 44 04 37 m. m./f.,
enduire lamp-dorn,
Pgz/Tél. 02 indu rn
f.
fis-bzh.org enduit f.
lampe baladeu
se kleuzeur-do
spoueenn
termbret@o éponge f. m.
ww w.b rez honeg.bzh skouer
lasure
lazur
m.
équerre f.
exe_jardinage.indd 1 skabell livn 03/04/18 11:40
lime
12 alc'hwez pod
enn m.
escabeau
établi
eskemmez
m.
13
clé à pipe m.
alc'hwez plat
clé plate
03 Bases et outils linguistiques de l’OPLB
> Ti-embann ar skolioù (TES)
Le forum terminologique : exemple Plaquette de LADAPT Site Internet de Golfe du Morbihan - Vannes agglomération
L’OPLB a pris part à 23 journées de travail dans
les locaux de TES à Saint-Brieuc afin de relire
les publications en chantier. On constate une
augmentation importante de l’investissement par
rapport à 2016 (6 journées). On doit également
prendre en compte le temps de préparation de ces
réunions et les réponses apportées directement
par courriel. TES a été conseillé principalement
pour les domaines de l’Histoire, de la géographie
et de l’enseignement moral et civique.
> Forum terminologique
Deux nouveaux termes à étudier sont proposés
chaque mois sur le forum terminologique en > Unicode
langue bretonne (http://www.opab-oplb.org/89- Le service a continué de traduire les textes L’OPLB continue également à relire
forom-termenadurezh.htm). Ainsi 23 termes ont Au cours de l’année 2017, TermBret a complété les d’expositions en 2017. On peut citer l’exposition des textes destinés à être publiés
été discutés en 2017. Entre 15 et 20 personnes données de la dernière version du Common Locale 2017 de la galerie Rohan à Landerneau ainsi sous forme de livres, à destination
prennent régulièrement part aux discussions et Data Repository CLDR (http://cldr.unicode.org/) que celle du Château de Trévarez sans oublier des enfants et de la jeunesse le
aux votes. du Consortium Unicode (http://www.unicode. l’exposition du Château de Kerjean « Bel, belle, plus souvent. On peut mentionner
Les internautes sont informés sur le compte org/), un site proposant des données linguistiques belles. La Beauté à la Renaissance ». Comme les albums de bandes-dessinées
Facebook de l’OPLB (https://www.facebook.com/ de base pouvant être réutilisées par les créateurs chaque année l’exposition annuelle du Musée de « Tintin en Amérique » et « Lou !
ofispublik.arbrezhoneg) et sur le compte Twitter de logiciels. Bretagne, « J’y crois, j’y crois pas » en 2017, a Journal infime » en 2017. La revue
en langue bretonne de TermBret (https://twitter. La version 33 est désormais en ligne. également été traduite. Louarnig est révisée chaque
com/TermBret) suivi par plus de 460 abonnés. mois. Les éditions Bannoù-heol
La signalétique informative a été un champ de font systématiquement relire
travail important cette année. On pense aux leurs éditions par l’OPLB.
panneaux patrimoniaux des Capucins et à ceux du
Stangalar traduits en breton pour Brest Métropole. Il peut également s’agir
Fournir des contenus aux brittophones dans leur langue Toujours à Brest les panneaux d’interprétation d’articles de communication
du musée ont été traduits. Au Musée de Nantes provenant d’agents ou de
> La traduction ce sont des supports informant sur l’histoire journalistes travaillant pour
Evolution du nombre de demandes traitées du musée qui ont aussi leur version bretonne. des collectivités comme le
Le nombre de demandes est resté stable en 2017 par le service Traduction-Conseil depuis 2007 Mentionnons enfin des panneaux sur les algues Conseil régional de Bretagne,
par rapport à 2016 (1 788 demandes en 2017 pour 2000
pour l’Ecomusée de Plouguerneau et d’autres au le Conseil départemental
1 808 en 2016). Comme de coutume, la majorité 1800 Faouët sur la faune et la flore. des Côtes-d’Armor, les Villes
des traductions est constituée giezhoù ar
mor
Bevdeknolo Broioù al liger
1600 de Landerneau, Quimper,
de traductions à destination La traduction totale ou partielle de sites Internet Rennes et Rennes Métropole… A travers ce travail
hag e egerezh
e Breizh
1400
124 embr
algopack
c. weed aquaculture
(phytomer)
codif international et nature
codif recherche santé
Implijoù
d’armor alginnov saint-malo kelia
laboratoires setalg des pêches
aleor compagnie geomar
algoplus algaia laboratoires
biocean soliance
manros therapeutics biotech marine
aber tech natlantis
Agrimer
marins bezhin rosko cera
bretagne cosmetique
cosmeceutic
hemarina biotechnology
laboratoire polymaris
cargill france
algues & mer penn ar bed glaxo wellcome
production
des collectivités : éditoriaux, 1200 s’est poursuivie. Le site de la Compagnie Océane de relecture on contribue à la qualité du breton
lessonia caref
supplex
danisco landerneau
/ beauté océane javenech specialites
sotapharm
ar bezhin
(algotherm
bio molenez mer otb ouessantines algopack
science et les
idea lab le ptit zef technature biodevas c. weed aquaculture
(phytomer)
sovaltech codif international
ocealys laboratoire et nature
novasep seripharm codif recherche santé
saint-malo kelia
d’armor alginnov des pêches
amadeite laboratoires setalg aleor compagnie geomar
olmix (fa) algoplus algaia laboratoires
biocean soliance
algavi manros therapeutics biotech marine
yslab aber tech natlantis
Agrimer
polaris biotechmer marins bezhin rosko cera
valorimer bioceval kervellerin bretagne cosmetique
cosmeceutic
hemarina biotechnology
laboratoiresanté animale polymaris
salipouss abyss’ingredients schering plough
1000
mane-lyraz aquativ cargill france
aqua b spf diana algues & mer penn ar bed glaxo wellcome
production
lessonia caref
le stum ephyla aquatonale inter cosmetiques danisco landerneau
supplex
laboratoires animale / beauté océane javenech specialites
invitations, messages de tous https://www.compagnie-oceane.fr/br a été qui est diffusé et à la formation des brittophones
msd santé otb (algotherm sotapharm
bio molenez algenics
et mer les ouessantines
farmea science
bioceane
daniel jouvance idea lab le ptit zef technature biodevas
awel international phosphotech
artelia sovaltech
ocealys laboratoire atlantic bone
screen company
alpha biotech epi ingredients nutriscience novasep seripharm
plastiques biofortis-merieux
hin
jouin solutions protolabo ceris ingénierie amadeite
s, ar bez
pileje acta alga olmix (fa)
acui-t
de la mer cosmepar bio-littoral
les jardins ployway algavi
ruz pe gla vis ko az h
exden novakits yslab
technologies alisma filtration s3d biotechmer
algosource solutions ecoplage polaris
stx france filavie capsulae
valorimerconception
ent gel l,
alvend mauges evea eco bioceval kervellerin
fleur des santé animale
800
food development
vitarmonyl glazeo
salipouss
mane-lyraz
abyss’ingredients
aquativ schering plough
a- ho ll-
strapharm laboratoires yves ponroy
innov’alg hoceraqua b spf diana
Pe e vef
Laboratoires
france turbot hydrocean
rises agripharm in-cell-art rivadis le stum ephyla aquatonale inter cosmetiques
a,
nombre d’entrep
laboratoires animale
et ga nto
laboratoire msd santé algenics
ia, Eu rop
afe terra 21 farmea bioceane
nereis environnement daniel jouvance
types. Un nombre non négli- intégralement traduit en breton. Les navires de qui travaillent pour ces collectivités.
de l’atlantique awel international phosphotech
1 savonneries
zo be t gra gev an dir ioù (Az bet gallet
artelia screen company
alpha biotech epi ingredients atlantic bone nutriscience
plastiques biofortis-merieux
jouin solutions protolabo
2-5 pileje
ceris ingénierie
acta alga
acui-t
de la mer
ll
6-10 les jardins ployway cosmepar bio-littoral
ho
exden
eus
novakits
technologies alisma filtration
ha g en
s3d
nt-se ez implijoù hag
algosource solutions ecoplage filavie capsulae
600
stx france alvend mauges evea eco conception
11-15 fleur des food development
ka...). Ga
vitarmonyl glazeo
strapharm laboratoires yves ponroy
innov’alg Laboratoires hocer
benn o
Ouest» france turbot hydrocean
dans le Grand
ezhioù
Suameri
du document
Carte tirée es Marines
agripharm in-cell-art rivadis
niver a embreger
laboratoire
«Les Biotechnologi
c’h diwar- egiezh. Gwechall
Blue Cluster afe terra 21
Mai 2014 Atlanpole nereis environnement
de l’atlantique
: Capbioteck,
Sources et RGE® 1 savonneries
IGN - GEOFLA®
hiro
geable de demandes de par- cette compagnie assurent la liaison avec Belle-
gouzou t
2-5
vez nt
a-fet ar bez hin ga
6-10
o ferzhioù veze im plij et ar
400
11-15
g an
avo n ha ar
Ouest»
eus an teul
e
dans le Grand
Kartenntennet es Marines
e Bre izh er, ar so
«Les Biotechnologi Blue Cluster
Mae 2014 Atlanpole
hin evit
: Capbioteck,
zh ar gw
Mammennoù et RGE®
IGN - GEOFLA®
ind us trie gant ar bez holl.
iod . Bre
boued hag
ma ñ e reer
al labour
-do uar dre
ticuliers nous parvient éga-
ist-
200 Île, l’Île d’Houat, d’Hoëdic et l’Île de Groix. Le même
en hoc’h as
ied lement par le site de l’OPLB. 0
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 travail a été réalisé pour Le Golfe du Morbihan- > Le traducteur automatique
ar bezhin
Debret e
d spesadoù
Un certain nombre de dos-
vez un nebeukenao zadur ioù
legumaj
pe spiso
difer tenne où) a c’hell bezañ
A-hen d-all, zo (polis akari doù
pe koloid
ar c’hell
bezhin evel t eus speurennoù implij et da
d zo
ù. 12 spesa igoù
Vannes Agglo http://br.golfedumorbihan-
siers importants ont égale- vannesagglomeration.bzh/. La constitution d’un corpus de phrases français-
aotre et. n
doù bezhi
e spesa ù.
c’heluzenno
nn
Kellig ur vezhine
Lavnenn tali
ment été traités, certains Parmi les travaux importants de 2017 on peut citer breton a été poursuivie en 2017. Il est en effet
programmés, d’autres inat-
ar c’helligoù,
la traduction de la plaquette de LADAPT9 Ille-et- Nous avons poursuivi la mise à jour ou la nécessaire de construire des corpus de phrases
tendus. Vilaine, les voix-off du film « Anne de Bretagne », traduction de logiciels et d’applications comme multilingues alignés pour progresser sur le terrain
Speurenn
aridoù a-leizh
gant polisak sukr hir)
(chadennadoù ar boued
n evit
= geluzen
our-douar
gwerzh et
le règlement de la salle de sport de Plougoumelen Skype, Facebook ou encore des applications libres de la traduction automatique.
hag al lab
Laminarin
= ar bezhin ha
tennet eus
molekul bihanevit ar plant».
ar bezhin
evel « vaksin ouezh, gwini, ed...
Ecomusée de Plouguerneau dans son intégralité, le livret de présentation de de TranslateWiki. La traduction du CMS Drupal a Ce corpus de phrases alignées est d’ores et déjà
Implij : gwez-fr
gant hep
jet ar bezhi
a al
n da vouet bet laminarin laminarin
la Vallée des Saints, l’ensemble des mentions également été entamée. un outil pour les traducteurs de l’OPLB qui peuvent
-se e oa
e veze implian douar. Goude (evit
Gwec hall añ ouder ioù
da demz c’hed : bevvr erioù eus an
loened ha ioù fitoye ) ha broud
farde t produ toc’h a demz arin) :
implijout
nebeu gant lamin
vaksin »
naturel («
difennoù ket
Park ha n’eo
des billetteries du métro rennais ou les livrets l’utiliser comme une mémoire de traduction.
ria digitata ar bet tretet
Lavnenn Lamina Broudet eo
Diwallit !!! Stourm reizhiad difenn
ar
a reomp ouzh ,
c’hleñvedou ,gant
a zo
hon difennou
prest dija
!!!
Forzh hor buhez
semestriels du programme de l’Espace Glenmor à La demande de relecture de textes provenant
Emeur o tagañ
=
dizifenn
ac’hanom p ha !!!
gant
Tagedenn
gant ez omp Tagadenn
mikrobed mikrobed
hag a
Plant yac’h
Carhaix. de l’extérieur continue à augmenter, notamment
gant ket
un zo bet tretet dre ma n’int
Herzel ouzh laminarin
Plant klañv laminarin
dagadenn
gant bet tretet gant
: pa dreter
mikrobed
nvez a n a
arin e
gant lamin out
wezelad za
c’heller implija
> Matériel d’interprétariat
nbeutoc’h
en ce qui concerne les nouvelles technologies :
.
ziastuzerioù
da zont
v
mz
otikerez
Be
G
où
Ap
gant
Graet e vez eus ar
er
t ù, penturioù
danvez tenne produioù
les traductions de Qwant et de Drupal sont ainsi
fardañ Bevplastiko
bezhin evit at, evit stourm
advuhezeka aat hag evit
ouzh ar c’hoshc’hroc’hen.
h
ar
gwareziñ
toù da
vez an algina fardañ
relues progressivement. En 2017, le matériel a été emprunté à 17 reprises.
Implijet e da
stomog,
wareziñ ar da gemer roudoù
ha
lienadoù
an dent.
(9) Association pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées
labour :
14 Gant ken
15
Vous pouvez aussi lire
