Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch

 
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
Notice d’utilisation
               - Französisch -

Récepteur câble DVB
   UFC 762si/sw
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
PRÉFACE

Chère cliente, cher client

Le but de la présente notice d’utilisation est de vous permettre d’utiliser de façon optimale toutes les fonctions
de votre nouveau récepteur câble.

Nous avons établi cette notice d’utilisation de sorte qu’elle soit aussi compréhensible et succincte que
possible.

En cas d’absence prolongée, débranchez votre récepteur du secteur afin d’économiser le courant. Pour les
pauses de courte durée, vous pouvez commuter votre récepteur sur veille avec la télécommande afin de
consommer le moins possible de courant.

Nous vous souhaitons une bonne réception et beaucoup de plaisir avec votre nouveau récepteur DVB-C.

Votre équipe

KATHREIN

CARACTÉRISTIQUES DU RÉCEPTEUR
Les récepteurs UFC 762si et UFC 762sw sont conçus pour la réception de programmes numériques de TV
et radio par câble.

Les systèmes de décryptage pour Conax et Cryptoworks sont déjà intégrés. Une Common Interface pour un
module CA de décryptage d’autres programmes de TV payante est en outre prévue.

Malgré leurs dimensions compactes, les récepteurs offrent de nombreuses fonctionnalités, comme par ex. :
sorties audio électrique et optique pour Dolby Digital (AC 3), télétexte avec mémoire pour 800 pages,
afficheur alphanumérique 16 caractères pour l’affichage des noms des programmes.

FOURNITURES
-   UFC 762si (argent) ou UFC 762sw (noir)
-   Télécommande RC 662
-   Câble péritel- 2 piles AAA 1,5 V
-   Câble d’alimentation électrique
-   Notice d’utilisation
-   Consignes de sécurité

2
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
REMARQUES IMPORTANTES

L’affectation des programmes du réseau câblé fait l’objet de modifications permanentes. Dans un tel cas, il
est par conséquent nécessaire d’effectuer de nouveaux réglages des programmes. Les indications pour ces
nouveaux réglages s’obtiennent soit sur Internet soit dans les magazines spécialisés.

Votre récepteur a été équipé en usine du logiciel le plus récent. Cependant, nous nous efforçons
toujours d’adapter le logiciel aux souhaits de nos clients et à l’état de la technique. Vous trouverez d’autres
informations à ce sujet dans la section « Mise à jour du logiciel ».

Veuillez conserver l’emballage d’origine pour un éventuel retour !

            La prise de courant doit être débranchée pour séparer l’UFC 762 complètement du réseau
            électrique ! Par conséquent, installez l’UFC 762 à proximité d’une prise de courant et
            assurez-vous que celle-ci est facilement accessible afin de pouvoir débrancher à tout
            moment le récepteur (par ex. en cas d’orage ou d’absence prolongée).

CONSIGNES D’ÉLIMINATION

              Les appareils électroniques ne sont pas des déchets domestiques et doivent à ce titre,
              conformément à la directive 2002/96/CEE du PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL
              du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d’équipements électriques et électroniques, être
              éliminés comme il se doit.
              Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d’usage, à un point de collecte officiel
              spécialement prévu à cet effet.

              Les piles usagées sont des déchets spéciaux !
              Ne jetez pas les piles usagées avec vos déchets domestiques, mais déposez-les dans un
              point de collecte spécial pour piles usagées !

INDICATION CONCERNANT AUDIO MPEG INC. ET S.I.SV.EL, S.P.A:
Cet appareil fait usage de technologies protégées légalement, qui font l‘objet de brevets aux USA et sont
également protégées par d‘autres droits de la propriété industrielle dans d‘autres pays.

KATHREIN-Werke KG a à ce sujet acquis des droit d‘utilisation de Audio MPEG Inc. et Societa‘ Italiana
per lo sviluppo dell‘elettronica, S.I.SV.EL, S.P.A, lesquels sont soumis à des limitations que vous devez
également respecter en tant que client.

Dès lors, cet appareil peut uniquement être utilisé dans le domaine privé, non professionnel par des clients
finaux et pour les contenus sous licence. Une utilisation dans un but professionnel n‘est pas autorisée.
L‘utilisation de produits ou procédés qui sont vendus ou utilisés avec cet appareil n‘est pas incluse.
L‘application de techniques réversibles ainsi que le démontage ne sont également pas autorisés en rapport
avec les technologies sous licence.

                                                                                                             3
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
SOMMAIRE

PRÉFACE ................................................................................................................................. 2
REMARQUES IMPORTANTES ................................................................................................... 3
SOMMAIRE ............................................................................................................................... 4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................... 6
RACCORDEMENT ET MISE EN SERVICE .................................................................................. 7
 RACCORDEMENT DE L’APPAREIL........................................................................................... 7
       RACCORDEMENT RF(HF) .......................................................................................................                 7
       RACCORDEMENT TV .............................................................................................................               7
       INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE .....................................................................                              7
COMMANDES, AFFICHAGES ET CONNEXIONS ........................................................................ 8
TÉLÉCOMMANDE ..................................................................................................................... 9
 TOUCHES DE FONCTION DE LA TÉLÉCOMMANDE ................................................................. 9
PREMIÈRE INSTALLATION ..................................................................................................... 10
UTILISATION .......................................................................................................................... 16
 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE .................................................................................. 16
       CHOIX DU PROGRAMME (TV ET RADIO)..................................................................................                         16
       SÉLECTION D’UN PROGRAMME DANS LA LISTE DE PROGRAMMES/DE FAVORIS ..........................                                                 16
    INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME .................................................................................                               17
    TÉLÉTEXTE ..........................................................................................................................          18
    GUIDE ÉLECTRONIQUE DES PROGRAMMES (EPG) ..............................................................                                        19
       TRI ....................................................................................................................................   19
       INFO (INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PROGRAMME) .............................................                                         19
       PROGRAMMATION DU TIMER À PARTIR DE L’EPG ....................................................................                              20
    AUDIO ..................................................................................................................................      21
COMMON INTERFACE ............................................................................................................ 22
       REMARQUES IMPORTANTES.................................................................................................                     22
    INSERTION DE LA CARTE SMARTCARD ET DU MODULE CA ................................................. 22
       INSERTION DU MODULE CA DANS LA CI .................................................................................                        22
       INSERTION DE LA CARTE SMARTCARD DANS LE LECTEUR DE SMARTCARD ...............................                                               22
MENU PRINCIPAL ................................................................................................................... 23
RÉGLAGES ............................................................................................................................             24
 RÉGLAGES DE L'IMAGE ET DU SON .....................................................................................                              25
 RÉGLAGES DE LA LANGUE ..................................................................................................                         26
 RÉGLAGES DU MENU ...........................................................................................................                     27
 GÉNÉRALITÉS ......................................................................................................................               28
 APPEL DU RÉGLAGE USINE .................................................................................................                         29
RECHERCHE DE PROGRAMMES ............................................................................................                              30
 RECHERCHE AUTOMATIQUE ................................................................................................                           31
 RECHERCHE ÉLARGIE .........................................................................................................                      33
 RECHERCHE MANUELLE......................................................................................................                         34

4
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
SOMMAIRE

TRI DES PROGRAMMES ......................................................................................................... 35
INFORMATIONS TECHNIQUES................................................................................................ 38
 INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME ................................................................................. 38
 INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME ET MISE À JOUR DU LOGICIEL VIA LE RÉSEAU CÂBLÉ .. 39
TIMERS ..................................................................................................................................   40
 PROGRAMMATION MANUELLE D’UN TIMER .........................................................................                                40
 RÉGLAGE AUTOMATIQUE D’UN TIMER .................................................................................                           41
 SUPPRESSION D’UN TIMER..................................................................................................                   41
 EDITION D’UN TIMER ............................................................................................................            41
SÉCURITÉ .............................................................................................................................. 42
ACCÈS CRYPTÉ ..................................................................................................................... 43
 ACCÈS CONDITIONNEL CONAX - LECTEUR DE SMARTCARD ............................................... 43
 CRYPTOWORKS CA - SMARTCARD DANS LE LECTEUR DE SMARTCARD ............................. 44
     MODIFIER LE BLOCAGE PARENTAL ........................................................................................                  45
 CRYPTOWORKS - COMMON (MODULE CA)........................................................................... 46
     MODIFIER LE BLOCAGE PARENTAL ........................................................................................                  47
MISE À JOUR DU LOGICIEL VIA INTERNET/MAINTENANCE .................................................... 48
 MISE À JOUR DU LOGICIEL VIA INTERNET ........................................................................... 48
 MAINTENANCE ..................................................................................................................... 48
ANNEXE TECHNIQUE .............................................................................................................              49
 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .....................................................................................                          49
 BROCHAGE DES CONNECTEURS PÉRITEL ..........................................................................                                51
 COMMUTATION VHS/S-VHS ..................................................................................................                   51
 EXEMPLE DE RACCORDEMENT ...........................................................................................                        52

                                                                                                                                                 5
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

6
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
RACCORDEMENT ET MISE EN SERVICE

La section suivante est spécialement destinée aux revendeurs spécialisés. Elle ne présente un
intérêt que si vous effectuez vous-même l’installation. Vous trouverez dans la section « Schéma de
raccordement » une configuration type à titre d’illustration.
Ne raccordez l’appareil au réseau électrique qu’après avoir effectué l’installation dans les règles de l’art.
Pour ce faire, reportez-vous également à la section « Consignes de sécurité ».

RACCORDEMENT DE L’APPAREIL

RACCORDEMENT RF(HF)

Reliez l’entrée RF du récepteur à la prise d’antenne.
Utilisez pour ce faire un câble coaxial muni d’un connecteur selon la norme CEI.
Si le connecteur CEI n’est pas monté sur le câble, dénudez le câble de la manière indiquée sur le graphique
ci-après et montez soigneusement le connecteur à l’extrémité du câble. Le connecteur doit être parfaitement
fixé au câble.

   Fentes oblongues (3x)                       Retourner                            Visser

            Lors du montage du connecteur, veillez à ce qu’aucun brin de la tresse de blindage ne
            fasse contact avec le conducteur interne, sous peine de court-circuit.
            La qualité du signal reçu dépend de la qualité de cette liaison !

RACCORDEMENT TV

Reliez le récepteur câble (connecteur péritel TV) et le téléviseur à l’aide d’un câble péritel.
Si votre téléviseur est stéréo, vous pouvez recevoir le son en stéréo via la liaison péritel. Reliez le récepteur
câble et le magnétoscope/l’enregistreur de DVD à l’aide d’un câble péritel.

INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE

Enlevez le cache à l’arrière de la télécommande.
Insérez les deux piles fournies dans la télécommande. Observez la polarité des piles, indiquée dans le
compartiment. Remettez le cache sur le boîtier et poussez-le de sorte qu’il s’enclenche.

                                                                                                               7
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
COMMANDES, AFFICHAGES ET CONNEXIONS

Vous trouverez dans cette section un bref descriptif des commandes, affichages et connexions.

VUE AVANT (VOLET OUVERT)

                                                                               

VUE ARRIÈRE

                                                                                                   
Commandes et affichages sur la face                          Commandes et connexions sur la face
avant                                                        arrière

1.   Interrupteur Marche/Arrêt                               1.  Sortie de bouclage RF(HF)
2.   Afficheur (volet ouvert)                                2.  Entrée RF(HF)
3.   Common Interface et lecteur de Smartcard                3.  Sorties audio (G/D), connecteurs Cinch
     pour un module CA et des cartes de télévision           4.  Sortie vidéo composite (FBAS)
     payante *)                                              5.  Sortie électrique pour flux de données
4.   Touche d’éjection du module CA                              numériques (format SPDIF/Sony
                                                                 Philips Digital Interface) pour signal
     Trois touches supplémentaires se trouvent à                 audio au format Dolby Digital AC 3
     l’avant de l’afficheur                                  6. Sortie optique pour flux de données numériques
-    Touche TV/R pour basculer entre le mode TV                  (format SPDIF/Sony Philips Digital Interface)
     et radio                                                    pour signal audio au format Dolby Digital AC 3
-    Touche de programmes (▼▲) pour                          7. Connecteur péritel TV
     sélectionner les programmes                             8. Connecteur péritel VCR (magnétoscope)/AUX
                                                             9. Interface de données RJ 11
                                                             10. Câble d’alimentation (tension secteur)

*) Le module CA et les cartes de télévision payante (Smartcards) ne sont pas fournis avec l’appareil

8
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
TÉLÉCOMMANDE

TOUCHES DE FONCTION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Les symboles figurant sur les touches sont également repris dans la description des procédures.

            
  Coupure du son (Mute)
                                                                                           
                                                                                         Arrêt
      Marche/Arrêt                                                             (ordre de marche/veille)

           ...
     Pour l'entrée des                                                                 !  (vert)
numéros de programme ou                                                          Sélection d’une liste
 des paramètres de menu                                                         de programmes dans
                                                                               la gestion des listes de
                                                                               favoris, sélection mono
            
  Appel du menu principal
                                                                              (gauche, droite) et stéréo

            (rouge)                                                                        
                                                                                  Appel du télétexte
   Sélection d’une liste
   de programmes dans
    la gestion de listes
      de programmes
                                                                                      " (jaune)
                                                                               Appel du menu Options

             %
      Volume sonore
                                                                                      #(bleue)
                                                                                 Basculement entre
                                                                                  mode radio et TV

      
 (touches de commande                                                                      &
                                                                              Sélection de programmes
        du curseur)
     Changement de
     programme et/ou
navigation dans les menus                                                                  
                                                                                 Informations sur le
                                                                                programme en cours
            
          (EXIT)
   Fermeture des menus                                                                     
                                                                               Confirmation des sous-
      et sous-menus
                                                                               menus et options, appel
                                                                              de la liste de programmes
            
                                                                                           
  Actuellement inutilisée

            
                                                                             Appel du guide électronique
                                                                                  des programmes
  Actuellement inutilisée

                                                                                          
                                                                                Actuellement inutilisée
  Actuellement inutilisée

                                                                                          
                                                                                Actuellement inutilisée
   Appel du menu Timer

                                                                                                           9
Récepteur câble DVB UFC 762si/sw - Notice d'utilisation - Französisch
PREMIÈRE INSTALLATION

              Avant de mettre votre appareil en service, lisez les chapitres « Consignes de sécurité »
              et « Raccordement et mise en service ».

              Vous trouverez une          configuration     type    dans    la   section    « Exemples      de
              raccordements ».

              Ne raccordez l’appareil au réseau électrique qu’après avoir effectué l’installation
              dans les règles de l’art.

              Dans les explications données au chapitre « Première installation », nous partons du
              principe que le récepteur a été raccordé dans les règles, conformément aux chapitres
              « Consignes de sécurité » et « Raccordement et mise en service ».

Allumez votre téléviseur et sélectionnez l’emplacement de programme AV. Branchez votre récepteur sur le
réseau électrique et mettez-le sous tension avec l’interrupteur secteur qui se trouve en face avant. L’affichage
suivant apparaît :

Appuyez sur la touche    pour commencer la première installation. L’affichage suivant apparaît :

10
PREMIÈRE INSTALLATION

Sélectionnez avec les touches         la langue souhaitée. En appuyant sur la touche
souhaitée est validée et vous accédez au menu suivant :
                                                                                         , la langue

Sélectionnez avec les touches  le pays souhaité. Allez avec les touches  sur la ligne « Format
de l'écran ». Réglez avec les touches  le format d’image de votre téléviseur. Consultez le mode
d’emploi de votre téléviseur.

Allez avec les touches            sur la ligne « Sortie vidéo ». Sélectionnez avec les touches
le signal que votre téléviseur est capable de traiter.
                                                                                                   
Allez avec les touches    sur la ligne « Recherche de réseau ».

                                                                                                    11
PREMIÈRE INSTALLATION

Indiquez avec les touches        si la recherche réseau doit être « Activée » ou « Désactivée ». Avec
Recherche réseau « Activée », la « Recherche manuelle » s’affiche. Utilisez celle-ci si votre câblo-opérateur
vous a communiqué la fréquence à explorer.
Si vous ne connaissez pas la ou les fréquences, désactivez la « Recherche de réseau ». La « Recherche
automatique » s’affiche alors.

Allez avec les touches         sur la ligne « Triage ». Sélectionnez avec les touches         la manière
dont les canaux doivent être triés dans la liste de canaux. Vous avez les possibilités suivantes : « A à Z »,
« Z à A », par « Diffuseur », « ID service » ou « Néant ».

Allez avec les touches
suivant :
                          sur la ligne suivante. En appuyant sur la touche , vous accédez au menu
Remarque : Les fréquences utilisées, les taux de modulation et les réglages de modulation de même que
           les canaux disponibles peuvent varier d’un câblo-opérateur à l’autre. Afin de réduire le temps
           de recherche, vous pouvez préalablement demander à votre câblo-opérateur quels canaux
           sont transmis sur quelles fréquences avec quels taux de modulation et avec quel type de
           modulation et les régler pour la recherche.

Recherche de réseau « Désactivée »                         Recherche de réseau « Activée »

Si vous ne connaissez pas les fréquences de votre         Si vous connaissez la fréquence de votre câble-

câblo-opérateur, sélectionnez avec la touche
la fréquence de départ la plus basse autorisée
                                                         opérateur, sélectionnez avec les touches    la
                                                          fréquence de départ souhaitée pour la recherche.
par le récepteur pour la recherche (appuyez sur
                                                          Allez avec les touches              sur la ligne
la touche      jusqu’à ce que la touche     ne
soit plus affichée dans la ligne de fréquence de
                                                          suivante.
                                                          Vous pouvez si nécessaire entrer une nouvelle
départ).                                                  fois ici la fréquence avec les touches numériques.

Allez avec les touches
suivante.
                                   sur la ligne         Allez avec les touches   sur la ligne suivante.
                                                          Vous pouvez y régler, si nécessaire, le taux de
                                                          modulation avec les touches numériques de la
Sélectionnez avec la touche       la fréquence
finale la plus élevée autorisée par le récepteur
                                                          télécommande.

pour la recherche (appuyez sur la touche       
                                                          Allez avec les touches   sur la ligne suivante.
                                                          Vous pouvez y régler, si nécessaire, le type de
jusqu’à ce que la touche     ne soit plus affichée
dans la ligne de fréquence finale).
                                                          modulation avec les touches   .
12
Allez avec les touches            sur la ligne
suivante. Vous pouvez ici ajouter, si nécessaire,
                                                      Allez avec les touches     sur la ligne suivante.
                                                      Vous pouvez y modifier une nouvelle fois, si
un taux de modulation supplémentaire aux taux         nécessaire, le réglage pour la recherche réseau
de modulation usuels de la recherche de canaux
(représentés atténués). Utilisez à cet effet les      avec les touches  .
touches numériques de la télécommande.
                                                      Allez avec les touches  sur la ligne suivante.
Allez avec les touches     sur la ligne suivante.
Vous pouvez ici modifier une nouvelle fois, si        Effectuez avec les touches  le réglage pour
nécessaire, le réglage pour la recherche réseau       les programmes à rechercher. Vous avez le choix
                                                      entre « Tous », « Uniquement les programmes
avec les touches  .                                 cryptés » et « Uniquement les programmes en
                                                      clair ».
Allez avec les touches  sur la ligne suivante.

Effectuez avec les touches  le réglage pour
                                                      Allez avec les touches      sur la ligne
les programmes à rechercher. Vous avez le choix       suivante. Appuyez sur la touche  pour lancer
entre « Tous », « Uniquement les programmes           la « Recherche de programmes ».
cryptés » et « Uniquement les programmes en
clair ».

Allez avec les touches      sur la ligne
suivante. Appuyez sur la touche  pour lancer
la « Recherche de programmes ».

L’affichage suivant apparaît (exemple) :

                                                                                                      13
PREMIÈRE INSTALLATION

Après la recherche, l’affichage suivant apparaît (exemple) :

Au cas où tous les programmes présents sur le réseau câblé n’ont pas été trouvés, vous pouvez spécifier

« Oui » pour une nouvelle recherche avec les touches      et lancer une nouvelle recherche avec la
touche. Mais aucun autre programme ne sera normalement trouvé.
Appuyez ensuite sur la touche .

L’affichage suivant apparaît :

Appuyez sur la touche     pour confirmer la reprise des programmes trouvés dans la liste de programmes.
L’affichage suivant apparaît :

14
PREMIÈRE INSTALLATION

Confirmez avec la touche       . La première installation est maintenant terminée et vos réglages sont
enregistrés. Le récepteur retourne automatiquement à l’image TV.

                                                                                                    15
UTILISATION

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

La touche    permet de confirmer les réglages dans les menus ou d’appeler des menus subordonnés.
Modifiez les réglages ligne par ligne et confirmez l’entrée avec la touche . Vous pouvez quitter le menu

avec la touche  ou passer d'un sous-menu au niveau supérieur suivant.

Les touches  permettent de naviguer dans les menus. Les touches  permettent d’éditer les
différents champs. Vous pouvez entrer les valeurs également à l’aide du clavier numérique dans les champs
correspondants.

Les touches de couleur sont utilisées pour les fonctions dans les différents sous-menus. Ces fonctions sont
affichées à l’écran pour les différents menus. Dans chaque menu, une ligne apparaît au bord inférieur de
l’écran où les différentes fonctions sont expliquées.

CHOIX DU PROGRAMME (TV ET RADIO)

                                                                    &
Vous pouvez sélectionner les canaux directement avec les touches dans l’ordre de leur enregistrement.
Vous ne pouvez choisir à chaque fois qu’entre les canaux de la liste de programmes ou de la liste de
programmes favoris sélectionnée.

Le basculement entre les canaux TV et les canaux radio se fait avec la touche   # (bleue).
A la première sélection d’un programme crypté, le récepteur affiche un message vous invitant à
régler le blocage parental. La façon de régler le blocage parental est décrite au chapitre « Accès
crypté (Common Interface) » et « Régler le blocage parental ». Si vous n’effectuez pas les réglages
du blocage parental, ce message s’affichera à nouveau à la prochaine sélection d’un programme
crypté.

SÉLECTION D’UN PROGRAMME DANS LA LISTE DE PROGRAMMES/DE FAVORIS

La liste de programmes sélectionnée est appelée avec la touche
(exemple) :
                                                                        .   L’affichage suivant apparaît

Avec la touche    #   (bleue), vous pouvez
choisir entre les listes de programmes TV
et radio.

Avec la touche    #    (rouge), vous pouvez
choisir entre les listes de favoris existantes
et la liste de programmes. Les listes de
favoris vides ne sont pas affichées.

Sélectionnez le programme souhaité avec

les touches                 et appuyez

deux fois sur la touche .

16
UTILISATION

INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME

Lors d’un changement de programme ou du démarrage d’une nouvelle émission, les informations suivantes
s’affichent sur l’écran :

Programme sélectionné             Emplacement        Nom du                 Affichage des options
dans ... (par ex. 1 =             du programme       programme              audio disponibles avec
première liste de favoris)
                                                                            la touche   " (jaune)

                                                                  Affichage de l’information
                                                                  sur le programme disponible
Heure             Emission en cours et émission suivante
                  avec l’heure de début et de fin                 avec la touche   

La touche      vous permet d’afficher l’information supplémentaire sur l’émission suivante. Avec la

touche   , vous revenez à l’information supplémentaire sur l’émission en cours. La touche
permet de quitter de nouveau les informations supplémentaires.
                                                                                               vous
                                                                                                    17
UTILISATION

TÉLÉTEXTE

L’appel du télétexte se fait avec la touche   . Au premier appel du télétexte, vous êtes invité à indiquer si
vous souhaitez par la suite appeler le télétexte à l’aide de la télécommande du récepteur ou, de la manière
habituelle, avec la télécommande du téléviseur (voir ci-dessous). Choisissez la variante souhaitée avec les

touches    et appuyez sur la touche  pour confirmer.

Si le télétexte est utilisé via la télécommande du récepteur :

Ouvrez avec les touches numériques la page souhaitée du télétexte.

Avec les touches   , vous pouvez feuilleter en avant et en arrière. En appuyant une nouvelle fois sur la
touche , le télétexte apparaît en transparence.
Pour quitter le télétexte, appuyez sur la touche .

18
UTILISATION

GUIDE ÉLECTRONIQUE DES PROGRAMMES (EPG)

La touche    appelle le guide électronique des programmes. L’affichage suivant apparaît (exemple) :
                                                    Emplacement et nom du               En    appuyant     sur   la
                                                    programme   (changement
                             Jours                  de programme avec les               touche      #   (bleue),
                                                                                        l’émission sélectionnée
                                                    touches    &)                       est réglée comme timer.

 Liste des émissions actuelles avec
 indication du début de l’émission et
 du nom

 Indique toutes les émissions de

 l’après-midi (touche   ! verte)/du matin
 (touche   ! rouge)
 Date et heure

                                          Affiche toutes les émissions     Affiche toutes les informations
                                                                           supplémentaires     sur     l’émission
                                          du soir (touche   ", jaune)      sélectionnée si émises par le diffuseur

                                                                           du programme (touche    )
                  &
Avec les touches , sélectionnez le programme souhaité et avec les touches         , sélectionnez l’émission
souhaitée. Les touches       vous permettent d’afficher les autres jours de la semaine. Le jour sélectionné
et l’émission sélectionnée sont signalés par une barre orange. L’EPG vous indique les émissions actuelles
de chaque programme si ces informations existent.

TRI

Appuyez sur la touche       (rouge) pour afficher toutes les émissions du matin, sur la touche          (verte) pour

celles de l’après-midi et sur la touche     (jaune) pour celles du soir.

INFO (INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PROGRAMME)

Appuyez sur la touche         pour obtenir des informations supplémentaires sur l’émission sélectionnée
(si transmises par le diffuseur du programme). L’affichage suivant apparaît (exemple) :

                                                                                                                 19
UTILISATION

Avec les touches , vous pouvez feuilleter les informations supplémentaires (si elles comprennent plus
d’une page). Les touches  vous affichent les informations supplémentaires des émissions suivantes

et la touche  permet de quitter de nouveau les informations supplémentaires.

PROGRAMMATION DU TIMER À PARTIR DE L’EPG
Le récepteur vous offre la possibilité de placer une émission directement dans le timer à partir de l’EPG

avec la touche  # (bleue). Avec les touches , sélectionnez l’émission souhaitée. L’émission
sélectionnée est signalée par une barre orange. Appuyez ensuite sur la touche # (bleue) pour placer
l’émission sélectionnée dans le timer. L’affichage suivant apparaît (exemple) :

Le récepteur vous demande une nouvelle fois si un timer doit être programmé pour l’émission sélectionnée.

Sélectionnez avec les touches    (oui/non) et confirmez votre sélection avec la touche .
20
UTILISATION

Le récepteur reprend les données disponibles dans l’EPG directement dans les indications nécessaires
à la programmation du timer.

Votre enregistreur externe doit être programmé de manière identique au récepteur !

 Vous trouverez davantage d’information sur la création et l’édition (modification/suppression) de timers
 au chapitre « Timer ».

AUDIO

Avec la touche " (jaune), vous pouvez afficher la langue audio et des sous-titres (TV ou radio) retransmise
par le programme reçu. Choisissez l’option souhaitée avec les touches  et validez-la avec la

touche . En appuyant sur la touche , vous revenez à l’image TV.

Avec la touche " (verte), vous pouvez sélectionner mono gauche, mono droite, mono et stéréo
directement sur l’image TV.

                                                                                                        21
COMMON INTERFACE

REMARQUES IMPORTANTES

             Observez impérativement les consignes de votre diffuseur de télévision payante, de
             même que les instructions jointes à la carte Smartcard et au module CA !

             Les cartes Smartcard et les modules CA ne sont pas fournis avec le récepteur !

             Les cartes et les modules sont fournis par les différents diffuseurs de télévision
             payante et contiennent les données de l’abonné, ainsi que celles des programmes
             payants souscrits. Ces programmes sont toujours cryptés. Adressez vous directement
             au diffuseur de télévision payante si un programme de ce type vous intéresse.

             L’utilisation de la carte Smartcard et du module CA relève de votre propre
             responsabilité !

             Le module CA accueille la carte Smartcard vendue par le diffuseur de télévision payante.
             Chaque carte correspond à une technique de codage.

             Mettez votre carte en lieu sûr lorsque vous ne l’utilisez pas, de même que votre code
             PIN !

INSERTION DE LA CARTE SMARTCARD ET DU MODULE CA

INSERTION DU MODULE CA DANS LA CI

                                                           
La Common Interface (CI)       de l’UFC 762si/sw est prévue pour recevoir un module CA (Conditional
Access). L’emplacement CI se trouve sous l’afficheur, à droite sur la face avant.

Le module CA    reçoit la carte Smartcard  (contacts de la puce dirigés vers le haut et vers le connecteur)
et est ensuite glissé dans le logement CI    .
La carte Smartcard doit être insérée dans le module CA sans forcer. Ceci s'applique également au module
CA dans l'emplacement CI !
N'employez pas la force et respectez les indications fournies avec la Smartcard et le module CA.

Appuyez sur le bouton d'éjection      correspondant pour sortir le module.

INSERTION DE LA CARTE SMARTCARD DANS LE LECTEUR DE SMARTCARD

L’insertion de la carte Smartcard dans le lecteur de Smartcard (Cryptoworks embedded)        
                                                                                           se déroule
exactement de la même manière que l’insertion de la Smartcard dans le module CA sauf que les contacts
de la puce sont dirigés vers le bas.
22
MENU PRINCIPAL

Appuyez sur la touche    pour ouvrir le menu principal. L’affichage suivant apparaît :

Sept sous-menus sont disponibles. En voici l’explication :

1)   Paramètres
     Différentes possibilités de réglage de l’image, de la langue, du menu et de retour au réglage usine

2)   Recherche des chaînes
     Recherche automatique, élargie et expert

3)   Organiser les chaînes
     Organisation des listes de favoris (ajouter des programmes aux listes de favoris, en retirer, trier)

4)   Information technique
     Informations sur le programme et le système

5)   Timer
     Création et modification des timers

6)   Sécurité
     Verrouillage de l’appareil et des menus, réglage du blocage parental, modification du PIN de l’appareil

7)   Accès conditionnel
     Lecteur de Smartcard et Common Interface

Sélectionnez avec les touches
menu.
                                  le sous-menu souhaité et appuyez sur la touche  pour ouvrir le
Appuyez sur la touche    pour quitter le menu et enregistrer les modifications.

                                                                                                            23
RÉGLAGES

Cinq sous-menus sont disponibles. En voici l’explication :

1)   Paramètres vidéo
     Spécification des réglages de l’image

2)   Langues
     Choix de la langue du menu, des sous-titres et audio

3)   Paramètres d'affichage
     Spécification de différents réglages du menu

4)   Différents réglages
     Spécification du fuseau horaire, du format de sortie audio, de la restitution automatique en Dolby Digital,
     de la temporisation audio (si nécessaire) et du tri de la liste de programmes

5)   Paramètres d'usine
     Rétablissement du réglage usine

Sélectionnez avec les touches
menu.
                                  le sous-menu souhaité et appuyez sur la touche  pour ouvrir le

Appuyez sur la touche    pour quitter le menu et enregistrer les modifications.

24
RÉGLAGES

RÉGLAGES DE L'IMAGE ET DU SON

 Tenez aussi compte des barres
 qui figurent en bas de l’écran !
 Vous y trouverez des consignes
 d’utilisation.

Sélectionnez avec les touches  
la ligne à modifier. Les modifications

se font avec les touches   .

Format de l'écran :
Sélectionnez ici le format d’image de votre téléviseur : 4:3 (Letterbox 14:9), 4:3 (Letterbox 16:9),
4:3 (Pan & Scan/CCO) ou 16:9/format large

Ajustement d’image :
Sélectionnez ici la manière dont le récepteur doit représenter une image qui ne correspond pas au
format que vous avez préréglé.
Dans le cas du format 4:3 : « Letterbox 14:9 », « Letterbox 16:9 » ou « Pan & Scan/CCO »
Dans le cas du format 16:9/image large : « Allongé » , « Zoom » ou « Pillarbox »

Sortie vidéo :
Sélectionnez ici le type de signal vidéo qui doit être présent au connecteur péritel TV. Sélectionnez le signal
compatible avec votre téléviseur.

Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur !

Vous avez le choix entre les réglages suivants : RVB (signal Rouge/Vert/Bleu), S-vidéo (luminance/
chrominance) et FBAS (signal composite de la bande de base = signal couleur/image/suppression/
synchronisation)

Sortie VCR/DVD :
Sélectionnez ici le type de signal vidéo qui doit être présent au connecteur péritel magnétoscope. Sélectionnez
le signal compatible avec votre enregistreur externe. Vous disposez des possibilités suivantes : S-vidéo et
FBAS

Consultez le mode d’emploi de votre enregistreur !

AFD automatique :
Cette fonction corrige automatiquement le format d’image si le format transmis diffère du format affiché.

Télétexte :
Vous avez le choix entre activer et commander le télétexte avec la télécommande de votre téléviseur
(Externe, le signal télétexte est traité par le téléviseur) ou avec la télécommande du récepteur (Interne, le
signal télétexte est traité par le récepteur).

                                                                                                            25
RÉGLAGES

Restaurer les paramètres :
Ceci vous permet de rétablir les réglages standards pour l’image et le son.

Appuyez sur la touche    pour quitter le menu et enregistrer les modifications.
RÉGLAGES DE LA LANGUE

 Tenez aussi compte des barres
 qui figurent en bas de l’écran !
 Vous y trouverez des consignes
 d’utilisation.

Sélectionnez avec les touches    la ligne à modifier. Les modifications se font avec les touches .
Langue des menus :
Sélectionnez la langue des menus souhaitée.
Vous avez le choix entre : allemand, anglais, français, espagnol, portugais, italien, turc, polonais, tchèque
et russe.

(Première) langue audio et seconde langue audio :
Sélectionnez ici les langues audio souhaitées. Vous avez le choix entre : allemand, anglais, français,
espagnol, portugais, italien, turc, polonais, tchèque, russe, suédois, finnois, danois, norvégien, néerlandais,
slovaque, catalan, basque, grec, islandais, gallois et gaélique.

(Première) langue de sous-titres et seconde langue de sous-titres :
Sélectionnez ici la langue utilisée pour les sous-titres. Vous avez le choix entre : allemand, anglais, français,
espagnol, portugais, italien, turc, polonais, tchèque, russe, suédois, finnois, danois, norvégien, néerlandais,
slovaque, catalan, basque, grec, islandais, gallois et gaélique.

Sous-titres automatiques :
Vous pouvez sélectionner ici l’affichage automatique des sous-titres.

Appuyez sur la touche    pour quitter le menu et enregistrer les modifications.

26
RÉGLAGES

RÉGLAGES DU MENU

 Tenez aussi compte des barres
 qui figurent en bas de l’écran !
 Vous y trouverez des consignes
 d’utilisation.

Sélectionnez avec les touches    la ligne à modifier. Les modifications se font avec les touches .
Durée du bandeau d’info :
Vous pouvez sélectionner ici la durée d’affichage suivante : « Permanent », « Néant » puis par pas de
1 seconde jusqu’à 15 secondes au maximum.

Bandeau d’info automatique :
Indiquez ici si le bandeau d’information doit s’afficher automatiquement au démarrage d’une nouvelle
émission.

Langue des menus :
Vous pouvez sélectionner ici les langues suivantes : allemand, anglais, français, espagnol, portugais, italien,
turc, polonais et tchèque.

Appuyez sur la touche    pour quitter le menu et enregistrer les modifications.

                                                                                                            27
RÉGLAGES

GÉNÉRALITÉS

 Tenez aussi compte des barres
 qui figurent en bas de l’écran !
 Vous y trouverez des consignes
 d’utilisation.

Sélectionnez avec les touches    la ligne à modifier. Les modifications se font avec les touches .
Réglage du fuseau horaire :
Vous pouvez indiquer ici si le fuseau horaire doit être réglé automatiquement ou manuellement.

Fuseau horaire (GMT) :
Réglez ici manuellement le fuseau horaire (possible uniquement si « manuellement » a été sélectionné
sous « Fuseau horaire »).

Heure d'été :
Cette option vous permet d’activer et de désactiver l’heure d’été (possible uniquement si « manuellement »
a été sélectionné sous « Fuseau horaire »).

Format audio :
Sélectionnez ici le format de sortie audio standard. Vous avez le choix entre « mono (du canal droit) »,
« mono (du canal gauche) », « mono (les deux canaux) » et « stéréo ». Ces modes de fonctionnement audio
« mono du canal gauche » etc. ont un intérêt lorsque le programme TV est accompagné simultanément par
deux langues différentes (mode DUAL).

Dolby Digital automatique :
Indiquez ici si le récepteur doit restituer automatiquement (s’il est émis) le son en Dolby Digital via la sortie
Dolby Digital.

Retard Audio :
Indiquez ici si le son doit être retransmis avec une temporisation de (100/200/300/400 ou 500 millisecondes).
Vous pouvez utiliser cette fonction si le son et l’image restitués par le téléviseur ne sont pas synchrones.
Si tel n’est pas le cas, laissez le réglage sur « Aucune ».

Triage :
Définissez ici le mode de tri des listes de programmes. Vous avez le choix entre « Diffuseur » (par ex ARD),
« de A à Z » (en ordre alphabétique) ou « Aucun ».

Appuyez sur la touche    pour quitter le menu et enregistrer les modifications.
28
RÉGLAGES

APPEL DU RÉGLAGE USINE

Tous les réglages d’usine pré-programmés sont rétablis.

               Tous vos réglages personnels sont effacés (listes de favoris, tri des programmes,
               etc.) !

Allez avec les touches    sur « Oui » et confirmez le rétablissement des réglages usine avec la
touche   .

                                                                                                   29
RECHERCHE DE PROGRAMMES

Sélectionnez avec les touches    le type de recherche souhaité et ouvrez le sous-menu souhaité avec
la touche   . Vous avez le choix entre :
Recherche automatique :
Vous pouvez lancer ici une recherche sur les fréquences de transmission préréglées du récepteur ou sur
les fréquences souhaitées.

Recherche élargie :
Vous pouvez lancer ici une recherche sur toutes les fréquences de transmission que votre récepteur est
capable de recevoir.

Recherche manuelle :
Vous disposez ici de plusieurs possibilités de recherche ciblée.

30
RECHERCHE DE PROGRAMMES

RECHERCHE AUTOMATIQUE

             Les fréquences et les
             taux de modulation
             utilisés de même
             que     les    canaux
 disponibles peuvent différer d’un
 câblo-opérateur à l’autre. Afin de
 réduire le temps de recherche,
 vous     pouvez     préalablement
 demander à votre câblo-opérateur,
 quels programmes sont transmis
 sur quelles fréquences et quels
 canaux avec quels taux de
 modulation et les régler pour la
 recherche.

Sélectionnez avec les touches    la fréquence de départ souhaitée pour la recherche.
Allez avec les touches  sur la ligne suivante.
Sélectionnez avec les touches  la fréquence finale souhaitée pour la recherche.

Allez avec les touches     sur la ligne suivante. Vous pouvez régler ici, si nécessaire, un autre taux de
modulation avec les touches numériques de la télécommande.

Allez avec les touches    sur la ligne suivante. Effectuez avec les touches   le réglage pour les
programmes à rechercher. Vous avez le choix entre « Toutes », « Uniquement les programmes cryptés »
et « Uniquement les programmes en clair ».

Allez avec les touches
des chaînes ».
                          sur la ligne suivante. Appuyez sur la touche  pour lancer la « Recherche

                                                                                                        31
RECHERCHE DE PROGRAMMES

Après la recherche, l’écran affiche (exemple) :

Au cas où tous les programmes présents sur le réseau câblé n’ont pas été trouvés, vous pouvez spécifier

« Oui » pour une nouvelle recherche avec les touches    et lancer une nouvelle recherche avec la
touche   . Mais aucun autre programme ne sera normalement trouvé.
Appuyez ensuite sur la touche   .

Sélectionnez avec les touches     si vous souhaitez ajouter les nouveaux programmes aux anciens,
remplacer l’ancienne liste de programmes ou rejeter les nouveaux programmes. Appuyez sur la touche 

pour confirmer votre choix. Avec la touche , vous pouvez de nouveau quitter les menus et revenir à
l’image TV.

32
RECHERCHE DE PROGRAMMES

RECHERCHE ÉLARGIE

Dans cette recherche, le préréglage utilise automatiquement la fréquence de départ la plus basse et la
fréquence finale la plus élevée disponibles dans le récepteur. Ainsi, toutes les fréquences que le récepteur
est capable de recevoir sont explorées à la recherche de programmes disponibles.

Mais vous pouvez adapter à tout moment les différents réglages à vos besoins avec les touches       .
La sélection de la ligne à modifier se fait avec les touches   .
Si vous avez besoin de taux de modulation supplémentaires, vous pouvez les ajouter dans la ligne
« Ajouter le débit symbole » avec les touches numériques.

Vous pouvez en outre indiquer, dans la ligne « Chaînes à rechercher » si vous souhaitez chercher
« Toutes » les chaînes (programmes en clair et cryptés), « Uniquement les programmes cryptés » ou
« Uniquement les programmes en clair ».

Allez avec les touches
des chaînes ».
                          sur la dernière ligne. Appuyez sur la touche  pour lancer la « Recherche
Le reste de la procédure (et des affichages) est identique à la recherche automatique.

                                                                                                         33
RECHERCHE DE PROGRAMMES

RECHERCHE MANUELLE

              Pour pouvoir effectuer
              une recherche ciblée
              de        programmes
              précis, vous devez
 connaître les indications des quatre
 lignes Fréquence à Modulation.

Sélectionnez avec les touches    le canal de transmission (avec la fréquence de transmission) à
explorer. Allez avec les touches  sur la ligne suivante. Si la fréquence de retransmission affichée
ne correspond pas à vos indications, vous pouvez la saisir manuellement avec les touches numériques.

Allez avec les touches      sur la ligne suivante. Si le taux de modulation affiché ne correspond pas à
vos indications, vous pouvez également le saisir manuellement avec les touches numériques. Allez avec

les touches    sur la ligne suivante. Si la modulation affichée ne correspond pas à vos indications,
vous pouvez la saisir manuellement avec les touches .

Allez avec les touches  sur la ligne suivante. Si la modulation affichée ne correspond pas à vos

indications, vous pouvez la saisir manuellement avec les touches .

Allez avec les touches  sur la ligne « Recherche de réseau ». Indiquez avec les touches 
si la recherche réseau doit être « Activée » ou « Désactivée ». Si la recherche réseau est « Activée »,
les interconnexions entre les différents transpondeurs du câble sont utilisées pour trouver de nouveaux
transpondeurs non encore enregistrés. Ceux-ci sont alors également explorés à la recherche de nouveaux
programmes.

Allez avec les touches    sur la ligne suivante. Effectuez avec les touches   le réglage pour les
programmes à rechercher. Vous avez le choix entre « Toutes », « Uniquement les programmes cryptés »
et « Uniquement les programmes en clair ».

Allez avec les touches
des chaînes ».
                          sur la ligne suivante. Appuyez sur la touche  pour lancer la « Recherche
Le reste de la procédure (et des affichages) est identique à la recherche automatique.

34
TRI DES PROGRAMMES

Vous disposez, pour trier les programmes présents dans les listes de programmes (TV et radio), de
respectivement quatre listes de favoris pour la TV et la radio. Vous pouvez placer n’importe quels
programmes dans chaque liste de favoris. Toutefois, il n’est pas possible de mélanger des programmes TV
et des programmes radio dans une liste de favoris !

La touche   # (bleue) vous permet de basculer entre les listes de favoris TV et radio. Les modifications
s’effectuent de la même façon dans les deux listes. Avec les touches  et la touche , appelez la liste
de favoris dans laquelle vous souhaitez ajouter ou supprimer des programmes.

Avant de commencer de placer les programmes dans les listes de favoris, vous pouvez filtrer les programmes

existants selon des critères précis. En appuyant sur la touche
les chaînes ».
                                                                 # (jaune), vous accédez au menu « Filtrer les

                                                                                                           35
TRI DES PROGRAMMES

L’affichage suivant apparaît :

Sélectionnez avec les touches    
Vous avez les possibilités suivantes :
                                       la ligne à modifier et effectuez les réglages avec les touches   .
Chaînes : « Toutes », « Uniquement les programmes en clair » ou « Uniquement les programmes cryptés »
Filtrer de : « Aucun filtre », « Réseau » (par ex. Kabel Deutschland) ou « Diffuseur » (par ex. ARD)
Réseau (possible uniquement avec le réglage « Réseau » sous « Filtrer de ») : par ex. Kabel Deutschland
Triage : « Numéro » (numérotation de la liste de programmes), « A à Z » ou « Z à A »

Lorsque vous avez effectué tous les réglages, allez avec les touches    sur la ligne « OK » et appuyez
sur la touche     . Votre tri pour le placement des programmes de la liste de programmes dans la liste de
favoris est repris. L’affichage suivant apparaît (exemple) :

 Tri d’après le réseau avec la
 sélection Kabel Deutschland

36
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler