REGLAMENTO PARTICULAR RÈGLEMENT PARTICULIER
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
title
partner
official
sponsor
institutional
partner
official
supplier
SPORT
INSTITUTIONS
REGLAMENTO PARTICULAR
RÈGLEMENT PARTICULIER
Del 06 al 10 de Octubre 2020
Du 06 au 10 Octobre 2020
REGLAMENTO PARTICULAR
RÈGLEMENT PARTICULIER
AUTO - SSV
Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
ÍNDICE / INDEX
1. INTRODUCCIÓN - introduction....................................................................................................................................................................................................2
1.1 General / Général ................................................................................................................................................................................................................2
1.2 Longitud total de Sectores Selectivos y del Itinerario / Distance totale Secteurs Sélectifs et de l’Itinéraire ........................................................................2
1.3 Número de Etapas / Nombres d’Étapes ...............................................................................................................................................................................2
1.4 Altitud Media / Altitude Moyenne…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..2
2. ORGANIZACIÓN / ORGANISATION ..............................................................................................................................................................................................2
2.1 Número de Permiso / Numéro de Visa ................................................................................................................................................................................2
2.2 Nombre del Promotor, dirección y datos de contacto (Oficina Permanente) / Nom du Promoteur, adresse et coordonnées (Bureau Permanent) ..........2
2.3 Organizador / Organisateur .................................................................................................................................................................................................3
2.4 / Comisarios Deportivos / Commissaires Sportifs ................................................................................................................................................................3
2.5 Oficiales / Principaux Officiels ..............................................................................................................................................................................................3
2.6 Ubicación del PC Rally / Emplacement du PC Rallye et coordonnées ..................................................................................................................................4
2.7 Acceso / Accès .....................................................................................................................................................................................................................4
3. PROGRAMA / PROGRAMME .......................................................................................................................................................................................................4
4. INSCRIPCIONES / ENGAGEMENTS ...............................................................................................................................................................................................6
4.1 Fecha de cierre de las inscripciones / Date de clôture des engagements ............................................................................................................................6
4.2 Procedimiento de Inscripción / Procédure d’engagement ...................................................................................................................................................6
4.3 Número de competidores aceptados y grupos / Nombre de concurrents acceptés et groupes ..........................................................................................7
4.4 Derechos de Incripción / Droits d’engagement-packages d’engagement ............................................................................................................................8
4.5 Pagos / Information détaillées sur le paiement .................................................................................................................................................................10
4.6 Reembolsos / Remboursements ........................................................................................................................................................................................11
5. SEGURO / Assurance .................................................................................................................................................................................................................11
6. PUBLICIDAD E IDENTIFICACIÓN / Publicité et Identification .....................................................................................................................................................12
7. COMBUSTIBLE / CARBURANT ...................................................................................................................................................................................................13
7.1 Procedimiento para la solicitud de combustible / Procédure relative à la commande de carburant.................................................................................13
8. REQUISITOS TÉCNICOS / EXIGENCES TECHNIQUES ...................................................................................................................................................................13
9. VERIFICACIONES ADMINISTRATIVAS / VERIFICATIONS ADMINISTRATIVES ...............................................................................................................................13
9.1 Documentos a presentar / Documents à presenter ...........................................................................................................................................................13
9.2 HORARIO / ECHEANCIER ....................................................................................................................................................................................................14
10. VERIFICACIONES TÉCNICAS, PRECINTADO Y MARCADO / VERIFICATIONS TECHNIQUES, PLOMBAGE ET MARQUAGE ...........................................................15
10.1 Lugar y Horario de las Verificaciones Técnicas / Lieu et horaire des vérifications techniques .........................................................................................15
10.2 Equipo de seguridad del Piloto / Equipement de sécurité du pilote ................................................................................................................................15
10.3 Instalación de un sistema de seguimiento y NAV / GPS // Installation d’un système de suivi et NAV/GPS .....................................................................15
11. OTROS PROCEDIMIENTOS / AUTRES PROCÉDURES ................................................................................................................................................................19
11.1 Protocolo COVID-19 / Protocole Sanitaire COVID-19 .......................................................................................................................................................19
11.2 Shakedown ......................................................................................................................................................................................................................19
11.3 Asignación de los números de carrera / Attribution des numéros de course ..................................................................................................................20
11.4 Procedimiento para la Ceremonia de Salida y Orden / Procédure de la cérémonie de départ et ordre ..........................................................................20
11.5 Procedimiento de llegada / Procédure d’arrivée .............................................................................................................................................................20
11.6 Adelantos autorizados / Pointage en avance autorisé .....................................................................................................................................................20
11.7 Prueba Súper Especial (SSS) // Épreuve Super Spéciale (SSS) ..........................................................................................................................................20
11.8 Distribución de Road Book / Distribution des Road Book ................................................................................................................................................21
11.9 Actividades de Promoción del Organizador / Activités promotionnelles de l’organisateur .............................................................................................21
11.10 Hora Oficial del Rally / Heure Officielle utilisée pendant le Rallye .................................................................................................................................21
11.11 Procedimiento en la Salida de un Sector Selectivo / Procédure au depart d’un Secteur sélectif ...................................................................................21
11.12 WAYPOINTS ...................................................................................................................................................................................................................21
11.13 Orden de salida e intervalos / Ordre de départ et intervalle de départ .........................................................................................................................22
11.14 Intervalo mínimo entre Autos y Motos-Quads / Intervalle minimum entre Autos et Motos - Quads ............................................................................22
11.15 Reposicionamiento / Repositionnement........................................................................................................................................................................22
11.16 Controles Horarios / Contrôles Horaires ........................................................................................................................................................................23
11.17 Briefing …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….23
11.18 Asistencia / Assistance ...................................................................................................................................................................................................23
11.19 Medio Ambiente / Environnement ................................................................................................................................................................................26
11.20 Acceso de los participantes al Rally / Accès des participants au Rallye ..........................................................................................................................26
11.21 Control automático durante las neutralizaciones / Contrôle automatique lors des Neutralisations .............................................................................27
11.22 Vehículos de Carrera averiados o fuera de uso / Véhicules de course en panne ou hors d’usage .................................................................................28
11.23 Circulación – Velocidad / Circulation – Vitesse ..............................................................................................................................................................28
11.24 Reabastecimiento / Ravitaillement ................................................................................................................................................................................29
11.25 Derechos TV – Cámaras On-Board / Droits TV – Caméras Embarquées .........................................................................................................................30
11.26 MEDIOS DE SEGURIDAD AÉREOS Y TERRESTRES / MOYENS AÉRIENS ET TERRESTRES DE SÉCURITÉ ..............................................................................31
12. PREMIOS / PRIX.......................................................................................................................................................................................................................31
13. VERIFICACIONES TÉCNICAS FINALES / VERIFICATIONS FINALES ..............................................................................................................................................32
13.1 Verificaciones finales – equipos que deberán participar y ubicación ...............................................................................................................................32
Vérifications finales – quelles équipes doivent participer et emplacement.............................................................................................................................32
13.2 Derechos de reclamación / Droits de réclamation ...........................................................................................................................................................32
13.3 Derechos de apelación / Caution d’appel ........................................................................................................................................................................32
ANEXO 1 – ITINERARIO / ANNEXE 1 - ITINÉRAIRE .........................................................................................................................................................................33
ANEXO 2 – REGLAMENTO TÉCNICO / ANNEXE 2 – RÈGLEMENT TECHNIQUE ...............................................................................................................................34
Page 1/38
Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
1. INTRODUCCIÓN - INTRODUCTION
1.1 General / Général
ODC y RS SPORT organizan el evento ANDALUCÍA RALLY 2020, del 06 ODC et RS Sport organisent l’Épreuve ANDALUCIA RALLY 2020, du 06
al 10 de Octubre de 2020. au 10 Octobre 2020.
Esta prueba tendrá lugar conforme al Código Deportivo Internacional Cette épreuve sera disputée conformément au Code Sportif
de la FIA y a sus anexos, al Reglamento Deportivo de Rallies Todo International de la FIA et à ses annexes, au Règlement Sportif des
Terreno de la FIA 2020 y a sus anexos, al Reglamento Deportivo Rallyes Tout-Terrain de la FIA et à ses annexes, au Règlement Sportif
Nacional que será conforme al reglamento FIA, a los códigos National qui est conforme au règlement de la FIA, aux codes
WADA/NADA, los reglamentos FIA AntiDoping, al Reglamento WADA/NADA, les règlements FIA AntiDoping, au Règlement
Técnico del Rally Dakar 2021 y al presente Reglamento Particular. Technique du Rally Dakar 2021 et au présent Règlement Particulier.
Todas las rectificaciones, disposiciones adicionales y/o cualquier otra Toutes les modifications, rectifications, dispositions supplémentaires
modificación al presente Reglamento Particular se anunciarán et/ou tout autre changement au présent Règlement Particulier
mediante complementos fechados, numerados y firmados (emitidos seront annoncées uniquement par des additifs datés, numérotés et
por la Organización o por los Comisarios Deportivos). signés (délivrés par l’Organisation ou les Commissaires Sportifs).
En el caso de conflicto de interpretación, el texto en español dará fe. En cas de divergence d’interprétation, le texte en espagnol fera foi.
De forma excepcional, el Organizador podrá modificar el itinerario. De façon exceptionnelle, l’Organisation pourra modifier l’itinéraire.
Diferentes informaciones adicionales estarán disponibles en la Guía D’autres informations supplémentaires sont disponibles dans le
del Rally, que se publicará a partir del 10 de Septiembre de 2020. Guide Rally, publié le 10 Septembre 2020.
Todos los reglamentos FIA están disponibles en la web www.fia.com. Tous les règlements FIA sont disponibles sur le site www.fia.com.
Los Reglamentos del Rally Dakar 2021 están disponibles en la web: Les règlements du Rally Dakar 2021 sont disponibles sur le site :
https://www.dakar.com/fr/les-concurrents/informations- https://www.dakar.com/fr/les-concurrents/informations-
pratiques/reglement pratiques/reglement
1.2 Longitud total de Sectores Selectivos y del Itinerario /
Distance totale Secteurs Sélectifs et de l’Itinéraire
Total Sectores Selectivos: 1057 km Distance totale ES: 1057 km
Total Itinerario: 1341 km Distance totale de l’itinéraire: 1341 km
1.3 Número de Etapas / Nombres d’Étapes
Número de Etapas : 1 Prueba Súper Especial + 4 Etapas Nombres d’Étapes : 1 Super Spéciale + 4 Étapes
1.4 Altitud Media / Altitude Moyenne
La altitud media registrada cada 100 metros como mínimo, a lo largo L’altitude moyenne enregistrée tous les 100 mètres minimum, de la
de la totalidad de los sectores selectivos, es de 450 metros. distance totale des secteurs sélectifs de l’épreuve est de 450 mètres.
2. ORGANIZACIÓN / ORGANISATION
2.1 Número de Permiso / Numéro de Visa
Nº Visa ADN: tbc Nº Visa ASN: tbc
2.2 Nombre del Promotor, dirección y datos de contacto (Oficina Permanente) /
Nom du Promoteur, adresse et coordonnées (Bureau Permanent)
Organizador / Organisateur: ODC, s.l.
Dirección / Adresse: Avinguda Meritxell, 81
CP: AD 500 Andorra La Vella / ANDORRA
Nº Tel: +376 83 83 04
E-mail: concurrent@andaluciarallyodc.com
Web: www.andaluciarallyodc.com
Page 2/38
Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
2.3 Organizador / Organisateur
Organizador / Organisateur: C.D. RS SPORT
Dirección / Adresse: c/ Tenería 11
11600 Ubrique
Cádiz
2.4 / Comisarios Deportivos / Commissaires Sportifs
Nombre / Nom
Presidente del Colegio de Comisarios Deportivos
TBA
Président du Collège et Commissaire Sportif
2º Comisarios Deportivo
TBA
2ème Commissaire Sportif
3er Comisario Deportivo
TBA
3ème Commissaire Sportif
2.5 Oficiales / Principaux Officiels
Nom / Name
Director de Carrera:
TBA
Directeur de Course:
Director de Carrera Adjunto:
Christian CHAMBRES (FRA)
Directeur de Course Adjoint:
Secretaria del Evento :
Sonia MARTINEZ (ESP)
Secrétaire de l’Évènement:
Responsable de Seguridad :
David CASTERA (FRA)
Responsable de Sécurité:
Jefe de Comisarios Técnicos:
Thierry VIARDOT (FRA)
Responsable Technique:
Comisario Técnico:
Jean Marc PEYRICHOU (FRA)
Commissaire Technique:
Comisario Técnico :
Denis BETHOUX (FRA)
Commissaire Technique :
Jefe Médico:
Olivier AUBRY (FRA)
Chef Médical:
Relaciones con los Participantes:
Ariela TRAMONT (ESP)
Relations Concurrents:
Coordinador Cumplimiento Protocolo Covid-19 :
Juan Miguel MORA (ESP)
Coordinateur Protocole Covid-19:
Responsable Médico de Seguridad Sanitaria y Covid-19:
Dario RODRIGUEZ (ESP)
Responsable Médical et Sécurité Sanitaire Covid-19 :
Resultados:
Bruno THOMAS (FRA)
Résultats:
Responsable de Prensa:
Mathieu PEREZ (FRA)
Responsable Presse:
Page 3/38Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
2.6 Ubicación del PC Rally / Emplacement du PC Rallye et coordonnées
Hacienda el Rosalejo
Ubicación del PC Rally y Parque de Asistencia :
Ctra Villamartin a Ubrique Km 6.600
Emplacement du PC Rallye et Parc Assistance:
11350 Villamartin – Espagne/Spain
PC Rally Operativo: Del 04 de Octubre 12h00 al 10 de Octubre 22h00
PC Rallye en Service: Du 04 Octobre 12h00 au 10 Octobre 22h00
Parque de Asistencia Operativo: Del 03 de Octubre 14h00 al 11 de Octubre 12h00
Parc Assistance en Service: Du 03 Octobre 14h00 au 11 Octobre 12h00
Tablón Oficial de Anuncios : Hacienda el Rosalejo
Panneau Officiel d’Affichage (NB):
Tablón Virtual de Anuncios:
www.andaluciarallyodc.com
Panneau d’Affichage en Ligne (DNB) :
2.7 Acceso / Accès
Aeropuertos más cercanos: Aéroports les plus proches:
• Jerez de la Frontera (España) • Jerez de la Frontera (Espagne)
• Sevilla (España) • Sevilla (Espagne)
• Málaga (España) • Malaga (Espagne)
• Faro (Portugal) • Faro (Portugal)
Ciudad más cercana: Villamartín (Cádiz - España) Ville la plus proche: Villamartin (Cadiz - Espagne)
3. PROGRAMA / PROGRAMME
Martes 11 de Agosto / Mardi 11 Août
Apertura de Inscripciones Oficina Permanente / Rally Office
Ouverture des Engagements Web
Jueves 10 Septiembre / Jeudi 10 Septembre
Publicación Guía del Rally
Web
Publication du Guide Rally
Martes 29 Septiembre / Mardi 29 Septembre
Cierre de Inscripciones Oficina Permanente / Rally Office
Clôture des engagements Web
Miércoles 30 Septiembre / Mercredi 30 Septembre
Publicación de la lista de inscritos
Web
Publication de la liste des engagés
Del 05 al 10 de Octubre / Du 05 au 10 Octobre
Tablón de Anuncios Hacienda El Rosalejo +
Panneau d’Affichage TABLÓN VIRTUAL DE ANUNCIOS
Sábado 03 Octubre / Samedi 03 Octobre
Apertura del Parque de Asistencia
14:00 Hacienda El Rosalejo
Ouverture Parc Assistance
Lunes 05 Octubre / Lundi 05 Octobre
Verificaciones Administrativas y recogida del material de
08:00 – 18:00 seguridad Hacienda El Rosalejo
Vérifications Administratives et réception du matériel de Sécurité
Page 4/38Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
08:30 – 18:30 Verificaciones Técnicas / Vérifications Techniques*
Alrededores de Hacienda el
Reconocimientos Prueba Súper Especial Rosalejo
08:00 – 19:00
Reconnaissance SSS Alentours de Hacienda el
Rosalejo
Apertura sala de Prensa y Centro de Acreditaciones
09:00
Ouverture de salle de presse et centre d’accréditation
Conferencia de prensa previa al Rally
18:00
Conférence de presse avant le Rallye
Hacienda El Rosalejo
19:30 Briefing General / Briefing Général
Después del Briefing Briefing Obligatorio Sistemas de Seguridad
Après le Briefing Briefing obligatoire des systèmes de sécurité
Martes 06 Octubre / Mardi 06 Octobre
Verificaciones Administrativas y recogida del material de
08:00 – 10:30 seguridad
Vérifications Administratives et réception du matériel de Sécurité
08:30 – 11:00 Verificaciones Técnicas / Vérifications Techniques*
09:00 Briefing Team Manager
Hacienda El Rosalejo
1ª Reunión de Comisarios Deportivos
12:30
1ère réunion des Commissaires Sportifs
Publicación de la lista de autorizados a tomar la salida y orden de
salida de la Súper Especial
13:00
Publication de la liste des Équipages Autorisés à prendre le
départ et Ordre de départ de la SSS
Salida Súper Especial
16:34 Hacienda El Rosalejo
Départ SSS
Publicación del Orden de Salida Etapa 1 TABLÓN OFICIAL +
20:00 TABLÓN VIRTUAL DE ANUNCIOS
Publication de l’ordre de départ Étape 1
Miércoles 07 Octubre / Mercredi 07 Octobre
06:00 – 23:00 Horario Apertura PC Rally / Heures d’ouverture PC Rallye
Horario Apertura Oficina del Rally
07:00 – 21:00
Heures d’ouverture Bureaux Rally
Horario Apertura Sala de Prensa
08:00 – 21:00
Heures d’ouverture Salle de Presse
Hacienda El Rosalejo
Salida Etapa 1 - 1er Auto
10:58
Départ Étape 1 – 1ère Auto
19:30 Briefing Etapa 2 / Briefing Étape 2
Publicación del Orden de Salida Etapa 2 TABLÓN OFICIAL +
20:00 TABLÓN VIRTUAL DE ANUNCIOS
Publication de l’ordre de départ Étape 2
Jueves 08 Octubre / Jeudi 08 Octobre
06:00 – 23:00 Horario Apertura PC Rally / Heures d’ouverture PC Rallye
Horario Apertura Oficina del Rally
07:00 – 21:00
Heures d’ouverture Bureaux Rally
Horario Apertura Sala de Prensa
08:00 – 21:00 Hacienda El Rosalejo
Heures d’ouverture Salle de Presse
Salida Etapa 2 - 1er Auto
10:43
Départ Étape 2 – 1ère Auto
Page 5/38Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
19:30 Briefing Etapa 3 / Briefing Étape 3
Publicación del Orden de Salida Etapa 3 TABLÓN OFICIAL +
20:00 TABLÓN VIRTUAL DE ANUNCIOS
Publication de l’ordre de départ Étape 3
Viernes 09 Octubre / Vendredi 09 Octobre
06:00 – 23:00 Horario Apertura PC Rally / Heures d’ouverture PC Rallye
Horario Apertura Oficina del Rally
07:00 – 21:00
Heures d’ouverture Bureaux Rally
Horario Apertura Sala de Prensa
08:00 – 21:00
Heures d’ouverture Salle de Presse Hacienda El Rosalejo
Salida Etapa 3 - 1er Auto
10:43
Départ Étape 3 – 1ère Auto
19:30 Briefing Etapa 4 / Briefing Étape 4
Publicación del Orden de Salida Etapa 4 TABLÓN OFICIAL +
20:00 TABLÓN VIRTUAL DE ANUNCIOS
Publication de l’ordre de départ Étape 4
Sábado 10 Octubre / Samedi 10 Octobre
06:00 – 23:00 Horario Apertura PC Rally / Heures d’ouverture PC Rallye
Horario Apertura Oficina del Rally
07:00 – 20:00 Hacienda El Rosalejo
Heures d’ouverture Bureaux Rally
Horario Apertura Sala de Prensa
08:00 – 21:00
Heures d’ouverture Salle de Presse
Salida Etapa 4 - 1er Auto
11:28
Départ Étape 4 – 1ère Auto
Publicación de la Clasificación Provisional TABLÓN OFICIAL +
17:00 TABLÓN VIRTUAL DE ANUNCIOS
Publication du Classement Provisoire
Publicación de la Clasificación Final TABLÓN OFICIAL +
17:30
Publication du Classement Final TABLÓN VIRTUAL DE ANUNCIOS
Conferencia de Prensa Final de Rally
18:00 Hacienda El Rosalejo
Conférence de Presse après le Rallye
Ceremonia de Podium – Entrega de Premios
20:30 Hacienda El Rosalejo
Cérémonie de podium – Remise des Prix
• No habrá Parque Cerrado después de las Verificaciones Técnicas Previas al Rally.
A la fin des vérifications techniques, il n’y aura pas de Parc Fermé.
4. INSCRIPCIONES / ENGAGEMENTS
4.1 Fecha de cierre de las inscripciones / Date de clôture des engagements
Fecha de cierre definitivo: 29 de Septiembre de 2020 Date de clôture finale: 29 Septembre 2020
4.2 Procedimiento de Inscripción / Procédure d’engagement
➢ El formulario de inscripción en línea para el ANDALUCÍA ➢ Le bulletin d’engagement en ligne pour l’ANDALUCIA
RALLY 2020 está disponible en la web: RALLY 2020 est disponible sur le site:
www.andaluciarallyodc.com. www.andaluciarallyodc.com
➢ Para que la Organización tenga en cuenta la solicitud, ➢ Pour être prise en compte par l’Organisation, la demande
deberá imperativamente incluir el nombre completo de la d’engagement doit impérativement porter le nom définitif
tripulación (concursante, piloto y copiloto), estar firmada, y des membres de l’équipage (concurrent, pilote et copilote),
deberá ir acompañada del primer pago (a efectuar être signée avec la mention lu et approuvé, et être
mediante tarjeta de crédito o transferencia bancaria; en accompagnée du premier versement, par carte de crédit ou
ambos casos no reembolsable). No se tendrá en cuenta virement (non remboursable). Toute demande parvenant
ninguna solicitud si no viene acompañada del primer pago non accompagnée de l’acompte demandé ne sera pas prise
➢ Al firmar la solicitud de inscripción durante las en considération.
verificaciones administrativas, el equipo se somete a las ➢ Par le fait d’apposer leur signature sur la demande
jurisdicciones deportivas reconocidas por el Código d’engagement lors des Vérifications Administratives,
Deportivo Internacional así como a lo dispuesto en el l’équipage se soumet aux seules juridictions sportives
presente Reglamento Particular. reconnues par le Code Sportif International ainsi qu’aux
Page 6/38Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
➢ El Promotor y el Organizador se reservan el derecho de dispositions du présent règlement.
rechazar la inscripción de un equipo, de una persona, de un ➢ Le Promoteur et l’Organisateur se réservent le droit de
concursante (Art. 3.14.1 del Código). refuser l’inscription d’un équipage, d’un coéquipier, d’un
➢ El Equipo (Piloto y Copiloto) así como el Concursante se concurrent (Art. 3.14.1 du Code Sportif International).
inscriben en el ANDALUCÍA RALLY 2020 bajo su propio ➢ L’équipage (Pilote et Copilote), ainsi que le Concurrent,
riesgo, siendo plenamente conscientes del peligro asociado s’engagent sur le ANDALUCIA RALLY 2020 en pleine
a este tipo de eventos. Desligan al Organizador y la ADN connaissance des risques que le déroulement de ce type
(RFEDA) de cualquier responsabilidad civil o penal por d’épreuve peut les amener à courir. Ils dégagent par
daños físicos o materiales ocasionados como resultado de avance l’Organisateur et l’ASN (RFEDA) de toute
su participación en el ANDALUCIA RALLY 2020. responsabilité pénale ou civile en cas d’accident corporel
➢ Con el fin de poder inscribirse en el ANDALUCÍA RALLY ou matériel à l’occasion de l’ANDALUCIA RALLY 2020.
2020, independientemente de la categoría, toda persona ➢ Afin d’être engagé à l’ANDALUCIA RALLY 2020, quelle que
física de cualquier nacionalidad mayor de 18 años debe soit la catégorie, toute personne physique de toute
estar en posesión de una Licencia de Competición válida nationalité de plus de 18 ans, doit être en possession d’une
para la prueba, emitida por su Federación Nacional, siendo licence de Compétition pour l’année en cours de validité
necesario para todos los miembros de la tripulación. Si el pour l’épreuve. Ceci est valable pour tous les membres de
Piloto también es el Concursante, deberá estar igualmente l’Équipage. Si le Pilote est également Concurrent, il doit
en posesión de la correspondiente Licencia de également être titulaire de cette licence.
Concursante. ➢ A l’exception des concurrents espagnols, tous les
➢ Todos los Competidores deberán disponer concurrents devront obligatoirement être en possession
obligatoriamente de una autorización escrita para d’une autorisation écrite de courir à l’étranger de leur ASN
participar en el Evento, emitida por su ADN, excepto para respective.
los Competidores Españoles. ➢ Si le premier Pilote n’est pas le concurrent, une copie de la
➢ Si el primer piloto no es el Concursante, se deberá remitir licence du Concurrent doit être soumise avec la demande
una copia de la licencia de Concursante junto con la d’engagement.
solicitud de inscripción. ➢ En assistance, la licence n’est pas obligatoire.
➢ Para la asistencia, la licencia no es obligatoria. ➢ Les documents attestant la perte ou le vol du permis de
➢ Se rechazarán los documentos que demuestren el extravío conduire seront refusés.
o robo del permiso de conducir.
4.3 Número de competidores aceptados y grupos / Nombre de concurrents acceptés et groupes
Se limita el número de competidores a : 100. Le nombre de concurrents est limité à : 100.
Page 7/38Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
GRUPOS / GROUPES
Grupo Vehículo
Groupe Véhicule
Vehículos Rally Todo Terreno T1.1 (T1 4x4 Gasolina y Diesel) y T1.2 (4x2 Gasolina y
AUTO RALLY Diesel)
CROSS COUNTRY Conformes al Reglamento Técnico del Rally Dakar 2021, basado en el Anexo J FIA.
T1 Voiture Rally Tout Terrain T1.1 (T1 4x4 Essence et Diesel) et T1.2 (4x2 Essence et Diesel)
Conformes au Règlement Technique Dakar 2021, basé sur l’Annexe J FIA.
Vehículos Todo-Terreno de Serie – Gasolina y Diesel
AUTO RALLY
Conformes al Reglamento Técnico del Rally Dakar 2021, basado en el Anexo J FIA.
CROSS COUNTRY
Voitures Tout-Terrain de Série – Essence et Diesel
T2
Conformes au Règlement Technique Dakar 2021, basé sur l’Annexe J FIA.
Vehículos Todo-Terreno Prototipos Ligeros
SSV RALLY
Conformes al Reglamento Técnico del Rally Dakar 2021, basado en el Anexo J FIA.
CROSS COUNTRY
Véhicules Tout-Terrain Prototypes Légers
T3
Conformes au Règlement Technique Dakar 2021, basé sur l’Annexe J FIA.
Véhicules “Side-by-side” Todo-Terreno de Serie Ligeros
SSV RALLY
Conformes al Reglamento Técnico del Rally Dakar 2021, basado en el Anexo J FIA.
CROSS COUNTRY
Véhicules “Side-by-side” Tout-Terrain de Série Légers
T4
Conformes au Règlement Technique Dakar 2021, basé sur l’Annexe J FIA.
Vehículos Side by Side (Ver Especificaciones Técnicas en Anexo 2)
OPEN SSV
Véhicules Side by Side (Voir Annexe 2 pour Spécifications Techniques)
Vehículos Todo-Terreno (Ver Especificaciones Técnicas en Anexo 2)
OPEN AUTO
Véhicules Tout-Terrain (Voir Annexe 2 pour Spécifications Techniques)
4.4 Derechos de Incripción / Droits d’engagement-packages d’engagement
4.4.1 Derechos de Inscripción para los Vehículos “de Carrera” 4.4.1 Droits d’engagement pour les véhicules « COURSE »:
Derechos de Inscripción para los” Vehículos de Carrera”
Droits d’engagement pour les véhicules « COURSE »
VEHÍCULO DE CARRERA
(vehículo + piloto & copiloto) Derechos de Inscripción / Droits d’Engagement
VÉHICULE COURSE
(véhicule + pilote & copilote)
AUTO 6 600€
(T1,T2, OPEN AUTO)
SSV
4 800€
(T3, T4, OPEN SSV)
Las TARIFAS incluyen: TARIFS incluant :
• Los derehcos deportivos de los competidores; • Les droits sportifs pour les compétiteurs ;
• Participación en el evento (verificaciones administrativas y • Participation à l'événement (vérifications administratives et
técnicas, prueba súper especial + 4 etapas) con apoyo techniques, super spéciale + 4 étapes) avec encadrement
deportivo, logístico y seguridad; sportif, logistique, sécurité ;
• Seguro de responsabilidad del Organizador; • L'assurance Responsabilité Organisateur;
• Los medios médicos profesionales tanto terrestres (tangos, • Les moyens médicaux professionnels terrestres (tangos,
ambulancias) como aéreos (helicópteros); ambulances) et aériens (hélicoptères) ;
Page 8/38Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
• Gastos médicos ; • Frais médicaux ;
• Seguro de repatriación; • L'assurance rapatriement ;
• Catering del 05 de Octubre (comida) al 10 de Octubre • Restauration du 05 Octobre, déjeuner, au 10 Octobre,
(cena) servido en la Hacienda el Rosalejo. Los desayunos no dîner, (petit-déjeuners non compris à prendre dans les
están incluidos (a tomar en los hoteles); hôtels) servis à Hacienda el Rosalejo ;
• Ceremonia de entrega de premios; • Remise des prix officielle ;
• Road Book electrónico y/o papel. • Road Book électronique et/ou papier.
Las TARIFAS no incluyen: TARIFS n’incluant pas :
• El transporte de ida y vuelta ni del participante ni de los • Le transport aller/retour du participant et des véhicules ;
vehículos; • La licence sportive obligatoire pour les compétiteurs ;
• La licencia deportiva obligatoria de los competidores; • L'hôtel, le logement (il n’y aura pas de douches au Parc
• El hotel, el alojamiento (no habrá duchas en el Parque de Assistance) ;
Asistencia); • Le carburant (forfait obligatoire à prendre aux vérifications
• El combustible (forfait obligatorio a abonar en las administratives pour T3, T4, SSV OPEN) ;
verificaciones administrativas para T3, T4 & SSV OPEN); • La location du matériel de sécurité et de navigation et
• El alquiler del material de seguridad y de navegación y sus l'achat de leurs fixations (GPS, Sentinel, Smalltrack et
anclajes (GPS, Sentinel, Smalltrack y posibles accesorios accessoires pour RB électronique) ;
para RoadBook Electrónico); • Les dépenses personnelles.
• Los gastos personales.
4.4.2 Derechos de Inscripción “Brazalete Asistencia” 4.4.2 Droits d’Engagement “Bracelet Assistance”
(Team Manager y Mecánicos) (Team Manager & Mécanicien)
Definición de un miembro de asistencia: Définition d’un membre d’assistance :
➢ Toda persona debidamente inscrita que haya pagado la ➢ Toute personne régulièrement inscrite ayant payé
totalidad de su participación y que lleve la pulsera de l’intégralité de sa participation et portant le bracelet
identificación de asistencia. d’identification assistance.
➢ Se consideran como asistencia a los mecánicos, Team ➢ Sont considérés comme Assistance, les mécaniciens, team
Managers, y personas que desean intervenir en un vehículo de managers, personnes souhaitant intervenir sur un véhicule
competición, y que accedan a las zonas de asistencia (de de course, et accéder aux zones d’assistance (suivant les
acuerdo con las modalidades definidas en el párrafo modalités définies au paragraphe ASSISTANCE), et s’étant
ASISTENCIA), y que hayan pagado su inscripción. acquittée de son droit d’engagement.
➢ Las asistencias (brazaletes y vehículos), se consideran ➢ Les assistances (bracelets et véhicules), sont considérées
profesionales cuando el equipo está apoyado por un comme professionnelles des teams soutenus par un
fabricante. constructeur.
DERECHOS DE INSCRIPCIÓN “BRAZALETE ASISTENCIA”
DROITS D’ENGAGEMENT « BRACELET ASSISTANCE »
Tarifa
ASISTENCIA / ASSISTANCE
Tarif
Brazalete Asistencia
Bracelet Assistance
1 200€
Las TARIFAS incluyen : TARIF incluant :
• Acceso al parque de asistencia; • Accès au Parc Assistance ;
• Seguro de responsabilidad del Promotor; • L'assurance Responsabilité Promoteur;
• Los Medios médicos profesionales tanto terrestres (tangos, • Les moyens médicaux professionnels terrestres (tangos,
ambulancias) como aéreos (helicópteros); motos, ambulance) et aériens (hélicoptères) ;
• Gastos médicos (seguro del Promotor) ; • Frais médicaux (assurance du Promoteur) ;
• Seguro de repatriación (seguro del Promotor); • L'assurance rapatriement (assurance du Promoteur);
• Catering del 05 de Octubre (comida) al 10 de Octubre • Restauration du 05 Octobre (déjeuner) au 10 Octobre
(cena) servido en la Hacienda el Rosalejo. Los desayunos no (dîner), servis à l’Hacienda. Les petit-déjeuners ne sont pas
están incluidos (a tomar en los hoteles); compris (à prendre dans les hôtels) ;
• Ceremonia de entrega de premios. • Remise des prix.
Las TARIFAS no incluyen: TARIF n’incluant pas :
Page 9/38Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
• Le transport aller/retour du participant et des véhicules ;
• El transporte ida y vuelta ni del participante ni de los
• L'hôtel, le logement (il n’y aura pas de douches dans le
vehículos;
Parc Assistance) ;
• El hotel, alojamiento (no habrá duchas en el Parque de
• Le carburant;
Asistencia);
• Les dépenses personnelles.
• El combustible;
• Los gastos personales.
La pulsera « Asistencia » permitirá el acceso al Parque de Asistencia y Le bracelet « Assistance » permettra l’accès au parc d’assistance et
la intervención en los vehículos de carrera en los casos previstos en el l’intervention sur les véhicules de course dans les cas prévus par le
reglamento. Règlement.
El control por parte de la organización de este signo de identificación Le contrôle par l’organisation de ce signe d’identification sera
será sistemático a la entrada de cada comida, en cada punto y zona systématique à chaque repas, sur chaque point et zone d’assistance
de asistencia y a la entrada de la entrega de premios. Es obligatorio et à l’entrée de la soirée de remise des prix. La présentation est
presentarla cada vez que el organizador o su representante se lo obligatoire à chaque demande de l’organisation ou de son
soliciten. représentant.
Cualquier defecto constatado por un juez de hechos o un miembro Tout défaut constaté par un juge de fait ou membre de
de la organización conllevará una penalización de 250€. l’organisation entraînera une pénalisation de 250€.
En caso de deterioro, la persona deberá acudir al Responsable del En cas de détérioration du bracelet, la personne devra le remplacer
Servicio Participantes de ODC para sustituirlo por uno nuevo a auprès du Responsable du Service Concurrents ODC, en échange du
cambio del deteriorado. signe d’identification détérioré.
4.4.3 Derechos de Inscripción “Vehículos de Asistencia” 4.4.3 Droits d’Engagement “Véhicule d’Assistance”
VEHÍCULOS DE ASISTENCIA
VÉHICULES ASSISTANCE Tarifa
Remolques – sin cargo adicional Tarif
Remorques – sans frais
Coche de Asistencia
Voiture Assistance
550€
Camión de Asistencia
Camion Assistance 850€
4.5 Pagos / Information détaillées sur le paiement
Los pagos deberán realizarse en EUROS mediante transferencia Les paiements seront effectués en EURO par virement Bancaire, à
bancaria, a ODC, o con tarjeta de crédito. l’ordre de ODC, ou par carte de crédit.
DATOS BANCARIOS / COORDONNÉES BANCAIRES :
Titular / Titulaire: ODC, SL
Entidad Bancaria / Banque: MORA BANC
IBAN: AD80 0004 0018 0001 4200 3011
Swift Code: BINAADAD
ODC aceptará únicamente un pagador por vehículo o por equipo. ODC n’acceptera qu’un seul et même payeur par véhicule ou team.
Este deberá efectuar todos los pagos en los plazos definidos. Celui-ci devra effectuer tous les paiements aux échéances définies.
Para participar en el ANDALUCÍA RALLY 2020, cada participante Pour participer à l’ANDALUCIA RALLY 2020, chaque participant
deberá haber pagado imperativamente el importe de su devra impérativement avoir réglé le montant de sa participation
participación en su totalidad, a más tardar el 01 de Octubre de dans sa totalité, au plus tard le 01 Octobre 2020 à minuit,
2020 a medianoche, exclusivamente mediante transferencia exclusivement par virement ou carte de crédit.
bancaria o tarjeta de crédito. ➢ Le départ sera refusé à tout Concurrent, pilote et
➢ La salida será denegada a cualquier competidor que no copilote n’ayant pas acquitté ses droits d’engagements.
haya pagado su inscripción íntegramente.
Facturación: Tras la inscripción, y bajo petición, se expedirá una Facturation : Suite à l’inscription et sur demande, une seule facture
sola factura a nombre del ordenante, incluyendo todos los pagos sera établie aux noms et adresse du payeur reprenant l’ensemble
abonados a ODC. des prestations payées à ODC.
En ningún caso podrá ODC facturar a varias personas o entidades En aucun cas ODC ne pourra facturer plusieurs personnes ou
Page 10/38Reglamento Particular AUTO / SSV – ANDALUCÍA RALLY 2020
Règlement Particulier AUTO /SSV ANDALUCÍA RALLY 2020
por un mismo dossier. entités pour un même dossier.
4.6 Reembolsos / Remboursements
Los derechos de inscripción serán reembolsados íntegramente: Les droits d’engagement seront intégralement remboursés:
➢ A los candidatos cuya solicitud haya sido rechazada ; ➢ Aux candidats dont l’engagement aura été refusé ;
➢ En caso de anulación de la prueba. ➢ En cas d’annulation de l’épreuve.
El reembolso (una vez deducidos 500€ de gastos de gestión) será Le remboursement (déduction faite des 500€ de frais de dossier) sera
realizado a más tardar el 31 de diciembre de 2020. effectué au plus tard le 31 décembre 2020.
4.6.1 Anulación del Rally 4.6.1 Annulation du Rallye
En el supuesto de que el Rally no pudiera tener lugar, por cualquier Dans l’hypothèse où le départ du Rallye ne pourrait avoir lieu, pour
motivo y de manera no exhaustiva, por la no obtención y/o retirada quelque motif que ce soit et de manière non exhaustive, non
de las autorizaciones de las federaciones, autorizaciones de pasos, obtention et/ou retrait des agréments des fédérations, des
disturbios políticos que hacen imposible mantener el Rally, falta de autorisations de passages, troubles politiques rendant impossible le
fondos que imposibilite la organización técnica y deportiva del evento, maintien du Rallye, défection financière rendant impossible
problemas de embarque o desembarque y de transporte de l’organisation technique et sportive de l’épreuve, problèmes
materiales y competidores, COVID-19, etc., ODC y RS Sport solo d’embarquement ou de débarquement et d’acheminement des
serán responsables ante los Competidores, por los importes de las matériels et Concurrents, COVID-19, etc., ODC et RS Sport ne
inscripciones abonadas, deduciendo los gastos de dosier (500 euros seraient redevables envers les Concurrents, que des montants des
no reembolsables por inscripción de un Piloto y por brazalete droits d’engagements versés déduction faite des frais de dossiers
Asistencia), no pudiendo reclamar a ODC y/o RS Sport (non remboursables de 500€ par dossier), et aucune indemnité ne
indemnización alguna. pourra être réclamée à ODC et/ou RS Sport.
4.6.2 Aplazamiento del Rally 4.6.2 Report du Rally
En caso de aplazamiento del Rally, ODC notificará inmediatamente a Au cas où le départ du Rallye serait retardé, ODC préviendra
cada competidor, y mediante carta certificada, el nuevo calendario immédiatement chaque concurrent par avis recommandé du
de la carrera. nouveau calendrier de la course.
Por lo tanto, los competidores que no puedan participar en la carrera Dès lors, les concurrents, faute de pouvoir participer à la course de
por este cambio de fecha, tendrán un máximo de ocho (8) días par ce changement de date, auront au maximum huit (8) jours francs,
naturales, a contar desde la recepción de la carta certificada con à compter de la réception de la lettre recommandée avec accusé de
acuse de recibo, para solicitar por carta certificada, el reembolso de réception, pour demander par lettre recommandée, le
su inscripción abonada a ODC, deduciendo los gastos de dosier (no remboursement de leurs droits d’engagement versés à ODC,
reembolsables). En cualquier caso, los participantes no podrán déduction faite des frais de dossiers (non remboursables). Dans tous
reclamar indemnización alguna. les cas, les participants ne pourront prétendre à aucune indemnité
4.6.3 Inscripción Rechazada 4.6.3 Refus d’engagement
El Comité Organizador se reserva el derecho de rechazar la Le Comité d'Organisation se réserve le droit de refuser l'inscription
inscripción de un piloto, o de un miembro del equipo, de un d'un pilote, d’un coéquipier, d’un participant sans avoir à en donner
participante sin especificar el motivo (art. 3.14.1 del Código les raisons (cf. art. 3.14.1 du Code Sportif International).
Deportivo Internacional).
A la suite des vérifications administratives et techniques, tout
Tras las verificaciones administrativas y técnicas, cualquier concurrent se voyant refuser le départ pour non-conformité de son
competidor a quien se le deniegue la salida por no conformidad de su véhicule et/ou de ses papiers administratifs, ne pourra prétendre à
vehículo y/o documentos administrativos, no tendrá derecho al aucun remboursement de ses droits d’engagement.
reembolso de su inscripción.
4.6.4 Desistimiento 4.6.4 Forfait
Toda la información relativa a los posibles reembolsos en caso de Vous trouverez toutes les informations concernant un éventuel
desistimiento queda recogida en el documento “Condiciones de remboursement sur le document “Conditions d’inscription”,
Inscripción”, disponible en la web del Rally: disponible sur le site du Rally:
https://andaluciarallyodc.com/es/tarifas-2020/ https://andaluciarallyodc.com/tarifs-2020/
5. SEGURO / ASSURANCE
Los derechos de inscripción de los Competidores en Carrera Les droits d’engagement des Compétiteurs en course comprennent la
comprenden la prima de seguro garantizando las siguientes prime d’assurance qui garantit :
coberturas: - La Responsabilité civile obligatoire, conformément aux
Page 11/38Vous pouvez aussi lire
