Pompe à chaleur à air/eau - CS7000iAW IR/OR Pompe à chaleur air-eau Notice d'utilisation - Meier Tobler ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Notice d’utilisation
Pompe à chaleur à air/eau
CS7000iAW IR/OR
Pompe à chaleur air-eau
10022161-002
6721803547 (2019/04) CHSommaire
4.1.4 Humidité en mode refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sommaire 4.1.5 Contrôle des soupapes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Pompe à chaleur (unité extérieure). . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Explication des symboles et mesures de sécurité. . . . . . . . . . 3
4.2.1 Carter (habillage). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1 Explications des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2.2 Evaporateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2.3 Neige et givre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2.1 Domaine d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2.4 Nettoyage du bac à condensats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.3 Raccordement pour le module IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....4 4.4 Indications relatives au réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....4
5 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . 23
2.3 Pompe à chaleur (unité extérieure). . . . . . . . . . . . .....4
2.3.1 Plage de fonctionnement de la pompe à chaleur 6 Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
air/eau sans chauffage auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . .....4
2.3.2 Schéma du circuit du fluide frigorigène . . . . . . . . .....5 7 Aperçu Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.4 Unité intérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....5
8 Aperçu Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.5 Informations relatives à l’économie d’énergie . . . .....6
3 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Voyants d’état et d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....6
3.2 Module de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....6
3.2.1 type de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....6
3.2.2 Fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....6
3.2.3 Fonctionnement après une coupure de courant . .....7
3.2.4 Position du module de commande HPC400 . . . . .....7
3.3 Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....7
3.3.1 Aperçu des éléments de commandes et des
symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....7
3.3.2 Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....8
3.3.3 Sélectionner le circuit de chauffage pour l’écran
principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....8
3.3.4 Réglage du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . .....8
3.3.5 Modification provisoire de la température
ambiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....9
3.3.6 Modification permanente de la température
ambiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....9
3.3.7 Adapter les réglages pour le chauffage avec le
programme horaire (mode automatique) . . . . . . . . . . . 10
3.3.8 Sélection du programme horaire activé pour
l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.9 Changer le nom du programme horaire ou du
circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.10 Réglage de l’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.11 Réglage du programme congés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3.12 Autres réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Menu princ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4.1 Réglages pour le chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4.2 Réglages pour l’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . 14
3.4.3 Réglage du programme congés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.4.4 Réglages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4.5 Réglages pour d’autres systèmes ou appareils. . . . . . . 17
3.5 Sélectionner les informations concernant
l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.6 Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Unité intérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.1 Contrôle de la pression de l’installation . . . . . . . . . . . . 20
4.1.2 Filtre de particules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.3 Protection contre la surchauffe (UHS) . . . . . . . . . . . . . 20
2 CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04)Explication des symboles et mesures de sécurité
dans la mesure où elles sont sous surveillance, où elles
1 Explication des symboles et mesures de sécurité
ont été initiées à l’utilisation fiable de l’appareil et com-
1.1 Explications des symboles prennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne
Avertissements doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
Les mots de signalement des avertissements caractérisent le type et
maintenance par l’exploitant ne doivent pas être exé-
l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires cutés par des enfants sans surveillance. »
pour éviter le danger ne sont pas respectées. « Si le raccordement au réseau électrique est endom-
Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés magé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-
dans le présent document :
vice après-vente ou une personne disposant d’une
DANGER : qualification similaire pour éviter tout danger. »
DANGER signale la survenue d’accidents graves à mortels en cas de non H Inspection et entretien
respect.
Une inspection et un entretien réguliers sont les condi-
tions préalables à un fonctionnement sûr et respec-
AVERTISSEMENT :
tueux de l’environnement de l’installation de
AVERTISSEMENT signale le risque de dommages corporels graves à
mortels.
chauffage.
Nous recommandons de conclure un contrat d’inspec-
PRUDENCE :
tion annuel et de faire faire l’entretien selon les
PRUDENCE signale le risque de dommages corporels légers à moyens.
besoins par une entreprise spécialisée agréée.
▶ Faire réaliser ces travaux exclusivement par un pro-
fessionnel agréé.
AVIS :
▶ Remédier immédiatement aux défauts constatés.
AVIS signale le risque de dommages matériels.
H Modifications et réparations
Informations importantes
Toute modification incorrecte de la pompe à chaleur et
des autres pièces de l’installation de chauffage peut
Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques
entraîner des blessures corporelles et/ou des dom-
pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole d’info indiqué. mages matériels ou sur l’installation.
▶ Faire exclusivement réaliser les travaux par des ins-
Autres symboles tallateurs autorisés.
Symbole Signification ▶ Ne pas retirer l’habillage de la pompe à chaleur.
▶ Etape à suivre ▶ N’effectuer aucune modification sur la pompe à
Renvoi à un autre passage dans le document chaleur ou sur d’autres pièces de l’installation de
• Enumération/Enregistrement dans la liste chauffage.
– Enumération / Entrée de la liste (2e niveau)
Tab. 1
H Air ambiant
L’air dans le local d’installation doit être exempt de
1.2 Consignes générales de sécurité
substances inflammables ou chimiques agressives.
1.2.1 Domaine d’utilisation
La pompe à chaleur ne doit être intégrée que dans des installations de
▶ Ne pas utiliser ou entreposer des matières facile-
chauffage à eau chaude fermés selon EN 12828. ment inflammables ou explosives (papier, essence,
Toute autre utilisation n’est pas conforme. Les dégâts éventuels qui en diluants, peintures, etc.) à proximité du générateur
résulteraient sont exclus de la garantie. de chaleur.
H Sécurité des appareils électriques à usage ▶ Ne pas utiliser ou stocker de substances activa-
domestique et utilisations similaires trices de corrosion (diluants, colles, détergents
Pour éviter les risques dus aux appareils électriques, chlorés, etc.) à proximité du générateur de chaleur.
les prescriptions suivantes s’appliquent conformé- H Dégâts dus au gel
ment à la norme EN 60335-1 : Si l’installation n’est pas en marche, elle risque de
« Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir geler :
de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités ▶ Tenir compte des consignes relatives à la protection
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man- hors gel.
quant d’expérience et de connaissances du produit,
CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04) 3Description du produit
▶ L’installation doit toujours rester enclenchée pour matiquement. Dès que la totalité du givre a fondu, la pompe à chaleur se
remet en mode normal. Si les températures extérieures sont supérieures
les fonctions supplémentaires comme la produc- à +5 °C, le dégivrage a lieu pendant que le mode chauffage est en
tion d’eau chaude sanitaire ou la protection antiblo- marche. Si les températures extérieures sont plus faibles, le sens du
cage. débit du fluide frigorigène est inversé dans le circuit via une vanne à
▶ Eliminer immédiatement le défaut éventuel. 4 voies pour le dégivrage de manière à ce que le gaz chaud provenant du
compresseur fasse fondre la glace. Pendant ce temps, l’installation de
H Risques de brûlure aux points de puisage de chauffage se refroidit légèrement. La durée du processus de dévirage
dépend du niveau de gel et de la température de l’air extérieur actuelle
l’eau chaude sanitaire
2.3.1 Plage de fonctionnement de la pompe à chaleur air/eau
▶ Pour régler des températures ECS supérieures à sans chauffage auxiliaire
60 °C ou enclencher la désinfection thermique, un
mitigeur thermostatique doit être installé. En cas de
doute, consulter un spécialiste. La pompe à chaleur s’arrête à env. – 20 °C ou +35 °C. Le chauffage et la
production d’eau chaude sanitaire sont alors assurés par l’unité inté-
rieure ou un générateur de chaleur externe. La pompe à chaleur redé-
2 Description du produit marre lorsque la température extérieure est supérieure à env. – 17 °C ou
inférieure à +32 °C. En mode refroidissement1), la pompe à chaleur
La pompe à chaleur Compress 7000i AW fait partie, avec l'unité inté-
s’éteint à env. +45 °C et se rallume à env. +42 °C.
rieure AWMB, d’une série d’installations de chauffage qui récupèrent
l’énergie dans l’air extérieur pour le chauffage et la production d’eau
chaude sanitaire. En inversant ce processus, l’installation de chauffage
peut également être utilisée pour le refroidissement, si nécessaire. A T0[°C] 1
condition toutefois que l’installation de chauffage soit également confi-
gurée pour le refroidissement. 60
L’installation de chauffage est commandée par le module de commande 55
HPC400 situé dans l’unité intérieure. Le module de commande régule et
pilote l’installation via différents réglages pour le chauffage, le refroidis- 50
sement, la production d’eau chaude sanitaire et autres fonctions. La
45
fonction de contrôle s’arrête par exemple en cas de dysfonctionnements
éventuels de l’unité extérieure pour protéger les pièces importantes 35
contre les dommages.
30
2.1 Plaque signalétique
25
• Compress 7000i AW : la plaque signalétique se trouve à l’arrière de la
pompe à chaleur. 20
• AWMB : la plaque signalétique est placée sur le revêtement supérieur
15
de l’unité intérieure.
Elle indique la puissance, la référence de l’article et le numéro de série 10
-30 -20 -10 0 10 20 30 40
ainsi que la date de fabrication. 2 T1[°C]
2.2 Déclaration de conformité Fig. 1 Pompe à chaleur sans chauffage d’appoint
La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux direc-
tives européennes et nationales en vigueur. [1] Température de départ maximale (T0)
[2] Température extérieure (T1)
Le marquage CE prouve la conformité du produit avec toutes les
prescriptions européennes légales, qui prévoient la pose de ce
marquage.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur
Internet : www.meiertobler.ch.
2.3 Pompe à chaleur (unité extérieure)
La pompe à chaleur dispose d’une commande par onduleur, c’est-à-dire
qu’elle varie automatiquement la vitesse de rotation du compresseur de
manière à fournir précisément le volume d’énergie nécessaire. Le venti-
lateur est également à vitesse variable et régule sa puissance en fonction
des besoins pour une consommation énergétique aussi basse que pos-
sible.
Les différentes vitesses de rotation affectent également le volume
sonore de l’installation : plus la vitesse de rotation est élevée, plus l’ins-
tallation est bruyante.
Dégivrage
Si les températures extérieures sont faibles, du givre peut se former sur
l’évaporateur. Si la couche de givre augmente de manière à entraver le
débit d’air qui passe par l’évaporateur, le dégivrage se déclenche auto-
1) Le mode refroidissement n'est pas disponible par défaut en Belgique.
4 CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04)Description du produit
2.3.2 Schéma du circuit du fluide frigorigène
75 % 100 %
25 %
+2 °C –2 °C +27 °C +35 °C
1 2 3
0 °C 88 °C
–4,5 °C 50 °C
4
Fig. 2 Principe de fonctionnement du circuit du fluide frigorigène dans fages d’appoint peuvent être externes ou intégrés, et sont mis en marche
la pompe à chaleur ou arrêtés par le module de commande situé dans l’unité intérieure. Si la
pompe à chaleur ne couvre qu’une partie des besoins en énergie pour
[1] Evaporateur
l’installation de chauffage, la puissance calorifique manquante est com-
[2] Compresseur
plétée par le chauffage auxiliaire. Si l’installation de chauffage couvre à
[3] Condenseur
nouveau la demande énergétique requise, le chauffage auxiliaire est
[4] Détendeur
coupé automatiquement.
2.4 Unité intérieure AWMB
L’unité intérieure permet de distribuer la chaleur provenant de la pompe
Si la pompe à chaleur Compress 7000i AW est combinée à l’unité inté-
à chaleur vers l’installation de chauffage et le ballon ECS. La pompe de
rieure AWMB et à un ballon d’eau chaude sanitaire placé sur le côté, cela
circulation dans l’unité intérieure est à vitesse variable, ce qui permet de
forme une installation complète de chauffage et de production d’eau
réduire automatiquement la vitesse si les besoins diminuent. Ceci per-
chaude sanitaire. Le changement entre chauffage et eau chaude sani-
met de diminuer la consommation d’énergie.
taire est effectué via une vanne 3 voies interne. Le chauffage auxiliaire
Si les besoins thermiques augmentent avec la baisse des températures intégré dans l’unité intérieure démarre en fonction des besoins.
extérieures, un chauffage d’appoint peut s’avérer nécessaire. Les chauf-
Fig. 3 Pompe à chaleur Compress 7000i AW, unité intérieure AWMB avec ballon tampon intégré et chauffage d’appoint électrique, ballon d’eau chaude
sanitaire externe
CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04) 5Commande
2.5 Informations relatives à l’économie d’énergie 3.2 Module de commande
• Utiliser de préférence le mode normal, dans lequel la consommation Le module de commande HPC400 commande la production thermique
énergétique de l’installation de chauffage est la plus faible. Régler la à l’aide des valeurs de la sonde de température extérieure, si nécessaire
température ambiante en fonction du ressenti personnel. en combinaison avec l’appareil de régulation ambiant, CR10/CR10 H
• Entièrement ouvrir les vannes thermostatiques dans toutes les (accessoire). Pour le mode refroidissement, un appareil de régulation
pièces. Augmenter le réglage de la température sur le module de ambiant CR10 H (CR10 en cas de passage sous le point de rosée) est
commande que si la température ambiante souhaitée n’est pas nécessaire pour chaque circuit frigorifique. La température à l’intérieur
atteinte sur une longue période. Ne fermer la vanne thermostatique du bâtiments est adaptée automatiquement en fonction de la tempéra-
dans une pièce que s’il fait trop chaud dans cette pièce. ture extérieure.
• Si un appareil de régulation ambiant est installé, ce dernier peut être L’exploitant détermine la température de l’installation de chauffage en
utilisé pour une régulation optimale de la température ambiante. Evi- réglant la température ambiante souhaitée sur le module de commande
tez l’influence de sources de chaleur externes (par ex. rayonnement ou l’appareil de régulation ambiant.
solaire ou cheminée). Dans le cas contraire, la température ambiante Différents accessoires (par ex. module de piscine, module solaire et
peut varier de manière indésirable. appareil de régulation ambiant) peuvent être raccordés à l’installation de
• Ne pas placer de grands objets comme un sofa, directement devant chauffage. Les fonctions et possibilités de réglages supplémentaires qui
le radiateur (distance minimale de 50 cm). L’air réchauffé ou refroidit en résultent sont également pilotées par le module de commande. Vous
ne pourrait pas circuler ni, par conséquent, réchauffer ou refroidir la trouverez des informations complémentaires dans les notices corres-
pièce. pondantes.
• Ne pas régler trop bas la température à partir de laquelle un refroidis-
La température ambiante souhaitée peut être modifiée en tournant le
sement est nécessaire. De l’énergie est également consommée pour
bouton de sélection. Les vannes thermostatiques sur les radiateurs ou
le refroidissement du logement.
les thermostats d’ambiance du chauffage par le sol régulent la tempéra-
Bonne aération ture ambiante. Si un appareil de régulation ambiant est disponible dans
Ouvrir entièrement les fenêtres pendant un temps court au lieu de les la pièce de référence, les robinets thermostatiques de cette pièce
basculer. Sinon, la chaleur s’échappe continuellement de la pièce sans doivent être remplacées par des vannes d’étranglement.
améliorer significativement l’air ambiant. Pendant l’aération des pièces, La régulation de la production d’eau chaude sanitaire peut être réglée de
fermer les robinets thermostatiques ou réduire le réglage sur l’appareil manière confortable. Peu de changements seront nécessaires ultérieu-
de régulation ambiant. rement.
3.2.1 type de régulation
3 Commande Le module de commande peut réguler quatre circuits de chauffage /
refroidissement au maximum. Pour chaque circuit de chauffage, soit la
AVERTISSEMENT : régulation en fonction de la température extérieure peut être réglée dans
Dégâts matériels dus à l’action du gel ! le module de commande, soit la régulation en fonction de la température
extérieure peut être réglée compte tenu de la température ambiante. Les
Le chauffage ou le chauffage auxiliaire peut être détruit par le gel. types de régulation principaux pour le chauffage sont :
▶ Ne pas démarrer l’unité intérieure s’il y a un risque que le chauffage ou En fonction de la température extérieure :
le chauffage auxiliaire soit gelé.
• Régulation de la température ambiante en fonction de la température
extérieure.
3.1 Voyants d’état et d’alarme • Le module de commande règle la température de départ en fonction
L’unité intérieure est équipée d’un voyant d’état et d’un voyant d’alarme. d’une courbe de chauffage simplifiée ou optimisée.
En fonction de la température extérieure compte tenu de la tempé-
Voyant d’état (blanc) ▶ S’allume lorsque la
rature ambiante :
pompe à chaleur
est en marche. • Régulation de la température ambiante en fonction de la température
▶ S’allume durant le extérieure et de la température ambiante mesurée. La commande à
dégivrage. distance influence la température de départ en fonction de la tempé-
▶ Clignote lente- rature ambiante mesurée et de celle souhaitée.
ment lorsque seul • Le module de commande règle la température de départ en fonction
le chauffage auxi- d’une courbe de chauffage simplifiée ou optimisée.
liaire est en
marche.
▶ Est éteint Pour la régulation en fonction de la température extérieure compte tenu
lorqu’aucune de la température ambiante : les vannes d’étranglement dans la pièce de
source d’énergie référence (où est installé un appareil de régulation ambiant) doivent être
n’est active. entièrement ouvertes !
▶ S’allume au démar-
rage pendant envi- 3.2.2 Fonctionnalités
ron 10 secondes.
La présente notice décrit la totalité des fonctions. A certains endroits du
Voyant d’alarme ▶ S’allument texte, il sera fait mention de la dépendance par rapport à la construction
(rouge) lorsqu’une alarme de l’installation. Les plages de réglage et les réglages de base dépendent
est active. de l’installation en place et peuvent éventuellement différer des valeurs
indiquées dans cette notice d’utilisation. En fonction de la version du
logiciel du module de commande, les textes affichés à l’écran peuvent
Tab. 2 Voyants d’état et d’alarme
différés des textes de cette notice d’installation.
6 CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04)Commande
Les fonctionnalités et par conséquent la structure de menus du module 3.3 Tableau de commande
de commande dépendent de la construction de l’installation :
3.3.1 Aperçu des éléments de commandes et des symboles
• Les réglages des différents circuits de chauffage / refroidissement
sont disponibles uniquement si deux ou plusieurs circuits de chauf-
fage/refroidissement sont installés.
menu
• Les informations relatives à l’installation solaire ne s’affichent que si
une installation solaire est installée. 3 4
info
• Certains points de menu dépendent des directives locales et ne 2 5
s’affichent que si le pays où la pompe à chaleur est installée est réglé fav
comme il se doit sur le module de commande. 1 6
Pour toute question supplémentaire sur l’installation, s’adresser à son
installateur. 7
3.2.3 Fonctionnement après une coupure de courant
En cas de coupure de courant ou pendant les phases où le générateur de
chaleur est coupé, les réglages sont conservés. Le module de commande Fig. 5 Eléments de commande
se remet en marche une fois la tension rétablie. Le cas échéant, refaire
les réglages de l’heure et de la date. D’autres réglages ne sont pas néces- [1] Touche fav : accéder au menu des favoris
saires. [2] Touche eau chaude sanitaire supplémentaire : démarrer une
fois le chargement de l’eau chaude sanitaire
3.2.4 Position du module de commande HPC400 [3] Touche eau chaude sanitaire : régler le mode de fonctionnement
Le module de commande se trouve derrière le clapet de l’unité inté- production d’eau chaude sanitaire
rieure. [4] Touche menu : menu principal (appuyer brièvement)
[5] Touche info : menu info ou info complémentaire de la sélection en
cours
[6] Touche d : sélectionner le niveau de menu supérieur ou annuler
la valeur (pression courte), revenir à l’écran principal (maintenir
la touche)
[7] Bouton de sélection : sélectionner (tourner) et confirmer
(appuyer)
Si l’écran est éteint, la première pression du bouton de sélection sert uni-
quement à déclencher l’éclairage. En tournant le bouton de sélection
tout en appuyant sur un autre élément de commande, l’éclairage s’allume
en plus de la fonction décrite. Les étapes de commande décrites dans
cette notice se basent toujours sur un écran allumé. Si aucun élément de
commande n’est activé, l’écran s’éteint automatiquement (écran princi-
pal après env. 30 s, dans le menu après env. 30 min, en cas de panne
après 24 h).
2
1
Fig. 4 Module de commande AWM/AWMS/AWMB 5
3
4
5
6
7 6 720 813 374-901.2O
Fig. 6 Symboles sur l’écran principal (exemple)
L’écran principal concerne exclusivement le circuit de chauffage affiché.
Les modifications de la température ambiante souhaitée sur l’écran prin-
cipal agissent uniquement sur le circuit de chauffage affiché.
CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04) 7Commande
Articl Symbole Explication Articl Symbole Explication
e e
1 Affichage de valeur (température actuelle) : 7 Mode de fonc- Mode de fonctionnement : Mode optimisé
• Température de retour lorsqu’une com- tionnement aucun programme horaire actif.
mande à distance est installée pour le cir- Mode de fonctionnement : Programme 1 |
cuit de chauffage affiché Programme 2 le mode automatique (selon le
• Température du générateur de chaleur en programme horaire) est actif pour le circuit de
cas de montage sur le générateur de cha- chauffage affiché.
leur. Mode de fonctionnement : le mode chauffage
2 – Ligne d’info : affichage du jour, de l’heure et de est actif.
la date. Mode de service : le mode réduit est actif.
3 Affichage de température supplémentaire : Tab. 3 Symboles à l’écran
température extérieure, température du cap-
Un aperçu de la structure du menu principal et de la position des diffé-
teur solaire ou d’un système d’eau chaude
rents points de menus est représenté à la fin du présent document.
sanitaire.
Un aperçu des points du menu info est disponible à la fin du présent
4 – Information texte : par ex. la désignation de la
document. Des informations sur l’état de la pompe à chaleur peuvent
température actuelle affichée ( fig. 6, [1]).
être consultées rapidement via le menu info.
En cas de défaut, une remarque s’affiche
jusqu’à ce que le défaut soit éliminé. Les descriptions suivantes sont basées sur l’affichage standard
5 Ligne d’info : le verrouillage des touches est ( fig. 6).
actif (maintenir la touche eau chaude sani- 3.3.2 Arrêt
taire et le bouton de sélection pour activer ou Le module de commande est alimenté en électricité via la connexion BUS
désactiver le verrouillage des touches). et reste normalement enclenché en permanence. L’installation n’est
6 Infographie : la pompe solaire est en marche. arrêtée que temporairement, par ex. pour le nettoyage du filtre.
▶ Arrêter provisoirement le module de commande :
Infographie : la production d’eau chaude sani- – Maintenir le bouton de sélection enfoncé jusqu’à ce qu’un menu
taire est active pop-up apparaisse.
Infographie : la désinfection thermique (eau – Sélectionner Oui dans le menu Passer en mode veille?
chaude sanitaire) est active ▶ Mettre en marche le module de commande :
Infographie : la production d’eau chaude sani- – Maintenir le bouton de sélection enfoncé jusqu’à ce qu’un menu
taire supplémentaire est active pop-up apparaisse.
Infographie : le chauffage de piscine est actif – Sélectionner Oui dans le menu Passer du mode veille au mode
normal?
Infographie : le chauffage est actif
Infographie : le refroidissement est actif Après une panne de courant prolongée ou un arrêt de longue durée, la
date et l’heure doivent éventuellement être réglées à nouveau. Tous les
Infographie : interruption par le fournisseur autres réglages sont maintenus en permanence.
d’électricité (verrouillage fournisseur d’élec-
tricité actif) 3.3.3 Sélectionner le circuit de chauffage pour l’écran principal
Infographie : l’entrée externe est active (com- L’écran principal n’affiche les données que d’un seul circuit de chauffage.
mande à distance) Si deux ou plusieurs circuits de chauffage sont installés, il est possible de
infographie : le mode congés est actif régler le circuit de chauffage auquel se réfère l’écran principal.
▶ Appuyer et tourner le bouton pour sélectionner un circuit de chauf-
Infographie : le programme horaire est actif fage.
Infographie : la fonction Smart Grid est active
Infographie : le séchage de dalle est actif
Infographie : le chauffage d’appoint électrique
est actif
Infographie : le délesteur est actif
Infographie : le générateur de chaleur supplé- 6 720 813 374-902.2O
mentaire est actif
▶ Attendre quelques secondes ou appuyer sur le bouton de sélection
Infographie : la fonction de dégivrage est
pour confirmer.
active
Infographie : le compresseur (pompe à cha- 3.3.4 Réglage du mode de fonctionnement
leur) est actif Activer le mode automatique (avec programme horaire)
Si le mode manuel est actif :
▶ Appuyer sur la touche menu.
8 CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04)Commande
▶ Appuyer sur le bouton de sélection pour ouvrir le menu Chauffage/ 3.3.5 Modification provisoire de la température ambiante
refroidissement.
Maintenir le mode automatique
▶ Appuyer sur le bouton de sélection pour ouvrir le menu Mode de fonc-
tionnement. ▶ Appuyer et tourner le bouton de sélection pour régler la température
▶ Marquer le circuit de chauffage souhaité et appuyer sur le bouton de ambiante souhaitée.
sélection. Le créneau horaire concerné est représenté différemment des
▶ Sélectionner auto et appuyer sur le bouton de sélection. autres.
▶ Appuyer sur la touche d et la maintenir enfoncée pour revenir à
l’écran standard.
6 720 813 374-905.2O
La modification est valable jusqu’à ce que la prochaine heure de com-
6 720 813 374-903.2O mutation du programme horaire actif soit atteinte.
Une fenêtre pop-up s’affiche et le programme horaire est activé. La Annuler la modification de la température :
température actuelle clignote. ▶ Tourner et appuyer sur le bouton de sélection pour régler la valeur
enregistrée dans le programme horaire.
Activer le mode optimisé (sans programme horaire)
3.3.6 Modification permanente de la température ambiante
Si le mode manuel est actif :
▶ Appuyer sur la touche menu. Mode optimisé (Sans programme horaire)
▶ Appuyer sur le bouton de sélection pour ouvrir le menu Chauffage/ ▶ Tourner et appuyer sur le bouton de sélection pour régler la tempéra-
refroidissement. ture.
▶ Appuyer sur le bouton de sélection pour ouvrir le menu Mode de fonc-
tionnement.
▶ Marquer le circuit de chauffage souhaité et appuyer sur le bouton de
sélection.
▶ Sélectionner Optimisé et appuyer sur le bouton de sélection.
▶ Appuyer sur la touche d et la maintenir enfoncée pour revenir à
l’écran standard.
6 720 813 374-06.2O
-ou-
▶ Ouvrir le menu Chauffage/refroidissement > Réglages de la
température > Mode optimisé.
▶ Sélectionner la température souhaitée et confirmer ou sélectionner
Chauffage arrêté et confirmer.
6 720 813 374-904.2O Mode automatique
Une fenêtre pop-up s’ouvre et la température ambiante requise ▶ Sélectionner le menu Chauffage/refroidissement > Réglages de la
s’affiche. température > Chauff., Abaissement ou Refroid..
6 720 816 417-07.1O
▶ Régler les températures souhaitées pour le mode concerné et confir-
mer ou sélectionner Chauffage arrêté pour le mode réduit et confir-
mer.
▶ Affecter les modes de fonctionnement aux créneaux horaires souhai-
tés via le programme horaire.
CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04) 9Commande
3.3.7 Adapter les réglages pour le chauffage avec le programme ▶ Régler et confirmer le mode.
horaire (mode automatique)
Ouvrir le menu pour adapter un programme horaire pour l’installa-
tion de chauffage
▶ Ouvrir le menu principal.
▶ Ouvrir le menu Chauffage/refroidissement > Programme
horaire > Mon programme horaire 1 ou 2.
0010010090-001
Supprimer l’heure de commutation
▶ Ouvrir le menu pour adapter un programme horaire pour l’installation
de chauffage.
▶ Sélectionner et confirmer le symbole de suppression de l’heure de
commutation ( ).
Sélectionner le jour ou le groupe de jours
▶ Ouvrir le menu pour adapter un programme horaire pour l’installation
de chauffage.
▶ Appuyer sur le bouton de sélection pour activer le champ d’entrée du
jour ou d’un groupe de jours.
▶ Sélectionner et confirmer le jour ou le groupe de jours.
0010010093-001
Le symbole concerne l’heure de commutation qui se trouve dans la
même ligne.
▶ Pour supprimer l’heure de commutation, sélectionner et confirmer
Oui.
Le créneau précédent est rallongé jusqu’à la prochaine heure de com-
mutation. Les heures de commutation sont triées automatiquement
dans l’ordre chronologique.
0010010088-001
Copier le programme horaire
Décaler l’heure de commutation ▶ Ouvrir le menu pour adapter un programme horaire pour l’installation
▶ Ouvrir le menu pour adapter un programme horaire pour l’installation de chauffage.
de chauffage. ▶ Sélectionner le jour à copier, par ex. jeudi.
▶ Tourner et appuyer sur le bouton de sélection pour activer le champ
d’entrée d’une heure de commutation.
▶ Régler et confirmer l’heure de commutation.
0010010094-001
▶ Sélectionner et confirmer Copier.
Une liste de sélections de jours s’affiche.
0010010089-001
▶ Sélectionner et confirmer les jours (par ex. lundi et mardi) qui seront
écrasés par le programme horaire sélectionné auparavant.
Régler la température/le mode pour un créneau horaire
▶ Ouvrir le menu pour adapter un programme horaire pour l’installation
de chauffage.
▶ Tourner et enfoncer le bouton de sélection pour activer le champ
d’entrée pour le mode de fonctionnement.
0010004419-001
▶ Sélectionner et confirmer Copier.
10 CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04)Commande
3.3.8 Sélection du programme horaire activé pour l’installation ▶ Placer le curseur à l’emplacement souhaité en tournant le bouton de
de chauffage sélection.
▶ Ouvrir le menu principal. ▶ Activer le champ d’entrée (à droite du curseur) en appuyant sur le
▶ Ouvrir Chauffage/refroidissement > Programme horaire > Acti- bouton de sélection.
ver le progr. horaire. ▶ Sélectionner et confirmer le signe.
6 720 645 490-22.3O 6 720 645 490-34.3O
▶ Sélectionner et confirmer Mon programme horaire 1 ou 2. Le signe sélectionné est entré (ajouté). Le champ d’entrée pour le
prochain emplacement dans le texte est activé.
▶ Pour quitter l’entrée, appuyer sur la touche d.
Supprimer le signe/réinitialiser le changement de nom
Pour supprimer un signe :
▶ Ouvrir le menu permettant de changer le nom d’un programme
horaire ou d’un circuit de chauffage.
▶ Placer le curseur derrière le signe à supprimer en tournant le bouton
de sélection.
▶ Activer le champ d’entrée en appuyant sur le bouton de sélection.
Le module de commande fonctionne en mode automatique avec le ▶ Sélectionner et confirmer le signe Programme Pour réinitialiser la désignation :
horaire > Circuit de chauffage 1...4 > Renommer le progr. horaire. ▶ Supprimer tous les signes.
Le curseur clignotant montre la position où commence l’entrée. La désignation standard est saisie à nouveau automatiquement.
Ouvrir le menu permettant de changer le nom d’un circuit de chauf- 3.3.10 Réglage de l’eau chaude sanitaire
fage (disponible uniquement si 2 ou plusieurs circuits sont instal-
lés)
▶ Ouvrir le menu principal. Si la fonction pour la désinfection thermique est activée, le ballon d’eau
▶ Ouvrir le menu Chauffage/refroidissement > Programme chaude sanitaire est chauffé à la température définie à cet effet. L’eau
horaire > Circuit de chauffage 1 > Renommer circuit de chauff chaude sanitaire avec la température maximum peut être utilisée pour la
(ou autre circuit de chauffage). désinfection thermique du système ECS.
▶ Respecter les directives régionales et locales, les conditions de fonc-
tionnement pour la pompe de bouclage, qualité d’eau incl. et la notice
d’utilisation du générateur de chaleur.
Sélectionner le mode de production d’eau chaude sanitaire
Pour activer la production d’eau chaude sanitaire continue :
▶ Sélectionner et confirmer : Toujours allumé - ECS Eco+
fonctionnement avec température ECS minimale avec une consom-
mation énergétique minimale.
6 720 645 490-33.4O
-ou-
Le curseur clignotant montre la position où commence l’entrée. ▶ Toujours allumé - ECS Eco.
Entrer/insérer les signes fonctionnement avec température ECS moyenne avec une consom-
mation énergétique moyenne.
▶ Ouvrir le menu permettant de changer le nom d’un programme
-ou-
horaire ou d’un circuit de chauffage.
CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04) 11Commande
▶ Toujours allumé - ECS confort ▶ Ouvrir le menu Congés > Congés 1, 2, 3, 4 ou 5.
fonctionnement avec la température ECS maximale et la consomma-
tion énergétique maximale et éventuellement à un niveau sonore de
l’installation supérieur.
Si la période de congés a été réglée pour le programme congés, le
menu correspondant Congés 1, 2, 3, 4 ou 5 s’affiche.
0010008204-001
Régler la période de congés
Les températures ECS pour les modes de fonctionnement individuels
sont réglés par l’installateur. ▶ Ouvrir le menu pour le programme congés.
▶ Si la période de congés est déjà réglée pour le programme congés,
Activation du chargement d’eau chaude sanitaire supplémentaire ouvrir le menu Période de congés.
(fonction eau chaude sanitaire immédiate) ▶ Sélectionner et confirmer le jour, le mois et l’année pour Début : et
S’il y a provisoirement besoin d’eau chaude sanitaire en dehors du char- Fin : de la période de congés.
gement d’eau chaude sanitaire normal ou des heures réglées dans le pro-
gramme horaire :
▶ Régler la température ECS maximale et la durée en fonction des
besoins.
▶ Ouvrir le menu pour les réglages ECS.
▶ Sélectionner et confirmer ECS suppl. > Démarrer maintenant.
0010008209-001
▶ Pour quitter l’entrée, sélectionner et confirmer Suivant.
Régler le chauffage et l’ECS pour le programme congés
▶ Ouvrir le menu pour le programme congés.
▶ Ouvrir le menu Sélection Circ. chauff./ECS.
6 720 645 490-14.2O
▶ Dans la fenêtre pop-up, sélectionner et confirmer Oui.
▶ La production d’eau chaude sanitaire est activée immédiatement.
Une fois la durée réglée écoulée, le chargement d’eau chaude sani-
taire supplémentaire s’arrête à nouveau automatiquement.
Ouvrir le menu permettant d’adapter le programme horaire pour la
production d’ECS
▶ Ouvrir le menu principal.
▶ Ouvrir le menu Eau chaude sanitaire > Programme horaire. 6 720 813 374-34.1I
▶ Sélectionner et confirmer Programme horaire personnalisé. ▶ Sélectionner et confirmer les circuits de chauffage et les systèmes
▶ Régler les heures de commutation et les modes de fonctionnement. ECS.
6 720 813 374-927.2O 6 720 645 490-46.4O
3.3.11 Réglage du programme congés ▶ Le programme congés est valable pour les circuits et systèmes sélec-
tionnés.
Ouvrir le menu pour le programme congés ▶ Pour quitter la sélection, sélectionner et confirmer Suivant.
▶ Ouvrir le menu principal. ▶ Vérifier et adapter si nécessaire les réglages pour Chauff. et Eau
chaude sanitaire dans le menu du programme congés sélectionné.
12 CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04)Commande
Interruption du programme congés ▶ Confirmer Suivant.
Pendant les congés, l’écran affiche jusqu’à quand le programme congés Le module de commande indique le réglage de l’heure.
est activé.
0010003251-001
6 720 816 417-931.2O ▶ Régler et confirmer les heures et les minutes.
▶ Confirmer Suivant.
Si deux ou plusieurs circuits de chauffage sont installés, le circuit corres-
Aucun autre réglage n’est nécessaire pour la remise en service.
pondant doit être sélectionné sur l’écran principal avant l’interruption du
programme congés. Activation/désactivation du verrouillage des touches
Si le programme congés est réglé sur Comme samedi : Pour activer ou désactiver le verrouillage des touches :
▶ Tourner le bouton de sélection et régler la température ambiante sou- ▶ Appuyer simultanément sur le bouton de sélection et la touche eau
haitée. chaude sanitaire jusqu’à ce que le symbole de clé s’affiche ou dispa-
La modification est valable jusqu’à ce que la prochaine heure de com- raisse.
mutation du programme horaire actif soit atteinte.
Réglages des fonctions favorites
Si aucun programme horaire n’est actif, supprimer le programme congés
pour l’interrompre. Les fonctions fréquemment utilisées pour le circuit de chauffage 1
peuvent être appelées directement via la touche fav. Pour ouvrir le
Supprimer le programme congés menu, appuyer une fois sur la touche.
▶ Ouvrir le menu pour le programme congés. Pour adapter la liste des favoris dans le menu :
▶ Sélectionner et confirmer Supprimer. ▶ Appuyer sur la touche fav et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que le
▶ Dans la fenêtre pop-up, sélectionner et confirmer Oui. menu de configuration s’affiche.
▶ Tourner le bouton de sélection et appuyer pour sélectionner une
fonction (Oui) ou annuler la sélection (Non).
▶ Appuyer sur la touche d pour fermer le menu.
Le programme congés est supprimé.
3.3.12 Autres réglages
6 720 813 374-15.1I
Réglage de l’heure et de la date
3.4 Menu princ.
Si le module de commande n’était pas alimenté électriquement pendant
En fonction de la chaudière et de l’utilisation du module de commande,
un certain temps, la date et l’heure doivent être réglées :
tous les points de menu ne peuvent pas nécessairement être sélection-
▶ Rétablir l’alimentation électrique.
nés, voir aperçu du menu principal, à la fin du présent document.
Le module de commande indique le réglage de la date.
3.4.1 Réglages pour le chauffage
Menu : Chauffage/refroidissement
Option Description
Mode de fonc- Sélectionner le mode de fonctionnement du
tionnement chauffage : optimisé ou selon le programme horaire.
Réglages de la Les températures des niveaux Chauff., Abaisse-
température ment, Mode optimisé ou Refroid. dans ce menu.
Programme voir tabl. 5
0010003250-001 horaire
▶ Régler et confirmer le jour, le mois et l’année. Commutation voir tabl. 6
heure été/hiver
Mode alternance voir tabl. 7
ECS
Tab. 4 Réglages du chauffage
CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04) 13Commande
Adapter le Programme horaire pour le mode automatique
1) Disponible uniquement si la commutation été/hiver en fonction de la
Menu : Programme horaire température extérieure est activée dans le circuit de chauffage concerné.
2) En cas de température extérieure modérée, les modifications de la température
Option Description
extérieure pondérée sont retardées et les variations réduites.
Activer le progr. En activant le mode automatique, la régulation de la
horaire température ambiante suit les réglages du pro- Tab. 6 Réglages pour la commutation été/hiver
gramme horaire sélectionné ici (Mon programme Réglage du mode alternance eau chaude sanitaire
horaire 1 ou Mon programme horaire 2).
Lorsque le mode alternance ECS n’est pas activé, la production d’eau
Mon programme Pour chaque jour ou chaque groupe de jours il est
chaude sanitaire est prioritaire et interrompt la demande de chaleur du
horaire 1 possible de régler 2 heures de commutation. Un des
chauffage le cas échéant.
deux modes de service (ou une température) en
mode automatique peut être attribué à chaque Menu : Mode alternance ECS
heure de commutation. La durée minimum entre Option Description
deux heures de commutation est de 15 minutes.
Mode alternance En cas de besoin d’eau chaude sanitaire et de cha-
Réinitialiser le Mon programme horaire 1 peut être réinitialisé au ECS act. leur simultané, la production d’eau chaude sanitaire
programme réglage de base. et le mode chauffage fonctionnent en alternance en
Mon programme Mon programme horaire 1 fonction des heures réglées sous Priorité ECS pour
horaire 2 et Priorité chauffage pour.
Réinitialiser le Mon programme horaire 2 peut être réinitialisé au Priorité ECS pour Durée de la production d’eau chaude sanitaire.
programme réglage de base. Priorité chauf- Durée du mode chauffage.
Renommer le Les noms des programmes horaires peuvent être fage pour
progr. horaire modifiés de la même manière que les noms des cir- Tab. 7 Réglages pour le mode alternance eau chaude sanitaire
cuits de chauffage. Ceci aide à choisir le bon pro-
gramme horaire, par ex. «Famille» ou «Equipe de 3.4.2 Réglages pour l’eau chaude sanitaire
nuit».
Régler le mode de service pour la production d’eau chaude sanitaire
Tab. 5 Réglages du programme horaire pour le chauffage
Les températures pour le fonctionnement concerné sont réglées par
Régler le seuil de commutation pour la commutation été/hiver l’installateur.
Menu : Mode de fonctionnement
PRUDENCE :
Option Description
Dégâts sur l’installation !
Mode de fonc- • off : désactivé, par de production d’eau chaude
▶ En cas de risque de gel, ne pas commuter sur le mode été. tionnement sanitaire.
• Toujours allumé - ECS Eco+ : fonctionnement
Menu : Commutation heure été/hiver avec température ECS minimale avec une
Option Description consommation énergétique minimale.
Chauffage/ • Le mode chauffage/refroidissement peut être • Toujours allumé - ECS Eco. : fonctionnement
refroidissement arrêté en été (En permanence été). avec température ECS moyenne avec une
• Le mode chauffage/refroidissement peut être consommation énergétique moyenne.
activé ou arrêté en fonction de la température • Toujours allumé - ECS confort : fonctionnement
extérieure (disponible uniquement si le circuit de avec la température ECS maximale et la consom-
chauffage est en Mode automatique). mation énergétique maximale.
• Le mode chauffage peut être activé en continu • Programme horaire personnalisé : programme
(Chauffage permanent). Le chauffage ne horaire pour la production d’eau chaude sani-
démarre néanmoins que s’il fait trop frais dans le taire, qui fonctionne indépendamment des pro-
logement. grammes horaires pour les circuits de chauffage.
• Le mode refroidissement peut être activé en Tab. 8 Réglages pour le mode de fonctionnement eau chaude sanitaire
continu (Refroidissement permanent). Le refroi-
Régler le programme horaire pour la production d’eau chaude sani-
dissement ne démarre néanmoins que s’il fait
taire
trop chaud dans le logement.
Menu : Programme horaire
Si plusieurs circuits de chauffage sont installés, Cir-
cuit de chauffage 1 ... 4 s’affiche à la place de cette Option Description
option. Mon prog. Programme horaire personnalisé pour la production
Mode chauff. à Lorsque la température extérieure2) est inférieure horaire ECS d’eau chaude sanitaire, qui fonctionne indépendam-
partir de1) au seuil de température réglé ici, l’installation de ment du programme horaire pour l’installation de
chauffage s’enclenche. Sur les installations à plu- chauffage. Pour chaque jour ou chaque groupe de
sieurs circuits de chauffage, ce réglage concerne le jours il est possible de régler 6 heures de commuta-
circuit de chauffage correspondant. tion. Un des deux modes de fonctionnement en
Mode refroid. à Si la température extérieure2) dépasse le seuil de mode automatique peut être attribué à chaque
partir de1) température réglé ici, le chauffage s’arrête et le heure de commutation. La durée minimum entre
refroidissement est activé. Sur les installations à deux heures de commutation est de 15 minutes.
plusieurs circuits de chauffage, ce réglage concerne Réinitialiser le Le programme horaire du système d’eau chaude
le circuit de chauffage correspondant. programme sanitaire est réinitialisé au réglage de base avec
cette option.
14 CS7000iAW IR/OR – 6721803547 (2019/04)Vous pouvez aussi lire
