Se chauffer au bois Le poêle, une approche favorable à l'environnement ? - Gouvernement LU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Se chauffer au bois Le poêle, une approche favorable à l’environnement ? Heizen mit Holz Der Ofen, ein umweltfreundlicher Weg? Heating with wood Is a wood burner a more environmentally friendly option?
FR Chauffer son logement avec un poêle à bois peut être une Les effets sur votre santé
bonne alternative aux combustibles fossiles et respectueuse de
l’environnement sous certaines conditions. Les particules fines et les oxydes d’azote se forment lors de la combustion
Cependant brûler du bois peut aussi être source de polluants de matériaux solides, par exemple le bois, mais aussi lors de la combustion
atmosphériques tels que les oxydes d’azote et les poussières fines. incomplète par les moteurs traditionnels.
Quelques gestes simples permettent d’utiliser votre poêle à bois d’une Ces substances peuvent avoir un impact sur notre santé et provoquer
façon plus écologique et plus propre. des inflammations, des maladies respiratoires ou encore des problèmes
cardiaques.
DE Das Heizen mit einem Holzofen kann eine gute Alternative zu Auswirkungen auf Ihre Gesundheit
fossilen Brennstoffen darstellen und unter bestimmten Bedingungen
umweltfreundlich sein. Feinstaub und Stickoxide entstehen beim Verbrennungsvorgang von festen
Die Verbrennung von Holz kann aber auch eine Quelle von Brennstoffen, beispielsweise bei der Holzverbrennung, aber auch bei
Luftschadstoffen wie Stickoxiden und Feinstaub darstellen. unvollständiger Verbrennung durch herkömmliche Motoren.
Mit ein paar einfachen Schritten können Sie Ihren Holzofen Diese Stoffe können einen Einfluss auf unsere Gesundheit haben und unter
umweltfreundlicher und sauberer nutzen. anderem Entzündungen, Atemwegserkrankungen oder Herzprobleme
verursachen.
EN Heating with a wood-burning stove may be a good alternative to fossil Effects on your health
fuels and can be environmentally friendly under certain conditions.
Although burning wood can be a source of air pollutants such as Fine dust and nitrogen oxides are created during the combustion process of
nitrogen oxides and fine dust, with just a few easy steps, you can use solid fuels, such as when burning wood, but also in the case of incomplete
your wood-burning stove in a cleaner, more environmentally friendly combustion in conventional engines.
way. These substances can have an effect on our health and cause inflammation,
respiratory diseases or heart problems, among other things.
1. FR DE EN
Le bois doit répondre à Auf eine gute Use good-quality wood
plusieurs critères Holzqualität setzen The firewood must be untreated.
Le bois de chauffage doit être non Das Brennholz muss naturbe Ideally the proportion of bark on
traité. Idéalement, la proportion lassen sein. Ein geringer the firewood should be low and
d’écorce du bois de chauffage Rindenanteil am Brennholz sowie the logs should generally all be
doit être faible et les bûches de gleich große Holzscheite werden the same size.
même taille. bevorzugt. The firewood should come
Il est conseillé de choisir du bois Verwenden Sie Brennholz aus from your local region to avoid
de chauffage issu de votre région Ihrer Region und vermeiden Sie unnecessary transportation.
afin d’éviter les transports inutiles. somit unnötige Transportwege.
Si vous brûlez du bois sec Wenn Sie trockenes
If you burn dry and untreated
et non-traité, vous pourrez und unbehandeltes Holz
wood, you may use the
utiliser les cendres comme verbrennen, können Sie die
ashes as fertiliser for your
engrais pour votre potager Asche als Dünger für Ihren
garden!
ou jardin ! Garten verwenden!
2. FR
Utilisez du bois sec
DE
Verwenden Sie trockenes
EN
Use dry wood
Seul le bois bien sec a un Holz Only well dried wood has a high heat
pouvoir calorifique élevé. Selon Nur gut getrocknetes Holz hat value. According to the applicable
la législation applicable, le einen hohen Heizwert. Gemäß der legislation, the residual moisture
taux d’humidité résiduelle des geltenden Gesetzgebung muss der content of the fuel must be less than
combustibles doit être inférieur à Restfeuchtegehalt der Brennstoffe 25 %. The ideal residual moisture
25 %. Le taux d’humidité idéal se weniger als 25 % betragen. Die content is between 15 % and 20%.
situe entre 15 % et 20 %. Le bois ideale Luftfeuchtigkeit liegt zwischen The chopped wood should be stored
fendu doit être stocké dans un 15 % und 20 %. Das gespaltene open to the wind, yet protected
lieu aéré et protégé de la pluie, la Holz sollte windoffen und vor Regen, from rain, snow and ground mois
neige et l’humidité du sol pendant Schnee und Bodenfeuchte geschützt ture, over a period of 2 years. Oak
une durée de 2 ans. En revanche, über 2 Jahre gelagert werden. firewood, on the other hand, should
le bois de chêne doit être laissé à Eichenbrennholz hingegen sollte vor be left uncovered for the length of
découvert pendant un été avant dem Abdecken einen Sommer lang one summer before being covered.
de le couvrir pendant la deuxième offen liegen gelassen werden. Für Moisture-measuring devices are
année. Il existe sur le marché des Privatpersonen sind Feuchtemess available on the market for private
détecteurs d’humidité pour les geräte auf dem Markt erhältlich. individuals.
particuliers.
La combustion de bois hu
Feuchtes Holz verursacht
mide provoque une pollution Moist wood causes air
Luftverschmutzung, ferner
! ! !
de l’air, la suie et le goudron pollution, soot and tar adhere
haften Ruß und Teer an der
se collent également à l’in to the interior of the flue and
Innenseite des Schornsteins
térieur de votre cheminée et can damage the fireplace and
und können die Feuerstelle
peuvent ainsi endommager the chimney.
und den Kamin beschädigen.
l’âtre et le conduit de fumée.3. FR
Ne pas brûler de
DE
Keinen Müll verbrennen
EN
Do not burn rubbish
déchets Das Verbrennen von Abfällen oder Burning rubbish or treated wood,
Brûler des déchets ou du bois behandelten Hölzern (bspw. Reste such as remnants of old furniture,
traité (p. ex. des restes de vieux alter Möbel) in Ihrem Holzofen ist in your wood-burning stove, is
meubles) dans votre poêle est verboten. Bei deren Verbrennung forbidden. Particularly damaging
interdit. Leur combustion peut können besonders schädliche emissions and ashes can form
produire des émissions et des Abgase und Aschen entstehen, die when these are burned, which
cendres particulièrement nuisibles, gesundheits- und umweltschädlich can be harmful to health and the
qui peuvent être nocifs pour la sein können. environment.
santé et l’environnement.4. FR
Utilisez la bonne
DE
Richtige Holzmenge
EN
Use the correct amount
quantité de bois et einsetzen und einen of wood to avoid a
évitez d’étouffer vos Schwelbrand vermeiden smouldering fire
flammes Ein Sauerstoffmangel führt zu einer A lack of oxygen leads to incom
Un manque d’oxygène entraîne unvollständigen Verbrennung, plete combustion, which increases
une combustion incomplète wodurch die Schadstoffemissionen the pollutant emissions many times
qui multiplie les émissions um ein Vielfaches zunehmen. Dies over. This can be caused by there
polluantes. Cela peut être dû, kann bspw. durch eine zu hohe being too much wood in the stove
p. ex., à une trop grande quantité Holzmenge im Ofen oder eine or incorrect air supply. Operating
de bois dans le poêle ou à une falsche Luftzufuhr hervorgerufen the stove with embers overnight
mauvaise alimentation en air. Il werden. Ein gluterhaltender Betrieb should always be avoided as this
est conseillé de ne pas laisser de über Nacht sollte unbedingt ver leads to an increase in emissions.
braises actives pendant la nuit car mieden werden, da dies zu einer
cela entraîne une augmentation Erhöhung der Emissionen führt.
des émissions.5. FR
Évitez d’utiliser votre
DE
Bei bereits schlechter
EN
Reduce operation of the
poêle à bois lors des Luftqualität das wood-burning stove in
épisodes de pollution Betreiben von Holzöfen case of already poor air
Des conditions météorologiques reduzieren quality
défavorables et autres sources Ungünstige Wetterlagen und Unfavourable weather conditions
de particules fines, telles que le andere Feinstaubquellen, wie z.B. and other sources of fine dust,
trafic, peuvent conduire à une Verkehr, können zu einer Erhöhung such as traffic, can lead to an
augmentation des particules fines der Feinstaubpartikel in der Außen increase in fine dust particles in the
dans l’atmosphère. Afin de ne pas luft führen. Um diese Perioden ambient air. In order to avoid the
prolonger inutilement ces périodes, nicht unnötig zu verlängern, sollte unnecessary lengthening of these
les émissions de particules fines zu diesen Zeitenpunkten versucht periods, at these times you should
devraient alors être réduites autant werden die Feinstaubemissionen try to keep the fine dust emissions
que possible. so gering wie möglich zu halten. as low as possible.
Aktuelle Informationen zur
Retrouvez les informations You can find up-to-date infor
Luftqualität können Sie
actuelles sur la qualité de l’air mation on the air quality on
unter emwelt.lu, der App
sur emwelt.lu, l’application emwelt.lu, meteolux.lu or in
„Meng Loft“ oder meteolux.lu
« Meng Loft » ou meteolux.lu. the “Meng Loft” app.
einsehen.FR DE EN
Réglementation Vorschriften Specifications
D’une manière générale, les poêles à bois (aussi ceux qui ne sont pas Allgemein dürfen Kaminöfen (auch jene die nicht an den Heizkreislauf Generally, stoves (even those that are not connected to the heating
raccordés au circuit de chauffage) ne peuvent être exploités que si angeschlossen sind) nur dann betrieben werden, wenn die per großher circuit) are only permitted to be operated if the emissions limit values
les valeurs limites d’émissions et les rendements minimum fixés par zogliche Verordnung festgelegten Emissionsgrenzwerte und Mindestwir and minimum energy efficiency levels set out in the Grand-Ducal
règlement grand-ducal sont respectés. Ces valeurs limites varient kungsgrade eingehalten werden. Die Emissionsgrenzwerte unterscheiden Regulation are met. The emissions limit values differ depending on
en fonction du raccordement et de la puissance des poêles à bois. sich je nachdem ob der Kaminofen an den Heizkreislauf angeschlossen whether the stove is connected to the heating circuit or not, and also
Cependant, un poêle qui n’est pas raccordé au circuit de chauffage ist oder nicht, und in Abhängigkeit seiner Leistung. Kaminöfen die nicht on its performance.
ne doit pas être réceptionné et ne doit pas subir les inspections an den Heizkreislauf angeschlossen sind, müssen keiner Abnahme oder Stoves that are not connected to the heating circuit do not need to
périodiques. periodischen Inspektion unterlaufen. be approved or undergo periodic inspection.
! ! !
Une maintenance régulière du poêle et de la cheminée par un Eine regelmäßige Wartung des Ofens und des Schornsteins durch einen Regular maintenance of the stove and the chimney by an expert
professionnel est nécessaire. En fonction du degré d’utilisation du Fachmann ist notwendig. Je nach Nutzungsgrad des Ofens variieren is required. Depending on how often the stove is used, the
poêle, les délais de maintenance varient entre 2 et 5 ans et celui du die Wartungszeiten zwischen 2 und 5 Jahren und der Schornsteinkehr maintenance intervals range between 2 to 5 years and the chimney
ramonage de la cheminée entre 1 et 2 ans. zwischen 1 und 2 Jahren. must be swept every 1 to 2 years.
Modernisation de l’installation Nachrüstung der Anlage Upgrading the system
En fonction de l’âge du poêle, ou dans le cas d’une cheminée ouverte, Je nach Alter des Ofens oder im Falle eines offenen Schornsteins kann Depending on the age of the stove, or if there is an open fireplace,
une modernisation de l’installation peut également réduire les émissions eine Nachrüstung der Anlage auch die Feinstaubbelastung reduzieren. upgrading the system can also reduce fine dust pollution.
de particules fines. Weiterhin ist zu beachten, dass für Kaminöfen laut großherzoglicher Ver According to Grand-Ducal Regulation on stoves, there is a minimum
De même, les hauteurs minimales pour les cheminées des poêles à bois ordnung eine Mindesthöhe für den Kamin eingehalten werden muss. height for the stove’s chimney, which must also be observed.
fixés par règlement grand-ducal sont à respecter.
Pour plus d’informations Mehr Informationen hierzu auf More information on
www.heizungscheck.lu www.heizungscheck.lu www.heizungscheck.luCet aide-mémoire a été élaboré par
Brochure Chauffage Bois | FR, DE, EN | Septembre 2019 | Papier 100 % recyclé
myenergy, en collaboration avec le
de 8h00 à 12h00 et ministère de l’Environnement, du Climat
de 13h00 à 17h00 et du Développement durable et les
professionnels du chauffage au bois.
Das vorliegende Dokument wurde von
info@myenergy.lu myenergy in Zusammenarbeit mit dem
Ministerium für Umwelt, Klima und
nachhaltige Entwicklung sowie den
28, rue Glesener
Fachkräften für Holzheizung erstellt.
L-1630 Luxembourg
T. +352 40 66 58
R.C.S. Luxembourg C84 The present document was drawn up
by myenergy in collaboration with the
myenergy.lu Ministry of the Environment, Climate
and Sustainable Development and wood
heating professionals.Vous pouvez aussi lire
