Secundair en hoger onderwijs Enseignement secondaire et supérieur - SEIZOEN SAISON 2020-2021 - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
Secundair en
hoger onderwijs
Enseignement
secondaire et supérieur
SEIZOEN · SAISON 2020-2021
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
Met een diverse programmatie die varieert van expo, over muziek en dans tot theater en
cinema, wakkert BOZAR graag het artistiek bewustzijn van jouw leerlingen en studenten
aan. Op een leuke en ontspannende manier, laten we ze kennis maken met verschillende
kunststromingen en kunstenaars. Met hun eigen ervaringen en leefwereld steeds in het
achterhoofd, slaan ze bruggen tussen hun eigen wereld en die van de kunstenaar, de
regisseur, de muzikant. In een samenleving die zich elke dag opnieuw uitvindt, kan kunst
leerlingen stimuleren om kritisch te zijn, vragen te stellen en zelf op onderzoek te gaan.
Je ontdekt het allemaal in onze waaier aan creatieve activiteiten!
BOZAR propose une programmation éclectique réunissant expo, musique et danse,
mais aussi théâtre et cinéma pour éveiller la conscience artistique des élèves et des
étudiants. Dans une ambiance détendue, nous leur faisons découvrir de manière ludique
différents artistes et courants artistiques. En prenant pour point de départ leurs propres
expériences, leur monde et leur vécu, nous les aidons à faire le lien entre leur propre
univers et celui de l’artiste, du réalisateur et du musicien. À l’heure où notre société se
réinvente jour après jour, l’art peut aider les élèves à développer leur esprit critique, à se
poser des questions et à explorer leurs émotions.
Notre large éventail d’activités créatives entend bien les y aider.
MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ben Wendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ictus - Sound & Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Musica Maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bring your Students! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Muziek met klasse · La musique, c’est classe ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Danser Brut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gallery of Futures. Heatwaves, Conflicts & Solidarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hotel Beethoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Roger Raveel. A Retrospective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ALL I WANT. Portuguese Women Artists of the 20th and 21st Centuries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
THEATER OP DE MIDDAG · LES MIDIS DU THÉÂTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
I Love Science Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DEELNAME · PARTICIPATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Next Generation, Please! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Praktische informatie · Informations pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1
MUSIC
Ben Wendel
30.10.2021 – 09:30
Ontdek samen met je leerlingen de jazzwereld Venez découvrir avec vos étudiants l’univers jazz
van de Amerikaanse componist, saxofonist en de Ben Wendel, compositeur, saxophoniste et
fagotblazer Ben Wendel. Ben Wendel heeft niet bassoniste américain. Ayant notamment travaillé
alleen samenwerkingen met grote namen als avec Snoop Dogg et Prince, Ben Wendel se place
Snoop Dogg en Prince op zijn cv staan, hij is he- en vulgarisateur contemporain influent sur les
lemaal mee met de moderne wereld en mag zich réseaux sociaux. Il présente à BOZAR un concert
op de sociale media stilaan een influencer noe- autour de son dernier projet « High Heart », qui
men. Hij komt naar BOZAR voor een concert in s’adresse à tous les amoureux de la musique. Se
het kader van zijn nieuwste project High Heart, jouant de l’opposition « High Art, Low Art » (art
dat zich tot elke muziekliefhebber richt. High savant et art populaire), « High Heart » est un
Heart speelt “high art” uit tegen “low art” en message d’espoir visant à partager avec tous les
verkent zo de tegenstelling tussen populaire en publics la musique expérimentale.
meer intellectuele kunst. Het is een boodschap
van hoop die experimentele muziek tot bij een Grâce à ce concert interactif,
zo breed mogelijk publiek wil brengen. vos étudiant·es pourront :
• découvrir le travail personnel d’un artiste et sa
Tijdens dit interactieve concert vision sur la musique
kunnen je studenten: • mieux comprendre la musique jazz et
• Het werk van een artiest en diens muzikale expérimentale.
visie ontdekken
• Experimentele muziek en jazzmuziek beter Enseignement secondaire (deuxième et troisième
leren begrijpen degrés)
Prix : € 8 par étudiant·e + 1 entrée gratuite pour un·e
Secundair onderwijs (tweede en derde graad) enseignant·e par groupe de 15 étudiant·es
Prijs: € 8 per student + één leerkracht gratis per Salle : M
15 studenten Durée : 1 heure
Zaal: M Langue : anglais
Duur: 1 uur
Taal: Engels
« This project reflects my continued effort to
create art that is personal and relevant
in an increasingly impersonal time”
Ben Wendel
3
MUSIC
Ictus
Sound & Vision
04.05.2021 – 09:30, 11:30 & 13:30
Drie muzikanten van Ictus en één performer Trois musiciens d’Ictus et un performer font
gidsen jouw leerlingen uit de eerste graad door- découvrir à vos élèves du premier degré trois
heen drie ongewone muzikale performances. De performances musicales inédites autour de
focus ligt op klank: van een tintelend gevoel dat l’exploration du son. La sensation initiale de pi-
begint op het achterhoofd en zich uitstrekt langs cotements au niveau de la tête se propage à la
de nek en de rug, tot klank die brandt op het nuque et au dos, avant que le son ne s’imprime
netvlies. Onder de deskundige begeleiding van sur la rétine. Ces pros du son accompagnent
professionele klankexperten ontvouwt zich een ainsi vos élèves tout au long d’un parcours entre
virtuele wandeling tussen hypergevoeligheid en l’hypersensibilité et la synesthésie. Une partie
synesthesie. Een deel van de voorstelling wordt de la performance sonore se découvre avec des
met draadloze koptelefoons beluisterd, met casques sans fil, les sons apparaissant à la fois
klank extreem nabij, en ongelooflijk zacht. extrêmement proches et incroyablement doux.
Met dit concert kunnen uw Grâce à ce concert, vos étudiant·es
leerlingen: pourront :
• een hedendaags muziekensemble ontdekken • découvrir un ensemble de musique
• gestuurd worden in beschouwend luisteren contemporaine
naar muziek en naar hun emoties. • être guidé·es vers une écoute contemplative
de la musique et vers l’écoute de leurs
Secundair onderwijs (1e graad) émotions.
Prijs: € 8 per student + één leerkracht gratis per
15 studenten Enseignement secondaire (premier degré)
Zaal: Terarken Prix : € 8 par étudiant + 1 entrée gratuite pour un·e
Duur: 1 uur enseignant·e par groupe de 15 étudiant·es
Salle : Terarken
Durée : 1 heure
4
MUSIC MUSIC
Musica Maestro Bring your Students!
Belgian National Orchestra We willen dat je leerlingen ten volle kunnen ge- Soucieux de permettre à vos étudiant·es de
06.05.2021 – 11:00 (FR) & 13:30 (NL) nieten van onze muzikale programmatie. Ons profiter de notre large programmation musi-
team heeft daarom zorgvuldig een aantal con- cale, notre équipe a sélectionné pour eux/elles
Tijdens dit concert exploreert dirigent David Au cours de ce concert, le chef d’orchestre David certen uitgekozen waarvoor een speciaal tarief une série de concerts que vous pouvez réser-
Ramael verschillende instrumentengroepen. Ramael explorera différents groupes d’instru- voor schoolgroepen beschikbaar zal zijn. Voor ver avec un tarif sur mesure pour les groupes
Hij legt uit wat de klankkenmerken van elke ments. Il explique quelles sont les caractéris- meer informatie over deze concerten en om scolaires. N’hésitez pas à consulter notre site
groep zijn en hoe ze in het orkest passen. Het tiques sonores de chaque groupe et comment ils je tickets te reserveren, kan je terecht op onze à cette fin et choisissez les concerts que nous
thema van metamorfose wordt tijdens dit con- s’intègrent dans l’orchestre. Le thème de la mé- website www.bozar.be/onderwijs. vous proposons en consultant notre page
cert ontrafeld. Zo bieden we jouw leerlingen de tamorphose sera le point central de ce concert. www.bozar.be/enseignement.
ruimte om deze muziek en de bijhorende emo- Nous offrons ainsi à vos étudiant·es l’espace Voor secundair, hoger en deeltijds kunstonderwijs
ties zelf te interpreteren. Op het grote scherm nécessaire pour interpréter eux-mêmes cette (tot 26 jaar) Pour le secondaire, supérieur et les académies
verschijnen ondermeer beelden van kunstenaar musique et les émotions qui l’accompagnent. € 10 per leerling/student, één leerkracht gratis per (jusqu’à 26 ans)
Christo’s Reichstag in Berlijn. Je ontdekt het Sur l’écran géant apparaîtront, entre autres, des groep van 15 leerlingen. € 10 par étudiant·e + 1 entrée gratuite pour un·e
Belgian National Orchestra en hun instrumenten images du Reichstag de l’artiste Christo à Berlin. Reserveren kan via groups@bozar.be. accompagnant·e par groupe de 15 étudiant·es.
ook van heel dichtbij. Ze brengen muziek van Vous découvrirez de près les musicien·nes du Réservations via groups@bozar.be.
ondermeer David Bowie, Philip Glass, Richard Belgian National Orchestra et leurs instruments.
Strauss en Paul Hindemith. Vous entendrez leurs interprétations des extraits
de musique de David Bowie, Philip Glass, Richard
In dit interactieve concert kunnen Strauss et Paul Hindemith parmi d’autres.
jouw studenten:
• Kennismaken met instrumenten en hun plaats Grâce à ce concert interactif, vos
in het orkest étudiant·es pourront :
• Leren beluisteren, beschrijven en analyseren • se familiariser avec des instruments et leur
van muziek place dans l’orchestre
• Ontdek grote werken van symfonische muziek • apprendre à écouter, décrire et analyser la
musique
Secundair onderwijs • découvrir de grandes œuvres de la musique
Prijs: € 6 per student + één leerkracht gratis per symphonique.
15 studenten
Zaal: Henry Le Bœuf Enseignement secondaire
Duur: 1 uur Prix : € 6 par étudiant + 1 entrée gratuite pour un·e
Coproductie: Belgian National Orchestra enseignant·e par groupe de 15 étudiant·es
Salle : Henry Le Bœuf
Durée : 1 heure
Coproduction : Belgian National Orchestra
6 7
MUSIC
Muziek met klasse
La musique, c’est classe !
Belgian National Orchestra
BOZAR en het Belgian National Orchestra laten BOZAR et le Belgian National Orchestra pro-
je studenten kennismaken met klassieke muziek. posent d’initier vos étudiant·es à la musique clas-
Met deze formule bieden we een tiental concer- sique lors de « La musique, c’est classe ! ». Avec
ten van het Belgian National Orchestra aan te- cette formule, nous mettons à votre disposition
gen een verlaagde prijs, vergezeld van een inlei- une dizaine de concerts du Belgian National
ding op maat aangepast aan de behoeften van je Orchestra à un prix réduit, accompagnés d’une
groep. Dirigenten, muzikanten en componisten introduction adaptée aux besoins de votre
bezorgen de jongeren tips en tricks om het con- groupe. Chef·es d’orchestre, instrumentistes ou
cert toegankelijk te maken. compositeur·rices proposeront à vos étudiant·es
des clés d’écoute destinées à mettre à la portée
Met deze formule kunnen je des jeunes le concert auquel ils/elles assisteront.
studenten:
• klassieke muziek beter begrijpen, voelen en Grâce à cette formule, vos étudiant·es
waarderen pourront :
• meer leren over hoe een orkest werkt • mieux comprendre, ressentir et apprécier la
• vertrouwd raken met de sfeer van een groot musique classique
concertgebouw • en apprendre plus sur l’organisation d’un
orchestre
Secundair, hoger onderwijs en • se familiariser avec l’ambiance d’une grande
deeltijds kunstonderwijs (12-26 jaar) salle de concert.
Prijs: € 6 per student + 1 gratis leerkracht per
15 studenten (omkadering inbegrepen) Enseignement secondaire, supérieur et académies
Zaal: Henry Le Bœuf (12 – 26 ans)
Duur: ongeveer 2 uur Prix : € 6 par étudiant·e + un enseignant gratuit par
Transport: financiële bijdrage door Belgian National groupe de 15 étudiant·es
Orchestra mogelijk op aanvraag Salle : Henry Le Bœuf
Ontdek alle data en info: www.bozar.be/onderwijs Durée : environ 2 heures
Coproductie: Belgian National Orchestra Transport : intervention financière par le Belgian
National Orchestra possible sur demande
Retrouvez tous les concerts :
www.bozar.be/enseignement
Co-production : Belgian National Orchestra
8
EXPO
INTERACTIEVE RONDLEIDINGEN
De interactieve rondleidingen van BOZAR zetten voorop tijdens dit bezoek. Werken jullie op dat
volop in op de persoonlijke beleving van de leer- moment rond een bepaald thema of project?
lingen. Een enthousiaste gids zet de leerlingen Laat het ons dan zeker weten. Onze gidsen wer-
aan tot het analyseren van beelden, kritisch na- ken op maat van elke klas en houden graag reke-
denken en argumenteren via groepsgesprekken ning met je verwachtingen.
en oefeningen. Het actualiseren en contextu-
aliseren van de expo en de kunstwerken staan Van dinsdag tot zondag
VISITES GUIDÉES INTERACTIVES
Les visites guidées interactives de BOZAR font ment la contextualisation de l’exposition et sa
la part belle à l’expérience personnelle des étu- relation avec l’actualité. Travaillez-vous actuel-
diant·es. Un·e guide débordant d’enthousiasme lement sur un thème ou un projet spécifique ?
les invite à analyser des images, à réfléchir de Faites-le nous savoir. Nos guides adaptent leurs
manière critique et à argumenter à travers des visites à chaque classe et à vos attentes.
exercices et des discussions de groupe. Leur
exploration des œuvres d’art comprend notam- Du mardi au dimanche
SCHOOL DAY
29.03.2020
Tijdens de School Day opent BOZAR speciaal Lors du School Day, BOZAR ouvre spécialement
voor jouw studenten de deuren van het Paleis les portes du Palais des Beaux-Arts à vos étu-
voor Schone Kunsten. Tijdens een middag zul- diants. Pendant une après-midi, vous seuls au-
len de zalen van de Roger Raveel tentoonstelling rez accès aux salles de l’exposition Roger Raveel
enkel en alleen voor jullie toegankelijk zijn om in pour profiter en toute tranquillité de votre visite
alle rust een interactieve rondleiding te volgen. guidée.
Secundair, hoger, bijzonder onderwijs en deeltijds Enseignement secondaire, supérieur, spécialisé et
kunstonderwijs (12-26 jaar) académies (12-26 ans)
Prijs: € 70 per groep (max. 15 studenten). Gids en Prix : € 70 par groupe (max. 15 étudiant·es). Guide et
ingang voor de studenten en twee leerkrachten entrée pour les étudiant·es et deux accompagnants
inbegrepen. inclus.
Duur van de rondleiding: 1u30 Durée de la visite guidée : 1h30
Talen: Nederlands, Frans, Engels of Langue : français, néerlandais, anglais ou
gebarentaal (LSFB) door gidsen die zelf langue des signes (LSFB) en compagnie
Doof of slechtorend zijn. de guides eux-mêmes Sourd·es ou
Rondleidingen op maat mogelijk voor studenten die malentendant·es.
Frans of Nederlands leren. Visites sur mesure possibles pour les étudiant·es en
apprentissage du français ou néerlandais.
11
EXPO EXPO
Danser brut
24.09.2020 – 10.01.2021
Lichaam en geest. Beheerst en spontaan. Binnen Le corps et l’esprit. Maîtrisé et spontané. À l’inté-
en buiten de lijn. Danser brut biedt een atypi- rieur et à l’extérieur de la ligne. Danser brut offre
sche kijk op dans, lichaam en beweging. Een une vision atypique de la danse, du corps et du
tentoonstelling die beweging in al haar vormen mouvement. Une exposition qui explore le mou-
onder de loep neemt: van draaimolen tot dan- vement sous toutes ses formes : du carrousel
sepidemie, van trance tot hysterie, van het ge- à l’épidémie dansante, de la transe à l’hystérie,
sticht tot het podium. Via een intrigerende mix de la fondation à la scène. À travers un mélange
van outsiderkunst, moderne en hedendaagse fascinant d’art « outsider », d’art moderne et
kunst, medische archiefdocumenten, filmfrag- contemporain, de documents d’archives médi-
menten… onderzoekt Danser brut verschillende cales, d’extraits de films, etc., Danser brut étu-
expressievormen van het lichaam, het gezicht en die différentes formes d’expression du corps, du
de handen als een vertaling van hoe men in de visage et des mains comme une traduction de
wereld staat. notre être-au-monde.
Met werk van Ulrich Bleiker, Michael Borremans, Avec des œuvres d’Ulrich Bleiker, Michael
Charlie Chaplin, Aloïse Corbaz, Henri de Borremans, Charlie Chaplin, Aloïse Corbaz, Henri
Toulouse-Lautrec, Michel François, Valeska Gert, de Toulouse-Lautrec, Michel François, Valeska Gallery of Futures
Rebecca Horn, Henri Michaux, Vaslav Nijinsky, Gert, Rebecca Horn, Henri Michaux, Vaslav
Arnulf Rainer, Philippe Vandenberg, Mary Nijinsky, Arnulf Rainer, Philippe Vandenberg, Heatwaves, Conflicts & Solidarity
Wigman, Adolf Wölfli, samen met een selectie Mary Wigman, Adolf Wölfli, ainsi qu’une sélec- 08.10.2020 – 18.04.2021
van archiefdocumenten, manuscripten, magazi- tion de documents d’archives, manuscrits, maga-
nes, en filmfragmenten. zines et fragments de films. De klimaatopwarming is het belangrijkste feno- Le surchauffement climatique est le phénomène
meen van onze tijd. Nu alle sociale, politieke en majeur de notre époque. Dans cette période de
Danser Brut wordt georganiseerd door BOZAR, Danser Brut est organisé par BOZAR, Bruxelles et le esthetische referentiekaders flink door elkaar bouleversement de l’ensemble des repères so-
Brussel en het Museum Dr. Guislain, Gent naar een Musée Dr. Guislain, Gand d’après un concept original worden geschud, zijn kunstenaars ons kompas. ciaux, politiques et esthétiques, les artistes font
origineel concept door het LaM, Lille Métropole du LaM, Lille Métropole Musée d’art moderne, d’art Ze rukken zich los van kaders en beelden zich figure de boussoles. Ils et elles s’émancipent des
Museum voor Moderne kunst, Hedendaagse kunst contemporain et d’art brut.
nieuwe vormen in die ons wegwijs maken en een cadres, imaginent des formes, engagent des
en Art brut.
Thèmes de la visite interactive : expression de beeld schetsen van de tijd die gaat komen. Om gestes qui aident à s’orienter et prendre la me-
Thema’s interactieve rondleiding: dansexpres- la danse dans le passé et le présent, expression deze toekomstgerichte stemmen te laten horen, sure des temps à venir. Pour faire entendre ces
sie in heden en verleden, lichamelijke uitdruk- physique, « Art Brut » et art contemporain, ima- stellen BOZAR en Effondrement des Alpes voor voix prospectives, BOZAR et « Effondrement des
kingskracht, ‘Art Brut’ en hedendaagse kunst, gination, danse, art et thérapie om gedurende zeven maanden een Gallery of Alpes » proposent d’ouvrir pendant sept mois
verbeeldingskracht, dans, kunst en therapie Futures te openen met een fictieve en specu- une « Galerie des futurs » dont les temporali-
latieve tijdsbeleving tussen 2020 en 2100. In tés fictionnelles et spéculatives se situent entre
deze evoluerende tentoonstelling vermengen 2020 et 2100. Dans cette exposition évolutive
en volgen de artistieke projecten elkaar op. Je où les projets artistiques s’entremêlent et se suc-
stapt een galerie binnen, of een tunnel of mijn cèdent, vous entrerez dans une galerie, ou un
– een ruimtetijd waar verschillende kunstenaars tunnel, ou une mine – un espace-temps investi
bedrijvig zijn. par différents artistes.
Thema’s interactieve rondleiding: klimaatop- Thèmes de la visite interactive : surchauffe-
warming, kunstzinninge oplossingen, duurzaam- ment climatique, solutions artistiques, durabilité
heid en mogelijke ‘toekomsten’ et futurs possibles
12 13
EXPO EXPO
Hotel Beethoven Roger Raveel. A Retrospective
13.10.2020 – 17.01.2021 10.02 - 04.07.2021
De tentoonstelling Hotel Beethoven werd op Organisée dans le cadre du 250e anniversaire de Ontdek deze retrospectieve van Roger Raveel Découvrez la rétrospective consacrée à Roger
touw gezet in het kader van de 250e verjaardag la naissance du célèbre compositeur, l’exposition (1921-2013), een van de belangrijkste heden- Raveel (1921-2013), l’un des artistes belges
van de gelijknamige componist, met als doel om Hotel Beethoven interroge la signification de daagse Belgische kunstenaars. Zijn oeuvre contemporains les importants. Se situant à la
het belang van de figuur Beethoven in de we- cette figure-culte dans le monde d’aujourd’hui, zoekt de grens op tussen figuratieve en abstrac- frontière de l’art figuratif et de l’art abstrait, entre
reld van vandaag onder de loep te nemen, van- au travers du regard d’artistes d’hier et d’au- te kunst, tussen representatie en realiteit, en représentation et réalité, son œuvre occupe
uit het oogpunt van de kunstenaars van gisteren jourd’hui. Elle propose plusieurs parcours théma- neemt zo een unieke plaats in. Raveels gebruik une place singulière : l’utilisation d’éléments re-
en vandaag. Er zijn verschillende thematische tiques, tels que la force des images iconiques, les van zowel herkenbare, alledaagse elementen als connaissables de la vie ordinaire et de formes
parcours, zoals de kracht van iconische beel- relations entre art et pouvoir, la liberté d’expres- abstracte vormen maakt zijn werk bijzonder inte- abstraites rend son travail particulièrement inté-
den, de relatie tussen kunst en macht, vrijheid sion ou la question de l’écoute de l’Autre, et réu- ressant. BOZAR biedt een boeiende retrospec- ressant. BOZAR propose une rétrospective pas-
van meningsuiting en luisteren naar de andere. nit notamment des œuvres d’Antoine Bourdelle, tieve van zijn werk, gezien in de context van het sionnante de son œuvre, contextualisée dans
Die thema’s verkennen we aan de hand van wer- Franz Von Stuck, Andy Warhol, John Baldessari naoorlogse Europa, met een vernieuwde blik op l’Europe de l’après-guerre et un regard neuf sur
ken van onder andere Antoine Bourdelle, Franz ou Jan Vercruysse et proposera par ailleurs des deze grote kunstenaar die ook vandaag nog te cet artiste majeur qui demeure à ce jour encore
Von Stuck, Andy Warhol, John Baldessari en Jan concerts, des débats et des ateliers. weinig erkenning krijgt. injustement méconnu.
Vercruysse, maar ook met concerten, debatten
en workshops. Thèmes de la visite interactive : force des Thema’s interactieve rondleiding: figuratieve Thèmes de la visite interactive : art figu-
images iconiques, liberté d’expression, lien entre en abstracte kunst, de relatie tussen de kunste- ratif et art abstrait, lien entre artiste et son
Thema’s interactieve rondleiding: de kracht arts visuels et musique et entre art et pouvoir, la naar en zijn omgeving environnement
van iconische beelden, vrijheid van meningsui- surdité et l’ouïe.
ting, de relatie tussen beeldende kunst en mu-
ziek of tussen kunst en macht, doofheid en het
horen. ALL I WANT.
Portuguese Women Artists of the 20th and 21st Centuries
26.02 – 23.05.2021
Hoe zag en ziet de Portugese kunstenares eruit, Comment la femme artiste s’est-elle représentée
van 1900 tot vandaag? Welk beeld creëerde ze au Portugal depuis l’an 1900 jusqu’à l’époque
van zichzelf? Hoe kan ze haar eigen esthetische actuelle ? Quelle image a-t-elle conçu d’elle-
constructie handhaven? Dit zijn slechts enkele même ? Et comment entend-elle prolonger
van de boeiende vragen die deze tentoonstel- sa propre construction esthétique ? Autant de
ling verkent, in uiteenlopende vormen en alle questions passionnantes que cette exposition
aspecten van het leven van de kunstenares: pro- explorera à travers une pluralité de représenta-
fessioneel, politiek, familiaal of emotioneel. De tions dans tous les aspects de leur vie, profes-
tentoonstelling omvat werken van uitzonderlij- sionnelle, politique, domestique ou affective, ré-
ke kunstenaressen zoals Maria Helena Vieira da unissant des œuvres d’artistes majeures comme
Silva, Lourdes Castro, Paula Rego en Maria José Maria Helena Vieira da Silva, Lourdes Castro,
Oliveira. Paula Rego ou Maria José Oliveira.
Thema’s interactieve rondleiding: gender en Thèmes de la visite interactive : genre et iden-
identiteit, schoonheid, voorstelling van vrouwen tité, beauté, représentation de la femme dans la
in schilderkunst peinture
14 15
THEATER · THÉÂTRE
THEATER OP DE MIDDAG Nederlandstalige selectie · Franstalige selectie ·
Sélection néerlandophone Sélection francophone
LES MIDIS DU THÉÂTRE
20.10.2020 - L’herbe de l’oubli
De ideale formule om je middag leven in te bla- La formule idéale pour agrémenter vos mi-jour- 22.09.2020 - De gebiologeerden
Jean-Michel d’Hoop / Compagnie Point Zéro
zen met een toneelstuk! Kom op dinsdagmiddag nées d’une pièce de théâtre ! Le mardi midi, De Koe / Peter Van den Eede / Bas Teeken
kijken een aantal hoogst opmerkelijke voorstel- venez découvrir des créations marquantes du 06.10.2020 - Iemand van ons 24.11.2020 – Quatorze juillet
lingen van het Nederlandstalig en Franstalig théâtre belge néerlandophone ou francophone. Tristero / Reinhilde Decleir / Mark Verstraete / Janine Fabrice Adde / Théâtre de Liège / Actea
theater uit België. BOZAR legt in zijn theaterpro- Dans cette programmation, BOZAR met l’ac- Bischops / Bob De Moor / Kristin Arras / Kris Smet
08.12.2020 – Parc
grammatie het accent op hedendaagse thema’s cent sur des thèmes actuels qui parleront à vos 27.10.2020 – Antigone Collectif La Station
die jongeren aanspreken en zet voorstellingen étudiant·es et qui vous permettront d’ouvrir un De Roovers / Theatercollectief Herman
op de affiche die vragen oproepen. In deze voor- débat avec eux/elles. À travers ces pièces, des 01.12.2020 - Een Jihad van Liefde 19.01.2021 - J’appartiens au vent qui souffle
stellingen komen verschillende thema’s aan bod thèmes variés sont abordés tels que l’égalité des Mohamed El Bachiri / David Van Reybrouck / Rashif El Théâtre Océan Nord / Aminata Abdoulaye Hama
zoals gendergelijkheid, de complexiteit van onze genres, la complexité de nos identités multiples, Kaoui / Amara Reta
26.01.2021 – Je n’ai rien à dire
meervoudige identiteit, inclusie, macht, politiek, l’inclusion, le pouvoir, la politique, les différences 12.01.2021 - 2020 Lubricant for Life Ras El Hanout
generatieverschillen, liefde en menselijkheid. Na générationnelles, l’amour et l’humanité. Après la Woodman / Evelien Bosmans / Joke Emmers / Thomas
de vertoning krijgen ze de kans om in gesprek te représentation, les étudiant·es auront l’occasion Janssens / Matthias Meersman 02.02.2021 - Le discours
In samenwerking met · En collaboration avec : Bronks Aimé Césaire / L’ESACT – Conservatoire Royal de Liège
gaan met de acteurs of de regisseur. de s’entretenir avec les acteur·rices ou le/la met-
teur·se en scène. 09.02.2021 - Her(e) 02.03.2021 - Études – The Elephant in the Room
Secundair onderwijs, hoger onderwijs en deeltijds NTGent / Dalilla Hermans / Abigail Abraham Françoise Bloch / Zoo Théâtre
kunstonderwijs Enseignement secondaire, supérieur et académies
Op dinsdags om 12u40 Les mardis à 12h40 09.03.2021 - What do you think of western 23.03.2021 - Les voies sauvages
civilization? Régis Duqué / Cédric Juliens / Rideau de Bruxelles
Prijs: € 6 per leerling + één leerkracht gratis per 15 Prix : € 6 par élève + 1 entrée gratuite pour un·e
Simone Milsdochter
leerlingen enseignant·e par groupe de 15 élèves
Duur: ongeveer 2 uur Durée : environ 2 heures 30.03.2021 - De Barbaren
Kloppend Hert & Antigone / Haider Al Tamimi / Jos
Verbist
Meer info over de voorstellingen · Plus d’informations sur les représentations
www.bozar.be/theatre
16 17LAB LAB
I Love Science Festival 2020 Virtual Reality Jungle
Voor de derde editie van het I Love Science Pour sa troisième édition, le I Love Science
Ervaar de aarde · Sentir la terre
Festival krijgt Brussel er een heus wetenschap- Festival fait surgir une véritable cité des sciences 13-15.11.2020 (Datums te bevestigen · Dates à confirmer)
spark bij. Tijdens het festival laten Brussels Expo à Bruxelles. Grâce à lui, Brussels Expo et BOZAR
en BOZAR kunst en wetenschap met elkaar in font dialoguer les arts et les sciences. Du drone BOZAR zet in Brussels Expo een totaalervaring BOZAR organise à Brussels Expo une expérience
dialoog treden. Van drones tot augmented reali- à la réalité augmentée, un éventail d’expériences op het getouw die jouw kijk op de aarde en de immersive qui transformera votre rapport au
ty ... Een heel weekend lang staat een overvloed et de découvertes vous attend le temps d’un natuur voorgoed zal veranderen. Ontdek hoe monde vivant. Des expériences virtuelles vous
aan ervaringen en ontdekkingen centraal. In week-end. Dans ce cadre, BOZAR vous invite à de virtuele realiteit jou dichter bij de natuur kan permettront de vous rapprocher de la nature et
deze context nodigt BOZAR jullie uit voor twee deux activités originales et innovantes ouvertes brengen en ervaar het leven op aarde door de de vous la faire ressentir à travers les yeux des
bijzondere en innovatieve activiteiten open voor au secondaire et au supérieur. ogen van dieren en planten. Waag je aan een animaux et des végétaux. Volez en apesanteur
het secundair en hoger onderwijs. duizelingwekkende vlucht over de sporen die au-dessus des traces laissées par les humains
In samenwerking met · En collaboration avec : de mens nalaat op de aardbol. Kruip in de huid sur le globe terrestre. Expérimentez ensuite le
Innoviris, Visit Brussels, Brussels Hoofdstedelijk van uiteenlopende dieren, en word even prooi. cycle de la vie en passant de la peau d’un animal
Gewest · Région de Bruxelles-Capitale, Gluon Laat je meevoeren met de poëtische groei van à celle d’un autre au gré des attaques de préda-
een animatietuin of duik in virtual reality-games teurs. Enfin, laissez-vous emporter par la crois-
ontwikkeld door Brusselse jongeren. sance poétique d’un jardin animé… ou plongez
Cloud Dancing dans l’univers de jeux en réalité virtuelle créés
Secundair en hoger onderwijs par des jeunes Bruxellois·es.
13.11.2020 – 11:00, 13:30, 15:00 Vrije toegang (inschrijving verplicht via ilovescience.
14.11.2020 – 14:00, 17:00 brussels) Enseignement secondaire et supérieur
(Datums te bevestigen · Dates à confirmer) Locatie: Brussels Expo Gratuit (inscription obligatoire via ilovescience.
Ontdek meer activiteiten in Brussels Expo op brussels)
ilovescience.brussels Lieu : Brussels Expo, Place de Belgique 1, 1020
Duik met Cloud Dancing in een bijzondere per- Cloud Dancing vous invite à vivre une expé-
formance-installatie waarin dans, video en virtu- rience exceptionnelle qui vous précipitera au Bruxelles
Découvrez plus d’activités à Brussels Expo sur
ele realiteit elkaar ontmoeten. Een deel van het cœur d’une installation performative mêlant
ilovescience.brussels
publiek woont een dansperformance bij met danse, vidéo et réalité virtuelle. Une partie du
videoprojectie terwijl de andere toeschouwers public assistera à une performance de danse
de interactie met de dansers aangaan in een avec projection vidéo alors que certain·es spec-
virtuele realiteit. Zij zien hoe de dansers, volledig tateur·rices interagiront avec les danseur·euses
omgeven door het decor, duizelingwekkende en réalité virtuelle. Ils/Elles pourront les voir évo-
dimensies verkennen en trotseren. De toeschou- luer dans un décor à 360°, les frôler et éprou-
wers kunnen zo virtueel deelnemen aan het ge- ver le vertige de ces nouvelles dimensions. Les
beuren en de beelden sturen te midden van de spectateur·rices, virtuellement relié·es à l’expé-
dansers, in een levensecht decor. rience, prendront part à l’action et influenceront
les images, entouré·es des danseur·euses et d’un
Secundair en hoger onderwijs décor plus vrai que nature.
Vrije toegang (inschrijving verplicht via groups@
bozar.be) Enseignement secondaire et supérieur
Duur: 1 uur Gratuit (inscription obligatoire via groups@bozar.be)
Locatie: Paleis Voor Schone Kunsten Durée : 1 heure
Lieu : Palais des Beaux-Arts
18DEELNAME · PARTICIPATION
Next Generation, Please!
Een tentoonstelling door en voor jongeren · Une exposition par et pour les jeunes
Next Generation, Please! is een participatiepro- Agenda
ject dat jongeren wil inspireren om zich als be-
wuste, mondige en creatieve burgers te ontwik- Tentoonstelling Next Generation,
kelen in een democratische samenleving waarin Please! 2020
hun stem en ideeën tellen. Voor elke editie se- 29.09 – 01.11.2020
lecteren en steunen we een tiental projecten, die Door de sluiting van het Paleis voor Schone
worden gedragen door een partnerorganisatie, Kunsten in de lente van 2020 zal de tentoon-
een groep jongeren en een artiest. Een heel stelling voor de editie 2019-2020 van Next
schooljaar lang leggen zij samen een politiek-ar- Generation, Please! doorgaan in het najaar.
tistiek parcours af. Jongeren, artiesten en politie- Graag nodigen we je (opnieuw) uit om deze dy-
ke experts worden uitgenodigd om samen cre- namische projecten te komen ontdekken!
atief aan de slag te gaan en in gesprek te gaan Vrije toegang
over politieke, sociale en economische uitdagin-
gen. De uiteindelijke resultaten, in de vorm van Tentoonstelling Next Generation,
performances, installaties, fotografie of video’s, Please! 2021
worden in de lente tentoongesteld bij BOZAR.
Gegarandeerd stof tot nadenken! De projecten die geselecteerd zijn voor de ‘20-
’21 editie zullen het middelpunt vormen van een
Ben je op zoek naar een stimulerend en kunstzinnig interactieve tentoonstelling in mei 2021. In mei
participatieproject voor je klas? 2021 wordt ook een YOUth Day georganiseerd,
Raadpleeg dan onze projectoproep voor het seizoen waar schoolgroepen de werken kunnen verken-
2020-2021 op www.bozar.be/nextgenerationplease. nen in het bijzijn van de jongeren die ze hebben
gemaakt.
Vrije toegang, volledig programma en datums te
bevestigen
Toolbox voor participatieprojecten
We hebben artiesten, leerkrachten en culture-
le instellingen die aan vorige edities van Next
Generation, Please! hebben deelgenomen, en-
kele vragen gesteld. Op basis daarvan hebben
we een brochure samengesteld met tips, erva-
ringen en handige hints voor een geslaagd parti-
cipatieproject tussen scholen, culturele instellin-
gen en artiesten.
Je kunt deze brochure vinden op
www.bozar.be/nextgenerationplease.
21DEELNAME · PARTICIPATION
Next Generation, Please! est un programme par- Agenda
ticipatif qui encourage les jeunes à devenir des
citoyen·nes conscient·es, créatif·ves et capables Exposition Next Generation, Please!
de s’exprimer dans une société démocratique à 2020
l’écoute de leurs opinions et de leurs idées. Pour 29.09 – 01.11.2020
chaque édition, nous sélectionnons et soute- En raison de la fermeture du Palais des Beaux-
nons une dizaine de projets portés par une orga- Arts au printemps 2020, l’exposition pour l’édi-
nisation partenaire, un groupe de jeunes et un·e tion 2019-2020 de Next Generation, Please! a
artiste qui accompliront un parcours politico-ar- été reportée à l’automne. L’occasion pour nous
tistique commun le temps d’une année scolaire. de vous (ré)inviter à venir découvrir ces projets
Jeunes, artistes et expert·es en politique sont dynamiques !
invité·es à créer ensemble et à discuter de défis Entrée gratuite
politiques, sociaux et économiques. Le résultat
final (performances, installations, photographies, Exposition Next Generation, Please!
vidéos) est présenté lors d’une exposition qui se 2021
déroule au printemps à BOZAR. Réflexion garan-
tie ! Les projets sélectionnés pour l’édition ‘20-’21 se-
ront au coeur d’une exposition interactive en mai
Vous êtes à la recherche d’un projet participatif et 2021. En mai, un “YOUth Day” sera également
artistique stimulant pour votre classe ? organisé et proposera aux groupes scolaires de
Consultez notre appel à projets pour la saison 2020- découvrir les oeuvres en présence des jeunes
2021 sur
qui les ont créées.
www.bozar.be/nextgenerationplease.
Gratuit, programme complet et dates à confirmer
Boîte à outils pour des projets
participatifs
Nous avons interrogé des artistes, enseignant·es
et des organisations culturelles impliqué·es dans
les éditions précédentes de Next Generation,
Please!. Fort de cette expérience, nous avons
décidé de réunir dans une brochure tous les con-
seils, expériences et astuces pour mener à bien
un projet participatif entre écoles, organisations
culturelles et artistes.
Pour consulter cette brochure, rendez-vous sur
www.bozar.be/nextgenerationplease.
22PRAKTISCHE INFORMATIE INFORMATIONS PRATIQUES
CONTACT BEREIKBAARHEID CONTACT ACCÈS
groups@bozar.be Paleis voor Schone Kunsten groups@bozar.be Palais des Beaux-Arts
T +32 2 507 83 36 Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel T +32 2 507 83 36 Rue Ravenstein, 23 - 1000 Bruxelles
Openbaar vervoer Transports en commun
RESERVERINGEN STIB: Bus (27, 29, 38, 63, 65, 66, 71 et 95), tram (92, RÉSERVATIONS STIB : Bus (27, 29, 38, 63, 65, 66, 71 et 95), tram (92,
Hoe kan ik een activiteit reserveren? 94) en metro (Centraal station en Park) Comment réserver une activité ? 94) et métro (Gare Centrale & Parc)
Reserveringen kunnen online worden gemaakt NMBS: Centraal Station: vijf minuten wandelen en je La réservation se fait en ligne sur www.bozar.be/ SNCB : Gare Centrale à cinq minutes à pied. Pour les
op www.bozar.be/onderwijs. Je vindt het bent er. Voor groepstarieven zie www.nmbs.be enseignement. Vous trouverez le formulaire de tarifs de groupe, consultez www.sncb.be.
reserveringsaanvraagformulier op de pagina van de Parking demande de réservation sur la page de l’activité que Parking
activiteit die je wilt boeken. Albertina (Gerechtsplein 16, 1000 Brussel) vous souhaitez réserver. Albertine (Place de la Justice 16, 1000 Bruxelles)
Zodra het formulier is ingevuld, neemt ons team Autocarparking van Stad Brussel: Kardinaal Une fois le formulaire rempli, notre équipe vous Parking autocars de la Ville de Bruxelles dans la rue
contact met je op om het bezoek te bevestigen. Mercierstraat (naast Brussel-Centraal) contactera pour vous confirmer la visite. Cardinal Mercier (à côté de la Gare Centrale)
Leid je de klas liever zelf rond in de tentoonstelling? BLIJF GEÏNFORMEERD Vous préférez guider vous-même votre classe à RESTEZ EN CONTACT
Geef ons dan een seintje. Om het comfort en de Abonneer je op onze nieuwsbrief via www.bozar. travers l’exposition ? Pour vous tenir informé·e de l’évolution de notre
veiligheid van de bezoekers te garanderen beperken be/newsletter om op de hoogte te blijven van elke Faites-le nous savoir ! Le nombre de groupes est programme pour les écoles, nous vous invitons à vous
we het aantal groepen in de tentoonstellingen. wijziging of aanvulling van het programma, of ga limité dans les expositions pour garantir le confort des inscrire à la newsletter « School program » via www.
Groepen zonder gids zijn daarom verplicht hun geregeld eens kijken op www.bozar.be/onderwijs. visiteur·ses et leur sécurité. Les réservations pour les bozar.be/newsletter (max. 1 fois/mois).
bezoek vooraf te reserveren. Vergeet niet dat je de groupes sans guide sont dès lors obligatoires. Sachez Les changements ou activités supplémentaires sont
leerlingen van begin tot eind moet vergezellen. De TIPS que vous devez accompagner vos élèves du début à également communiqués sur la page www.bozar.be/
groep mag niet groter zijn dan vijftien personen per Lunch break la fin de l’exposition et que le groupe ne peut excéder enseignement.
leerkracht. BOZAR beschikt niet over een lunchruimte voor 15 personnes par enseignant.
groepen. CONSEILS
Een programma op maat Daarom raden we je deze plek aan in de buurt waar je Un programme sur mesure Une journée au Mont des Arts
Werk je aan een specifiek thema of een specifieke je boterhammen kan opeten: Vous travaillez sur un thème ou sur une discipline Vous avez envie de combiner votre visite à BOZAR
discipline? Wil je een bezoek organiseren of een • Cafetaria BIP – Brussel Info Plein spécifique ? Vous souhaitez faire une visite ou assister avec celle d’une autre institution culturelle ? La
(school)concert bijwonen met een groep van Koningsstraat 2-4, 1000 Brussel à un concert avec un groupe de l’enseignement proximité du Palais des Beaux-Arts avec les autres
buitengewoon onderwijs of studenten met speciale Capaciteit: 110 personen spécialisé ou aux besoins particuliers ? Faites-en part institutions du Mont des Arts le permet facilement.
behoeften? Laat het ons weten wanneer je reserveert Van 10:00 tot 18:00 lors de votre réservation et nous adapterons la visite Le musée BELvue, les Musées royaux des Beaux-Arts,
en wij passen het bezoek aan. We verwelkomen Reserveren via bipforrent@bip.irisnet.be en fonction de vos demandes. Nous accueillons avec le Musée des instruments de musique (MIM), le BIP
groepen in LSFB (Frans-Belgische gebarentaal), plaisir les groupes en LSFB, langues étrangères ou les ou encore la Cinematek ne sont qu’à quelques pas de
vreemde talen of toekomstige leerkrachten Een volledige dag op de Kunstberg futurs enseignants, par exemple. N’hésitez pas à nous chez nous. Découvrez leur programme pour les écoles
bijvoorbeeld. Aarzel niet om contact met ons op te Wil je je BOZAR-bezoek combineren met een bezoek contacter pour en discuter. et bien plus encore sur www.ecoles.brussels.
nemen om dit te bespreken. aan een ander cultuurhuis op de Kunstberg? Een
uitstekend idee, want het BELvue-museum, de Coronavirus et précautions Pause midi
Coronavirus en voorzorgsmaatregelen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, het Museum Les mesures prises consécutivement à la pandémie BOZAR ne dispose pas d’un espace de restauration
De maatregelen tegen het coronavirus hebben voor Muziekinstrumenten (MIM), het Brussel Info de coronavirus ont un impact que nous ne pouvons pour les groupes. Nous vous recommandons donc le
een effect dat we nog niet volledig kunnen meten Plein (BIP) en de Cinematek liggen allemaal op een pas encore complètement anticiper pour la saison lieu suivant pour pique-niquer dans le quartier :
voor het seizoen 2020-2021. Alle aangekondigde steenworp van het Paleis voor Schone Kunsten. 2020-2021. Toutes les activités annoncées sont pour • Cafétéria BIP – Brussel Info Plein
activiteiten zijn voorlopig bevestigd. Er kunnen echter Ontdek hun aanbod voor scholen en nog veel meer le moment confirmées. Cependant, des changements Rue Royale 2-4, 1000 Bruxelles
wijzigingen worden aangebracht en wij zullen je op op www. scholen.brussels. pourraient être apportés et nous vous préviendrons Capacité : 110 personnes
de hoogte brengen als deze zich voordoen. Jullie le cas échéant. Votre santé reste bien sûr notre De 10h à 18h
gezondheid blijft natuurlijk onze prioriteit. In deze Financiële steun priorité. Dans ce contexte particulier, nous serons plus
Réservation via : bipforrent@bip.irisnet.be
specifieke context zullen we flexibeler zijn bij het Ben je op zoek naar subsidies voor cultuurprojecten flexibles pour les réservations et nous vous inviterons
maken van boekingen en we zullen je pas uitnodigen met je klas of school? à payer votre visite ultérieurement.
om voor je bezoek later te betalen. Deze organisaties kunnen je helpen:
• Lasso, www.lasso.be
• VGC, www.vgc.be/subsidies-en-dienstverlening/
onderwijs
• Cultuurkuur, www.cultuurkuur.be/subsidies
24PARTNERS EN STEUN · PARTENAIRES ET SOUTIENS
Structurele partners en bevoorrechte partners
Partenaires structurels et privilégiés
Coproducties · Coproductions
Samenwerking · Collaborations
Steun · Soutien
Media partners · Partenaires médias
Credits:
Cover 1: C. Lessire - p. 13: Valeska Gert, Tanzerische Pantomimen, 1925, filmstill. D.R. Centre National
de la danse CND - p. 14: John Baldessari, Beethoven’s Trumpet (with Ear) Opus # 127, 130, 131, 132, 133, 135, 2007
Beyer Projects. Courtesy of the Estate of John Baldessari and Marian Goodman Gallery. Photographer : Emily-Jane
Kirwan. Roger Raveel, Man met ijzerdraad in tuin (Man with barbed wire in Garden), 1952-1953.
© Peter Claeys, courtesy of Marleen Raveel de Muer; Maria Helena Vieira da Silva et Arpad Szènes dans l’atelier,
Galerie Jeanne Bucher Jaeger, Paris - p. 16: de Roovers & theatercollectief Herman - Antigone © Stef Stessel -
p. 19: © Pastor/Plazek - p. 20: C. Lessire - p. 23: C. Lessire - p. 24: Yves Gervais
Verantwoordelijke uitgever · Éditeur responsable · Responsible editor:
Paul Dujardin, rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel · BruxellesVous pouvez aussi lire
