SENSORS + AUTOMATION - Vers le cloud ? JUMO le permet - JUMO France
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SENSORS +
AUTOMATION
Edition 2021
Vers le cloud ?Vers le cloud
JUMO le permet avec JUMO
SOMMAIRE
08 10
SOUS LES PROJECTEURS
04 12
TECHNOLOGIE + PRODUITS 15 Capteurs de température sur mesure
pour toutes les exigences de process
04 Vers le cloud avec JUMO
16 Production de sondes JUMO France
Fabrication et technologie de pointe
08 Innovations JUMO
4 produits qui simplifient 20 Energie géothermique
la vie du technicien L'énergie durable pour l'habitat
et les environnements de travail
22 Bases pour la mesure
APPLICATIONS + SAVOIRS de l'oxygène dissous
Utilisation du procédé de mesure optique
10 En voiture!
L’histoire d’un succès, par JUMO France
12 Hydrogène
L'élément clé de l'énergie
propre de demain
02 SENSORS + AUTOMATION I 2021
EDITORIAL
16
Chers lecteurs,
dès le début de la pandémie du coronavirus, JUMO a
mis en place une équipe de gestion de crise. Celle-ci a
pu garantir à nos salariés des conditions sanitaires de
travail saines et permettre de maintenir la production
dans nos différentes filiales à travers le monde.
Malgré une baisse sensible de notre activité, il a fallu
maintenir notre vision résolument tournée vers l’ave-
nir. La tendance du marché nous oriente vers un déve-
26 loppement de la numérisation et nous pensons que la
crise sanitaire va amplifier cette tendance. C’est pour-
quoi malgré ce contexte incertain, nous avons mené à
bien le développement du JUMO Cloud. Comme il s'agit
d'un élément stratégique essentiel pour l'avenir de
notre entreprise, nous l’avons mis à l’honneur en cou-
ENTREPRISE + SERVICES verture de notre magazine.
24 Laboratoire de métrologie En combinaison avec la technique de mesure et d'auto-
22
Open space de plus de 130 m² matisation JUMO éprouvée et les services d'ingénierie
innovants, le JUMO Cloud ouvre la porte à des solutions
26 Bureau d’Etudes modernes IoT et big data. Nous sommes ravis d'avoir
L'équipe du bureau d'études l'opportunité d'emprunter le chemin de l'"usine intelli-
de JUMO France se présente gente" avec et pour nos clients..
31 Vos Contacts chez Toute l'équipe JUMO vous souhaite une bonne lecture !
JUMO France
Jean-Marc Richard
Directeur général
05
SENSORS + AUTOMATION I 2021 03
TECHNOLOGIE + PRODUITS
JUMO Cloud et JUMO smartWARE SCADA ouvrent
de nouvelles possibilités d'automatisation
SOUS LES PROJECTEURS
06
04 SENSORS + AUTOMATION I 2021
Vers le cloud
avec JUMO
L
e volume mondial de données explose, poussant
les supports de stockage traditionnels aux limites
de leur capacité. Le cloud est la solution. Pour la
première fois cette année, plus de données devraient
être stockées dans les clouds q
ue localement. Le chiffre
d'affaires mondial avec le cloud computing a donc plus
que quintuplé ces 10 dernières années et s'élève actuel-
lement à plus de 200 milliards d'euros. Selon l'étude
"Cloud Monitor 2020" de l'association Bitkom, les trois
quarts des entreprises allemandes de plus de 20 em-
ployés utilisent déjà des solutions cloud.
Quelle est la raison de cette énorme croissance des
données ? La numérisation en est la principale cause.
Par exemple, une voiture à conduite autonome produit
environ 3 téraoctets de données par heure. Il n'est donc
pas surprenant que les experts estiment que la quantité
de données produites dans le monde fera plus que tripler
au cours des 5 prochaines années seulement, pour at-
teindre 175 zettaoctets (c'est un 175 avec 21 zéros). Si
l'on voulait stocker cette quantité de données sur des
DVD, la pile résultante irait de la terre à la lune. ➔
07
SENSORS + AUTOMATION I 2021 05
SOUS LES PROJECTEURS
Commande d'une
Anlagen steuern Pas d'installation
keine Installation Alarme
Alarmierung Responsive Design
Responsive Design Accès mondial
weltweiter Zugriff
installation
La numérisation de l'industrie est un autre moteur
du développement du cloud. De plus en plus de pro- données de mesure via des navigateurs web courants.
cess sont surveillés et contrôlés automatiquement et Il prend en charge tous les navigateurs courants et se
les données de mesure sont collectées et analysées. caractérise par une sécurité élevée ainsi que par de
C'est là que JUMO intervient. L'entreprise s'est dévelop- précieuses fonctions de visualisation et d'alarme (par
pée depuis des années pour devenir un fournisseur de exemple, par SMS, courrier ou appel vocal). Grâce au
solutions complètes spécifiques à l'industrie et produit JUMO Cloud, les clients peuvent surveiller plusieurs
également le hardware nécessaire. Cela commence par installations, process ou sites répartis dans un tableau de
des capteurs pour différentes grandeurs physiques et se bord et augmenter ainsi la sécurité des process. Comme
poursuit via des régulateurs et des enregistreurs sans JUMO se charge du stockage des données grâce à une
papier jusqu'aux systèmes d'automatisation performants. infrastructure redondante, les utilisateurs gagnent un
temps considérable. Le centre de calcul, situé en Alle-
magne, dans lequel les données sont stockées est certifié
selon les normes de sécurité en vigueur (ISO/IEC 27001),
JUMO fait avancer la numérisation conforme au DSOGM. Des fonctions professionnelles de
reporting et d’exportation permettent également de réduire
Le cloud est la prochaine étape logique de ce déve- considérablement la charge de travail pour la saisie de
loppement. JUMO n'est pas l'un des pionniers de cette données devant être vérifiées.
technologie, mais a consciemment pris le temps né- JUMO va même plus loin et présente simultanément
cessaire pour présenter un produit mature et convivial. le tout nouveau JUMO smartWARE SCADA. Cette solution
En règle générale, il existe 3 options pour les solutions logicielle se trouve dans la pyramide d’automatisation
cloud. Les fournisseurs d'„Infrastructure as a Service“ au niveau de la conduite. Une solution SCADA existait
(IaaS) stockent les données et la puissance de calcul déjà dans le portefeuille de JUMO depuis plusieurs an-
sur leurs propres serveurs. Avec „Platform as a Service“ nées, mais au cours du développement du cloud, elle a
(PaaS) les entreprises peuvent louer des plateformes été remplacée par un système entièrement nouveau et
prédéfinies pour le développement de logiciels. Le JUMO moderne basé sur la technologie du JUMO Cloud.
Cloud appartient à la troisième catégorie et propose un Le nouveau logiciel SCADA permet d'accéder facile-
logiciel comme un service „Software as a Service“ (SaaS). ment aux données de mesure via des navigateurs web
Il s’agit d’un logiciel d’application basé sur le cloud avec courants et offre des fonctions de visualisation de process
une interface utilisateur prédéfinie. et d'exploitation et d'archivage des données enregistrées.
Le JUMO Cloud est une plateforme IoT pour la La visualisation s'effectue via un éditeur avec un outil
visualisation des process, l'acquisition, l'exploitation et d'animation et de test intégré ainsi que des images de
l'archivage des données permet un accès mondial aux process vectorielles à mise à l'échelle automatique
06 SENSORS + AUTOMATION I 2021
ment à l'usage. Le stockage cloud peut
être élargi de manière flexible et adapté
aux exigences des clients. Une attention
particulière est accordée à un stockage
extrêmement compact des données brutes.
Avec le logiciel JUMO smartWARE SCADA,
une tarification variable et spécifique au
client est possible.
Quelle est l’étendue des fonctions du
JUMO Cloud ? Les possibilités sont aussi
diverses que la gamme de produits JUMO
et vont des simples messages d'alarme via
un Condition-Monitoring (surveillance de
l'état) à la commande complète de l'ins-
Sécurité
Sicherheit Condition Monitoring
Condition Monitoring Rapports
Reports
tallation. Le cloud est adapté de manière
optimale à la nouvelle plateforme matérielle
et logicielle JUMO JUPITER, qui constitue
également le cœur du système d'automatisation JUMO
smartWARE . SCADA variTRON. Pour la réalisation d'applications Cloud et
SCADA spécifiques à une branche ou à un projet, l'équipe
Le logiciel JUMO smartWARE SCADA permet d’accéder d'Ingénierie de JUMO est à votre disposition avec ses
facilement aux données de mesure via des navigateurs nombreuses années d'expertise. L'offre est très éten-
web courants et offre des fonctions de visualisation de due : depuis des études de faisabilité en passant par
process et d’exploitation des données enregistrées. Le la réalisation d'ateliers ou l'établissement de cahiers
logiciel prend également en charge les processus de des charges, jusqu'à la configuration, programmation
fabrication et de travail avec de précieuses fonctions de et vérification des solutions d'automatisation. En plus
visualisation, d’alarme et de planification. Grâce à une de la mise en service et de la documentation du projet,
interface web moderne, l'accès des clients est possible nous proposons également des formations individuelles.
+
sans installation. En tant que système multi-client, Les premiers projets pour les clients provenant du
le logiciel dispose également de droits d'utilisateur secteur de la silothermométrie ou du traitement thermique
paramétrables individuellement. Un cryptage de bout sont actuellement à l'étude. Des fabricants d’équipements
en bout avec authentification à deux facteurs possible aquacoles et de réfrigération ont également manifesté
assure la sécurité. leur intérêt.
Tarification souple
En ce qui concerne les coûts d'un JUMO Cloud, le
client peut choisir entre un forfait et un modèle de paie-
Bon à savoir
+ Cloud Computing est une "invention" du géant
de l'internet Amazon. Pendant la période de
Noël, l'entreprise a besoin d'une énorme
capacité de serveurs, qui peuvent rester
inactifs le reste de l'année et donc être loués.
“L'association d'un hardware JUMO + Les petites et moyennes entreprises peuvent
économiser jusqu'à 40 % de leurs coûts
de haute qualité, d'un environnement
informatiques en utilisant des services cloud.
cloud moderne et de services
+ Un employé utilise en moyenne dans le cadre
d'ingénierie innovants constitue
de son travail 36 services cloud différents.
une formule complète”.
La plupart d'entre-eux sont les services de
Michael Knecht Collaboration (9), suivi de File-Sharing (6)
Responsable Produit "AUTOMATION" et Content-Sharing (5).
https://www.jumo.fr/web/services/jumo-engineering-fr
SENSORS + AUTOMATION I 2021 07
TECHNOLOGIE + PRODUITS
Innovations JUMO
4 produits qui simplifient
la vie du technicien
3 4
1
2
08
10 SENSORS + AUTOMATION I 2021
Consultez également
3
www.jumo.fr
Nombreuses applications
possibles et 2 canaux
1
Convertisseur de pression Amplificateur séparateur
de précision JUMO Ex-i
L’amplificateur séparateur à sécurité intrinsèque, à
JUMO TAROS S47 P 2 canaux, JUMO Ex-i a été spécialement conçu pour le
Grâce à son excellente compensation active de la tem- commutateur à flotteur de la série JUMO NESOS avec 2
pérature, le convertisseur de pression JUMO TAROS S47 P contacts de commutation, il fonctionne également avec
garantit des mesures de pression précises et donc une tous les capteurs de proximité selon la norme NAMUR.
sécurité accrue des process. La construction robuste L’amplificateur séparateur JUMO Ex-i complète le porte-
permet des indices de protection jusqu'à IP69 et donc feuille JUMO SAFETY PERFORMANCE (JSP) et assure une
l'utilisation dans tous les domaines, quelles que soient les séparation galvanique à 3 voies fiable et une transmission
conditions ambiantes. Les plages de mesure réglées en sûre des signaux de commutation dans une grande va-
usine pour le JUMO TAROS S47 P sont comprises entre 0,1 riété d'application Ex et non Ex. Il peut être utilisé dans
et 100 bar de pression relative et 0,6 et 40 bar de pression une plage de températures ambiantes étendue comprise
absolue. La température du milieu peut se situer entre entre -40 et +60 °C, il dispose des homologations ATEX
-40 et +125 °C. La linéarité et la stabilité à long terme et IECEx et peut également être monté en zone Ex 2.
sont toutes deux très faibles à 0,1 %. La précision globale Le contact du commutateur à flotteur raccordé ou le
à 20 °C est de 0,25 % maximum de l'intervalle de mesure. capteur de proximité peut être utilisé jusqu'en zone 0.
La correction du zéro peut se faire simplement à l'aide De plus, l'amplificateur séparateur JUMO Ex i dispose
d'un aimant. Le convertisseur de pression fournit ainsi des homologations UL et DNV-GL, il est conforme à SIL
des valeurs de mesure fiables sur une longue période. 2 dans des applications sécurisées. Un relais inverseur
Il existe un grand choix de raccords de process et de avec une option d'inversion de phase par canal est dis-
raccordements électriques pour l'exécution compacte ponible comme sortie de commutation.
du JUMO TAROS S47 P.
2 4
Nouveaux modules pour le
Commutateur à flotteur en
exécution horizontale système d'automatisation
JUMO variTRON 500
JUMO NESOS R40 LSH Le système d'automatisation JUMO variTRON séduit
Grâce à sa conception horizontale, il peut être faci- par ses performances et sa philosophie de fonctionne-
lement monté sur les parois latérales des réservoirs et ment modulaire. 3 nouveaux modules élargissent les
des cuves et mesure alors de manière fiable le niveau domaines d'application. Pour le module d'entrées et de
limite respectif (niveau MIN/MAX). La mesure est indépen- sorties numériques à 32 canaux, 17 canaux sont confi-
dante de nombreuses propriétés du fluide, des rapports gurés par défaut comme des sorties numériques. Il est
de pression et des géométries de réservoir. Pour une possible d’ajouter 5 entrées ou sorties numériques via
mesure de niveau redondante, il offre jusqu'à 2 contacts 3 cartes enfichables max. en option. Les états de com-
de commutation pour lesquels aucune énergie auxiliaire mutation sont indiqués par des LEDs. Le nouveau mo-
(alimentation électrique) n'est requise. Le JUMO NESOS dule routeur à 2 ports ajoute 2 sorties de bus système
R40 LSH est disponible avec une longueur de tube cou- à l'unité centrale de JUMOvariTRON. De cette manière,
lissant pouvant atteindre un mètre et peut être utilisé le bus système peut être transmis au module routeur
à des températures comprises entre -52 et +240 °C et à 3 ports, également nouveau, sur d'autres rails DIN
à des pressions de process allant jusqu'à 88 bar. Il est dans la même armoire ou dans d'autres armoires élec-
disponible dans les classes de protection IP65 à IP68 et, triques, à une distance pouvant atteindre 100 mètres.
en option, avec une approbation ATEX et IECEx ([Ex i] et Il est ainsi possible de répartir les modules d'entrée et
[Ex d]) pour une utilisation en zone 0. Cela garantit un de sortie et d'organiser le système d'automatisation de
niveau particulièrement élevé de fiabilité des processus. manière décentralisée.
SENSORS + AUTOMATION I 2021 09
APPLICATIONS + SAVOIRS En voiture! L’histoire d’un succès, par JUMO France © ALSTOM SA_SPEEDINNOV SAS 2021 Une représentation du trainALSTOM Avelia Horizon™, aussi connu sous le nom TGV ™2020 10 SENSORS + AUTOMATION I 2021
L’expérience de JUMO
sur ce marché exigeant nous
a permis d’être en adéquation
avec les attentes d’Alstom
E
Les sondes de température HABD ont été conçues pour
résister à des conditions d’exploitation extrêmes tout n décembre 2019, dans le
en garantissant une mesure de la température fiable. cadre du partenariat d’in-
novation (nouvelle méthode
de travail agile et collaborative) de
SNCF et Alstom (avec le soutien
de SpeedInnov et de l’ADEME)
pour définir l’ADN du TGV du futur,
Alstom choisit comme partenaire
JUMO France pour la fourniture
des sondes de température “HABD”
(Hot Axle Box Detection) qui seront
montées sur les bogies des futurs Trains à Grande Vitesse.
En juillet 2018, SNCF commande 100 Trains à Grande
Vitesse Avelia Horizon™ au fabricant de trains Alstom
mondialement connu. Cette nouvelle génération de trains
est 20 % plus économique et bien moins énergivore car
son bilan carbone est un des plus faibles du marché avec
97 % de la rame qui est recyclable. Appelé “TGV™-M”
pour “Modulable”, les rames ont une capacité d’accueil
allant jusqu’à 740 passagers contre moins de 600 pour
les rames duplex actuelles.
Du fait de sa longue collaboration avec Alstom sur
de nombreux projets, c'est tout naturellement que
JUMO France a été consulté pour répondre à l’appel
d’offre concernant la fourniture de capteurs de tempé-
rature. Cette consultation concerne la livraison de 5600
capteurs qui seront montés sur les boîtes d’essieux des
bogies pour les 50 premiers trains. La production des
premières pièces a démarré en fin d’année 2020, les
livraisons s’échelonneront jusqu’en 2025.
Ces sondes font partie du système de surveillance du
bogie “BMS” (Bogie Monitoring System) et jouent donc
un rôle crucial puisqu’elles sont directement reliées à
un système d’alarme qui peut conduire à l’arrêt total du
train en cas de surchauffe des boîtes d’essieux.
En vue des différentes contraintes auxquelles elles
devront faire face (températures extrêmes, vibrations,
chocs, humidité etc.) ces sondes de température doivent
répondre à un cahier des charges strict et exigeant pour
ainsi satisfaire les différentes normes ferroviaires.
013
SENSORS + AUTOMATION I 2021 11APPLICATIONS + SAVOIRS Hydrogène L'élément clé de l'énergie propre de demain 12 SENSORS + AUTOMATION I 2021
JUMO est reconnu, depuis
plus de 70 ans, comme
D
ans le cadre de la transi- expert en matière de
tion énergétique, l'hydro-
gène devrait jouer un rôle mesure de température
de plus en plus important dans le
monde entier. JUMO met à dis- et de pression
position les capteurs appropriés
pour surveiller la pression et la
température dans des systèmes tant est la production de carburants alter-
énergétiques respectueux de l'environnement. natifs (e-carburants) pour les navires, les
L'hydrogène est le vecteur énergétique du futur véhicules utilitaires, les trains et les avions.
depuis des décennies. Grâce aux énergies renou- L'hydrogène est donc un véritable multi-
velables du vent et du soleil, il peut non seulement talent.Cependant, l'infrastructure nécessaire
être produit sans CO2, mais aussi être bien stocké fait encore défaut pour pouvoir réaliser tous
et utilisé de diverses manières. Le gouvernement les objectifs ambitieux. Les études tablent sur
allemand souhaite faire de l'hydrogène un pilier un besoin du marché de l’énergie produite à
supplémentaire de la transition énergétique, aux partir de l’hydrogène entre 50 et 80 gigawatts
côtés des énergies renouvelables et de l'efficacité d’ici 2050, rien qu’en Allemagne. Pour répondre
énergétique. À cette fin, un total de 9 milliards à ces besoins, des taux de croissance d’environ 1
d'euros sera investi au cours des prochaines an- gigawatt par an doivent être atteints d’ici à la fin
nées dans le cadre de l'initiative nationale pour des années 2020. Et même dans ce cas, à partir de
l'hydrogène. 2050, il sera nécessaire d'importer jusqu'à 25 mil-
lions de tonnes d'hydrogène par an en Allemagne.
Par conséquent, de nombreuses nouvelles tech-
nologies et systèmes autour de l'élément hydrogène
L'hydrogène est un véritable doivent être développés maintenant et à l'avenir.
Cela commence par les systèmes d’électrolyse et
multitalent ne s’arrête pas aux piles à combustible. Des tech-
nologies en vue de remplacement des systèmes de
L'hydrogène "vert" est un vecteur énergétique gaz naturel ou de synthèse sans CO2 du méthane
idéal, car il peut accomplir diverses tâches dans et des e-carburants sont également nécessaires.
le système énergétique. L'énergie solaire ou éo-
lienne précédemment inutilisée peut être utilisée
pour produire de l'hydrogène, qui peut ensuite être
stocké presque indéfiniment, comme le gaz naturel L'hydrogène ne nécessite
aujourd'hui. Les variations d’énergie saisonnières
peuvent ainsi être compensées. Autre avantage :
qu'une faible énergie
l'hydrogène est facilement transportable. Par d'allumage
exemple, les gazoducs existants qui ne sont plus
nécessaires au cours de la transition énergétique
peuvent être utilisés pour transporter l'hydrogène Tous ces systèmes ont un point commun : pour
des régions côtières vers l'intérieur du pays. Cela qu’ils puissent fonctionner de manière sûre et stable,
permettrait de réduire le besoin de nouveaux cou- il faut des capteurs modernes pour surveiller et
loirs énergétiques. mesurer la pression et la température.
Cet élément convient également à la production Car l'hydrogène est inflammable et ne nécessite
directe de chaleur, par exemple dans des chaudières qu'une faible énergie d'allumage. Le stockage
à gaz ou des chauffages à piles à combustible. Un s’effectue sous forme liquide ou gazeuse dans des
autre domaine d'application de plus en plus impor- réservoirs sous pression, entre 200 et 700 bar. ➔
015
SENSORS + AUTOMATION I 2021 13APPLICATIONS + SAVOIRS
Le JUMO dTRANS p20 est idéal pour les applications
exigeantes SIL ou Ex. En exécution antidéflagrante [Ex ia]
(à sécurité intrinsèque) le convertisseur de pression peut
être monté en zone 0. Boîtier et capteur sont fabriqués
dans un acier inoxydable de qualité. Une variante haute
température qui résiste jusqu'à 200°C est disponible spé-
cialement pour les tâches de mesure sur des fluides et
des lignes chauds. Le convertisseur de pression est ré-
glable et donc facilement adaptable à de multiples tâches
de mesure. Pour la commande via l'interface HART, un
logiciel Setup convivial est disponible.
JUMO propose également une large gamme de produits
pour la mesure de la température. Celle-ci comprend
jusqu'à 40 types de capteurs différents dont les sondes
JUMO propose plus de à résistance et les thermocouples, qui permettent des
chaînes de mesure certifiées jusqu'à SIL 3. Les sondes à
40 types de capteurs résistance sont disponibles pour des températures allant
jusqu'à 700 °C, les thermocouples jusqu'à 1 500 °C.
différents
JUMO a depuis plus de 70 ans une grande expérience
en matière de mesure de la température et de la pression
et peut donc proposer la technique de mesure appropriée.
Pour la mesure de la pression, ce serait par exemple le
JUMO MIDAS S05. Ce convertisseur de pression est dis-
ponible pour des plages de mesure de pression relative
et de pression absolue. Grâce à son système de mesure
complètement soudé et donc sans joint, dans un acier
inoxydable 316 L de qualité supérieure, cet instrument
peut être utilisé dans presque tous les milieux, même
dans des conditions difficiles. Le système de capteurs
+
piézorésistifs utilisé est résistant aux surcharges dans
toutes les plages de mesure.
En un mot
“Au cœur de la transition énergétique,
JUMO France, avec ses capacités de L'hydrogène est l'un des éléments de base de
développement et de fabrication sur toute vie sur notre planète. Il a été découvert en
Metz, se veut un acteur majeur au 1766 par le chimiste et physicien Henry Cavendish.
cœur des technologies qui vont C'est l'élément le plus commun de l'univers. Sur
accompagner ces futures marchés”. terre, on le trouve principalement dans l'eau,
Jean-Marc Richard mais aussi dans le gaz naturel et dans de nombreux
Directeur général autres composés.
www.jumo.fr
14 SENSORS + AUTOMATION I 2021Capteurs de température
sur mesure
pour toutes les exigences
de process
Un savoir-faire étendu pour votre ➊ ➋
mesure de température
Des capteurs de température sur mesure, spéci- ➊ Sonde à résistance
fiques à vos besoins et orientés vers l'industrie. La tem- avec câble fixe
pérature est la grandeur physique la plus mesurée. Une ➋ Sonde à résistance avec doigt
surveillance précise de la température est une exigence de gant foré dans la masse
essentielle dans de nombreuses industries. Lorsque
les processus de fabrication deviennent incontrôlables
➌ Sonde à résistance avec bride
des personnes peuvent être concernées et dans le pire ➍ Sonde à résistance avec tête
des cas, mises en danger. de raccordement plastique
pour ambiance agressive,
Par conséquent, nous assumons la responsabilité
chimique
pour la qualité de nos produits, pour conseiller nos
clients et pour la conception optimisée des capteurs de ➎ Psychromètre
température.
Depuis plus de 40 ans, JUMO France fabrique des
capteurs de température à Metz. Quelle que soit l'appli-
cation pour les capteurs de température dont vous avez ➌ ➍
besoin nous vous proposons des solutions individuelles
pour tous les secteurs afin que vous puissiez piloter
vos process en toute sécurité.
Soyez convaincu de notre
savoir-faire
Qu'il s'agisse de processus sous des environne- ➎
ments chimiques, agressifs ou abrasifs, avec tempéra-
ture élevée, fortes vibrations, exigences pour la sécurité
fonctionnelle, protection antidéflagrante ou conception
hygiénique, JUMO propose grâce à son expérience sur
le marché depuis longtemps une large gamme de ma-
tériaux diversifiés et une solution adaptée.
017
SENSORS + AUTOMATION I 2021 15APPLICATIONS + SAVOIRS Production de sondes JUMO France Fabrication et technologie de pointe 16 SENSORS + AUTOMATION I 2/2020
Voici quelques exemples
de nos réalisations
N
otre personnel de production expérimenté fa-
brique chaque capteur individuellement à la main
selon les exigences du client. Sur une surface de
production d'environ 1250 m², les sondes de température
sont fabriquées sur mesure pour vous dans nos locaux.
Notre force est d’avoir la souplesse nécessaire pour
répondre à l'évolution rapide de la demande du marché
par le biais d’une utilisation optimale de notre processus
de production tout en maintenant une forte dimension
humaine. Notre priorité est la satisfaction clients, nous
pouvons y répondre de manière flexible et individuelle
en produisant aussi bien des petites quantités que des
moyennes séries. Grâce à notre savoir-faire, nous pouvons
ainsi servir nos clients de manière rapide, partout dans
le monde. ➔
Nos services
+ Phase de préparation
+ Production
+ Gestion de la qualité
SENSORS + AUTOMATION I 2/2020 17APPLICATIONS + SAVOIRS
➊
➊ Planification des commandes de production
➋ Atelier de soudure TIG
➋
Phase de préparation
Logistique/Achat de matériaux
Notre service Achats fait appel à une sélection inter- Préparation mécanique
nationale de fournisseurs. Le panel de fournisseurs se
caractérise par des relations commerciales de longue Nous coupons, usinons et soudons ! C'est là que sont
date et vous offre un haut degré de fiabilité. Notre fabriquées les gaines de protection pour chaque capteur
système de gestion des stocks permet d'optimiser les à partir de tubes mécano-soudés. Nos diverses nuances
approvisionnements. de matériaux nous permettent de proposer des produits
dont l’application a besoin d’une protection adaptée aux
process sévères.
Production
Préparation et planification du travail Préparation des commandes
Une fois la commande passée, la liste des pièces et Toutes les pièces détachées nécessaires au montage
la gamme sont créées. En tenant compte des capacités sont assemblées et préparées à l'avance. Cela permet
requises et disponibles, l'ordre de production est planifié d’optimiser les processus en réduisant les temps de
et lancé. production.
18 SENSORS + AUTOMATION I 2/2020➍
➌ Magasin de pièces détachées
➍ Soudure laser en cours de montage d’un capteur
➌
Qualité
Test et contrôle
Nous proposons les procédures de test suivantes :
� Test de résistance
� Essais d'isolation
� Essais à haute tension
� Étalonnage
Montage � Test de pression
Notre savoir faire s’appuie sur les compétences de
salariés experts, afin de pouvoir réaliser tous types de Gestion de la qualité
capteurs. Lors de l'assemblage final, tous les composants
préparés au cours des étapes de production précédentes La qualité et l’amélioration continue sont une priorité
sont assemblés selon une gamme et instructions de chez JUMO Régulation. Nous nous efforçons d'assurer
montage, puis testés. une qualité exemplaire de nos produits et services.
Notre production a la capacité de fabriquer une Nous disposons d'agréments pour la fabrication de
+
grande variété de sondes à câble. Qu'il s'agisse de câbles sondes ATEX, SIL et toute l'organisation est certifiée
haute température en PVC, PTFE, silicone ou à tresse EN ISO 9001/9100.
métallique. Une large gamme peut être proposée avec
diverses fixations : tube lisse, raccords, clamps etc., tout
est possible !
En un mot
“Nous sommes votre partenaire
Des décennies d'expérience, un savoir-faire tech-
de la conception au produit fini”. nique et un parc de machines très bien équipé sont
David Bauer à la base de la qualité JUMO bien connue et ont fait
Responsable Fabrication de nous un fabricant de premier plan.
Capteurs de température
david.bauer@jumo.net
SENSORS + AUTOMATION I 2/2020 19APPLICATIONS + SAVOIRS Energie géothermique L'énergie durable pour l'habitat et les environnements de travail 20 SENSORS + AUTOMATION I 2021
D
ans de nombreux foyers français, une
source d'énergie reliée au réseau – c'est-
à-dire le gaz naturel, le chauffage urbain
ou l'électricité - fournit de la chaleur et de l'eau
chaude. Le gaz naturel occupe de loin la part de
marché la plus importante avec 40 %. La dura- Les capteurs de conductivité
bilité jouant un rôle de plus en plus important
dans la consommation de matières premières au conviennent particulièrement
cours de la transition énergétique, l'intérêt pour
de nouvelles alternatives, comme la géothermie, à la mesure de la salinité
c'est-à-dire l'énergie thermique qui provient du
sous-sol, ne cesse de croître. Le fait que cette dans l’eau à usage industriel
ressource ne s'épuise jamais n'est qu'un des
nombreux avantages de la production d'électricité.
La disponibilité continue, la durabilité ainsi que
la réduction des émissions de CO2 sont des
Comment fonctionne conditions préalables importantes pour une
utilisation réussie dans cette industrie.
la géothermie ?
Dans le cas de la géothermie, l’eau salée est
généralement chauffée dans une couche profonde Défi technique
de la terre et pompée vers le haut. Un système de
tuyauterie et de pompe conduit cette eau vers un Le sel peut avoir un fort effet corrosif et,
échangeur thermique. Dans ce dernier, la chaleur en concentration trop élevée, il endommage
de l'eau salée est transférée à une conduite d'eau également les plantes. Il est donc important
douce. Cette énergie est à son tour acheminée que l’eau salée pompée reste strictement sé-
dans la zone bâtie pour chauffer des maisons ou parée du côté de l’eau douce. Dans le cas de
des serres, par exemple. L'eau utilisée est pompée dans l’horticulture sous serre, le côté eau douce de l’échangeur
le sol où elle est naturellement réchauffée, c'est-à-dire thermique est surveillé de près. Il est particulièrement
un cycle d'énergie renouvelable. important de vérifier les fuites du côté de l’eau douce de
l’échangeur thermique.
En effet, la corrosion peut entraîner des défauts dans
le système de tuyauterie, ce qui, dans le pire des cas, peut
Horticulture sous serre au Pays-Bas provoquer la défaillance de l'ensemble du système. Les
capteurs de conductivité conviennent particulièrement
L'horticulture est l'un des secteurs aux Pays-Bas à la détection de la salinité dans l’eau à usage industriel
qui recherche une alternative durable aux combustibles Une autre source de danger pour les installations géother-
fossiles. De nombreuses exploitations horticoles sous miques est la fuite d’eau salée dans les eaux de surface
serre disposent d’une installation de cogénération qui et souterraines. Étant donné que le forage est effectué à
transforme le gaz naturel en chaleur, en CO2 et en de grandes profondeurs et que les tuyaux sont soumis à
électricité. Cependant, les coûts fixes de la centrale de de fortes charges, il est très important de surveiller en
cogénération sont élevés et les rendements variables permanence la pression dans les tuyaux. De cette ma-
de la réinjection de l'électricité dans le réseau ont été nière, la qualité des eaux souterraines peut être assurée.
décevants ces dernières années. Ce n'est donc pas sans JUMO fournit des capteurs, des régulateurs et des
raison que 90 % des projets géothermiques aux Pays-Bas enregistreurs sans papier appropriés pour la mesure
sont réalisés dans le secteur de l'horticulture en serre. de la conductivité et de la pression.
SENSORS + AUTOMATION I 2021 21APPLICATIONS + SAVOIRS
Bases pour la mesure de l'oxygène
Utilisation du procédé de mesure optique
L
a concentration d’oxygène est mesurée dans les La capacité d'absorption maximale dépend également
applications les plus diverses. Les exemples vont de la pression de l'air et de la teneur en sel (salinité). Elle
des fermes piscicoles aux stations d'épuration. diminue lorsque la pression atmosphérique diminue et
Les deux applications à titre d'exemple nécessitent une que la salinité augmente.
concentration minimale en oxygène. L’augmentation de la Dans de nombreuses applications, le degré de saturation
concentration en oxygène s’effectue par apport direct de en oxygène du liquide doit être déterminé. Un capteur
l’oxygène ou par aération. De nombreuses applications ne mesure ici la teneur en oxygène, par exemple en mg/l,
nécessitent pas de mesure très précise. Une mesure doit ainsi que la température. La pression atmosphérique et
néanmoins être effectuée, faute de quoi la concentration la salinité existantes sont entrées sous forme de valeurs
serait inutilement augmentée, ce qui à son tour augmente fixes au niveau du convertisseur de mesure. Le niveau
les coûts d'exploitation. Pour les installations de taille de saturation en oxygène est déterminé à partir de ces
appropriée, les coûts de la technologie de mesure sont 4 paramètres.
amortis en peu de temps.
Valeurs et contextes
La concentration en oxygène est mesurée, par exemple,
en unités équivalentes mg/l ou ppm (parties par million).
L'eau ne peut absorber qu'une certaine quantité d'oxy-
gène. Si la quantité maximale d'oxygène est dissoute
dans l'eau, le taux de saturation en oxygène est de 100 %.
La quantité maximale d'oxygène possible dépend de la
température. Une température plus basse entraîne une
plus grande quantité d'oxygène pouvant être dissous. Par
exemple, l’eau douce à 20 °C peut atteindre une concen-
tration en oxygène de 8,84 mg/l sous une pression at-
mosphérique de 1 013 hPa. À 10 ° C, le maximum est déjà
de 10,92 mg / l et à 0 ° C, 14,6 mg / l d'oxygène par litre
d'eau peuvent être absorbés. Par exemple, si l’eau sa-
turée en oxygène refroidit de 20 °C (8,84 mg/l) à 0 °C, le
degré de saturation est de 8,84 mg/l ou de 14,6 mg/l 61 %.
On suppose qu'il n'y a pas d'absorption d'oxygène de
l'atmosphère pendant le processus de refroidissement.
Création de la valeur de référence
2 cm
pour le capteur d'oxygène
H2O
22 SENSORS + AUTOMATION I 2021dissous
Michael Knecht
Principe de mesure optique Responsable Automation
Outre les systèmes remplis d’électrolyte, des capteurs michael.knecht@jumo.net
optiques sont appropriés pour mesurer l’oxygène dis-
sous.
Les capteurs possèdent une membrane constituée
d'un matériau de support et d'un luminophore. La
membrane est éclairée par une source lumineuse à
intervalles réguliers. Le luminophore passe par l’irradiation ➋
à un état énergétique plus élevé et retombe à l’état de
base avec la libération du rayonnement luminescent. Le
rayonnement émis est également mesuré dans le capteur.
➌ ➊
En présence d'oxygène, une partie du luminophore excité
entre en collision avec lui et, au lieu du rayonnement
de luminescence, l'énergie est émise vers les atomes
d'oxygène. Plus la concentration d'oxygène dans la
membrane est élevée, moins le rayonnement est émis.
➍
Vérification du système
et étalonnage
Les capteurs sont livrés étalonnés et peuvent être uti- ➊ Capteur avec capuchon porte-membrane dévissé
lisés immédiatement. ➋ Source lumineuse
Ils peuvent être vérifiés et étalonnés à l'aide d'une
➌ Capuchon porte-membrane avec luminophore
valeur de référence (niveau de saturation en oxygène
➍ Capteur optique pour l'oxygène, fermé
de 100 pour cent) et étalonné après une longue période
d'utilisation. Le capteur est utilisé dans l’eau, mais un
degré de saturation en oxygène de 100 % est atteint
dans l’air saturé en vapeur. A cet effet, la surface de la
membrane est séchée avec un chiffon et le capteur est
placé à environ 2 cm au-dessus de la surface de l’eau.
La valeur de référence est définie après une période
d'attente correspondante. JUMO vous informe :
Vous trouverez des informations complémen-
taires sur la mesure de l'oxygène
dans l'enregistrement de notre webinaire.
Vous trouverez le webinaire sous :
http://elearning.jumo.info
SENSORS + AUTOMATION I 2021 23ENTREPRISE + SERVICES Laboratoire de métrologie Open space de plus de 130 m² 24 SENSORS + AUTOMATION I 2021
ACCREDATION
N° 2.5942
PORTEE
DISPONIBLE SUR
www.cofrac.fr
ACCREDATION
N° 2.1656
PORTEE
DISPONIBLE SUR
www.cofrac.fr
D
epuis janvier dernier, le laboratoire de JUMO
Régulation s’est métamorphosé, en multipliant
par 4 la surface de ses 2 laboratoires, l’équipe,
en constante augmentation, de 9 métrologues a intégré
un open space de plus de 130 m².
Afin d’augmenter notre capacité à réaliser des étalon-
nages en température, JUMO Régulation a investi dans 3
nouveaux bains; 1 bain “chaud” de 30 à 90 °C et 2 bains
cryogéniques de -40 à 0 °C. Ces bains, d’une capacité Notre équipe de techniciens de
de 40 litres, nous permettent d’étalonner de grandes
quantités de capteurs en même temps et, également, mesure expérimentés se déplace
d’immerger complètement un nombre conséquent de
capteurs autonomes. Ces bains nous permettent de vous dans toute la France pour vous
garantir des niveaux d’incertitude toujours très faibles.
Cette nouvelle flotte, de milieux de comparaison, vient assister
étoffer notre gamme, déjà bien fournie de bains cryogé-
niques (jusqu’à -85 °C), de bains d’eau, d’huile et de sel.
Ce dernier fluide nous permet d’obtenir une incertitude
minimale de 0.08 °C à 550 °C.
Développement de nouvelles
activités
Le laboratoire s’est équipé d’une surface corps gris pour
réaliser les étalonnages sur les pyromètres optiques afin
d’accroitre nos capacités. Cet étalon portable est utilisable
aussi bien en laboratoire que dans vos locaux.
D’ailleurs, les prestations sur site client ne sont pas
en reste, avec le développement d’une nouvelle activité :
la caractérisation des enceintes thermostatiques. Les
capteurs étalons, de fabrication JUMO, nous octroient “Avec une augmentation sans cesse de nos
la possibilité d’intervenir sur toute sorte d’équipements, activités, le laboratoire continue son
du petit four à moufle jusqu’au hall de stockage et ainsi expansion afin de répondre au mieux à vos
couvrir tous les besoins de nos clients. attentes tout en garantissant la qualité
Cette offre s’ajoute à notre possibilité, historique, de nos prestations”.
d’étalonner vos capteurs de température, de pression, Jérôme Devaux
d’humidité, de conductivité,… soit avec nos différents bains Responsable Métrologie
portables, nos générateurs de pression… soit directement
dans votre process. jerome.devaux@jumo.net
SENSORS + AUTOMATION I 2021 25ENTREPRISE + SERVICES Bureau d’Etudes L'équipe du bureau d'études de JUMO France se présente 26 SENSORS + AUTOMATION I 2021
Solidarité, motivation,
confiance, respect,
transparence et
convivialité sont les
mots définissant
le génome du bureau
d'études JUMO
L’
équipe du Bureau d’Etudes JUMO France, forte
de son expérience dans le domaine de la me-
sure depuis de nombreuses années, met en
application toutes ses connaissances au service de nos
clients afin de satisfaire les exigences les plus élevées. ➔
SENSORS + AUTOMATION I 2021 27ENTREPRISE + SERVICES
+ Notre savoir-faire
Nous sommes en mesure de répondre aux exi-
gences les plus sévères, nos outils nous permettent de répondre
à vos besoins pour tous les types d’industrie :
Aéronautique, Ferroviaire, Automobile, Pharmaceutique,
Pétrochimie, Alimentaire, Militaire
Nos capteurs répondent à une
large plage de température de
-250°C à +2300°C.
28 SENSORS + AUTOMATION I 2021Solutions système innovantes
avec savoir-faire
Notre équipe, composée de techniciens et de spé-
cialistes, vous accompagne dans vos projets les plus
complexes. produit, par le biais d’outils de communication modernes
Nous élaborons des produits sur-mesure suivant vos (visioconférence, salon numérique, accueil sur site…) et
besoins, de la conception à la réalisation.Notre équipe d’outils de définition reconnus :
développe une vision transversale et travaille en relation � Clause à clause
étroite avec l’ensemble des acteurs. � Plans
L'écoute de vos besoins et des besoins de nos par- � FAI
tenaires constitue une grande force de notre bureau � Études et simulation diverses
d'études. Nous nous attachons à être réactifs, créatifs,
respectueux des délais et disponibles pour vous satisfaire. Nous disposons de logiciels de CAO/DAO de pointe afin
Une même idée fédère l'ensemble de l'équipe : bâtir de vous fournir une expertise et une conception en accord
ensemble et créer des capteurs de haute qualité. avec vos besoins. Nous pouvons réaliser pour vous des :
� Plans 2D et 3D
� Des simulations de calcul de stress
Définition du besoin client � Poids des composants
� Calcul au séisme
Notre équipe se met à votre entière disposition � Calcul au vent et à la neige
afin de définir et lister conjointement les exigences � Calcul à l’explosion ➔
➊ Exemple de réalisations spécifiques
➍
➊ Psychromètre
➋ Pour la mesure de la température
et l’humidité
➋ Capteur PT100 multipoints
Pour la mesure de la
température en 3 points
➌ Thermocouple de contact
➌ Pour la mesure de surface
précise et réactive
➍ Sonde de compost Radio
Pour mesurer les températures
de manière nomade et autonome
SENSORS + AUTOMATION I 2021 29ENTREPRISE + SERVICES
Nous pouvons également, par l’intermédiaire de
partenaire reconnus, effectuer des tests de vibrations,
brouillard salin, test IP, climatique, CEM, cycle thermique,
chaud froid.
Méthodes
Notre équipe saura intégrer tout le savoir-faire JUMO
dans vos réalisations, notre maitrise et nos connaissances
des procédés de fabrication spécifique, permet un éventail
de possibilités innombrable :
� Brasure sous vide
� Radiographie
� Ressuage
� Soudure sous atmosphère contrôlée
� Tenue en très haute pression jusqu’à 5000 bars
� Tenue au vide
� Matière exotique
� Molybdène
� Saphir
� Cryston
� ECTFE-PFA
Notre service est en mesure de répondre à vos
1. Identification des modes de défaillance
exigences par le biais :
� d’arbres de défaillance 2. Identification des causes potentielles de chaque mode
� AMDEC Design et Process
3. Estimation des effets engendrés
� Gantt
� SIL LEVEL (FIT, MTBF, MTTF) 4. Évaluation de la criticité de ces effets
� procédés spéciaux de fabrication
Certifications
� ATEX
� IECEx
� Marine
� CSA/UL
� EN 9100
� ISO 14001
� COFRAC
� PESO
� ISO 9001
Nos certifications nous placent parmi les plus grands
acteurs européens du marché pour la fabrication de JUMO PL
SAFETY
capteurs certifiés. SIL PERFORMANCE
30 SENSORS + AUTOMATION I 2021Ingénieur Technico-commercial :
Pascal Guernier
Vos Contacts chez Ingénieur Technico-commercial :
Frédéric Closset
Portable : 06.85.11.58.61
pascal.guernier@jumo.net
JUMO France Portable : 06.08.97.05.15
frederic.closset@jumo.net
Nord-Ouest
Commercial sédentaire : Ingénieur Technico-commercial : Commercial sédentaire :
Nord-Est
Olivier Thinus Emmanuel Lacroix Jean-Marc Histe
IDF-Nord-Picardie
03.87.37.53.37 Portable : 06.08.97.05.14 03.87.37.53.29
olivier.thinus@jumo.net emmanuel.lacroix@jumo.net jean-marc.histe@jumo.net
Assistante commerciale : Commercial sédentaire : Assistante commerciale :
Claire Wolff Pierre Baudrin Véronique Stamm
03.87.37.53.03 03.87.37.53.02 03.87.37.53.26
claire.wolff@jumo.net pierre.baudrin@jumo.net veronique.stamm@jumo.net
Assistante commerciale :
Ingénieur Technico-commercial : Véronique Stamm Ingénieur Technico-commercial :
Jean-Pierre Rogard 03.87.37.53.26 Jean-Baptiste Schmitt
Portable : 06.85.11.58.59 veronique.stamm@jumo.net Portable : 06.07.95.18.27
jean-pierre.rogard@jumo.net jean-baptiste.schmitt@jumo.net
Commercial sédentaire : Commercial sédentaire :
Ouest
Nicolas Cavallin Michel Stella
Est
03.87.37.53.27 Metz 03.87.37.53.05
nicolas.cavallin@jumo.net michel.stella@jumo.net
Assistante commerciale : Assistante commerciale :
Véronique Stamm Claire Wolff
03.87.37.53.26 03.87.37.53.03
veronique.stamm@jumo.net claire.wolff@jumo.net
Ingénieur Technico-commercial : Ingénieur Technico-commercial :
Fadil El Abbassi Claude Marche
IDF-Centre-Ouest
Portable : 06.08.12.80.00 Portable : 06.80.35.56.44
fadil.elabbassi@jumo.net claude.marche@jumo.net
Commercial sédentaire : Commercial sédentaire :
Centre-Est
Dominique Larose Antoine Marotta
03.87.37.53.32 03.87.37.53.18
dominique.larose@jumo.net antoine.marotta@jumo.net
Assistante commerciale : Ingénieur Technico-commercial : Assistante commerciale :
Claire Wolff Fabrice Bancillon Mounia Pecheur
03.87.37.53.03 Portable : 06.08.97.05.13 03.87.37.53.22
claire.wolff@jumo.net fabrice.bancillon@jumo.net mounia.pecheur@jumo.net
Sud-Ouest
Commercial sédentaire :
Service technique/aide à la Christophe Mangenot
Commercial sédentaire :
configuration et à la mise en route : 03.87.37.53.60
Edward Basset
Filiales JUMO
Tél.: 0892 700 733 (0,80 € TTC/Min) christophe.mangenot@jumo.net
03.87.37.53.49
Export et
Assistante commerciale :
Direction commerciale : edward.basset@jumo.net
Mounia Pecheur
Michel Ediar 03.87.37.53.22 Assistante commerciale :
Tél.: 03.87.37.53.26 mounia.pecheur@jumo.net Claire Wolff
michel.ediar@jumo.net 03.87.37.53.03
Responsable SAV : Ingénieur Technico-commercial : claire.wolff@jumo.net
Dominique Gerardy Fabien Chapelier
dominique.gerardy@jumo.net Portable : 06.08.97.05.17
Automatisation et Régulation : fabien.chapelier@jumo.net Métrologie Labo. et sur Site :
Michael Knecht Commercial sédentaire : Jérôme Devaux
Sud-Est
Tél.: 03.87.37.53.44 Jeff Barbosa
Tél.: 03.87.37.53.10
03.87.37.53.61
michael.knecht@jumo.net jerome.devaux@jumo.net
jeff.barbosa@jumo.net
Capteurs de température : Responsable Qualité :
Assistante commerciale :
Frank Babilon Valérie Lecoeur
Mounia Pecheur
frank.babilon@jumo.net Tél.: 03.87.37.53.67
03.87.37.53.22
Capteurs d’analyse physico-chimique : valerie.lecoeur@jumo.net
mounia.pecheur@jumo.net
Quentin Lambert
quentin.lambert@jumo.net
Capteurs de pression : Régulateurs / Thermostats
JUMO-REGULATION SAS
Alain Erb Électroniques :
7 Rue des Drapiers
alain.erb@jumo.net Philippe Pirasco 57075 Metz Cedex 03, France
Enregistreurs / Indicateurs / philippe.pirasco@jumo.net Standard: + 33 3 87 37 53 00
Convertisseurs : Informatique Industrielle : Fax: + 33 3 87 37 89 00
Christophe Destenay Régis Says E-Mail: info.fr@jumo.net
christophe.destenay@jumo.net regis.says@jumo.net Internet: www.jumo.frEditeur : Crédits photos :
JUMO Régulation SAS Couverture©CoreDESIGN, p.
7 rue des Drapiers
www.jumo.net
4/5©jirsak, p. 6/7© Buffaloboy13,
57075 Metz Cedex 03, France p.12©AA+W, p.20©Kateryna,
Tél. : 03 87 37 53 00 p. 26©putilov_denis, p. 28© psdesign1,
E-Mail : info.fr@jumo.net © Scanrail, ©jahe, ©Schlierner,
Internet : www.jumo.fr ©WestPic, ©Zaiets Roman,
©Kovalenko I, p. 30©Gorodenkoff
Rédaction Productions OU tout stock.adobe.com
Monique Bestien Pavesi p. 16, 18, 24+25©hemera-photo
Conception et mise en page
Manfred Seibert © JUMO GmbH & Co. KG, Fulda
SENSORS+AUTOMATION Tous droits réservés. La réimpression et la
diffusion électronique, même partielle, ne sont possibles qu‘avec
l‘autorisation de l‘éditeur. Les informations données dans ce magazine
n’ont pas un caractère contractuel.Vous pouvez aussi lire
