Shweshwe Baumwollstoffe aus Südafrika Tissus en cotons dˇAfrique du Sud Cotton fabrics from South Africa
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Shweshwe Baumwollstoffe aus Südafrika Tissus en cotons dˇAfrique du Sud Cotton fabrics from South Africa
2 Karlotta Pink
Herkunft
Die Geschichte der Shweshwe Stoffe ist eng verbunden mit den europäischen
Blaudruckstoffen. Der Name “Shweshwe” leitet sich vom afrikanischen
König Moshoshoe I ab – diesem wurden die Indigostoffe von französischen
Missionären im 19. Jahrhundert als Gastgeschenk überreicht. Über die Zeit
haben sich die Stoffe der europäischen Siedler mit den traditionellen afrikani-
schen Stoffen z.B. der Xhosa-Frauen gemischt und einen ganz eigenen südafri-
kansichen Stil entwickelt.
Die Shweshwe Stoffe sind ein Erkennungsmerkmal Südafrikanischen Textil-
designs und haben Symbolwert.
Origine
L’histoire des tissus Shweshwe est étroitement liée aux tissus indigo
européens. Le nom « Shweshwe » vient du nom du roi africain
Moshoeshoe Ier : les tissus indigo lui ont été offerts en cadeau par les
missionnaires français au 19ème siècle. Au fil du temps, les tissus des
colons européens ont mélangé avec les tissus traditionnels tels que
ceux des femmes de la tribu Xhosa et développé un style sud-africain à
part entière.
Les tissus Shweshwe sont devenus une marque distinctive des motifs
textiles sud-africains et ont une valeur symbolique.
Origin
The history of shweshwe fabrics is connected to indigo dyed cotton
prints in Europe, called „Blaudruck”. The name „shweshwe” comes from
the African King Moshoeshoe I, who was given a gift of indigo printed
cotton by French missionaries during the 19th century. When European
settlers moved into Southern Africa, they introduced these indigo prints
to the ethnic groups e.g. Xhosa, who assimilated them into their culture
and mixed them with their traditional textiles.
Today, Shweshwe Fabrics are a typical element of South African culture &
design and have a symbolic status for South Africans and tourists alike.
Shweshwe 3
4 Karlotta Pink
Shweshwe 5
Druck
Hier unterscheidet man die traditionellen monochromen von den modernen
mehrfarbigen Stoffen.
Monochrom – Indigo, Red & Chocolate
Diese werden immer noch mit der traditionellen „Discharge Methode“
hergestellt: Der Stoff wird durch Kupferwalzen geführt, die Muster eingraviert
haben. Während dem Durchlauf wird das Muster mit einer sanften Lösung aus
dem Stoff gebleicht, die das weisse Muster hinterlassen.
Mehrfarbig
Bei den modernen bunten Stoffen der Pop-Kollektionen werden die Muster
mit einer speziellen Siebdrucktechnik in genau abgestimmten Schritten auf
den Stoff gedruckt.
Imprimé
Une distinction est établie ici entre les tissus monochromes
traditionnels et les tissus multicolores modernes.
Monochrome – indigo, rouge et chocolat
Ceux-ci sont encore fabriqués avec la méthode traditionnelle du
rongeage : le tissu passe entre des cylindres en cuivre gravés du motif.
Pendant le processus, le motif est appliqué sur le tissu à l’aide d‘une
solution douce qui enlève la couleur pour obtenir un motif blanc.
Multicolore
Pour les tissus multicolores modernes des collections pop, les motifs
sont imprimés sur le tissu à l’aide d’une technique de sérigraphie
spéciale selon des étapes coordonnées avec précision.
Printing
We differentiate between monochrome and multicolor-fabrics.
Monochrome – indigo, red, chocolate
The printing process is still done traditionally with a discharge
methode, whereby fabric is fed through copper rollers which have
patterns etched on the surface, allowing a weak discharge solution to
be fed into the fabric, bleaching out the distinctive white designs.
Multicolor
Modern fabrics from the pop-collections are printed using a special
silk-screen method applying colors in a precisely coordinated process.
6 Karlotta Pink
Shweshwe 7
Eigenschaften
Die Stoffe sind gestärkt und daher steiff, wenn Sie in unserem Lager
ankommen und werden von einer professionellen Wäscherei vorgewaschen.
Danach sind die Shweshwe Stoffe weich im Griff, laufen im weiteren Verlauf
nicht mehr ein und können sofort verarbeitet werden.
Caractéristiques
Les tissus sont renforcés et ainsi rigides lorsqu’ils arrivent dans
nos entrepôts et sont prélavés par une laverie professionnelle.
Après les tissus Shweshwe sont doux, ne rétrécissent plus par
la suite et peuvent être immédiatement utilisés.
Characteristic
The fabrics are starched printing, so arriving in our warehouse
they are quite stiff. The fabrics are pre-washed professionally.
Then the Shweshwe fabrics have a soft handle, do not shrink
any further and can be worked with immediately.
8 Karlotta Pink
Einsatzbereiche
Shweshwe Stoffe sind wunderbar vielseitig und können überall eingesetzt
werden, wo Baumwolle gefragt ist. Neben dem traditionellen Bekleidungs-
sortiment haben die Stoffe aufgrund ihrer Festigkeit und guten Waschbarkeit
mittlerweile folgende Bereiche erobert:
• Heim- und Küchentextilien
• Accessoires
• Patchworking/Quilting
Applications
Les tissus Shweshwe sont tout à fait polyvalents
et peuvent être utilisés partout où du coton
est requis. Outre la gamme traditionnelle de
vêtements, les tissus ont déjà aussi conquis les
secteurs suivants en raison de leur solidité et de
leur bonne lavabilité :
• Textiles d‘ameublement et de cuisine
• Accessoires
• Patchwork/matelassage
Application
Shweshwe fabrics are super versatile and can
be used whenever you would normally choose
100% cotton prints. Besides the traditional use
for clothing Shweshwe fabrics have become
famous for interior design as well as acces-
sories and patch-work/quiliting due to their
robustness and good washability:
• Kitchen- & Homeware
• Accessories
• Patchwork/Quilting
10 Karlotta Pink
Shweshwe 11
Produktüberblick | Présentation du produit | Product Summary
Material 100% Baumwolle
Matériel 100 % coton
Material 100% cotton
Stofftyp
Type Calico
Type
Herstellung Blaudruckverfahren / Siebdrucktechnik
Impression Impression en bleu / Sérigraphie
Printing Indigo Dispatch Print / Silk Screen Printing
Stoffbreite 90 cm (ungewaschen) – 80 cm (nach erster Wäsche)
Largeur 90 cm (non lavé) – 80 cm (après le 1er lavage)
Width 90 cm (original) – 80 cm (pre-washed)
Stoffgewicht 158 g/lfm (nach erster Wäsche)
Poids 158 g par mètre (après 1er lavage)
Weight 158 g/m (after pre-wash)
Einlaufen Schuss 9% - Kette 2 % (bei erster Wäsche)
Rétrécissement Trame 9% - Chaîne 2% (au 1er lavage)
Shrinkage Warp 9 % - Weft 2% (at 1st wash)
Pflege
Soin 30
Care
Geeignet z.B. für Heimtextilien: Kissen, Vorhänge, Sitzhocker/-säcke, Aufbewahrungskörbe
Küchentextilien: Tischläufer, Tischsets, Schürzen, Ofenhandschuhe, Topflappen
Accessoires: Taschen, Spielzeug, Männer-Accessoires (Fliege, Krawatte), etc.
Bekleidung: Röcke, Kleider, Hosen, etc.
Patchwork/Quilting
Idéal pour Textiles Maison : oreillers, rideaux, tabourets/fauteuils poire, paniers de rangement
Textiles Cuisine : chemins /sets de table, tabliers, gants de cuisine, maniques
Accessoires : sacs, jouets, accessoires pour hommes (noeud papillon, cravate), ...
Vêtements : jupes, robes, pantalons, ...
Patchwork/Courtepointe
Application Homewear: cushions, curtains, beanbags, pouffes, storage boxes
Kitchenwear: table runners, placemets, aprons, oven gloves
Accessories: bags, toys, accessories for men (bow tie, tie), ...
Clothing/Dressmaking: skirts, trousers, dresses
Patchwork/QuiltingSchweiz
Suisse | Switzerland
Sternenweg 12b
8840 Einsiedeln
Deutschland
Allemagne | Germany
Provinostr. 52
86153 Augsburg
E-Mail info@karlottapink.com
Shop B2B www.karlottapink.pro
Shop EU www.karlottapink.de
Shop CH www.karlottapink.ch
v03/2017Vous pouvez aussi lire
