REMISE DES PRIX DU CONCOURS FLORAL 14.01.2019 - Bertrange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2 VENTE DE BOIS DE BRENNHOLZVERKAUF CHAUFFAGE Die Gemeindeverwaltung Bartringen verkauft Brenn- holz zum Preis von 50 €/Ster (Buche-frisches Holz) und L’administration communale de Bertrange vend du bois zum Preis von 60 €/Ster (Buche-trockenes Brennholz). de chauffage au prix de 50 €/stère (hêtre-bois frais) Gegebenenfalls können diese Preise um folgende Tarife et au prix de 60 €/stère (hêtre-bois sec). Ces prix sont ma- erhöht werden: jorés, le cas échéant, des tarifs suivants : Hauslieferung (Gehweg): 20 €/Fahrt Livraison à domicile (trottoir) : 20 €/course Schneiden auf 50 cm: 14 €/Ster Découpe à 50 cm : 14 €/stère Schneiden auf 33 cm: 15 €/Ster Découpe à 33 cm : 15 €/stère Schneiden auf 25 cm: 17 €/Ster Découpe à 25 cm : 17 €/stère Anzündholz: 5 €/Sack (~ 6 kg) Bois d’allumage : 5 €/sac (~ 6 kg) Bei geschnittenem Holz wird die Hauslieferung mit- Le prix de la découpe sera majoré d’office par le prix de berechnet! la livraison à domicile ! Brennholzbestellungen werden nur schriftlich angenom- La commande est à faire par écrit en utilisant le bon de men indem man den nachfolgenden Bestellschein an die commande ci-après. Gemeindeverwaltung zurücksendet. Dernier délai : 30 juin 2019 Letzter Termin: 30. Juni 2019 Die Lieferungen für Frischholz erfolgen zum bestmöglichen La livraison du bois frais se fera dans les meilleurs délais et Termin und jene für trockenes Brennholz erst ab Septem- celle du bois sec seulement à partir du mois de septembre. ber. Der Verkauf erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestim- La vente se fait aux clauses et conditions générales concer- mungen des allgemeinen Lastenheftes betreffend den Holz- nant les ventes dans les bois administrés. Les intéressés à verkauf in den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen. l’achat de houppiers (21 €/m3) sont invités à contacter le pré- Personen, welche an Kronenholz (21 €/m3) interessiert sind, posé du service forestier au tél. 31 02 62 - 269 pour fixer sind gebeten den Förster unter der Nummer 31 02 62 - 269 un rendez-vous. zu benachrichtigen. Pour tous renseignements supplémentaires : Für weitere Informationen: M. Serge BISENIUS, préposé forestier H. Serge BISENIUS, Förster +352 31 02 62 - 269 +352 31 02 62 - 269 Le collège échevinal Das Schöffenkollegium Frank COLABIANCHI, Frank COLABIANCHI, Monique SMIT-THIJS, Monique SMIT-THIJS, Patrick MICHELS Patrick MICHELS
3 Administration Communale de Bertrange 2, beim Schlass / L-8058 BERTRANGE Holzbestellung / Commande de bois Ich Unterzeichneter / Je soussigné(e) : Name und Vorname / Nom et prénom wohnhaft in / demeurant à : L- BERTRANGE, Postleitzahl / code postal Straße und Nr. / rue et no Telefon Nr. und E-Mail / numéro téléphone et e-mail : / bestelle für das Jahr 2019 / commande pour l’année 2019 Ster Buche / stère(s) hêtre Lieferung / livraison st. trockenes Holz / bois sec Schneiden / découpe st. frisches Holz / bois frais Anzündholz / bois d’allumage Säcke / sacs Maße / Mesure : 50 cm 33 cm 25 cm * Bitte die zutreffenden Felder ankreuzen / Cocher s.v.p. les cases correspondantes Datum und Unterschrift / Date et signature : Bestellschein an die Gemeindeverwaltung zurücksenden (Fax: 26 312 757 – nadine.schmit@bertrange.lu) / à renvoyer à l’Administration communale (Fax: 26 312 757 – nadine.schmit@bertrange.lu) shutterstock.com/Taigi
4 FORMATIOUN BABYSITTERS D’Familljekommissioun organiséiert mat dem Service „Erzéiungs- a Familljeberodung“ vun der AFP-Services, eng Formatioun fir Babysitter, Dënschdes den 11. an Donneschdes den 13. Juni 2019 vun 15.00 bis 18.30 Auer op lëtzebuergesch. D’Aschreiwungsfraise sinn 10 €, d’Aschreiwung op d’Lëscht vun der AFP ass am Präis abegraff. D’Konditioune fir als Babysitter ugeholl ze gi sinn: • de Mindestalter vu 15 Joer hunn, • den Interessi an de Sënn vu Responsabilitéit hunn. D’Formatioun ass an der Schauwenburg, 7 beim Schlass zu Bartreng. FORMATION BABYSITTERS La Commission de la famille organisera ensemble avec le service „Erzéiungs- a Familljeberodung“ AFP-Services, une formation pour babysitters, le mardi 11 et le jeudi 13 juin 2019 de 15h00 à 18h30 en langue luxembourgeoise. Le droit d’inscription est de 10 €, l’inscription dans le fichier de l’AFP est incluse dans le prix. Les conditions à remplir par les futurs babysitters: • l’âge minimum de 15 ans, • l’intérêt et un sens de responsabilité. La formation aura lieu dans la Maison Schauwenburg, 7 beim Schlass à Bertrange.
5 Administration communale de Bertrange „Babysitting“ 2 beim Schlass L-8058 Bertrange FORMATIOUN BABYSITTERS / FORMATION BABYSITTERS Numm / Nom : Virnumm / Prénom : Adresse : Tel / Tél : GSM : Matricule : Email : Ënnerschrëft vun engem vun den Elteren / Signature d’un des parents : Fir weider Renseignementer, wend Iech w.e.g. un d’Mme Nadine SCHMIT, Tel. 26 312 334, nadine.schmit@bertrange.lu, a schéckt d’Souche bis de 24. Juni 2019 un d’Gemeng Bartreng, „Babysitting“, 2 beim Schlass, L-8058 Bartreng. / Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nadine SCHMIT, au téléphone 26 312 334, nadine.schmit@bertrange.lu, et renvoyez la souche, dûment remplie, jusqu’au 24 mai 2019 à l’Administration shutterstock.com/Dmitri Ma Communale, „Babysitting“, 2 beim Schlass, L-8058 Bertrange.
6 BARTRENG BEWEEGT BARTRENG BEWEEGT SECH SECH BARTRENG BEWEEGT SECH Sa m Samsd sdeegg 2 9 . 0 Samsdeg 6 . 2 299..006.2019 0 1 9 1 6 . E dd 16. E itioun itii t o i u ounn 2 1i6d. E e rdG em e ng 14 Auer be r Gemeng vuunn 1100 bbiiss 14 Auer bei de v i d e r G em e ng vun 10 bis 14 Auer be Infos & P+R www.bbs.bertrange.lu P R Infos & + www.bbs.bertrange.lu Infos & P R + www.bbs.bertrange.lu
8 AUSFLUG NAC H METZ (F) organisiert der Schöffenrat In Zusammenarbeit mit der Kommission 50+ 60 Jahre und älter sind, einen Tagesausflug für alle Mitbürger die und zwar am DIENSTAG, DEN 14. MAI 2019 Name und Vorname: Adresse: Mailadresse: Telefon Nr: Programm: Abfahrt: 08.00 Uhr - Domaine Schwall 08.10 Uhr - Gemeindever waltung 08.20 Uhr - Parking ArcA s Fleuries“) 08.30 Uhr - Helfent (Haltestelle „Résidence Vormittag: eführte Besichtigung der Saint-Etienne G Kathedrale (Dauer: 90 Minuten) oder Zeit zur freien Ver fügung 12.00 Uhr: Mit tagessen nzug Nachmittag: Stadtrundfahrt mit einem kleinen Touriste oder Geführte Stadttour oder Zeit zur freien Verfügung taurant auf 18.30 Uhr: Abendessen in einem Res dem Nachhauseweg ohner aus Bar tringen Unkostenbeteiligung: - 25€ für Einw über 60 Jahre - 60€ für Einwohner aus Bar tringen unter 60 Jahren - 100€ für eventuelle Begleitpersonen die nicht in Bar tringen wohnhaft sind Sekretariat der Gemeinde Wir bitten hiermit alle Interessenten sich im chmit@bertrange.lu) mittels (Nadine SCHMIT, Tel. 26 312 334, n adine.s des Programms anzumelden. des Einschreibeformulars durch Ankreuzen Mai 2019. Abgabe des Einschreibeformulars: 1.
9 EXCURSION À METZ (F) le collège échevinal organise En collaboration avec la Commission 50+, t atteint ou dépassé une excursion réservée aux citoyens ayan l’âge de 60 ans, qui aura lieu : MARDI, LE 14 MAI 2019 Nom et prénom : Adresse : Adresse email : N° de téléphone : Programme : Départ : 08.00 heures - Domaine Schwall 08.10 heures – Mairie 08.20 heures – Parking ArcA Fleuries ») 08.30 heures - Helfent (arrêt « Résidences Matin : isite guidée de la Cathédrale Saint-Etienne V (durée : 90 minutes) ou Temps libre 12.00 heures : Déjeuner Après-midi : Visite de la ville en petit train touristique ou City-Tour guidée ou Temps libre au chemin de retour 18.30 heures : Dîner dans un restaurant les habitants de Ber trange Participation aux frais : - 25 € pour âgés de 60 ans et plus - 60 € pour les habitants de Ber trange âgés de moins de 60 ans - 100 € pour les accompagnateurs éventuels ne résidant pas à Ber trange à s’inscrire au secrétariat Nous invitons toutes les personnes intéressées , nadine.schmit@ber trange.lu) communal (Nadine SCHMIT, Tél. : 26 312 334 le programme pour la journée. moyennant la fiche d’inscription en cochant d’inscription : 1 mai 2019. er Date limite pour la remise de la fiche shutterstock.com/RossHelen
Origine Fläschen- Krunnewaasser a Krunnewaasser vs.Fläschewaasser Grondwaasser Wisou einfach wann et och komplizéiert geet? Uewerfläche- waasser Quellen, Buren, Buerungen Grondwaasser aus Lëtzebuerg an der Ëmgéigend national & ? Wou Entreprisë brauchen dofir regional d'Erlaabnes vum Staat kënnt däi Waasser- Waasser- D'Fro vum Recht op Waasser inter- Fläsche- gewënnung gewënnung #Waasserrecht #Waasseraarmut waasser duerch national duerch privat #Waasserkrich #Hongersnout hier Grousskonzerner Waassersyndikater & Eventuell kënnt däi Fläschewaasser aus enger Gemengen Regioun, wou déi lokal Bevëlkerung keen (zu Lëtzebuerg) Zougang zu propperem Krunnewaasser huet. Informéier dech! lokal & national Waasseranalysen Verännerung duerch Zousazstoffer Waasseranalysen Krunnewaasser ass dat am Dësch- a Sodawaasser vs. Mineral- a Quellewaasser Beim Dësch- a Quellewaasser strengste kontrolléiert ass keen Naturproduit. Et kommen aus engem sinn déi Grenzwäerter Liewensmëttel iwwerhaapt! gëtt industriell hiergestallt a Waasservirkommen, dat kann deemno eng ënnerierdesch läit an op der Plaz manner streng wéi beim Mikro-biologesch a chemesch Mëschung aus ofgefëllt gëtt. Mineralwaasser Krunnewaasser! Eegenschafte ginn duerch verschiddene muss ursprénglech reng sinn, dat d'Waassersyndikater, de Staat an Waasserarten (Mier-, heescht et duerfe keng d'Gemenge reegelméisseg Uewerfläche-, Grondwaasser) an Zousaz- menschegemachte Stoffer enthale sinn. Dëst ass net de Fall bei Befëllung Plastik- kontrolléiert stoffer sinn Quellewaasser a Glasfläschen Opbereedung Energieverbrauch Ressourceverbrauch &Verdeelung Waasserverbrauch Uewerflächewaasser gëtt Schuedstoffemissiounen opbereet. Beim Entsuergung Grondwaasser ass dëst Transport Ëmweltbelaaschtung meeschtens net néideg & Lagerung Belaaschtung vun de Mierer Aartestierwen Energieverbrauch Enorm Käschte fir d‘Gesellschaft Ressourceverbrauch (Offallmanagement an Ëmweltschutz) Schuedstoffemissiounen Flächeverbrauch Kaméidi Infrastrukturbelaaschtung Clever drénken Fläschewaasser Krunnewaasser Krunne- 1 D'opfëllbar waasser mat Drénkfläsch enger frëscher fir ënnerwee Zitroun oder Fir 1,5 Liter 200 Liter Menthe oppeppen x7 Wa Fläsche- waasser, Ëmweltimpakt Spruddel- dann aus waasser Pfandglas- selwer x 29 fläschen aus produzéieren der Regioun! bis zu 1.000 -mol méi Ëmweltbelaaschtungs- punkte pro Liter * * Ökobilanz Trinkwasser, esu-services.ch Ca Mg K Na Cl SO4 Du brauchs genau Zuelen? Mineralgehalt Fläschewaasser 4 - 240 1 - 67 0 - 16 1 - 34 1 - 33 4 - 400 Drénkwaasseranalyse bei der mg/l** Gemeng ufroen Krunnewaasser 25 - 110 4-5 1-3 6 - 19 14 - 45 11 - 40 Drénkwaasser aus dem Krunn vun Maximalwert*** / / / 200 250 250 dir doheem gratis ënnersiche loossen -> Ufro beim Laboratoire vun der ** Dëse variéiert staark an Ofhängegkeet vum Ursprong vum Waasser an/oder der Verkafsmark Waasserverwaltung -> waasser.lu *** Maximalwäerter vun der Drénkwaasserveruerdnung (fir Krunnewaasser) zu Lëtzebuerg (/= kee Grenzwäert festgeluecht) Editeur An Zesummenaarbecht mat Publizéiert vun Emweltberodung Lëtzebuerg Gemeng Bartreng www.ebl.lu info@ebl.lu
11 EXPOSITION NOT ONLY FO R K I DS DE L’ARTISTE JOE MUÑOZ 02.02.2019
12 FERIENARBEIT FÜR STUDENTINNEN UND STUDENTEN DER GEMEINDE BARTRINGEN Die Gemeindeverwaltung wird auch im Jahre 2019 den Studenten Ferienarbeit anbieten. Angenommen werden maximal 7 Studenten pro Woche für die Dauer von einer oder zwei aufeinander folgenden Wochen. Die Bewerbungen müssen alle Angaben sowie Bescheinigungen beinhalten um berücksichtigt zu werden. Das Eingangsdatum ist ausschlaggebend. Jeder Student kann während des Jahres 2019 insgesamt maximal zwei Wochen eingestellt werden. 1. Die Einstellung der Studenten während der Sommerferien erfolgt unter der Verantwortung des Schöffenkollegiums. Die Bewerber müssen folgende Bedingungen erfüllen: a. das 16. Lebensjahr bei Arbeitsantritt erreicht und das 22. Lebensjahr nicht überschritten haben, b. in Bartringen wohnhaft sein, c. das schriftliche Einverständnis der Eltern vorlegen (nur für Minderjährige), d. eine Bescheinigung (certificat de scolarité) die angibt welche Schule der Kandidat besucht, beifügen. Unvollständige Bewerbungen werden nicht angenommen. 2. Die Entlohnung erfolgt gemäß folgendem Stundenlohnsatz (Index 814,40), und zwar: - ab 18 Jahre, 9,5573 €, - ab 17 Jahre, 7,6618 €; - ab 16 Jahre, 7,1829 €. 3. Die Bewerber werden in der Zeit vom 25. Juni 2019 bis zum 14. September 2019 für eine oder zwei aufeinanderfolgen- de Wochen eingestellt. Bei der Anmeldung ist der gewünschte Zeitraum anzugeben, nachträgliche Änderungen sind aus organisatorischen Gründen nicht möglich. Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche, täglich von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr. 4. Aus organisatorischen Gründen, sind die Anmeldungen persönlich oder vom Vormund am Donnerstag, 16. Mai 2019 zwischen 15.30 und 17.30 Uhr und vom 17. bis 23. Mai 2019 in der Gemeinde abzugeben. 5. Das Schöffenkollegium, in Zusammenarbeit mit der lokalen Jugendkommission, übernimmt die Organisation der Arbeiten. Die Anweisungen der Vorgesetzten sowie die Arbeitszeiten sind zu befolgen, andernfalls eine fristlose Entlas- sung durch das Schöffenkollegium erfolgen kann. 6. Art der auszuführenden Arbeiten: a. Gartenarbeiten: Unterhalt der öffentlichen Grünflächen b. Reinigungsarbeiten: Schulhöfe, Parkplätze, Straßen, Wege und öffentliche Gebäude. Sämtliche Bewerber werden vor dem 15. Juni 2019 benachrichtigt, ob ihr Gesuch angenommen wurde oder nicht. Eine Informationsversammlung wird vor Beginn der Ferienarbeit stattfinden. Der Präsident der lokalen Jugendkommission (Herr Youri DE SMET, Tel. 691 899 845) oder die Gemeindeverwaltung (Tel.: 26 312-322) steht Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung. Das Schöffenkollegium, Für die lokale Jugendkommission, Frank COLABIANCHI Youri DE SMET Monique SMIT-THIJS Präsident Patrick MICHELS
13 An den Schöffenrat der Gemeinde Bartringen Boîte postale 28 L-8005 BERTRANGE Persönlich oder vom Vormund am 17.05.2019 von 15.30 bis 17.30 Uhr oder vom 18.05.-23.05.2019 in der Gemeinde abzugeben. Unvollständige Bewerbungen werden nicht angenommen. Betrifft: Studentenarbeit - Bewerbungsschreiben für die Sommerferien 2019 A. Für minderjährige und volljährige Kandidaten Ich Unterzeichneter: Name und Vorname geboren am: Geburtsdatum und Geburtsort Nationalität: wohnhaft in: L- BERTRANGE, Straße und Nr. Telefon Nr.: / Privat GSM Student/in der: Lehranstalt und Klasse (Bescheinigung der Schule obligatorisch beizufügen!) Sozialversicherungs-Nr.: Kontonummer und Bank: IBAN LU Bank Kontonummer bitte hiermit den Schöffenrat der Gemeinde Bartringen mich während der kommenden Sommerferien zu beschäftigen. Ich erkläre von den Bedingungen der Ferienarbeit Kenntnis genommen zu haben und insbesondere die Arbeitszeiten sowie die Anweisungen meiner Vorgesetzten genau zu befolgen. Ich werde die Arbeiten entsprechend meiner Fähigkeiten bestens ausüben. Ich wünsche während der Periode vom bis eingestellt zu werden. Bartringen, den 2019 Unterschrift: B. Für die Eltern der minderjährigen Kandidaten Ich Unterzeichneter: Name und Vorname wohnhaft in: L- BERTRANGE, Straße und Nr. Vater / Mutter / Vormund des vorerwähnten Bewerbers, erkläre hiermit, von obigem Bewerbungsschreiben mit den dazu gehörenden Bedingungen Kenntnis genommen zu haben und gebe mein Einverständnis zur Einstellung des Bewerbers durch die Gemeindeverwaltung. Je désire être engagé(e) pendant la période du Unterschrift:
14 TRAVAIL POUR ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS DE LA COMMUNE DE BERTRANGE La Commune de Bertrange organisera également en 2019 du travail de vacances pour jeunes. Maximum 7 étudiants seront engagés pour une durée d’une ou de deux semaines consécutives. Les demandes doivent contenir tous les renseignements et certificats demandés pour être recevables. La date d’entrée est déterminante. Tout étudiant n’a droit qu’à maximum deux semaines d’engagement pour l’année 2019. 1. L’engagement des étudiants pendant les vacances d’été se fait sous la responsabilité du collège échevinal. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes: a. être âgé de 16 ans au moins et ne pas avoir passé l’âge de 22 ans, b. résider à Bertrange, c. présenter l’accord écrit des parents (pour les mineurs), d. joindre un certificat de scolarité, qui mentionne l’établissement scolaire fréquenté par le candidat. Toute candidature incomplète sera refusée. 2. La rémunération se fait suivant le taux horaire suivant (indice 814,40), à savoir - à partir de 18 ans, 9,5573 €; - à partir de 17 ans, 7,6618 €; - à partir de 16 ans, 7,1829 €. 3. Chaque candidat est engagé pour une durée d’une ou de deux semaines consécutives entre le 24 juin 2019 et le 13 sep- tembre 2019. La période d’engagement souhaitée est à indiquer lors de l’inscription, des changements ultérieurs n’étant pas possible pour des raisons d’organisation. La durée de travail est de 40 heures par semaine, l’horaire de travail est de 7.00 à 12.00 heures et de 13.00 à 16.00 heures. 4. Pour des raisons d’organisation, les candidatures sont à remettre personnellement ou par le tuteur jeudi, le 16 mai 2019 de 15.30 à 17.30 heures et du 17 au 23 mai 2019 à la commune. 5. Le collège échevinal, en collaboration avec la commission de la jeunesse, se charge de l’organisation des travaux. En cas de non-respect des consignes ou de l’horaire de travail, le collège échevinal peut procéder au licenciement immédiat. 6. Genre des travaux à exécuter: a. Travaux de jardinage: entretenir les espaces verts publics b. Travaux de nettoyage: cours de récréation, parkings, rues, chemins et bâtiments publics. Tous les candidats seront informés, avant le 15 juin 2019, sur la suite réservée à leur demande. Une réunion d’information aura lieu avant le début des travaux de vacances. Le président de la commission de la jeunesse (M. Youri DE SMET, Tél. 691 899 845) ou l’administration communale (tél. 26 312-322) sont à votre disposition pour tous renseignements supplémentaires. Le collège échevinal, Pour la commission de la jeunesse, Frank COLABIANCHI Youri DE SMET Monique SMIT-THIJS président Patrick MICHELS
15 Au Collège Échevinal de la Commune de Bertrange Boîte postale 28 L-8005 BERTRANGE A remettre personnellement ou par le tuteur le 17.05.2019 de 15.30 à 17.30 heures et du 18.05. au 23.05.2019 à la commune. Toute candidature incomplète sera refusée. Objet: Travail pour étudiants - Demande d’engagement pour les vacances d’été 2019 A. Pour les candidats mineurs et majeurs Je soussigné(e) : Nom et prénom né(e) le : Date et lieu de naissance nationalité : demeurant à : L- BERTRANGE, Rue et no numéro téléphone : / Privé GSM étudiant(e) à : Établissement scolaire et classe fréquenté (certificat de scolarité à joindre obligatoirement !) matricule sociale : banque et no. compte : IBAN LU Banque No. compte bancaire prie, par la présente, le collège échevinal de la commune de Bertrange de m’engager pendant les prochaines vacances scolaires d’été. Je déclare avoir pris connaissance des conditions de travail et, en particulier, respecter l’horaire de travail ainsi que les consignes. J’exercerai tous les travaux suivant mes capacités. Je désire être engagé(e) pendant la période du au Bertrange, le 2019 Signature : B. Pour les parents des candidats mineurs Je soussigné(e) : Nom et prénom demeurant à : L- BERTRANGE, Rue et no père / mère / tuteur du candidat susmentionné, déclare, par la présente, avoir pris connaissance de la candidature et des conditions y afférentes et donne mon accord pour l’engagement du candidat par l’administration communale. Je désire être engagé(e) pendant la période du Signature :
Vous pouvez aussi lire