SOUMAG Magazine d'informations communales - Centre culturel de Soumagne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Octobre et novembre 2020
Numéro 19
SOUMAG
Magazine d’informations communales
DOSSIER : SERVICES COMMUNAUX, MODE D’EMPLOI (2)
Urbanisme, environnement et commerces... toutes les infos pratiques
AMÉNAGEMENTS, RÉNOVATIONS ET PROJETS
Ecoles communales, infrasctructures sportives et culturelles...
JEUNESSE
Scouts et Patros, guide des sports, stages et activités...
Gonay
C A R R O S S E R I E
ANDRE
S.A.
R É PA R AT I O N TO U T E S M A R Q U E S
Rue Campagne 117
NAJA : Appareil piloté par ordinateur permettant
4630 Micheroux (Soumagne) le contrôle des véhicules avec une précision inégalée
Tél. 04 377 12 91 EUROGARANT
Gsm 0477 33 56 69 Agréée par les assurances Garantie / Waarborg
Erk. nr. / N° d'agr.
Réparation de pare-brise
Fax 04 377 31 76
Lettrage de véhicules 167
Email carrosserie-gonay@skynet.be AIRC
Cabinet Vétérinaire
Thier Hamal 42
CVS Constructions SPRL
4630 Tignée-Soumagne
Entreprise générale de construction
Tél. 04 377 47 42
Rénovation – Transformation
ŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƐĞƚǀŝƐŝƚĞƐƐƵƌZs
KƐƚĠŽƉĂƚŚŝĞ͕ƌĂĚŝŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ĠĐŚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ĚĞŶƟƐƚĞƌŝĞ
Dr DETREMBLEUR Françoise
Dr THOEN Francine Rue de Wergifosse 63 04 377 25 73
4630 Soumagne 0477 77 09 03
Entretiens & dépannages
Pompe à chaleur - Climatisation
Rue Wergifosse 32 • 4630 Soumagne
Tél. 04 377 32 76 • info@mpag.be
EDITO DANS CE NUMÉRO
Nouvelle entrée
Pour beaucoup d’entre vous, les dernières se- pendant des services de police mais aussi pour
pour la bibliothèque .................................5
maines ont été synonymes de rentrée scolaire faciliter l’accessibilité des lecteurs et améliorer
ou professionnelle. Nous espérons sincèrement l’espace dédié à l’offre littéraire. Soumagne’s got talent ..............................5
se sera passée en douceur, sérénité et parfaite Sans oublier les travaux de la place de la Gare Agence Immobilière Sociale ..................7
sécurité. qui sont entrés dans la dernière ligne droite
Bonnes nouvelles pour l’accueil
avec le réaménagement complet du Ravel et la des enfants ....................................................7
De notre côté, les décisions prises par le Conseil
National de Sécurité ont fortement impacté nos devrait être achevée à l’heure où vous lirez ces Poste Médical de Garde ...........................7
organisations, événements ou partenariats que quelques lignes...
Une nouvelle vie pour l’église
nous avons été, bien souvent, contraints de re-
de Tignée ? ....................................................9
Scouts et patronnés à Soumagne .....12
Lire au château .........................................13
Stages ...........................................................13
Services communaux :
mode d’emploi (2e partie) ...................14
Soumagne, commune
en transition : subsides et projets....18
Consom’acteur..........................................18
Semaine de l’arbre ..................................19
Frelon asiatique :
avis de recherche ....................................19
Le smartphone expliqué
porter. Nous vous assurons que nous mettrons Vous pourrez également consulter la suite de aux seniors .................................................21
tout en œuvre, dès que les conditions le permet- notre dossier consacré aux procédures adminis-
Soumagne, commune connectée ......21
tront, pour vous les proposer à nouveau.
d’urbanisme et d’urbanisation, permis unique, Consultation citoyenne .........................21
De bonnes nouvelles sont tout de même à permis d’implantation et déclarations environ-
Subventions aux groupements ..........21
mettre à l’avant-plan car depuis plusieurs mois, nementales.
nous avons eu à cœur de consacrer des moyens Agenda .........................................................22
Un portait d’un jeune artiste de notre commune,
travaux de réfection, d’amélioration et de réno- Bryan PLUMER, magicien à ses temps perdus,
vation dans de nombreux bâtiments commu- vous offrira un peu de légèreté...
naux.
Sans oublier l’offre de stages pour les jeunes
lors des vacances de Toussaint.
tures, de locaux équipés de matériel didactique
performant, notamment avec l’installation du Bonne lecture, et prenez bien soin de vous ! SOUMAG
WIFI dans toutes les classes. Mais aussi d’éclai- Périodique trimestriel no 19
rage dans des faux-plafonds qui ont permis Benjamin HOUET Edition : octobre et novembre 2020
d’améliorer l’acoustique mais aussi le confort Bourgmestre Prochaine parution : décembre 2020
des enseignants et de leurs élèves. Disponible à la Maison communale
et au format PDF sur notre site
www.soumagne.be
La cafétéria relookée du centre sportif vous of-
frira l’occasion de passer un moment convivial Editeur responsable
lors de vos entraînements ou visites. Administration communale
Avenue de la Coopération 38
L’éclairage des salles du centre culturel à Melen 4630 Soumagne
et à Soumagne-vallée a également été amélioré soumag@soumagne.be
pour encore plus de plaisir lors des événements
et spectacles. Label PEFC
SOUMAG est imprimé sur du papier
issu d’une forêt durable
L’entrée de la bibliothèque a aussi été totale-
et certifié par le label « PEFC ».
www.pefc.be
SOUMAG / oct.-nov. 2020 3
Maison de repos et de soins - Court séjour
Rue des Deux Tilleuls 69 - 4630 Soumagne
04 377 43 92 - direction@passerinette.be
www.srliving.be
La Résidence la Passerinette offre un environnement familial et vous propose de nombreux services et activités.
N’hésitez pas à consulter notre page facebook pour les découvrir !
Brasserie Benoît Peerboom Sprl CONSTRUCTION MÉTALLIQUE I FERRONNERIE
CHAUDRONNERIE I TÔLERIE I CINTRAGE
Bières - Eaux - Limonades - Vins - Spiritueux
Livraison aux particuliers, à l'horeca et festivités
Location de buvettes et matériel
Rue Campagne, n°6
Rue Reux, 66 Tél./Fax. 04-377 65 49 4633 Soumagne
B-4633 MELEN GSM 0497/633 390 Tél. 04 377 38 87
info@ateliersarseni.be
nche
ouvert le dima e
toute la journé
Spécialiste du confort de vos nuits
RÉFRIGÉRATION - CLIMATISATION - HVAC - POMPES À CHALEUR FERMÉ LE MARDI
Thierry DAMBIERMONT GÉRANT
Avenue de la Résistance 370
Tél. 04 358 15 59 - GSM 0496 54 25 67 - 0475 55 25 68
10, voie de Liège - 4630 Soumagne
MICHEROUX
dbm.dambiermont@skynet.be - www.dbmrefrigeration.be Tél. 04 377 49 36
FUNERAILLES DEJENEFFE
Entreprise familiale
agréée par toutes les compagnies d’assurances décès (Dela, Corona, Axa, …).
Funérariums climatisés et salles de
réception à votre disposition à : NOUVEAU à Soumagne:
Soumagne, 216 av de la Résistance, PARKING PRIVÉ
Romsée, 13, rue Emile Vandervelde, avec accès de plain-pied.
Robermont (salons au crématorium),
Tél. 04.377.10.61 24h/24 www.dejeneffe.be
4 oct.-nov. 2020 / SOUMAG 
CULTURE FOCUS
NOUVELLE SOUMAGNE’S GOT
ENTRÉE POUR LA TALENT
BIBLIOTHÈQUE
Bryan PLUMER a 29 ans et sa première ren-
La bibliothèque est désormais dotée d’une contre avec l’art de l’illusion, c’est grâce à son
entrée individuelle via le numéro 65 de la rue papa qui lui a offert, à 7 ans, la traditionnelle
Louis Pasteur. L’objectif est de personnaliser boîte du magicien « Hocus Pocus ». C’est une
l’accueil des visiteurs dans un espace confor- surprise pour Bryan qui se découvre un réel
table au rez-de-chaussée. Un réaménagement intérêt pour la magie et les tours de la boîte
complet des rayonnages et bureaux est égale- n’ont bientôt plus aucun secret pour lui !
ment prévu dans les prochains mois pour en-
core plus de plaisir et de découvertes littéraires. 8 ans plus tard, il reçoit le premier DVD de
celui qui deviendra un de ses mentor, Bernard
BILIS, « la magie par les cartes ». Mais c’est
La bibliothèque, c’est aussi aussi l’époque de l’adolescence et Bryan se Et pour le futur ?
un service personnalisé cherche, il délaisse quelque peu la magie pour
Notre bibliothèque peut se rendre à votre domi- s’essayer au break-dance. En hommage à sa mamy, sa fan N°1, qui l’a tou-
jours soutenu et encouragé, il souhaite com-
sonnes à mobilité réduite d’avoir accès à nos poser un numéro de scène, bien rôdé, d’une
collections, notre bibliothèque vous propose un
Le déclic : Belgium’s Got Talent dizaine de minutes.
service de prêt à domicile. Ce n’est qu’à l’âge de 15 ans, alors qu’il regarde
l’émission Belgium’s Got Talent chez sa mamy, #$
qu’il a la révélation lors de la prestation d’un gant, qui excelle dans la magie des pièces. Il est
jeune garçon d’une dizaine d’années... Il va aussi passionné par la réalisation de vidéo et
alors ressortir tout son matériel soigneuse- de montage, ce qui est un plus pour la magie.
ment rangé pour ne plus le quitter ! Patiem-
ment, il va retravailler toutes les bases et se La magie, Bryan la pratique d’abord pour lui
perfectionner en ciblant le personnage qu’il car grâce à elle, il est moins nerveux. Pour
souhaite devenir. preuve, la pièce qu’il a constamment dans la
main et qui ne cesse
Pendant des années, il de passer d’un doigt à
va répéter sans cesse l’autre, d’une main à
les mêmes tours. Pour l’autre, mais comment
se perfectionner, Bryan fait-il ?
peut aussi compter sur
un groupe d’amis magi- Employé dans un casino
ciens, notamment les de la région liégeoise,
membres du club « le ses horaires l’amènent
cercle magique liégeois à travailler fréquem-
les 52 ». ment en soirée et le
week-end, pas facile dès
Conditions : habiter la commune, être à mobilité Bryan a déjà reçu une lors de pouvoir se pro-
réduite, être présent à la réception des livres, se belle reconnaissance duire régulièrement et
conformer au règlement de la bibliothèque en du milieu puisqu’il de tisser un réseau de
ce qui concerne l’inscription et les modalités de a remporté, en 2018, le prix de la Vidéo ma- relations dans le milieu. Qu’à cela ne tienne,
prêt. gique décerné par la Fédération Française des #$
Artistes Prestidigitateurs. Vidéo que vous pou- précipiter les choses, il n’est « pas pressé que
La bibliothèque, c’est aussi vez consulter sur notre chaîne Youtube. quelque chose lui arrive » comme il le dit si
un service en ligne bien, il vit sa passion au quotidien et c’est déjà
D’un simple clic, vous pourrez consulter le cata- Souriant, toujours de bonne humeur, constam- beaucoup.
logue des ouvrages de la bibliothèque, accéder à ment positif, voici quelques-unes de ses qua-
aux notices et réserver votre livre N’hésitez pas lités qui font merveille lorsqu’il anime des Son rêve ? Pouvoir vivre de la magie et parcou-
à demander la brochure explicative auprès de soirées ou événements en close-up. Un de ses rir le monde pour présenter son numéro sur
secrets ? Comme les 10 premières secondes de grandes scènes... c’est tout le mal que nous
de ce service virtuel. sont déterminantes pour attirer l’attention, il lui souhaitons !
"
Bibliomedia carte qui brûle, de la fumée, ...). Bryan PLUMER
T. 04 377 97 90 - bibliomedia.be M. 0494 19 21 81 - bryan.plumer@gmail.com
bibliotheque@soumagne.be
SOUMAG / oct.-nov. 2020 5
Coiffure Dames - Hommes - Enfants
Centre de médecine anti-âge et d'esthétique
Medical Jet System • Epilation définitive • Lash lifting
Coupe Colo Autres
Injection de toxine botulique et d'acide hyaluronique
Brushing Coupe services
Brushing Et bien d'autres soins...
10€
20€ Brushing disponibles
(voir en salon)
35€
Mercredi et Samedi : Avec et sans RDV Avenue de la Coopération 6/1 • 4630 Soumagne
Férié et en soirée 7j/7 : Sur RDV
0493 327 330
+32 479 859 066
16 Rue Campagne - 4633 Melen www.bullesdesoins.be
Restaurant - Pizzeria
Le restaurant est ouvert 7 jours / 7, tous les jours de l’année.
s’emporte..
Notre carte dans son entièreté et aussi à déguster
chez vous, entre amis ou au bureau (uniquement par téléphone)
CHAUFFAGE / SANITAIRE / POMPES À CHALEUR Terrasse d’été en jardin
SOLAIRE PHOTOVOLTAIQUE Véranda chauffée
Salle gratuite pour banquet
SOLAIRE THERMIQUE
Ouvert du lundi au jeudi, les dimanches
et les jours fériés de 11h45 à 14h30
et de 17h à 22h, le vendredi et le samedi
www.solarnrj.be Tél. 04 264 01 06 de 11h45 à 14h30 et de 17h à 23h.
RUE DE L’EGALITE, 476 - SOUMAGNE • 04 377 52 37
Chaussée de Wégimont, 73 - 4630 Soumagne 04 377 52 40 • www.laplume.be • info@laplume.be
100 %
Est désormais
Vous désirez insérer une publicité !
dans cette brochure ?
CONTACTEZ MOI !
Denis Lacroix
Gsm : 0497 53 63 44
Rue Joba 9 – 4053 Embourg
Siège d’exploitation : Rue Edouard Baillon 1 Bte 5 – 6224 Fleurus
E-mail : d.lacroix@uni-media.be
04 224 74 84 – ԧ 04 224 23 69
Φ www.uni-media.be
UNImédia Editions Multimédia
Ѝ Contact : Jean-Michel Delforge
info@uni-media.be
6 oct.-nov. 2020 / SOUMAG 
LOGEMENT ENFANCE
AGENCE IMMOBILIÈRE SOCIALE BONNES NOUVELLES
Un plus pour trouver un logement ou louer
un bien ! Depuis un an, la Commune et le
POUR L’ACCUEIL DES
CPAS sont membres de l’Agence Immobi- ENFANTS
lière Sociale du Pays de Herve. Une AIS est
La Fédération Wallonie-Bruxelles a entamé
trouver un toit. une réforme des milieux d’accueil de la petite
enfance. Celle-ci vise à renforcer le secteur
%
croître la qualité et l’accessibilité des milieux
d’accueil dans l’intérêt prépondérant des
enfants et des familles. Une attention toute
particulière sera accordée aux enfants qui
connaissent des situations de précarité.
Implications à Soumagne
Elle agit en qualité d’intermédiaire entre En septembre 2019, 22 séances d’informations Par ailleurs, nous avons déjà obtenu la recon-
un propriétaire et des ménages en état de ont été organisées en Fédération Wallonie- naissance de statut de crèche qui est syno-
précarité ou à revenus modestes à qui elle Bruxelles. Dans la foulée, notre commune a di- nyme de subsides complémentaires pour per-
propose un accompagnement social de qua- mettre l’accueil de 4 enfants supplémentaires
lité. L’objectif étant de garantir l’accès à un % (de 24 à 28 places). Une période de transition,
logement décent pour un loyer modéré et (Maison communale d’accueil de l’enfance et jusqu’au 1er janvier 2026, doit permettre aux
de faire en sorte que les locataires s’appro- le service des accueillantes conventionnées), structures d’être parfaitement opération-
prient le logement, le conservent et s’y épa- des avantages de cette réforme. nelles.
nouissent.
Les subsides complémentaires issus de cette Crèche
réforme permettraient, entre autres, d’obtenir T. 04 345 90 90
enfance@soumagne.be
la formation du personnel, de réviser les sta- Accueillantes conventionnées
tuts mais aussi de pouvoir engager du person- T. 04 345 90 97
nel notamment pour du travail psychosocial. enfance@soumagne.be
SANTÉ
Les avantages, tant pour le locataire que
pour le propriétaire sont nombreux : POSTE MÉDICAL
& % DE GARDE
surer une occupation en « bon père de
famille » Urgences médicales le week-end
& prise en charge des dégâts locatifs et les jours fériés
éventuels (à concurrence de 6 mois de
loyer) et des démarches administra- Le Poste Médical de Garde La Vesdrienne est
tives relatives au contrat de bail un service de garde de médecine générale re-
& paiement du loyer garanti pour le pro- groupé sur les communes voisines de Fléron. préventive qui reste la prérogative des méde-
priétaire Ce service de médecine de proximité est ac- cins généralistes et traitants. Il est indispen-
& exonération totale ou partielle du paie- cessible, depuis tout récemment, aux Souma- sable de prendre rendez-vous au 1733 et
ment du précompte immobilier gnards durant les week-ends et jours fériés. ce uniquement pour les cas urgents. Le PMG
& suivi technique du logement La Vesdrienne vous reçoit en consultation à
Fléron, rue Reine Astrid 20 (partie gauche du
' %
Quand et pourquoi y faire appel ? bâtiment de la polyclinique) ou vous visite à
tion est de 52 cents soit un budget total de La garde du week-end commence le vendredi domicile.
8.400 euros pour l’année 2020. à 19 heures et se termine le lundi à 8 heures
du matin. Pour les jours fériés, la garde dé- N’oubliez pas de vous munir de votre carte
CPAS - Ingrid JÉRÔME marre la veille du jour férié à 19 heures et se d’identité car celle-ci vous sera demandée lors
T. 04 345 94 94 termine le lendemain du jour férié à 8 heures du rendez-vous.
ingrid.jerome@cpasdesoumagne.be du matin. Le poste de garde n’a pas pour voca-
tion le suivi des soins en médecine curative ou https://poste-de-garde-vesdriennne.be
Soirée logement «AIS» - 9/11 - 19h.
Centre culturel - Rue Pierre Curie 46
SOUMAG / oct.-nov. 2020 7
INFRASTRUCTURES
Nouvelles classes à l’école communale de Cerexhe Peintures à l’école communale d’Ayeneux
Aménagements de sécurité Equipements sanitaires
Nouvelles classes à l’école communale de Cerexhe à l’école communale des Keyeux dans toutes les écoles communale
Rénovation du réfectoire Revêtement amortissant pour la plaine de jeux
de l’école communale de Micheroux de l’école communale de Haute Melen
Rénovation (peintures, éclairage et acoustique) Nouveau revêtement en bois pour le mur
des classes de l’école communale de Micheroux du hall des sports des Keyeux
8 oct.-nov. 2020 / SOUMAG 
PATRIMOINE
UNE NOUVELLE VIE POUR L’ÉGLISE DE TIGNÉE ?
L’église de Tignée, située sur la place du vil- publics (publics ou privés) désireux d’inves-
lage, est, depuis de nombreuses années, désaf- *
fectée du culte en raison de l’état du bâtiment. liers publics. Suite à plusieurs réunions, une
C’est la chapelle Notre-Dame d’Evegnée qui convention de collaboration a été signée par
%$ les trois parties prenantes au projet, en vue de
l’étude, par Ecétia, à ses frais et risques, d’un
Nouvel éclairage de la salle
du centre culturel de Melen
Nouvel éclairage de la salle du centre
s culturel de Soumagne-vallée
Depuis lors, la Fabrique d’église, propriétaire projet immobilier visant à réaffecter l’église
du bâtiment, lui recherche une affectation qui de Tignée.
corresponde à son histoire et à l’attachement
que la population lui porte légitimement. Le projet préserverait à l’identique, autant
que faire se peut, l’enveloppe extérieure de
La commune, animée par la volonté de trou- l’église en analysant les perspectives d’amé-
ver également une solution pérenne pour nagements intérieurs. Au terme de cette étude
une nouvelle affectation, a rencontré, en com-
pagnie de la Fabrique d’église, Ecétia Inter- sions, Ecétia décidera si elle formule ou non
communale dont la vocation est de se poser une offre d’acquisition d’un droit réel sur
en intermédiaire entre les pouvoirs publics, l’église à la Fabrique. L’étude devrait être ter-
les investisseurs et les détenteurs de fonds +;+
Aménagement extérieur
CM Parcs & Jardins • Création de jardins
et d’espaces verts
• Entretien des espaces verts
SRL • Réalisation de terrasses et allées
• Installation de clôtures et portails
• Élagage et abattage d’arbres
• Terrassement
Soumagne - H 0498 494 269 - www.cmparcsjardins.be
Electricité
générale
Chauffage
électrique
D’EXPÉRIENCE
1996 - 2016
RÉNOVATION
JEAN PALM
TRANSFORMATION 0495/ 54 01 63
CONSTRUCTION PIERRE PALM
0495/ 53 40 89
0493 508 896 - www.charlier-elec.be TOUS TRAVAUX
DE MAÇONNERIE info@jeanetpierreconstruction.be
47, rue Ladrie - 4630 SOUMAGNE
AIXAM
Rue de l'Egalité 223 - 4630 SOMAGNE
FIN DE NOS ACTIVITES,
NOUS LIQUIDONS NOTRE STOCK
BAIGNOIRES-LAVABOS-W.C.-EVIERS
Garage
TUYAUTERIES ET ACCESSOIRES
A PARTIR DE -20% POUMAY JEAN-MARIE
du lundi au samedi de 10 à 16h
pour grosses quantités : possible sur rendez-vous
laissez un message au 04 377 26 62 OU Rue de l'Institut, 68 - 4632 Cerexhe-Heuseux
envoyez un mail à : les_plombiers@skynet.be Tél : 04 387 41 33 - Fax : 04 387 43 12
Nous vous recontacterons.
vanwers.hugues@vmsecurite.be
Parc Artisanal de Blegny 35 - 4671 Barchon
Agréé : MI-BZ 20153603 et INCERT A-0055b
10 oct.-nov. 2020 / SOUMAG INFRASTRUCTURES SPORT SPORT
Le centre sportif, un espace Mérites sportifs Guide des sports
d’activités au coeur de la saison 2020-2021
commune Rentrez vos candidatures ! Ce recueil, très complet, liste toutes les dis-
En 2019, ce ne sont pas moins de 9 prix du ciplines sportives qu’il est possible de pra-
Les trois salles sportives (grande salle, dojo mérite sportif qui ont été décernés. Une belle tiquer à Soumagne. Sport individuel ou en
et salle de Micheroux) peuvent être louées reconnaissance du travail accompli par des équipe, à l’intérieur ou à l’extérieur, chacun
aux particuliers et clubs. athlètes, des clubs ou des passionnés qui peut trouver son bonheur à Soumagne.
s’investissent depuis de nombreuses années
dans la pratique de leur sport.
Vous souhaitez mettre quelqu’un de votre
entourage à l’honneur ? Remplissez alors
le dossier de candidature directement sur
notre site internet www.soumagne.be entre
le 12 et le 30 octobre.
Rendez-vous dans le courant du mois de dé-
CONDITIONS DE LOCATION : cembre pour connaître les lauréats.
Grande salle : Plus de 35 clubs proposent la pratique de
& Particuliers : 20€/h. leurs disciplines, que ce soit dans des infras-
& Club jeunes - de 18 ans : 10€/h. tructures communales ou privées.
& Club commune : 12,50€/h.
& Club hors commune : 15€/h. Le guide des sports, saison 2020-2021 a été
& 1 plateau : 7€/h. distribué dans les boîtes aux lettres dans le
Petite salle (dojo) : courant du mois de septembre. Si vous ne
& Club commune : 6€/h. l’avez pas reçu, vous pouvez le consulter et
& Club hors commune : 7,5€/h. le télécharger sur le site communal www.
Salle de Micheroux : soumagne.be ou l’obtenir au centre sportif.
& Club commune : 8,5€/h.
& Club hors commune : 10€/h. Service des sports
T. 04 377 97 44
sport@soumagne.be
SPORT
Académie des sports excepté durant les vacances scolaires. Ce pro-
de la province de Liège jet permet aux enfants de découvrir différents
sports de façon ludique et sans esprit de com-
Pour les enfants âgés de 4 à 11 ans pétition. L’absence de cet aspect compétitif
qui ne savent pas quel sport choisir permet ainsi d’éviter le décrochage sportif
La cafétéria du centre sportif a été relookée en adaptant notamment le programme des
Créée en 2010, l’objectif principal de l’Aca- séances sportives au rythme de chaque enfant.
Vous y trouverez une petite restauration et démie des sports de la province de Liège est
un large choix de boissons. Le tout à prix de permettre à vos enfants de Les disciplines sportives sont
démocratiques. La cafétéria peut aussi être développer des qualités et des très variées et peuvent se
louée. motivations avant la pratique pratiquer juste à côté de chez
en club. vous. A Soumagne, l’Aïkido et
CONDITIONS DE LOCATION : le Karaté vous sont proposés
Environ 150 places assisses : Votre enfant choisit 3 sports au centre sportif.
& Salle + bar : 300€ qu’il souhaite essayer durant
& Salle + bar + cuisine : 400€ une année scolaire pour Convaincu.e ? N’hésitez plus
Possibilité de louer la salle en journée un prix démocratique de à inscrire votre enfant ! Une
pour des activités extrascolaires 30 euros. Le montant de l’ins- belle opportunité de trouver
(stages, ateliers...) cription est de 20 euros à partir du deuxième « son sport » avant l’inscription dans un club.
enfant de la même famille.
Service des sports Académie des Sports
T. 04 377 97 44 Votre enfant pratiquera chaque activité durant T. 04 279 76 12
sport@soumagne.be 8 semaines à raison d’une séance par semaine academiedessports@provincedeliege.be
SOUMAG / oct.-nov. 2020 11GRANDIR
MOUVEMENTS DE JEUNESSE
SCOUTS ET PATRONNÉS À SOUMAGNE
Les jeunes qui souhaitent s’épanouir au sein
PATRO DE CEREXHE PATRO SAINTE MARIA GORETTI
de nos mouvements de jeunesse pourront sans De 4 à 16 ans, 120 membres DE SOUMAGNE
souci trouver la philosophie et les activités qui En 9 sections mixtes De 5 à 16 ans, 70 membres
leur conviennent. Scouts ou Patros, à Soumagne,
LIEU
Melen ou Cerexhe, en fonction du village ou de Rue du Curé 1 LIEU
vos connaissances, vous avez la possibilité de Gîte Solmania, rue Pierre Curie 24
CONTACT
faire partie d’un groupe d’amis aux valeurs Armelle DEHOUSSE - M. 0491 33 51 67 CONTACT
fortes : respect des individualités et des dif- melle.d@hotmail.com Sarah LEGAST - M. 0474 83 25 24
férences, solidarité, entraide, respect... Tout Fanny LUCASSEN - M. 0498 45 34 28 sarahlegast@gmail.com
fanny.lucassen@gmail.com www.patro.be
cela en participant à des animations de qualité
www.patro.be www.patrodesoumagne.wordpress.com
adaptées aux réalités des groupes (camps, for-
mations, fêtes scoutes/patros, hikes, totémisa- UNITÉ SCOUTE DE MELEN UNITÉ SCOUTE DE SOUMAGNE
tion...). De 5 à 18 ans, 130 membres De 6 à 18 ans, 70 membres
En 4 sections mixtes En 4 sections mixtes
LIEU LIEU
Cercle Concordia, place de l’Eglise 7 Gîte Solmania, rue Pierre Curie 24
CONTACT CONTACT
Nathalie CHARLIER - M. 0476 90 34 86 André POLYS - M. 0494 79 99 02
Telles sont les caractéristiques communes de unite@scouts-melen.be
www.scouts-melen.be www.scout-soumagne.be
nos 4 mouvements de jeunesse actifs sur notre
www.facebook.com/scoutsoumagne
commune : le Patro Sainte Maria Goretti pour
% > > %
Scoute de Melen et le Patro de Cerexhe, mixtes. L’ambition est d’en faire un bâtiment destiné à grandes scènes mais également de se rappro-
accueillir nos jeunes durant leurs réunions heb- cher des artistes qu’ils accompagnent. Les béné-
domadaires. Mais aussi, d’autres mouvements
Nouveau local pour les Scouts de jeunesse, principalement les sections de 6 budget des transformations du bâtiment.
et le Patro de Soumagne grâce à 12 ans, qui voudraient organiser des camps
à l’asbl Solmania durant les vacances scolaires... '%+;+;
La capacité du gîte est de 70 personnes et celui-
A la base de ce projet : des animateurs, des pa- Pendant de nombreuses années, les bénévoles ci est accessible aux PMR. Doté d’une grande
rents, des anciens des mouvements de jeunesse ont oeuvré sans relâche pour trouver les fonds salle située dans le centre de Soumagne, il est
partant du constat qu’après plus de 60 ans pour nécessaires à leurs projets et de nombreux do- aussi proche des commerces de proximité, tout
le Patro et 50 ans pour l’unité Scoute de pré- en étant en retrait des grands axes et des habi-
sence dans les greniers de l’école Saint Joseph tations.
à Soumagne-vallée, il était indispensable de
pouvoir fournir un lieu plus convivial et mieux
adapté aux activités et aux réunions hebdoma-
Label « Atouts camps »
daires des deux mouvements. Dans la foulée, l’asbl a reçu une
belle reconnaissance le 13 août
dernier : le label « Atouts camps »,
décerné par la Région Wallonne,
synonyme de qualité pour l’orga-
nisation de camps, ici à Soumagne.
Ce label a pour objectif d’amé-
liorer la qualité et l’accessibilité
%
bâtiments. L’accent est principa-
En 2016, une seconde asbl voit le jour : Solma- lement mis sur la sécurité, l’hygiène, la locali-
nia Events avec pour ambition d’organiser des sation et les équipements et services proposés.
événements de grande envergure (spectacles, X *
L’asbl Solmania voit ainsi le jour en mars 2007 conférences...) avec des artistes reconnus. Les juillet 2021 et une pour juillet 2022. Une belle
et c’est le début d’un beau partenariat. Sa mis- prochains rendez-vous de 2021 (sous réserve reconnaissance pour le travail accompli par
sion : assurer la gestion des transformations de l’évolution du Covid-19) : Mister Cover avec tous les bénévoles et les jeunes.
d’un hall industriel acheté en 2008. Il s’agit 250 choristes mais auss les Frères Taloche au
d’une partie d’un bâtiment de 400 m2 agré- Forum de Liège. Plus régulièrement, sont orga- Solmania asbl - Location du gîte
menté de 180 m2 d’annexes qui jouxte la cour de nisés de grands rassemblements de choristes Jacques LOESENBORGH - M. 0476 73 81 40
l’école Saint Joseph. amateurs qui ont l’occasion de chanter sur de solmania@solmania.be
12 oct.-nov. 2020 / SOUMAG ACTIVITÉS
LIRE AU CHÂTEAU
GRANDIR
tié, des histoires d’aventures qui font frissonner
DÉCOUVERTE
et sursauter, à écouter entre enfants, parents
et grands-parents… pour le plaisir des mots !
L’activité a lieu un mercredi par mois dans la
salle Nord.
Rendez-vous au château à 14h30
Prix : 2€ par adulte et gratuit pour les enfants,
qui doivent être accompagnés.
Réservation obligatoire (places limitées)
Le programme des lectures au château, pour Catherine
Visite de l’expo Toutankhamon
les enfants dès 3 ans, a repris en septembre M. 0474 90 01 42 A la découverte du pharaon oublié ! En 1922,
avec la mise en place des mesures sanitaires catherine.philippe@live.be dans la vallée des rois, un archéologue,
qui s’imposent. Des livres à découvrir, des his- Howard CARTER, pénètre dans le tombeau
toires rigolotes, pleines de tendresse et d’ami- intact du pharaon TOUTANKHAMON, pour
la première fois depuis 3200 ans. Un siècle
plus tard, plonge à ton tour au cœur du plus
\]
CITROUILLE, POTIRON ET CIE... IL FAIT NOIR, MÊME PAS PEUR ! d’archéologue et pars à la découverte de
nombreuses pièces d’exception exposées
Mercredi 28 octobre 2020 Mercredi 18 novembre 2020
dans des décors grandioses et une ambiance
14h30 14h30
de l’Egypte des grands pharaons. Une visite
organisée par le service de la jeunesse pour
les jeunes qui habitent Soumagne et âgés de
12 à 21 ans. Inscription obligatoire, attention
STAGES le nombre de place est limité ! Rendez-vous
le mercredi 4 novembre 2020. Prix : ton tic-
A toi de jouer : spécial Halloween L’école des sorciers ket de bus (aller-retour pour Liège).
2 > 6/11/2020 2 > 6/11/2020
Service de la jeunesse
Découverte de nouveaux jeux de société, activité Durant cette semaine de stage, tu vas découvrir T. 04 377 98 07 - jeunesse@soumagne.be
grandeur nature, création de ton propre jeu… le monde surprenant des apprentis sorciers. Tu
Z n’as peur de rien ? Les créatures fantastiques et
[ les règles du Quidditch n’ont pas de secret pour
parties en famille ! Alors viens jouer les petits toi ? Tu veux apprendre à réaliser une potion JEUNESSE
monstres et nous montrer tes talents d’artiste magique et à fabriquer ta baguette ? Alors re-
autour du thème d’Halloween. joins-nous !
Pour les 4-6 ans de 9 à 16 h. Pour les 7-12 ans de 9 à 16 h.
Garderie de 8 à 9 h. et de 16 à 17 h. Garderie de 8 à 9 h. et de 16 à 17 h.
35€ par enfant / 5 jours (55€ : enfant n’habi- 35€ par enfant / 5 jours (55€ : enfant n’habi-
tant pas à Soumagne et ne fréquentant pas une tant pas à Soumagne et ne fréquentant pas une
de ses écoles) de ses écoles)
Ecole communale de Micheroux Ecole communale de Soumagne-vallée Appel à candidatures
Rue sur les Keyeux 9 Rue Pierre Curie 36 pour le Conseil des jeunes
Début des inscriptions le 28 septembre Début des inscriptions le 28 septembre
(formulaire sur www.soumagne.be) (formulaire sur www.soumagne.be) Tu habites l’entité de Soumagne, tu as ter-
Service de la jeunesse Service de la jeunesse miné l’enseignement primaire et tu as moins
T. 04 377 97 79 T. 04 377 97 79 de 18 ans ? Alors viens rejoindre le CCJ, tu
jeunesse@soumagne.be jeunesse@soumagne.be pourras y faire entendre ta voix, proposer
des idées, élaborer des projets et des actions
à mettre en place, participer à des activités
ludiques et citoyennes... Nous attendons ta
candidature avec impatience ! Pour t’ins-
crire, rien de plus simple... un formulaire à
remplir sur le site de la commune www.sou-
magne.be
SOUMAG / oct.-nov. 2020 13DOSSIER
SERVICES COMMUNAUX : MODE D’EMPLOI (2E PARTIE)
Vous souhaitez construire, aménager ou réno- Permis d’urbanisme Permis d’environnement
ver votre habitation ou un bien immobier ? Permis d’urbanisation Permis unique
Vous désirez lancer une activité commerciale ? Service de l’urbanisme Déclarations environnementales
Arianne THOREZ
Service de l’environnement
T. 04 377 97 58
Des démarches administratives s’imposent à François DETALLE
Jasmin BOUDRA
vous. Et pour y voir plus clair, ce dossier aborde T. 04 377 97 72
T. 04 377 98 13
environnement@soumagne.be
de manière synthétique mais néanmoins com- Graziella BUSUITO
T. 04 377 98 09
Permis d’implantation commerciale
urbanisme@soumagne.be
Permis intégré
Et pour vous accompagner dans ces démarches, Service des affaires économiques
nos agents sont à votre disposition. Anaïs LENSSEN
T. 04 377 97 99
economie@soumagne.be
PERMIS D’URBANISME
Actes et travaux concernés : Composition du dossier Etapes de la procédure
& Construire, reconstruire, transformer, En 4 exemplaires : 20 jours pour examen du caractère com-
démolir, restaurer & formulaire de demande de permis plet ou non de la demande :
& Placer une installation, même non (fonction de l’objet de la demande & si incomplet : le demandeur est invité
durable annexe 4-5-6-7-8-9) à compléter son dossier dans les
& Placer des dispositifs de publicité & notice d’évaluation des incidences 180 jours
& Créer un logement sur l’environnement/étude d’inci- & si complet : le demandeur reçoit
& ^ % dences sur l’environnement un accusé de réception décrivant
& Réaliser des dépôts & extrait du plan de secteur (Walon- l’instruction
& ^ Map) Consultation de services et impétrants :
& Boiser, déboiser, élaguer, défricher & annexe relative à la banque de don- 30 à 45 jours
nées des sols et plan (BDES) Mesures de publicité : 15 à 30 jours
Autre volet & formulaires performance énergétique Avis du fonctionnaire-délégué : 35 jours
Volet environnemental : des bâtiments (PEB) selon le projet :
& soit classe 1-2 : permis unique soit formulaire de déclaration PEB Délai de réponse
& soit classe 3 : permis d’urbanisme * % A dater de l’accusé de réception : 30 à
+ déclaration environnementale `]# 115 jours + prorogation éventuelle de
Volet implantation commerciale : faisabilité et déclaration initiale 30 jours + interruption de la procédure
& soit plus de 400 m2 : voir permis & test de percolation pour l’instruction du volet voirie
intégré & *
& soit jusqu’à 400 m2 ou extension critère de salubrité : éclairage naturel A qui ?
de max. 20% de la surface nette et & formulaire statistique (I ou II) A envoyer ou déposer selon l’autorité
compétente :
300 m² : permis d’urbanisme + décla- & 6 photos minimum en couleurs mon-
ration d’implantation commerciale trant l’immeuble ou le terrain concer- & soit à la commune de Soumagne
né par le projet et les immeubles ou & soit auprès du SPW-TLPE-DGO4
Qui dépose ? terrains avoisinants (Fonctionnaire-délégué du SPW),
& Maître d’œuvre & représentation 3D du projet intégré (Liège I EST- Montagne Ste Walburge,
& Auteur de projet avec les immeubles ou terrains 2 à 4000 LIEGE)
(architecte-géomètre) avoisinants
& Mandataire (avec mandat) & documents d’enquête publique Voies de recours
si nécessaire (rayon cadastral de Gouvernement wallon pour :
Organe compétent pour prendre & le demandeur
50m/200m et liste des propriétaires
& la commune
la décision : inclus dans le rayon) & le fonctionnaire-délégué
& soit le collège communal En 6 exemplaires minimum : plans du Conseil d’Etat pour les tiers
& soit le fonctionnaire-délégué (FD) projet avec cartouche
& soit le gouvernement wallon (saisine En plus éventuellement, les dossiers :
Coût
Forfait de 130€
ou recours) & & +25€ par appartement supplémentaire
& % & +50€ par unité supplémentaire
& + frais de mesures de publicité
{| % *}
175,45€
14 oct.-nov. 2020 / SOUMAG DOSSIER
SERVICES COMMUNAUX : MODE D’EMPLOI (2E PARTIE)
PERMIS D’URBANISATION - MODIFICATION DU PERMIS D’URBANISATION
Actes et travaux concernés Composition du dossier Etapes de la procédure
La division du bien en au moins TROIS lots En 4 exemplaires : 20 jours pour examen du caractère com-
non bâtis destinés principalement & formulaire de demande de permis : plet ou non de la demande :
à l’habitation et la vente ou la cession annexe 10-11 selon la demande & si incomplet : le demandeur est invité
d’au moins un des lots ainsi formés & attestation établissant que le deman- à compléter son dossier dans les
deur est titulaire d’un droit réel sur 180 jours
Qui dépose ? le bien concerné & si complet : le demandeur reçoit
& Maître d’œuvre & notice d’évaluation des incidences un accusé de réception décrivant
& Auteur de projet (architecte-géomètre) sur l’environnement/étude d’inci- l’instruction
& Mandataire (avec mandat) dences sur l’environnement Consultation de services et impétrants :
& extrait du plan de secteur (WalonMap) 30 à 45 jours
Organe compétent pour prendre & annexe relative à la banque de don- Mesures de publicité : 15 à 30 jours
la décision : nées des sols et plan (BDES) Avis du fonctionnaire-délégué : 35 jours
& soit le collège communal & 6 photos minimum en couleurs mon-
& soit le fonctionnaire-délégué (FD) trant l’immeuble ou le terrain concer- Délai de réponse
& soit le gouvernement wallon (saisine né par le projet et les immeubles ou A dater de l’accusé de réception : 30 à
ou recours) terrains avoisinants 115 jours
& documents d’enquête publique Prorogation éventuelle de 30 jours
Coût si nécessaire (rayon cadastral de Interruption de la procédure pour l’ins-
Forfait de 130€ + frais de mesures 50m/200m et liste des propriétaires truction du volet voirie
de publicité
inclus dans le rayon)
% }DOSSIER
SERVICES COMMUNAUX : MODE D’EMPLOI (2E PARTIE)
PERMIS D’ENVIRONNEMENT - PERMIS UNIQUE
Actes et travaux concernés Coût Etapes de la procédure
Droit de dossier auprès de la Région
Installation et exploitation d’un établisse- wallonne : 3 jours pour transmettre le dossier auprès
ment de classe 1 et 2 (arrêté liste permis & 500 € pour la classe 1 des FT (et FD si nécessaire)
d’environnement) & 125 € pour la classe 2 20 jours pour examen du caractère com-
Forfait de 130€ + frais de mesures de plet ou non de la demande :
Autre volet publicité
{| % *} & si incomplet : le demandeur est invité
Volet urbanistique : voir permis unique 175,45€ à compléter son dossier dans les
Volet implantation commerciale : 180 jours
& soit plus de 400 m² : voir permis intégré Composition du dossier & si complet : le demandeur reçoit
& soit jusqu’à 400 m² ou extension de max En 4 exemplaires : un accusé de réception décrivant
20% de la surface nette limité à 300 m² : & preuve de paiement du droit de dos- l’instruction
permis d’environnement + déclaration sier à la Région wallonne Consultation de services et impétrants :
d’implantation commerciale & formulaire général de demande de 30 à 60 jours
permis d’environnement ou permis Mesures de publicité : 15 à 30 jours
Qui dépose ? unique Rapport de synthèse des FT et FD :
& Maître d’œuvre & plans de localisation de l’installation 70 à 110 jours à dater de l’avis de
& Auteur de projet (architecte-géomètre) classée complétude du dossier + prorogation
& Mandataire (avec mandat) & plan cadastral avec périmètre éventuelle de 30 jours
d’enquête publique 20 à 30 jours pour statuer
Organe compétent pour prendre & plan descriptif de l’installation
la décision : classée Délai de réponse
& soit le collège communal & extrait du Plan de secteur (WalonMap) A dater de l’avis de complétude du
& soit le fonctionnaire technique (FT) de & permis éventuellement déjà accordés dossier : 90 à 140 jours + interruption
la DPA soit conjointement le fonction- & étude d’incidences sur l’environne- éventuelle de la procédure pour l’instruc-
naire technique (FT) de la DPA et le ment, si nécessaire tion du volet voirie
fonctionnaire-délégué (FD), si volet & annexe relative à la banque de don-
urbanistique nées de l’état des sols et plan (BDES) Voies de recours
& soit le gouvernement wallon sur & formulaires complémentaires Gouvernement wallon pour :
recours dépendant de l’activité exercée ou de & le demandeur
l’installation envisagée & la commune
A qui ? Si volet urbanistique : tous les documents & le fonctionnaire-technique
A envoyer ou déposer auprès de la com- demandés dans le permis d’urbanisme & le fonctionnaire-délégué
mune de Soumagne & les tiers
DÉCLARATIONS ENVIRONNEMENTALES
Actes et travaux concernés Composition du dossier Etapes de la procédure
Installation et exploitation d’un établissement En 4 exemplaires, pour le format papier : 8 jours pour acter le caractère complet
de classe 3 (arrêté liste permis d’environnement) & formulaire de déclaration environne- et recevable de la déclaration
mentale 15 jours pour l’enregistrer et transmettre
Autre volet & schéma d’implantation de l’installa- les conditions générales, sectorielles
Volet urbanistique : permis d’urbanisme en + tion classée et intégrales d’exploitation
Volet implantation commerciale : & annexes éventuelles à joindre, en 30 jours pour transmettre les éventuelles
& soit déclaration d’implantation com- fonction de l’activité exercée ou de conditions complémentaires
merciale en + l’installation envisagée
& soit permis d’implantation commerciale en + Si volet urbanistique : voir permis d’urba- Délai de réponse
nisme A dater du dépôt de la déclaration :
Qui dépose ? 15 à 30 jours
& Maître d’œuvre A qui ? Un autre dossier sera traité en parallèle
& Auteur de projet (architecte-géomètre)
A envoyer ou déposer : pour les éventuels :
& Mandataire (avec mandat)
& auprès de la commune de Soumagne & permis d’urbanisme
Organe compétent pour prendre (pour le format papier) & permis d’implantation commerciale
la décision : & en ligne, via le lien suivant : & déclaration d’implantation commerciale
https://www.wallonie.be/fr/de-
& Le collège communal marches/effectuer-une-declaration- Voies de recours
denvironnement-pour-un-etablisse- Le déclarant peut introduire un recours
Coût ment-de-classe-3 contre une condition complémentaire
Forfait de 25€ imposée à un établissement de classe 3
16 oct.-nov. 2020 / SOUMAG PERMIS D’IMPLANTATION PERMIS D’IMPLANTATION
DOSSIER
SERVICES COMMUNAUX : MODE D’EMPLOI (2E PARTIE)
PERMIS INTÉGRÉ
COMMERCIALE < 2.500M2 COMMERCIALE > 2.500M2
Actes et travaux concernés Actes et travaux concernés Types de dossiers :
Implantation d’un établissement de com- Implantation d’un établissement de com-
merce de détail d’une surface nette merce de détail d’une surface nette plus & Permis d’implantation commerciale
comprise entre 400 et 2.500 m² grande que 2.500 m² + permis unique
& Permis d’implantation commerciale
A qui ? A qui ? + permis d’urbanisme
& Au collège communal & Au collège communal & Permis d’implantation commerciale
+ permis d’environnement
Organe compétent pour prendre Organe compétent pour prendre
& Une seule procédure à introduire
la décision : la décision :
& Dossier géré par les services urba-
& Le collège communal & Le Fonctionnaire des implantations
commerciales (FIC) nisme, environnement et affaires
Composition du dossier économiques
et étapes de la procédure : Composition du dossier
et étapes de la procédure : A qui ?
& Demande en 3 exemplaires & Au collège communal
& Formulaire de demande de permis & Demande en 3 exemplaires
Organe compétent pour prendre
d’implantation commerciale & Formulaire de demande de permis
la décision :
& Notice d’évaluation des incidences d’implantation commerciale
& Le collège communal
sur l’environnement/Etude d’inci- & Notice d’évaluation des incidences
dences sur l’environnement sur l’environnement/Etude d’inci- Composition du dossier
& Transfert dans les 10 jours ouvrables dences sur l’environnement et étapes de la procédure :
au Fonctionnaire implantations com- & Transfert dans les 10 jours ouvrables
merciales (FIC) au FIC & Demande en 4 exemplaires
& 20 jours pour examen du caractère & 20 jours pour examen du caractère & Formulaire de demande de permis
complet ou non de la demande complet ou non de la demande par d’implantation commerciale
& Si incomplet : le demandeur est invité le FIC & Notice d’évaluation des incidences
à compléter son dossier dans les 20 & Si incomplet : le demandeur est invité sur l’environnement/Etude d’inci-
jours à compléter son dossier dans les 6 dences sur l’environnement
& Si complet : début de l’instruction mois & Transfert dans les 3 jours ouvrables
& Enquête publique : 15 jours calen- & Si complet : début de l’instruction au Fonctionnaire implantations com-
driers & Enquête publique : 30 jours calen- merciales (FIC) et/ou au fonction-
& Consultation et avis instances (FIC, driers naire délégué (FD) et fonctionnaire
communes limitrophes si surface & Consultation et avis instances technique (FT)
commerciale > 1.000 m², observa- (commune concernée, communes & 20 jours pour examen du caractère
toire du commerce) : 30 jours limitrophes si surface commerciale complet ou non de la demande par
> 1.000 m², observatoire du com- le FIC
Délai de réponse merce) : 60 jours & Si incomplet : le demandeur est invité
A dater de l’accusé de réception : 80 jours à compléter son dossier dans les
Délai de réponse 6 mois
Voies de recours A dater de l’accusé de réception : 80 jours & Si complet : début de l’instruction
Fonctionnaire des implantations & Enquête publique : 15 jours calen-
commerciales dans les 20 jours après Voies de recours drier
la réception de la décision
Fonctionnaire des implantations & Consultation et avis instances (FIC,
commerciales dans les 20 jours après la
communes limitrophes si surface
réception de la décision
commerciale > 1.000 m², observa-
toire du commerce) : 30 jours
Délai de réponse
A dater de l’accusé de réception :
& 90 jours si < 2.500 m²
& 140 jours si > 2.500 m²
Voies de recours
Commission de recours dans les 20 jours
après la réception de la décision
SOUMAG / oct.-nov. 2020 17Vous pouvez aussi lire
