Mamer Cap Holzem Gemengebuet 072017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mamer Cap Holzem
#
07
Gemengebuet
2017
Informatiounsblat erausgin
ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
Am 8. November wurde der für sechs Sitzungsbericht vom 27. Oktober 2017 - Seite 3
Jahre neugewählte Schöffenrat der 1. Approbation d’une convention avec Daucel s.à r.l. (Café Kleng Gemeng) relative à l’exploitation d’un service
Gemeinde Mamer im Innenministerium de boissons et de petite restauration situé dans le pavillon sis au parc urbain «Brill» à Mamer du 01/11/2017
von Minister Dan Kersch vereidigt. au 31/03/2018.
Roger NEGRI, 1. Schöffe; Dan KERSCH, 2. Approbation d’un acte de vente avec Mme Lilianna Even et M. et Mme Marcel et Anne Mousel-Schweicher
Innenminister; Gilles ROTH, Bürgermeis en vue de la régularisation d’une emprise le long de la route d’Arlon à Mamer.
ter; Marcel SCHMIT, 2. Schöffe (von 3. Circulation:
links nach rechts) a) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue
de la Libération à Mamer;
b) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la
route de Dippach à Holzem.
Sitzungsbericht vom 22. November 2017 - Seite 9
1. Présentation du programme d’activités du collège des bourgmestre et échevins (Schöffenratserklärung).
2. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur une parcelle inscrite au cadastre de la commune de
Mamer, section A de Mamer-Nord sous le numéro 598/4811.
3. Circulation:
a) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue
Josy Barthel à Mamer;
b) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la
www.mamer.lu route de Mamer à Holzem.
2 Gemengebuet #07 2017 Mamer Cap Holzem
Am 22. September fand im Festsaal
von Holzem eine Konferenz im Rahmen
der Kommunalwahlen statt zum Thema
„Frauen in der Politik”, vorgetragen von
Nunu Salufa. Der Abend wurde von der
Kommission „Egalité des chances entre
femmes et hommes” organisiert.
Am 23. September 2017 eröffnete der
damalige Schöffenrat die Ausstellung
der Künstlerinnen und Künstler aus der
Gemeinde Mamer, die vom Syndicat
d’Initiative organsiert wurde.
Bereits seit 3 Jahren organisiert die Umweltkommission zusammen mit den Nachbargemeinden Bertrange und Strassen die
„Randonnée de la Mobilité 2017”. Es folgte eine Radtour von 16 km durch Mamer mit anschliessendem Fairtrade Ravi.
Sitzungsbericht vom 27. Oktober 2017 3
Sitzungsbericht
vom 27. Oktober 2017
Beginn der Sitzung: 16.30 Uhr Ende der Sitzung: 19.40 Uhr Zuhörer: 2
CSV DÉI GRÉNG MAMER LSAP
ROTH Gilles (Bürgermeister) BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin) NEGRI Roger (Schöffe)
FELLER Luc (Schöffe) BROSIUS Nancy (Rätin) ROSENFELD Romain (Rat)
SCHMIT Marcel (Rat) TRAUSCH Roland (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat) DP
BUCHETTE Ed (Rat) BISSEN Jean (Rat)
Entschuldigt abwesend:
WEYDERT JemP (déi gréng)
1. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain:
a) lotissement d’une parcelle sise à Holzem, 18 rue du Moulin en quatre lots (article 29 de la loi);
b) lotissement de cinq parcelles sises à Mamer, 6-12 rue Henri Kirpach en six lots (article 29 de la loi);
c) lotissement de deux parcelles sises à Mamer, 36-38 route de Kehlen en sept lots (article 29 de la loi);
d) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 5a rue des Maximins en deux lots (article 29 de la loi);
e) décision de reporter la date de réalisation de 2/3 des logements autorisés dans le PAP «Zolwerfeld I» à Capellen
à fin 2018 au lieu du 15/02/2018 comme stipulé dans la convention du 16/02/2016 avec le lotisseur.
2. Avis sur le plan de gestion pour l’exercice 2018 de la forêt appartenant à la commune de Mamer.
3. Finances communales:
a) approbation de titres de recette;
b) approbation d’une 1ère modification du budget des dépenses et recettes ordinaires 2017.
4. Allocation de subsides exceptionnels:
a) 600,00 € à la Fédération Régionale des Corps des Sapeurs-Pompiers Centre à titre de contribution communale
aux frais de formation;
b) 1.000,00 € à l’a.s.b.l. KC Gudd Holz Holzem à titre de contribution communale aux frais de célébration du 50ème
anniversaire;
c) 7.022,00 € au Syndicat d’Initiative et de Tourisme pour l’organisation du Marché de Noël;
d) 9.205,00 € au Syndicat d’Initiative et de Tourisme pour l’organisation de la réception de Saint Nicolas.
4 Gemengebuet #07 2017 Mamer Cap Holzem
5. Service d’Incendie et de Sauvetage de la commune de Mamer:
a) allocation d’un subside exceptionnel de 16.326,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de la commune de
Mamer en vue de l’indemnisation des heures de permanence et de garde prestées en 2016;
b) allocation d’un subside exceptionnel de 2.400,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de la commune de
Mamer pour l’indemnisation du chef de corps en 2017;
c) allocation d’un subside exceptionnel de 3.840,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de la commune de
Mamer pour l’indemnisation des 2 chefs de corps adjoints en 2017;
d) allocation d’un subside exceptionnel de 4.500,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de la commune de
Mamer pour l’indemnisation des chefs de section en 2017;
e) allocation d’un subside exceptionnel de 3.325,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de la commune de
Mamer pour l’indemnisation des moniteurs des jeunes sapeurs-pompiers en 2016;
f) allocation d’un subside exceptionnel de 1.000,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de la commune de
Mamer à titre de participation communale aux frais en relation avec la participation au «World Rescue Challenge
2017» en Roumanie.
6. Approbation d’une convention avec Daucel s.à r.l. (Café Kleng Gemeng) relative à l’exploitation d’un service de
boissons et de petite restauration situé dans le pavillon sis au parc urbain «Brill» à Mamer du 01/11/2017 au
31/03/2018.
7. Approbation d’un acte de vente avec Mme Lilianna Even et M. et Mme Marcel et Anne Mousel-Schweicher en vue de
la régularisation d’une emprise le long de la route d’Arlon à Mamer.
8. Circulation:
a) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue de la
Libération à Mamer;
b) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la route de
Dippach à Holzem.
9. Indemnisation transactionnelle des conséquences civiles du chantier de construction précoce 2 à Mamer.
10. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
11. Affaires de personnel:
a) remise de montres jubilaires pour 20 années de bons et loyaux services à M. Luc Feller, Mme Claudine Neuen-
Mersch et Mme Sylvie Schummer-Wolff;
b) allocation d’un cadeau de départ à la retraite à M. Christian Steinborn; promotion d’un rédacteur au secrétariat
communal (séance à huis clos et vote secret).
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) eröffnet die Sitzung und im Rahmen des Bauprojektes vorgesehen werden müss
erklärt, dass der Punkt 9 von der Tagesordnung genom ten, andernfalls er keine Baugenehmigung erteilen würde.
men worden sei, da die Angelegenheit inzwischen geklärt Die Abstimmung erfolgt einstimmig.
sei.
b) lotissement de cinq parcelles sises à Mamer, 6-12
1. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménage rue Henri Kirpach en six lots (article 29 de la loi);
ment communal et le développement urbain:
Die Bebauung der fünf Parzellen von Nummer 6 bis
a) lotissement d’une parcelle sise à Holzem, 18 rue Nummer 12 in der Rue Henri Kirpach in Mamer, unter
du Moulin en quatre lots (article 29 de la loi); teilt in sechs Lose, darunter ein unter Denkmalschutz
Die Bebauung einer Parzelle in Holzem, auf Nummer 18 stehendes Haus, ruft bei einzelnen Gemeinderatsmit
in der Rue du Moulin, unterteilt in vier Lose, wird einstim gliedern Bedenken hervor.
mig bewilligt. Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) will u.a. wissen,
Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) hatte zuvor be was denn mit dem dort ansässigen Bäcker passiere, ob
merkt, dass bei Starkregen die Keller der umliegenden weiterhin ein Bäcker im Zentrum von Mamer bleibe.
Häuser überschwemmt würden, da der Kanal für die Ab Bürgermeister Gilles Roth (CSV) sichert dem Gemeinderat
leitung des Oberflächenwassers unterdimensioniert sei. zu, dass der Schöffenrat den Verbleib eines Bäckers im
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will dieser Tatsache Rech Ortszentrum unterstütze, so sei beispielsweise eine Über
nung tragen, indem in der Entscheidung des Gemeindera gangslösung mit Containern während der Bauzeit möglich.
tes festgeschrieben wird, dass Maßnahmen zur Beseiti Rat Jean Bissen (DP) meint, dass die Anzahl der vorge
gung des Überschwemmungsproblems vom Baupromotor sehenen Parkplätze nicht ausreichend sei, da manche
Sitzungsbericht vom 27. Oktober 2017 5
Haushalte heutzutage über mehr als zwei Fahrzeuge ver Insgesamt entstehen 84 Wohneinheiten, bestehend aus
fügten und da auch die Angestellten der im Projekt vorge 50 Apartments und 34 Häusern. Bürgermeiser Gilles Roth
sehenen Gewerbe ihre Autos irgendwo abstellen müssten. (CSV) hebt hervor, dass mit den Projekten „Toussaint” und
„Zolwerfeld II” insgesamt 164 zusätzliche Wohneinheiten
Rat Marcel Schmit (CSV) schließt sich diesen Worten an
geschaffen werden.
und fügt hinzu, dass die Situation in besagter Straße
aufgrund der geringen Breite ohnehin bereits schwierig 2. Avis sur le plan de gestion pour l’exercice 2018 de
sei. Er schlägt vor, ein dort befindliches, der Gemeinde la forêt appartenant à la commune de Mamer.
gehörendes Grundstück für den Bau öffentlicher Park Der Forstplan 2018 wird einstimmig genehmigt.
plätze zu nutzen und/oder die Straße zu verbreitern.
Schöffe Roger Negri (LSAP) findet den Vorschlag prinzipi 3. Finances communales:
ell gut, will es aber dem kommenden Gemeinderat über a) approbation de titres de recette;
lassen, sich konkret mit der Idee zu befassen. Die Einnahmebelege in Höhe von 13.421.311,99 Euro
Dem Bebauungsprojekt wird dann einstimmig stattge werden einstimmig gutgeheißen. Rätin Edmée Besch-
geben. Glangé (déi gréng) hatte zuvor wissen wollen, wozu denn
die Beträge aus dem Klimapakt - 10.000 bzw. 152.162,50
c) lotissement de deux parcelles sises à Mamer,
Euro - genutzt würden.
36-38 route de Kehlen en sept lots (article 29 de
la loi); Der Klimapakt-Beauftragte, Rat Ed. Buchette (CSV), er
klärte diesbezüglich, dass mit den Geldern u.a. Zähler
Die Bebauung zweier Parzellen auf Nummer 36-38 in
installiert und weitere Projekte auf den Weg gebracht
der Route de Kehlen in Mamer, unterteilt in sieben Lose,
worden seien.
wird einstimmig genehmigt.
Dem Punkt wird stattgegeben.
d) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 5a rue
b) approbation d’une 1ère modification du budget
des Maximins en deux lots (article 29 de la loi);
des dépenses et recettes ordinaires 2017.
Die Bebauung einer Parzelle auf Nummer 5a, Rue des
Die erste Anpassung des ordentlichen Haushaltes 2017
Maximins in Mamer, unterteilt in zwei Lose, wird einstim
wird einstimmig gutgeheißen. Rätin Edmée Besch-Glangé
mig genehmigt.
(déi gréng) hatte zuvor wissen wollen, wo die 54.000 Euro
e) décision de reporter la date de réalisation an Mehrausgaben unter „Empfänge und Volksfeste” her
de 2/3 des logements autorisés dans le PAP rührten, ob diese nicht vorhersehbar gewesen seien.
«Zolwerfeld I» à Capellen à fin 2018 au lieu du Ein erheblicher Teil dieses Betrags entfalle auf das Rah
15/02/2018 comme stipulé dans la conventi menprogramm bei der Passage der „Tour de France” durch
on du 16/02/2016 avec le lotisseur. Mamer, so Bürgermeister Gilles Roth (CSV), besagte Aus
Dem Antrag des Baupromotors des Siedlungsprojektes gaben seien bei der Erstellung des Budgets nicht vorher
„Zolwerfeld I” in Capellen, die Frist für die Verwirklichung sehbar gewesen. Er unterstreicht ferner, dass vorliegende
von zwei Dritteln des gesamten Vorhabens von Mitte Fe erste Modifizierung des ordentlichen Haushaltes lediglich
bruar 2018 auf das Jahresende 2018 zu verschieben, 0,01 Prozent von selbigem ausmache.
wird auf Vorschlag von Bürgermeister Gilles Roth (CSV) Rat Jean Bissen (DP) erkundigt sich nach den Arbeitslosen,
einstimmig stattgegeben. Dieser Verzug sei durch das die derzeit von der Gemeinde Mamer beschäftigt werden.
Innenministerium entstanden, so der Bürgermeister, Bürgermeister Gilles Roth (CSV) ergänzt, dass die Ge
und nicht etwa durch das Zutun des Baupromotors oder meinde derzeit sowohl auf Arbeitslose als auch auf solche
der Gemeinde Mamer, insofern sei es nur recht, die Frist Mitarbeiter zurückgreife, die von einer Beschäftigungsin
zu verlängern. Die Abstimmung erfolgt einstimmig. itiative kämen. Die entsprechenden Bruttoausgaben der
Die Bebauung einer Parzelle auf Nummer 6 in der Rue du Gemeinde entsprächen dem Gleichwert von zwei festan
Baerendall in Mamer wird von der Tagesordnung genom gestellten Gemeindearbeitern. Dem Punkt wird mehrheit
men, wegen Klärungsbedarfs hinsichtlich des Verlaufs lich stattgegeben
der blauen Zone des allgemeinen Bebauungsplans. (Enthaltung: Jean Bissen (DP); Nancy Brosius (déi gréng).
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bittet dann den Gemeinde
4. Allocation de subsides exceptionnels:
architekten Patrick Wallers, den Gemeinderat informell
über das Siedlungsprojekt „Toussaint” in Mamer zu infor a) 600,00 € à la Fédération Régionale des Corps
mieren. Das „Toussaint”-Projekt in Mamer umfasst zwölf des Sapeurs-Pompiers Centre à titre de contri
Lose mit Wohnungen sowie Ein- und Zweifamilienhäusern. bution communale aux frais de formation;
Insgesamt entstehen dort 40 Apartments und 18 Häuser. b) 1.000,00 € à l’a.s.b.l. KC Gudd Holz Holzem à
Das Projekt wird auf den Instanzenweg gegeben. titre de contribution communale aux frais de cé
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bittet dann den Gemein lébration du 50ème anniversaire;
dearchitekten Patrick Wallers, den Gemeinderat informell c) 7.022,00 € au Syndicat d’Initiative et de Touris
über das Siedlungsprojekt „Zolwerfeld II” in Capellen zu me pour l’organisation du Marché de Noël
informieren. Dort entstehen Mehrfamilien- und Einfamili d) 9.205,00 € au Syndicat d’Initiative et de Touris
enhäuser sowie Doppelhaushälften und Apartmentwoh me pour l’organisation de la réception de Saint
nungen, gepaart mit Parkplätzen und einem Spielplatz. Nicolas.
6 Gemengebuet #07 2017 Mamer Cap Holzem
Nachstehende außerordentliche Subsidien werden ein 6. Approbation d’une convention avec Daucel s.à r.l.
stimmig bewilligt: (Café Kleng Gemeng) relative à l’exploitation d’un
a) 600 Euro für den Regionalverband Zentrum der service de boissons et de petite restauration situé
Feuerwehr als Bezuschussung der Weiterbildungs dans le pavillon sis au parc urbain «Brill» à Mamer
maßnahmen; du 01/11/2017 au 31/03/2018.
b) 1.000 Euro für den Kegelclub „Gudd Holz Holzem” Die Konvention mit der Betreibergesellschaft des Pavil
als kommunaler Beitrag zu den Kosten der 50-Jahr- lons im Park Brill in Mamer - Daucel s. à r.l. (Café Kleng
Feierlichkeiten; Gemeng) - wird einstimmig bewilligt. Sie sieht die Ab
c) 7.022 Euro für den lokalen Fremdenverkehrs senkung des monatlichen Mietsatzes von 500 auf 250
verein als Bezuschussung der Organisation des Euro von November bis März vor.
Weihnachtsmarktes; Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) hatte zuvor wissen
d) 9.205 Euro für den lokalen Fremdenverkehrsverein wollen, wie häufig der Betreiber von der in der Konvention
als Bezuschussung der Organisation des Sankt- festgeschriebenen, späteren Sperrstunde im Bedarfsfall
Nikolaus-Empfangs; Gebrauch gemacht hat.
5. Service d’Incendie et de Sauvetage de la commune Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will die entsprechende
de Mamer: Antwort nachreichen und den Betreiber dazu anhalten,
die Gemeindeverwaltung über etwaige spätere Sperr
a) allocation d’un subside exceptionnel de stunden zwingend zu informieren, idealerweise im Vorfeld.
16.326,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-
Pompiers de la commune de Mamer en vue de 7. Approbation d’un acte de vente avec Mme Lilianna
l’indemnisation des heures de permanence et de Even et M. et Mme Marcel et Anne Mousel-
garde prestées en 2016; Schweicher en vue de la régularisation d’une
b) allocation d’un subside exceptionnel de emprise le long de la route d’Arlon à Mamer.
2.400,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs- Dem Verkaufsakt mit Mme Lilianne Even sowie den Ehe
Pompiers de la commune de Mamer pour leuten Marcel und Anne Mousel-Schweicher betreffend
l’indemnisation du chef de corps en 2017; eine Grundfläche (régularisation d’une emprise) an der
c) allocation d’un subside exceptionnel de Route d’Arlon in Mamer wird einstimmig stattgegeben.
3.840,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers
de la commune de Mamer pour l’indemnisation 8. Circulation:
des 2 chefs de corps adjoints en 2017; a) confirmation d’un règlement de circulation tem
d) allocation d’un subside exceptionnel de poraire d’une validité supérieure à 72 heures
4.500,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs- dans la rue de la Libération à Mamer;
Pompiers de la commune de Mamer pour b) confirmation d’un règlement de circulation tem
l’indemnisation des chefs de section en 2017; poraire d’une validité supérieure à 72 heures
e) allocation d’un subside exceptionnel de dans la route de Dippach à Holzem.
3.325,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs- Nachstehenden zeitlich befristeten Verkehrsverordnun
Pompiers de la commune de Mamer pour gen, vorgestellt von Schöffe Roger Negri (LSAP), wird für
l’indemnisation des moniteurs des jeunes sa die Dauer der dort durchzuführenden Arbeiten einstimmig
peurs-pompiers en 2016 stattgegeben:
f) allocation d’un subside exceptionnel de g) in der Rue de la Libération in Mamer;
1.000,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-
Pompiers de la commune de Mamer à titre de par h) in der Route de Dippach in Holzem.
ticipation communale aux frais en relation avec la 9. Indemnisation transactionnelle des conséquences
participation au «World Rescue Challenge 2017» civiles du chantier de construction précoce 2 à
en Roumanie. Mamer.
Nachstehende außerordentliche Subsidien werden ein von der Tagesordnung genommen
stimmig dem lokalen Feuerwehrkorps zuerkannt:
a) 16.326 Euro für die Entschädigung der 2016 ge 10. Informations, divers et questions émanant des
leisteten Bereitschaftsdienststunden; conseillers communaux.
b) 2.400 Euro als Entschädigung für den Korpschef Kulturschöffe Luc Feller (CSV) kündigt an, dass die Be
2017; zuschussung des Kulturzentrums für 2018 mit 165.000
c) 3.840 Euro als Entschädigung für die beiden beige Euro um 15.000 Euro höher ausfalle als noch im Vorjahr.
ordneten Korpschefs 2017; Auch bei der regionalen Musikschule sei von einer höhe
ren Bezuschussung für 2018 auszugehen.
d) 4.500 Euro als Entschädigung für die Sektions
chefs 2017; Rat Jean Bissen (DP) erfragt die Standorte der Mobilfunk
antennen auf Gemeindegebiet. Bürgermeister Gilles Roth
e) 3.325 Euro als Entschädigung für die Betreuer der
(CSV) legt sogleich die entsprechende Liste vor. Die Mo
Jugendfeuerwehr 2016;
bilfunkantennen des Postunternehmens befinden sich auf
f) 1.000 Euro als kommunaler Beitrag zu den Kosten der „Aire de Capellen”, auf dem Kirchturm von Capellen,
der Teilnahme am „World Rescue Challenge 2017” auf dem alten Rathaus in Mamer, in der Diederichswiese,
in Rumänien. auf dem Wasserturm in Mamer, auf einem Pfosten an der
Sitzungsbericht vom 27. Oktober 2017 7
Autobahn A6 sowie auf dem Gebäude des Unternehmens Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erklärt, dass ihm das ent
Mersch/Schmitz in Holzem. Tango-Antennen befinden sich sprechende Dokument von der Straßenbauverwaltung in
auf den Gebäuden von Top Granit und Kichechef im Ge Aussicht gestellt worden sei. Er fügt an, dass die Gemein
werbegebiet Capellen, auf den Kirchtürmen von Capellen de Mamer nicht gegen sozialen Wohnungsbau in Olm sei,
und Mamer, auf der Thillsmillen in Mamer, auf dem Was dass damit aber eine nationale Verkehrslösung einherge
serturm in Mamer sowie auf einem Gebäude in der Rue hen müsse.
des Champs in Holzem. Orange-Antennen befinden sich
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) betont dann, dass dies
auf dem Cactus-Areal im Gewerbegebiet „Hirebësch”, auf
die vorläufig letzte Sitzung des amtierenden Gemeindera
der „Aire de Capellen”, auf den Gebäuden von Top Granit
tes sei und würdigt die Verdienste der nunmehr ausschei
und Kichechef im Gewerbegebiet Capellen, auf dem Was
denden Ratsmitglieder Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV),
serturm in Mamer sowie auf dem Gebäude des Unterneh
Nancy Brosius (déi gréng) und Jean Bissen (DP).
mens Schmit in Holzem.
Rat Jean Bissen (DP) wirft dem Schöffenrat vor, entge 11. Affaires de personnel:
gen das eigene Versprechen mit der Ausarbeitung eines
a) remise de montres jubilaires pour 20 années de
Bauvorhabens für die regionale Musikschule doch noch
bons et loyaux services à M. Luc Feller, Mme
ein Großprojekt vor den Kommunalwahlen auf den Weg
Claudine Neuen-Mersch et Mme Sylvie Schum
gebracht zu haben. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist
mer-Wolff;
diesen Vorwurf entschieden zurück, zumal eine Klausel in
besagtem Vorhaben festgeschrieben gewesen sei, die es b) allocation d’un cadeau de départ à la retraite
dem zukünftigen Schöffenrat nach einem etwaigen Mehr à M. Christian Steinborn; promotion d’un ré
heitswechsel erlaubt hätte, noch aus dem Projekt auszu dacteur au secrétariat communal (séance à huis
steigen, so dass dann schlimmstenfalls die Kosten für das clos et vote secret).
„avant-projet sommaire” angefallen wären. Eine vergleich i) Jeweils eine Goldene Uhr als Anerkennung für
bare Klausel sei auch Bestandteil des Vertrags mit dem 20 Jahre treue Dienste für Luc Feller, Claudine
Vermieter des Chalets für den Weihnachtsmarkt, so der Neuen-Mersch und Sylvie Schummer-Wolff wird
Bürgermeister. einstimmig genehmigt.
Rat Jean Bissen (DP) erkundigt sich nach dem zusammen
j) Das Abschiedsgeschenk für den in Rente gegan
fassenden Bericht der Zusammenkunft der Vertreter der
genen Christian Steinborn wird einstimmig be
Gemeinden Mamer, Kehlen und Koerich betreffend das
willigt.
Siedlungsgroßprojekt „Op Elmen” in Olm mit Infrastruktur
minister François Bausch. k) huis clos
Conseil communal de Mamer du 27 octobre 2017
1. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménage 2. Le plan de gestion pour l’exercice 2018 de la forêt
ment communal et le développement urbain appartenant à la commune de Mamer est approuvé
a) le lotissement d’une parcelle sise à Holzem, 18 à l’unanimité des voix.
rue du Moulin en quatre lots (article 29 de la loi) 3. Finances communales:
est autorisé à l’unanimité des voix; a) Des titres de recette pour un total de 13.421.311,99
b) le lotissement de cinq parcelles sises à Mamer, euros sont approuvés à l’unanimité des voix;
6-12 rue Henri Kirpach en six lots (article 29 de la b) La 1ère modification du budget des dépenses et re
loi) est autorisé à l’unanimité des voix; cettes ordinaires 2017 se fait avec la majorité des
c) le lotissement de deux parcelles sises à Mamer, voix (abstention: Jean Bissen/DP et Nancy Brosius/
36-38 route de Kehlen en sept lots (article 29 de déi gréng).
la loi) est autorisé à l’unanimité des voix; 4. Sont alloués unanimement les subsides exception
d) le lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 5a rue nels suivants:
des Maximins en deux lots (article 29 de la loi) est a) 600 euros pour la la Fédération Régionale des
autorisé à l’unanimité des voix; Corps des Sapeurs-Pompiers Centre à titre de
e) la décision de reporter la date de réalisation contribution communale aux frais de formation;
de 2/3 des logements autorisés dans le PAP b) 1.000 euros pour l’a.s.b.l. KC Gudd Holz Holzem à
«Zolwerfeld I» à Capellen à fin 2018 au lieu du titre de contribution communale aux frais de célé
15/02/2018 comme stipulé dans la convention bration du 50ème anniversaire;
du 16/02/2016 avec le lotisseur est prise à l’una c) 7.022 euros pour le Syndicat d’Initiative et de Tou
nimité des voix. risme pour l’organisation du Marché de Noël;
Le vote concernant le lotissement d’une parcelle sise d) 9.205,00 pour le Syndicat d’Initiative et de Tou
6, rue du Baerendall à Mamer est reporté à une date risme pour l’organisation de la réception de Saint
ultérieure. Nicolas.
8 Gemengebuet #07 2017 Mamer Cap Holzem
5. Service d’Incendie et de Sauvetage de la commune b) le règlement de circulation temporaire d’une vali
de Mamer: dité supérieure à 72 heures dans la route de Dip
a) l’allocation d’un subside exceptionnel de pach à Holzem est confirmé à l’unanimité des voix.
16.326,00 euros à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs- 9. Indemnisation transactionnelle des conséquences
Pompiers de la commune de Mamer en vue de civiles du chantier de construction précoce 2 à Ma
l’indemnisation des heures de permanence et de mer: ce point est retiré des l’ordre du jour!
garde prestées en 2016 est votée à l’unanimité
des voix; 10. Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux:
b) l’allocation d’un subside exceptionnel de 2.400,00
L’échevin Luc Feller (CSV) annonce une augmentation
euros à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de la
du subside étatique pour le centre culturel de Mamer de
commune de Mamer pour l’indemnisation du chef
15.000 euros pour 2018 (de 150.000 à 165.000 euros
de corps en 2017 est votée à l’unanimité des voix;
au total) ainsi qu’une augmentation du subside étatique
c) l’allocation d’un subside exceptionnel de 3.840,00 pour l’école de musique régionale pour 2018.
euros à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de
Le conseiller Jean Bissen (DP) demande une liste des
la commune de Mamer pour l’indemnisation des 2
emplacements des antennes GSM sur le territoire de la
chefs de corps adjoints en 2017 est votée à l’una
commune de Mamer.
nimité des voix;
Le maire Gilles Roth (CSV) fournit la liste en question.
d) l’allocation d’un subside exceptionnel de 4.500,00
euros à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de la Le conseiller Jean Bissen (DP) regrette que le conseil
commune de Mamer pour l’indemnisation des chefs échevinal ait lancé un autre grand projet tout juste avant
de section en 2017 est votée à l’unanimité des voix; les élections communales.
e) l’allocation d’un subside exceptionnel de 3.325,00 Le maire Gilles Roth (CSV) se défend en disant qu’une
euros à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de clause aurait permis - en cas de changement de la majo
la commune de Mamer pour l’indemnisation des rité au conseil communal - au prochain conseil échevi
moniteurs des jeunes sapeurs-pompiers en 2017 nal de ne pas continuer le projet de construction d’une
est votée à l’unanimité des voix; école de musique régionale.
Le conseiller Jean Bissen (DP) souhaite avoir le compte-
f) l’allocation d’un subside exceptionnel de 1.000,00
rendu de l’entrevue des représentants des communes de
euros à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-Pompiers de
Mamer, Kehlen et Koerich avec le ministre François Bausch
la commune de Mamer à titre de participation
dans le cadre du projet de lotissement „Op Elmen” à Olm.
communale aux frais en relation avec la participa
tion au «World Rescue Challenge 2017» en Rouma Le maire Gilles Roth (CSV) dit que le rapport en question
nie est votée à l’unanimité des voix. lui parviendra de la part de l’Administration des Ponts
et Chaussées. A la fin de la séance le maire Gilles Roth
6. La convention avec Daucel s.à r.l. (Café Kleng Gemeng) (CSV) remercie les conseillers qui ne feront plus partie du
relative à l’exploitation d’un service de boissons et de prochain conseil communal: Jean-Marie Kerschenmeyer
petite restauration situé dans le pavillon sis au parc ur (CSV), Nancy Brosius (déi gréng) et Jean Bissen (DP).
bain « Brill » à Mamer du 01/11/2017 au 31/03/2018
est approuvée à l’unanimité des voix. 11. Affaires de personnel:
a) la remise de montres jubilaires pour 20 années
7. L’acte de vente avec Mme Lilianna Even et M. et de bons et loyaux services à M. Luc Feller, Mme
Mme Marcel et Anne Mousel-Schweicher en vue de Claudine Neuen-Mersch et Mme Sylvie Schum
la régularisation d’une emprise le long de la route mer-Wolff est approuvée à l’unanimité des voix;
d’Arlon à Mamer est approuvé à l’unanimité des voix.
b) l’allocation d’un cadeau de départ à la retraite à M.
8. Circulation: Christian Steinborn est approuvé à l’unanimité des
a) le règlement de circulation temporaire d’une vali voix;
dité supérieure à 72 heures dans la rue de la Libé c) promotion d’un rédacteur au secrétariat commu
ration à Mamer est confirmé à l’unanimité des voix; nal (séance à huis clos et vote secret).
Sitzungsbericht vom 22. November 2017 9
Sitzungsbericht
vom 22. November 2017
Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 20.10 Uhr Zuhörer: 2
CSV DÉI GRÉNG MAMER LSAP
ROTH Gilles (Bürgermeister) BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin) NEGRI Roger (Schöffe)
FELLER Luc (Rat) SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) ROSENFELD Romain (Rat)
SCHMIT Marcel (Schöffe) WEYDERT JemP (Rat) TRAUSCH Roland (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Tom (Rat) DP
BUCHETTE Ed (Rat) BINDELS Sven (Rat)
1. Formation du tableau de préséance des membres du conseil communal (article 11 de la loi communale).
2. Présentation du programme d’activités du collège des bourgmestre et échevins (Schöffenratserklärung).
3. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain:
a-1) décision de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre d’une modification ponctuelle de
la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Mamer sur des terrains situés
au lieu-dit «Domaine Beaulieu» à Capellen conformément à la loi du 22/05/2008 relative à l’évaluation des
incidences de certains plans et programmes sur l’environnement;
a-2) saisine du conseil communal d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement
Général (PAG) de la commune de Mamer sur des terrains situés au lieu-dit «Domaine Beaulieu» à Capellen
(article 10 de la loi);
b-1) décision de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre d’une modification ponctuelle de
la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Mamer sur des terrains situés
au lieu-dit «ënneschte Kuelestaf» à Mamer conformément à la loi du 22/05/2008 relative à l’évaluation des
incidences de certains plans et programmes sur l’environnement;
b-2) saisine du conseil communal d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement
Général (PAG) de la commune de Mamer sur des terrains situés au lieu-dit «ënneschte Kuelestaf» à Mamer
(article 10 de la loi);
c-1) adoption d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) pour
des terrains situés route d’Arlon à Capellen (article 14 de la loi);
c-2) adoption d’un projet d’aménagement particulier «nouveau quartier» portant sur des fonds sis à Capellen, au
lieu-dit «rue de la Montée», présenté par le bureau CO3 s.à r.l. pour le compte de la société Vitum s.a. et dé-
cision quant à une indemnité compensatoire à exiger du propriétaire pour la surface inférieure au quart de
la surface totale (articles 30 et 34 de la loi);10 Gemengebuet #07 2017 Mamer Cap Holzem
d-1) approbation d’une modification ponctuelle de la partie graphique du plan d’aménagement particulier «quar-
tier existant» (PAP-QE), concernant les zones de bâtiments et d’équipements publics - BEP, au lieu-dit «Parc
Brill» à Mamer (article 30 de la loi);
e-1) approbation d’une modification ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement particulier «quartier
existant» PAP-QE, ayant trait à la station d’épuration et aux morgues (article 30 de la loi);
f) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, section B de Mamer-Sud, numéro cadastral 94/6028 en huit lots
(article 29 de la loi).
4. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer,
section A de Mamer-Nord sous le numéro 598/4811.
5. Circulation:
a) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue Josy
Barthel à Mamer;
b) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la route de
Mamer à Holzem.
6 Classes de neige 2018 à Morzine (F):
a) fixation de la participation des parents à 350 € par enfant;
b) fixation de l’indemnité du personnel enseignant à 18,00 € par journée de séjour.
7. Fixation des nuits blanches d’office pour 2018.
8. Choix d’un projet national et d’un projet international de coopération et d’aide au développement à subsidier par
la commune en 2018.
9. Approbation du budget rectifié 2017 et du budget initial 2018 de l’Office social commun à Mamer.
10. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
1. Formation du tableau de préséance des membres du a1/a2) Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erteilt dem Ge
conseil communal (article 11 de la loi communale). meindearchitekten Patrick Wallers das Wort zwecks Vor
stellung vorgenannten Punktes. Konkret geht es um den
Die Erstellung des „Tableau de préséance” erfolgt ein
Verzicht auf die Erstellung einer Umweltstudie (a1) im
stimmig.
Rahmen einer punktuellen Änderung des grafischen Teils
2. Présentation du programme d’activités du col des allgemeinen Bebauungsplans (PAG) für Grundstücke
lège des bourgmestre et échevins (Schöffenrats im „Domaine Beaulieu” in Capellen sowie die punktuelle
erklärung). Änderung des grafischen Teils des PAG an sich (a2).
Rätin Adèle Schaaf-Hass (déi gréng) stellt fest, dass be
Die Schöffenratserklärung erscheint in einer separaten sagtes Gelände ehemals beziehungsweise bis zu dieser
Ausgabe. Änderung nicht ordentlich habe bebaut werden können.
Gerade jetzt hege sie umso mehr Bedenken. Es hande
3. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménage
le sich um eine Sackgasse, die zudem sehr schmal sei,
ment communal et le développement urbain:
es entstünden durch die Bebauung besagten Geländes
a-1) décision de ne pas réaliser une évaluation obendrein auch Nachteile für den Nachbarn. Die Situation
environnementale dans le cadre d’une mo sei aus urbanistischen Gründen schwierig. Hinzu kämen
dification ponctuelle de la partie graphique Sicherheitsbedenken bezüglich der Zufahrtsmöglichkeit
du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la für die Rettungsdienste im Ernstfall.
commune de Mamer sur des terrains situés Die Abstimmung (in zwei gesonderten Durchgängen) er
au lieu-dit «Domaine Beaulieu» à Capellen folgt mehrheitlich (déi gréng: Nein / DP: Enthaltung).
conformément à la loi du 22/05/2008 rela
b-1) décision de ne pas réaliser une évaluation en
tive à l’évaluation des incidences de certains
vironnementale dans le cadre d’une modifica
plans et programmes sur l’environnement;
tion ponctuelle de la partie graphique du Plan
a-2) saisine du conseil communal d’une modifica d’Aménagement Général (PAG) de la commune
tion ponctuelle de la partie graphique du Plan de Mamer sur des terrains situés au lieu-dit «ën
d’Aménagement Général (PAG) de la commu neschte Kuelestaf» à Mamer conformément à la
ne de Mamer sur des terrains situés au lieu- loi du 22/05/2008 relative à l’évaluation des in
dit «Domaine Beaulieu» à Capellen (article 10 cidences de certains plans et programmes sur
de la loi); l’environnement;Sitzungsbericht vom 22. November 2017 11
b-2) saisine du conseil communal d’une modifica Laut Bürgermeister Gilles Roth (CSV) handelt es sich da
tion ponctuelle de la partie graphique du Plan bei um eine Formsache. Der Bürgermeister antwortet in
d’Aménagement Général (PAG) de la commu diesem Kontext auch auf eine vormals von Rätin Edmée
ne de Mamer sur des terrains situés au lieu- Besch-Glangé (déi gréng) gestellte Frage im Zusammen
dit «ënneschte Kuelestaf» à Mamer (article hang mit den späteren Sperrstunden des Pavillons. Es
10 de la loi); seien deren in der vergangenen Saison drei gewesen,
b1/b2) Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erteilt dem der Wirt habe diese Information jetzt nachgereicht, man
Gemeindearchitekten Patrick Wallers das Wort zwecks werde ihn aber bitten, sich in Zukunft an die vorgesehene
Vorstellung vorgenannten Punktes. Konkret geht es um Sperrstunde zu halten.
den Verzicht auf die Erstellung einer Umweltstudie (a1) im e-1) approbation d’une modification ponctuelle de
Rahmen einer punktuellen Änderung des grafischen Teils la partie écrite du plan d’aménagement parti
des allgemeinen Bebauungsplans (PAG) für Grundstücke culier «quartier existant» PAP-QE, ayant trait à
im „ënneschte Kuelestaf” in Mamer sowie die punktuelle la station d’épuration et aux morgues (article
Änderung des grafischen Teils des PAG an sich (a2). Patrick 30 de la loi);
Wallers erklärt, dass diese Änderung mit dem Neubaupro
jekt eines Umkleidegebäudes für die Mitarbeiter des Ce Die punktuelle Änderung des schriftlichen Teils des Teilbe
ratizit-Unternehmens auf dem Betriebsgelände, zwischen bauungsplans (PAP) „quartier existant” für die Totenhalle
Parkplatz und Produktion, in Zusammenhang stehe und die sowie die Kläranlage in Mamer wird einstimmig bewilligt.
Verlegung einer „Servitude” umfasse. f) lotissement d’une parcelle sise à Mamer,
Der Punkt wird einstimmig verabschiedet. section B de Mamer-Sud, numéro cadastral
94/6028 en huit lots (article 29 de la loi).
c-1) adoption d’une modification ponctuelle de
la partie graphique du Plan d’Aménagement Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erteilt dem Gemeinde
Général (PAG) pour des terrains situés route architekten Patrick Wallers das Wort zwecks Vorstellung
d’Arlon à Capellen (article 14 de la loi); vorgenannten Punktes. Konkret geht es um die Bebauung
Der punktuellen Änderung des grafischen Teils des PAG des 24,6 Ar großen ehemaligen Bauernhofs an der Ecke
für Grundstücke an der Route d’Arlon in Capellen wird ein Rue du Commerce/Rue du Centre in Mamer. In dieser
stimmig stattgegeben. Hab-2-Zone plane der Baupromotor den Bau eines in meh
rere Einheiten unterteilten Mehrfamilienhauses mit insge
Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) hatte zuvor bemerkt,
samt 32 Wohneinheiten und Tiefgarage, Fahrzeuglift so
dass besagter Konflikt durch den neuen allgemeinen Be
wie Doppelparkplätzen. Das Projekt bringe mit sich, dass
bauungsplan entstanden sei, die Grundstücke hätten sich
die rechte Seite (in Richtung Ortstzentrum betrachtet) der
auch in einer Hab-1-Zone befinden können.
Rue du Centre jetzt erstmals bebaut werde, jedoch schrei
c-2) adoption d’un projet d’aménagement particulier be man hier einen Abstand von vier Metern zur Straße hin
«nouveau quartier» portant sur des fonds sis à vor, nicht zuletzt auch wegen der ohnehin schmalen Rue
Capellen, au lieu-dit «rue de la Montée», présen du Centre. Die dort befindliche stattliche Hecke solle er
té par le bureau CO3 s.à r.l. pour le compte de halten bleiben. In puncto Bauvolumen sehe der PAG drei
la société Vitum s.a. et décision quant à une in Stockwerke sowie einen „Retrait” vor.
demnité compensatoire à exiger du propriétaire
pour la surface inférieure au quart de la surface Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) spricht von einer
totale (articles 30 et 34 de la loi); übermäßig dichten, für diesen Teil des Dorfes nicht anzu
ratenden Bebauung und befürchtet ein stark gesteigertes
Zur Abstimmung kommt der Teilbebauungsplan (PAP)
Verkehrsaufkommen in der Rue du Centre, angesichts der
„nouveau quartier” für Grundstücke in der Rue de la
geplanten 32 Wohneinheiten.
Montée in Capellen, wo von der Gesellschaft Vitum S.A.
Wohneinheiten gebaut werden sollen (2 Stockwerke so Rat Roland Trausch (LSAP) befürchtet eine zu starke Ver
wie ein „Retrait” zusätzlich). Auf die Einforderung einer änderung des Erscheinungsbildes der Rue du Centre.
Kompensierungszahlung aufgrund eines Irrtums im PAG Zudem geht er davon aus, dass viele Bewohner aufgrund
wird auf Vorschlag des Schöffenrats verzichtet. des durch Fahrzeuglift und Doppelparkanlagen zeitauf
Die Abstimmung (in zwei gesonderten Durchgängen) er wändigen Abstellens der Fahrzeuge in der Tiefgarage ihre
folgt einstimmig. Autos am Straßenrand stehen lassen werden. Auch seien
keine Außenparkplätze auf dem Grundstück vorgesehen.
d-1) approbation d’une modification ponctuelle de la
partie graphique du plan d’aménagement parti Rat Luc Feller (CSV) stellt klar, dass der Gemeinderat nicht
culier «quartier existant» (PAP-QE), concernant nach eigenem Gutdünken handeln könne. Seien die Be
les zones de bâtiments et d’équipements pub dingungen des Bautenreglements erfüllt, könne man ein
lics - BEP, au lieu-dit «Parc Brill» à Mamer (ar Projekt nicht ohne Weiteres abweisen.
ticle 30 de la loi); Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) meint, der Schöffen
Die punktuelle Änderung des grafischen Teils des Teilbe rat habe bei der Erstellung des neuen PAG die Möglichkeit
bauungsplans (PAP) „quartier existant” für den Bereich öf gehabt, besagten Bereich des Dorfes als „secteur proté
fentlicher Gebäude und Einrichtungen im Park Brill in Ma gé” einzuordnen und so etwaigen, derartigen Bauvorha
mer erfolgt einstimmig. Bei vorgenannter Änderung geht ben mit drei Stockwerken plus „Retrait” vorzubauen. Es
es um die durch das dort errichtete öffentliche Schanklo sei hier eine Chance vertan worden, so die Rätin, die an
kal (Pavillon) notwendig gewordene Umklassierung besag den Schöffenrat appelliert, die Baudichte hier zumindest
ten Bereichs. ein wenig zu reduzieren.12 Gemengebuet #07 2017 Mamer Cap Holzem
Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) befürchtet eine Marcel Schmit betont diesbezüglich, dass sozial
starke Minderung der Lebensqualität für die Nachbarn so schwächer gestellte Familien selbstverständlich wie
wie auch für die Bewohner des Mehrfamilienhauses. Der in den Vorjahren beim Sozialamt vorstellig werden
große Gewinner sei hier lediglich der Promotor. könnten und dass der Antrag mit der größtmöglichen
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) betont, dass der neue Diskretion behandelt werde.
PAG von einem anerkannten Studienbüro ausgearbeitet b) Der Tagessatz der Aufwandsentschädigung für das
worden sei. Als eine Art Kompromiss schlägt er vor, die begleitende Lehrpersonal wird einstimmig auf 18
Baudichte in der Rue du Commerce bei 3,8 (drei Etagen Euro pro Person festgelegt.
plus „Retrait”) zu belassen, sie in der Rue du Centre auf
2,8 (zwei Etagen plus „Retrait”) zu reduzieren. Die Auftei 7. Fixation des nuits blanches d’office pour 2018.
lung des Grundstückes erfolge nur unter dieser Bedin Die von Amts wegen feststehende Liste der „Nuits blan
gung, andernfalls werde auch keine Baugenehmigung aus ches” des kommenden Jahres (Kirmes, verschiedene Fei
gegeben. Im vorliegenden Fall wolle er - der Bürgermeister ertage usw.) wird einstimmig verabschiedet.
- dem Gemeinderat die entsprechende Baugenehmigung
vorlegen, vor deren Ausstellung. 8. Choix d’un projet national et d’un projet internati
Das Bauvorhaben wird mehrheitlich bewilligt (déi gréng: onal de coopération et d’aide au développement à
Enthaltung). subsidier par la commune en 2018.
Als 2018 von der Gemeinde Mamer zu unterstützende
4. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption Entwicklungshilfeprojekte auf nationaler und internationa
sur une parcelle inscrite au cadastre de la com ler Ebene werden „Schrëtt fir Schrëtt asbl.” bzw. „Pharma
mune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous le ciens sans frontières ONG” einstimmig zurückbehalten.
numéro 598/4811.
Zur Abstimmung kommt das Vorkaufsrecht der Gemein 9. Approbation du budget rectifié 2017 et du budget
de Mamer auf die zum Verkauf stehende Parzelle mit der initial 2018 de l’Office social commun à Mamer.
Katasternummer 598/4811 in Mamer-Nord/Sektion A (im Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt auf der Basis des
Roudewee). Bürgermeister Gilles Roth (CSV) schlägt vor, von Jean-Marie Kerschenmeyer (nicht mehr im Gemeinde
auf das Vorkaufsrecht zu verzichten. rat vertreten) verfassten Berichtes den berichtigten Haus
Die Vertreter von „déi gréng” bestehen auf dem Vorkaufs halt 2017 sowie den voraussichtlichen Haushalt 2018
recht, es sei endlich an der Zeit, dass die Gemeinde Ma des regionalen Sozialamtes vor. Beide werden einstimmig
mer Baugrundstücke aufkaufe, so ihr Argument. Mit den gutgeheißen. Dem Bericht ist u.a. zu entnehmen, dass
Stimmen der Mehrheit verzichtet der Gemeinderat dann das Einzugsgebiet des regionalen Sozialamtes 35.000
auf das Vorkaufsrecht (déi gréng: Nein). Bürger umfasst und dass die Gemeinde Mamer 2017
Kosten in Höhe von 112.000 Euro in Zusammenhang mit
5. Circulation: dem Sozialamt zu tragen hatte - ein vernünftiger Betrag,
a) confirmation d’un règlement de circulation wie Bürgermeister Gilles Roth (CSV) feststellt.
temporaire d’une validité supérieure à 72 heu
10. Informations, divers et questions émanant des
res dans la rue Josy Barthel à Mamer;
conseillers communaux.
b) confirmation d’un règlement de circulation
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) informiert den Gemeinde
temporaire d’une validité supérieure à 72 heu
rat, dass der Schöffenrat einen professionellen Fotogra
res dans la route de Mamer à Holzem.
fen engagiert habe, um einheitliche Fotos der Gemeinde
Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt zwei zeitlich befristete ratsmitglieder zu machen und bittet letztere, einen Termin
Verkehrsverordnungen vor, die dann einstimmig verab mit dem Fotografen zu vereinbaren.
schiedet werden:
Schöffe Marcel Schmit (CSV) schlägt vor, die Rentnerfeier
a) in der Rue Josy Barthel in Mamer (bis zum 8. des kommenden Jahres ins Kulturzentrum im Kinneks
Dezember); bond zu verlegen. Des Weiteren sollte eine 2. Feier für die
b) in der Route de Mamer in Holzem (wegen Kanal Einwohner des CIPA stattfinden.
anschlussarbeiten). Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) berichtet von Pro
blemen mit der Heizung im alten Rathaus und kritisiert die
6. Classes de neige 2018 à Morzine (F):
neue Beleuchtung des Unabhängigkeitsplatzes, die Pas
a) fixation de la participation des parents à 350 santen würden durch diese geblendet.
€ par enfant;
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will beides überprüfen
b) fixation de l’indemnité du personnel enseig lassen.
nant à 18,00€ par journée de séjour.
Rat Sven Bindels (DP) bittet den Schöffenrat, verschiede
Schöffe Marcel Schmit (CSV) stellt die Winterklassenfahrt ne Bordsteine auf dem Kinneksbond-Gelände gelb anma
vor, die 89 Kinder vom 10. bis zum 19. Januar 2018 nach len zu lassen, um etwaige Sicherheitsrisiken - insbeson
Morzine (F) führt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund dere während des „Mamer Maart” - zu minimieren. Somit
92.000 Euro, wovon die Gemeinde zwei Drittel übernimmt. werden die Kabel der Sanitäranlagen sowie auch sonsti
a) Die Festlegung des zu leistenden Beitrags der Eltern ge Kabel mit einem gelben Plastikkanal geschützt damit
wird einstimmig auf 350 Euro pro Kind festgelegt. die Besucher auf sie aufmerksam gemacht werden. RatSitzungsbericht vom 22. November 2017 13
Sven Bindels fragt ausserdem ob der Kontrakt zwischen Rat Roland Trausch (LSAP) bedauert die Organisations
Eltrona und der Gemeinde zeitgemäss ist, da es mehrere schwierigkeiten auf Seiten von Eltrona.
Fernsehanbieter gibt und die Gemeinde keinen Provider Auf einen entsprechenden Vorschlag von Rat Ed Buchet
bevorzugen soll. te (CSV) hin will Bürgermeister Gilles Roth (CSV) die Doku
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) bemängelt, dass die in mente für den Gemeinderat künftig elektronisch auf einem
Mamer wohnhaften Kunden des Fernsehnetzbetreibers Server hinterlegen und für die Gemeinderatsmitglieder von
Eltrona bei der Umstellung von Analog auf Digital nicht in ihren Endgeräten aus gesichert zugänglich machen. Gege
formiert worden seien und fragt, wieso die Gemeinde ihrer benenfalls müssten entsprechende Endgeräte für die Rats
Arbeit diesbezüglich nicht nachgekommen sei. mitglieder angeschafft werden.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) entgegnet, dass ein Rat Luc Feller (CSV) begrüßt dieses Vorhaben, das es Pa
entsprechendes Schreiben von Eltrona am 6. November pier spare und da damit eine Archivfunktion einhergehe,
an die Haushalte geschickt worden sei, auch sei die ent da alle Dokumente stets für die Ratsmitglieder verfügbar
sprechende Information auf dem Infokanal der Gemein seien.
de verfügbar gewesen. Abgesehen davon stehe es jedem Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erklärt abschließend,
Bürger frei, sich den TV-Netz-Anbieter seiner Wahl aus dass die Schöffenratserklärung auf Deutsch, Französisch
zusuchen. Bezüglich eines Leserbriefes zum Thema im und Englisch übersetzt werde und dass die Diskussion
„Tageblatt” meint Bürgermeister Gilles Roth (CSV), dass darüber in der Gemeinderatssitzung vom 1. Dezember
dieser schlichtweg falsch sei und dass der Schöffenrat stattfinde. Während dieser Sitzung werde auch der Haus
sein Antwortrecht gemäß Pressegesetz geltend machen halt 2018 präsentiert. Am 15. Dezember werde darüber
wolle. diskutiert und abgestimmt.
Conseil communal de Mamer du 22 novembre 2017
1. La formation du tableau de préséance des membres à la loi du 22/05/2008 relative à l’évaluation des
du conseil communal (article 11 de la loi commu incidences de certains plans et programmes sur
nale) se fait à l’unanimité des voix. l’environnement est prise à l’unanimité des voix;
b-2) La saisine du conseil communal d’une modifi
2. Présentation du programme d’activités du col
cation ponctuelle de la partie graphique du Plan
lège des bourgmestre et échevins (Schöffenrats-
d’Aménagement Général (PAG) de la commune
erklärung).
de Mamer sur des terrains situés au lieu-dit «ën
3. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménage neschte Kuelestaf» à Mamer (article 10 de la loi)
ment communal et le développement urbain: est approuvée à l’unanimité des voix;
a-1) La décision de ne pas réaliser une évaluation c-1) La modification ponctuelle de la partie gra
environnementale dans le cadre d’une modifica phique du Plan d’Aménagement Général (PAG)
tion ponctuelle de la partie graphique du Plan pour des terrains situés route d’Arlon à Capellen
d’Aménagement Général (PAG) de la commune (article 14 de la loi) est approuvée à l’unani
de Mamer sur des terrains situés au lieu-dit «Do mité des voix;
maine Beaulieu» à Capellen conformément à la c-2) Le projet d’aménagement particulier «nouveau
loi du 22/05/2008 relative à l’évaluation des quartier» portant sur des fonds sis à Capellen,
incidences de certains plans et programmes sur au lieu-dit «rue de la Montée», présenté par le
l’environnement est prise avec la majorité des bureau CO3 s.à r.l. pour le compte de la société
voix (déi gréng: non / DP: abstention). Vitum s.a. est adopté à l’unanimité des voix. La
a-2) La saisine du conseil communal d’une modifi décision quant à une indemnité compensatoire à
cation ponctuelle de la partie graphique du Plan NE PAS (à cause d’une erreur au niveau du PAG)
d’Aménagement Général (PAG) de la commune exiger du propriétaire pour la surface inférieure
de Mamer sur des terrains situés au lieu-dit «Do au quart de la surface totale (articles 30 et 34 de
maine Beaulieu» à Capellen (article 10 de la loi) la loi) est prise à l’unanimité des voix;
est approuvée avec la majorité des voix (déi d-1) La modification ponctuelle de la partie graphique
gréng: non / DP: abstention); du plan d’aménagement particulier «quartier
b-1) La décision de ne pas réaliser une évaluation existant» (PAP-QE), concernant les zones de bâti
environnementale dans le cadre d’une modifica ments et d’équipements publics - BEP, au lieu-dit
tion ponctuelle de la partie graphique du Plan «Parc Brill» à Mamer (article 30 de la loi), est ap
d’Aménagement Général (PAG) de la commune prouvée à l’unanimité des voix;
de Mamer sur des terrains situés au lieu-dit e-1) La modification ponctuelle de la partie écrite du
«ënneschte Kuelestaf» à Mamer conformément plan d’aménagement particulier «quartier exisVous pouvez aussi lire
