SEPTEMBER 2019 - Special summer 2019 - Nantes Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
YA G E
O
Special
LE V E S
summer
T
2019
N A N
À 6 JULY ER
P T E MB
1 SE 019 —
—2
www.levoyageanantes.fr
COVER : LES NIDS,
MAQUETTE TADASHI KAWAMATA
A
© J.D. BILLAUD / LVAN
EY
JOURNTES THE BEST
N
TO NJUALY TO
6
EMBER
1 SEPT 19
WAY TO VISIT:
Admission to most of Le Voyage à Nantes
attractions is free for visitors daily, from 10:00 am
LE VOYAGE
À NANTES,
20 to 7:00 pm, unless otherwise indicated. Where
e
charges apply, you can pay on-site or purchase a
Pass Nantes.
follow the green line under your feet and drift
through this 12-mile trail, with its fifty stops.
an artistic and
à
THIS ICON INDICATES yOU WHAT IS TO SEE NEARby.
poetic trail in
SITE SPECIFIC OPENINg HOURS.
the city
JK ———
THESE SyMbOLS INDICATE vENUES THAT ARE DIFFICULT
TO ACCESS FOR vISITORS WITH MObILITy ISSUES.
Le Voyage à Nantes adapts to the city’s evolution,
————————————————————————————
BY TRAMWAY following its developments and transformations
From le lieu unique to the Île de Nantes like a pilot fish it just can’t get rid of.
Tramway line 1:
– le lieu unique: Duchesse-Anne stop
One might call this invasive art rather than public art,
– Île de Nantes: Médiathèque or Chantiers since these pieces seep into Nantes’ tiniest corners
Navals stops
– Butte Sainte-Anne: Gare Maritime stop
and influence the overall atmosphere.
FREE FOR PASS NANTES HOLDERS
WWW.TAN.FR Perhaps we have invented a new way
y PASS NANTES
————————————————————————————
to tease the city and shake it up through
BY BUS AND RIVER FERRY
for 1, 2 or 3 days, – Île de Nantes: take the C5 bus from creative intrusions – ones that lend
discovering Nantes is easy! SNCF train station.
it a sense of humour and an air of
– Trentemoult: the Navibus Loire river ferry
Offers access to every site: Les Machines de l’île
(the Carrousel des Mondes Marins or the Galerie
provides a crossing on the Loire between Gare intelligence.
Maritime and Trentemoult (south bank). Every 20
des Machines) / Château des ducs de Bretagne
minutes / crossing time 10 minutes.
(the museum and the exhibitions “Amazonie. The Le Voyage à Nantes summer festival returns this
FREE FOR PASS NANTES HOLDERS
Le chamane et la pensée de la forêt” and “Rock!
Une histoire nantaise”) / Musée d’arts / the Tour
WWW.TAN.FR year to swell the city’s permanent collection with new
————————————————————————————
Bretagne observation deck (Le Nid) / Jules Verne installations and art works in public spaces, whether they
Museum / Museum of Natural History / the WHERE TO EAT?
Planetarium / Le Chronographe (Rezé) / Use the mobile version the “Guide des Tables de are temporary or definitive. This summer, our programme
Escal’Atlantic (Saint-Nazaire) / Nantes Vineyard Nantes” on your smartphone (FR-GB) and you’ll completes the Le Voyage permanent guide, which presents
Museum / local attractions (Nantes City tour, find jury-selected addresses for some of the best
Bateaux Nantais cruises, the tourist train of tables in town! 56 works in our collection, along with the shop signs that
Nantes…) and public transport (buses, except for www.lestablesdenantes.fr/en have become an essential stop for any trip to Nantes
the airport shuttle). ————————————————————————————
– a trip travellers can (re)discover all year long ■
COST: FULL PRICE €25 (FOR 24H), SHARE YOUR VOYAGE À NANTES!
€35 (FOR 48H), €45 (FOR 72H).
THE PASS NANTES IS ON SALE AT NANTES.TOURISME WWW.LEVOYAGEANANTES.FR
OFFICES AND ON WWW.NANTES-TOURISME.COM. #LVAN
FOLLOW
THE
53
GREEN 54
LINE !
60
59
55
52 H
H 58
H
H H
6
56 57 3
7 8
9 1
H 51
5 4
H 50 2
47
48
49
H
46
THE TRAIL IN THE CITY
11 10
reD nUMBers: NEW FOR 2019 — BlaCK nUMBers: PERMANENT SITES
1. LE LIEU UNIQUE 35. LES MACHINES DE L’ÎLE
12
2. ATELIER VECTEUR, INtERmèDES 36. A/LTA, ARbRE à bASkEt
45 3. ANGE LECCIA, NymphéA 37. BLOCKHAUS DY.10, MALACHI FARRELL
4. KINYA MARUYAMA, AIRE DE JEUx 38. QUAI DES PLANTES
38
5. BARRé-LAMBOT ARCHITECTES, FEyDbALL 39. MUSéE JULES-VERNE
15 14
16 6. CHâTEAU DES DUCS DE BRETAGNE, MUSéE D’HISTOIRE 40. PLANéTARIUM
13 17 6. CHâTEAU, ExPOSITION AmAzoNIE 41. T. KAWAMATA, bELVéDèRE DE L’hERmItAgE
18 6. CHâTEAU, ExPOSITION Rock ! 42. MRzYK & MORICEAU, LUNAR tREE
36 37 22 6. TACT ARCHITECTES ET T. ROBERT, pAySAgE gLISSé 43. DELPHINE COINDET, pAySAgE DEVANt
21 20
7. PASSAGE SAINTE-CROIx, CéCILE BEAU 44. LE RAYON VERT, BENOIT RONDOT
35
19 8. FLORA MOSCOVICI, LE tEmpS ENtRE LES pIERRES 45. MéMORIAL DE L’ABOLITION DE L’ESCLAVAGE
32 24 9. PHILIPPE RAMETTE, éLogE DU pAS DE côté 46. PHILIPPE RAMETTE, éLogE DE LA tRANSgRESSIoN
31 23 10. STATIONS GOURMANDES 47. MUSéUM D’HISTOIRE NATURELLE
33 34 25
26 11. MéDIATHèQUE 48. PLACE GRASLIN, hUmAN cLock
12. PISCINE L.-LAGRANGE, JULIEN SALAUD, mES tRIpES… 49. PASSAGE POMMERAYE
13. FRANçOIS MORELLET, DE tEmpS EN tEmpS 50. MYRTILLE DROUET, mIcR’homE
14. PALAIS DE JUSTICE, JENNY HOLzER 51. STéPHANE VIGNY, REcoNStItUER
15. LA poINtE NoIRE, STUDIO KATRA 52. JEAN JULLIEN, LE NID
30
44 16. FICHTRE, « cANADIENNE » 53. KARINA BISCH, AmoURS
40 17. LAURENT PERBOS, pINg poNg pARk 54. BATEAU LAVOIR
27 18. ENSA NANTES, RE-ox 55. P.A. RéMY, coURS à tRAVERS
39
28 18. ATELIER VAN LIESHOUT, L’AbSENcE 56. CéCILE BART, SUSpENS DE NANtES
41
29 18. JOCELYN COTTENCIN, EchoES 57. EVOR, JUNgLE INtéRIEURE
42 19. ESBA NANTES, ASkIp 58. CATHéDRALE
20. MAISON DE L’ARCHITECTURE, TITAN 59. MUSéE D’ARTS
43 21. ROLF JULIUS, AIR 60. JARDIN DES PLANTES, J. LE GUILLERM
21. ANGELA BULLOCH, thE zEbRA cRoSSINg…
wHere to fInD sIgns tHat are Part
22. LILIAN BOURGEAT, mètRE à RUbAN
of DE L’ART DES ENSEIGNES
23. EVA JOSPIN, LE pASSAgE
e
24. AURéLIEN BORY, tRAVERSES H artworKs By PIerrICK sorIn’s (Cf P.18)
25. BâTIMENT B
26. STATION PROUVé
27. LA CANTINE DU VOYAGE
a green lIne on tHe groUnD wIll gUIDe yoU to
27. LE POTAGER DE LA CANTINE
every stoP, an eye ICon PoInts oUt notewortHy sItes
27. APPELLE-MOI PAPA, LA coLLINE
IJ
28. DANIEL BUREN, LES ANNEAUx
29. HAB GALERIE, CLAIRE TABOURET
30. ADOR ET SEMOR, tRAFIc
31. VINCENT MAUGER, RéSoLUtIoN DES FoRcES EN pRéSENcE an aCCessIBIlIty gUIDe InDICates tHe Most aDaPteD
32. FICHTRE, LES mEULES roUtes for tHe PHysICally DIsaBleD (avaIlaBle In
33. DETROIT ARCH. & B. PEINADO, oN VA mARchER SUR LA LUNE nantes.toUrIsMe offICes).
34. LA CALE 2 CRéATEURS
(SITE DES ANCIENS ABATTOIRS)
4 — GARE-BOUFFAY – DISTRICT BOUFFAY – DISTRICT — 5
© FRANCK TOMPS, DES RIVES – APAPA ROSENTHAL & ATELIER SHIROÏ
RICHARD MOSSE, IMAGE EXTRAITE DU FILM, 2015, 2016. VOYAGE DANS L’ESTUAIRE DE LA LOIRE PHOTO © FELIPE DIAZ © PASSAGE SAINTE-CROIX / CÉCILE BEAU
1 1
LE LIEU UNIQUE LE LIEU UNIQUE
INCOMING DES RIVES
rICHarD Mosse VOYAGE DANS
——— L’ESTUAIRE 6 7
War, persecutions, climate change…
DE LA LOIRE CHâTEAU DES à 7 DAYS/WEEK FROM 10:00 AM PASSAGE
these are among the major causes TO 7:00 PM (LAST TICKETS AVAILABLE
of mass migration – undoubtedly franCK toMPs anD DUCS DE BRETAGNE SAINTE-CROIx
30 MINUTES BEFORE CLOSING).
the largest since WWII. With gUy-PIerre CHoMette AMAZONIE. RÉVERSION
Incoming – an immersive video ——— LE CHAMANE € INDEPENDENT VISIT WITHOUT CÉCIle BeaU
A TOUR (TICKET VALID ONE DAY): €8
installation composed of giant Ports, natural reserves, arable land,
ET LA PENSÉE FULL FARE / €5 REDUCED FARE /
———
screens, filmed using a military- industrial districts, urban areas… For the 8th consecutive year, Passage Sainte-Croix has opened its
grade camera with heat-detecting the Loire estuary is a true mosaic. DE LA FORÊT FREE AGE – 18.
doors to Le Voyage à Nantes. For 2019, it is Cécile Beau’s turn to take
y
technology to track human Guy-Pierre Chomette (texts) and ExHIBITION BY THE MFG
over its spaces. Through her sculptures and sound installations, Cécile
presence – Richard Mosse shows MUSéE ETHNOGRAPHIQUE DE GENèVE.
Franck Tomps (photographs) FREE FOR HOLDERS OF PASS Beau has built up a body of work that is both minimalist and sensory.
the profoundly difficult and travelled through it on foot and ——— NANTES OR THE ANNUAL PASS FROM For Réversion, she combines different trees taken from biblical
e
frequently tragic journeys of turned it into a fascinating travel Jewellery, weapons, musical ANY OF NANTES’S MUSEUMS (€10). references (almond, olive, apple...). Resonating with religious and
refugees. Photos from the heat story. Their long trek sweeps us out instruments and everyday objects medieval symbols, this exhibition reveals the myriad ways in with
by roughly fifteen indigenous TAKE ADVANTAGE OF THE
maps series complete the exhibition. to the edge of an unknown estuary, matter can mutate into autonomous specimens.
ExHIBITION TO DISCOVER THE
———— populations are featured here.
from Nantes to Saint-Nazaire by ExCEPTIONAL COLLECTION OF THE ————
à FROM 28 JUNE TO 1 SEPTEMBER. way of Couëron, Lavau-sur-Loire, These material manifestations of
MUsÉe D’HIstoIre De nantes INSIDE
Paimbœuf and Le Pellerin, offering Amazonian culture are an expression THE CASTLE. STAGE DIVE INTO OUR
BETWEEN 28 JUNE AND 5 JULY,
a delicate and sensorial portrait of a certain symbiosis with the spirit TEMPORARY ExHIBITION ON THE
TUESDAY TO SATURDAY 2:00 PM-7:00
of the estuary. and forest world. This show gives HISTORY OF ROCK’N ROLL WITH ROCK!
PM, SUNDAY 3:00 PM-7:00 PM.
a voice to the Amerindian leaders UNE HISTOIRE NANTAISE. TAKE IN A
AS OF 06 JULY: 7 DAYS/WEEK, ———— NEW AND DIzzYING VIEW FROM THE
10:00 AM-7:00 PM. who work today for the preservation
of their environment and their RAMPARTS WHILE SLIDING INTO THE
!!! CERTAIN IMAGES MAY NOT BE ancestral traditions. This exhibition CITY WITH PAYSAGE GLISSÉ, DESIGNED
SUITABLE FOR YOUNGER VISITORS. BY TACT ARCHITECTES AND TANGUI
offers visitors an immersive
ROBERT. OR JUMP AROUND AT LA NUIT
experience which is completed BRETONNE, WITH BRETON CONCERTS
by films and photographs. AND FEST-NOz A-PLENTY ON JULY 20TH.
————
6 — BoUffay-graslIn – DIstrICt ÎLE DE NANTES – DISTRICT — 7
PHOTOGRAPHIE © JEAN YVES COUSSEAU
ESQUISSE © FLORA MOSCOVICI MALAKOFF — NANTES RE-OX © TIM FOX © GREGG BRÉHIN / LVAN © TITAN
11 18 19 20
MéDIATHèQUE GALERIE LOIRE éCOLE DES MAISON DE
JACQUES-DEMY éCOLE NATIONALE BEAUx-ARTS DE NANTES L’ARCHITECTURE
PAS PERDUS. SUPéRIEURE SAINT-NAzAIRE DES PAYS DE LA LOIRE
SUR LE PASSAGE DE GUY D’ARCHITECTURE ASKIP VARIATIONS
DEBORD À TRAVERS UNE FAN-MAGAZIN ——— arCHIteCt: tItan
ASSEZ COURTE UNITÉ DE TEMPS. re-oX Three artists have created a ———
Jean yves CoUsseaU ——— “3-in-1” contemporary art gallery, The Titan agency invites one and
——— Oxymore – a Nantes-based non-profit café, and laundromat. all to discover its experiments in
pas perdus. Sur le passage de collective from the 1990s-2000s – Askip’s programme is intended architecture research with Variations,
guy Debord (Art 3-Plessis, 2018) returns from the ashes as “RE-Ox” to be rhythmic, rich and diverse, which conjures up notions of time,
brings together 200 photos for one exhibition. In 2019, RE-Ox showcasing exhibitions, space, and light. This exhibition
enhanced by 65 literary passages once again invites architects, artists, contemporary music concerts, reveals the studies carried out
8 (from Abbesse Héloïse to Guy experimentalists, amateurs, and art artist film screenings, round table by architects who share a deep
Debord) and supplies the material galleries to set up and bring together discussions, performances, magazine interest for both craft and material,
VESTIGE
of the present exhibition. art, architecture, sounds, writings, releases and DJ sets. In certain showcasing their exploration of
(15TH CENTURY) respects, Askip revives the tradition
Two editorial choices presided and illustrations through a wide array different modes of production,
RUE DES éCHEVINS over the fifty works selected to of old lavoirs (laundries) which, be they natural, manual, or digital.
of fanzines. Fan-magazin is a place
(PLACE DU BOUFFAY) be displayed: the theme of Nantes where one can immerse oneself, beyond their primary function, ————
LE TEMPS ENTRE and photographic techniques be a flâneur, chill, or read, for were vectors of social relationships,
à 21 JUNE TO 8 SEPTEMBER.
LES PIERRES of oxidization and colourization. architecture researchers – and encounters and exchanges.
WEDNESDAY TO SUNDAY,
e
———— for everyone! ————
à
flora MosCovICI FROM 10:00 AM TO 7:00 PM.
——— à 06 JULY TO 01 SEPTEMBER: ———— FROM TUESDAY TO FRIDAY
7 DAYS/WEEK FROM 10:00 AM TO 7:00 ON THE ROOF-TERRASSE 10:30 AM – 8:00 PM; FROM
Flora Moscovici transforms the OF THE SCHOOL, A CREATION
PM. 29 JUNE TO 5 JULY: TUESDAY TO SATURDAY TO SUNDAY
enigmatic trace of a tall, 15th century SIGNED APAPA ROSENTHAL FOR
SATURDAY FROM 1:00 PM TO 7:00 PM. 12:00 PM – 8:00 PM.
chimney by hoping to awaken the THE 100TH ANNIVERSARY OF
e
2 TO 28 SEPTEMBER: TUESDAY TO
e
emotional potential of this interior SATURDAY FROM 1:00 PM TO 7:00 PM. COIFFARD BOOKSHOP.
turned exterior. Painting with a
brush, using a palette of bright IN THE SHADE OF CLOTILDE AND LA GUINGUETTE DU BELVéDèRE
colours, her subtle shading sets the BERNARD BARTO’S LE pENSEUR, THE (BOULEVARD GASTON-DOUMERGUE).
chimney ablaze. Her paint adapts to MéDIATHèQUE’S OUTDOOR PATIO IS
the tonality and nature of the stones THE IDEAL PLACE TO READ. DIFFERENT
MODULES CONTAIN WORKS THAT
by playing with transparency.
© LVAN ONE CAN CONSULT FREELY.
————
8 — ÎLE DE NANTES – DISTRICT ÎLE DE NANTES – DISTRICT — 9
LES NIDS MAQUETTES © TADASHI KAWAMATA
CLAIRE TABOURET, TOGETHER, 2019 © MARTEN ELDER
© PHILIPPE PIRON PHOTOS : JEAN-DOMINIQUE BILLAUD © DR
32
PARC DES CHANTIERS
25 (TERRASSE DES VENTS)
ATLANBOIS LES MEULES
fICHtre
BÂtIMent B OUTDOOR FURNITURE
——— 29 AND BARBECUES
Although visitors will find one of ———
Tadashi Kawamata’s Nids (or “nests”) HAB GALERIE
Fichtre is a studio created by three
at the outside (cf P.20); inside IF ONLY THE architects/visual artists/builders.
23 Bâtiment B, the exhibition In ze bois
allows you to discover forests, wood,
SEA COULD SLEEP For the Terrasse des Vents – a vast,
RUE DE LA ClaIre taBoUret green and graded promenade
and all of this material’s applications.
TOUR-D’AUVERGNE WITH ASKA MATSUMIYA AND ALEx SOMERS (SOUND COMPOSITION) overlooking the Loire – Fichtre
A saw simulator, the exploration
LE PASSAGE of different wood varieties with
——— dreamt up outdoor furniture with
circular modules made of concrete
eva JosPIn Every Claire Tabouret show is like the new chapter of a story set
a magnifying glass, examples millstones. Inspired by the shape of
to paint. Suspended throughout the gallery space are swathes of
——— of construction, playful spaces… the grain millstones used to grind
sails from old ships that bear paintings of human figures. They dance
Eva Jospin is a sculptor who is curious about materials and visitors can enjoy these, all with cereals or spices, Fichtre invites us to
freely to the drafts or slight winds caused by passing visitors, and share
craftsmanship, often creating monumental works with infinite the help of expert guides. And, their simple and user-friendly table
the gallery space with painted plaster sculptures and an original sound
precision using modest materials. At both entrances to an alleyway, for the first time this year, Atlanbois for a family picnic, a barbecue with
composition evoking the calm or crashing waves of the ocean.
Eva Jospin has designed a massive trellis. Around the trunk, she also offers a chance to discover friends, or even a nap, for a relaxing
patiently set up vines, foliage and clusters of lighter rope slightly the atrium located on the 1st floor ————
à
break along the Voyage à Nantes
dyed in colours ranging from ochre to brick. Like a goldsmith, a discovery where are presented ExHIBITION ON DISPLAY green line!
e
she tied and encrusted hammered elements made of brass, for the occasion the models of the UNTIL 15 SEPTEMBER.
————
à
copper wires and leaves made of tracing paper, thus imitating artist, is proposed every afternoon.
ON THE FAçADE OF THE HANGAR à BANANES, A WORK BY BARBECUES AVAILABLE NOON
nature’s multiple essences. ————
à
FELICE VARINI CREATED FOR THE SUItE D’écLAtS ExHIBITION IN 2013; (12:30 PM – 2:30 PM) AND EVENING
————
à LE pASSAgE CAN BE VISITED
ExHIBITION IS OPENED NEARBY, DANIEL BUREN’S LES ANNEAUx, LA CANTINE DU VOYAGE (7:30 PM-10:30 PM) ExCEPT IN THE
7 DAYS/WEEK FROM 10:00 AM RESTAURANT AND THE PLAYGROUND LA coLLINE DESIGNED EVENT OF INCLEMENT WEATHER.
e J
EVERY DAY FROM 9:00 AM TO 7:00 PM. TO 7:00 PM. BY APPELLE-MOI PAPA.
DISCOVER THE ATRIUM EVERY
CERTAIN MODULES HAVE BEEN
AN ART ET TERRITOIRE WORK / “INSPIRATIONS” REAL ESTATE PROJECT AFTERNOON FROM 2:00 PM THE HAB GALERIE’S BOOKSTORE AND GIFT SHOP.
PLACED ON GRASSY SURFACES.
CONSTRUCTED BY COGEDIM ATLANTIQUE / ARCHITECT: BRIGITTE METRA. TO 6:00 PM. CAN BE VISITED DURING GALLERY’S OPENING HOURS.
10 — ÎLE DE NANTES – DISTRICT ÎLE DE NANTES – DISTRICT — 11
© JEAN-FELIX FAYOLLE © JEAN-DOMINIQUE BILLAUD / LVAN STRANGE FRUIT, 2010 © AURELIEN MOLE © MARTIN ARGYROGLO / LVAN
38
34 35 QUAI DE
PARC DES CHANTIERS PARC DES CHANTIERS The Carrousel des mondes marins LA FOSSE
ÎLE DE NANTES LES is a 360° theatre, welcoming visitors
to its 3 tiers where they can climb
QUAI
LA CALE 2 MACHINES aboard one of its 36 sculptures. DES PLANTES
———
Yet again this year, La Cale 2 gives
DE L’ÎLE From the lowest point of the sea BASED ON AN IDEA BY THE PARKS AND
RECREATION SERVICE OF NANTES
——— floor all the way up to its surface,
pride of place to photography an unbelievable mechanical ———
with an exposition featuring This product of François “Quai des plantes” is back for a
Delarozière’s and Pierre Orefice’s aquarium awaits one and all.
13 participants in the Atout ———— 2nd edition. Among this year’s new
collective imagination sits at the
à
Sud photo festival. features: a vegetable garden, aquatic
This summer, La Cale 2 also offers crossroads of Jules Verne’s “invented UNTIL 30 JUNE: FROM TUESDAY plants, free events every weekend,
an opportunity to discover So Boya: worlds”, Leonardo de Vinci’s TO FRIDAY FROM 10:00 AM TO 5:00 PM, and more benches and lawn chairs
a specialist in industrial and vintage mechanical world, and Nantes’ SATURDAY AND SUNDAY FROM 10:00
to relax in. And, since good habits
industrial history – all in the city’s AM TO 6:00 PM. CLOSED 01 JULY.
furniture for young and old alike. are hard to break… the “40 pieds”
And, lest we forget, all our guest exceptional former naval shipyards. 2 TO 7 JULY AND 26 AUGUST TO 01 37
guinguette (open-air café) is back,
artists right here from Nantes. In the galerie des Machines, the SEPTEMBER: 7 DAYS/WEEK 10:00 AM- BLOCKHAUS DY.10 this time near the maillé-brézé,
tour moves to the rhythm of the 6:00 PM. 8 JULY TO 25 AUGUST: 7
———— HOOROR HITS offering refreshments and light
à NOON TO 7:00 PM.
labouring engineers who breathe life DAYS/WEEK 10:00 AM -7:00 PM.
snacks every Friday evening at
into the imaginary world of the Arbre CAN STILL BE VISITED ONE HOUR
MalaCHI farrell
cocktail hour, along with acoustic
CLOSED MONDAYS. aux hérons (Heron Tree). Here, you’ll AFTER TICKET BOOTH CLOSES. ——— concerts by local musicians.
cross paths with a 2-tonne Spider, Malachi Farrell’s installations immerse spectators in the bright and
€ FARE TO RIDE THE ELEPHANT OR ————
à
a heron with an 8-metre wingspan, sonic choreographies of machines and connected objects. The artist
IN THE GALERIE: BETWEEN €5.50 AND
a giant hummingbird and the latest €8.50 (FAMILY FARE AVAILABLE).
often uses found materials and objects which he combines with state- OPEN 24H/DAY UNTIL
addition... a Sloth! of-the-art IT, electronic and mechanical systems, as well as images 27 OCTOBER. FREE EVENTS
The Grand Éléphant – a 12-metre
€ FARE TO RIDE THE CARROUSEL: and slogans taken from the media or military. ON WEEKENDS.
BETWEEN €5.30 AND €8.50 (FAMILY For Le Blockhaus DY.10, Malachi Farrell offers an exhibition made up PROGRAMME AVAILABLE ON
e
tall mechanical pachyderm – acts as FARE AVAILABLE). WWW.METROPOLE.NANTES.FR
of his recent “hits”, inviting visitors inside his funny and deranged world.
y
the bridge between the Galerie and
In Dancing cameras, the visitor is filmed. In obsolescence, books are THE “40 PIEDS” GUINGUETTE
the carrousel des mondes marins PASS NANTES: banned and judged. charmeur de serpents shows weapons dancing IS OPEN FROM TUESDAY TO SUNDAY
(Carrousel of the Seven Seas), and SEE CONDITIONS P1. to sounds of a pungi clarinet. And finally, Strange Fruit raises social, FROM 11:00 AM TO 10:00 PM.
can carry up to 50 passengers on its
political, identity and territorial issues. ACOUSTIC CONCERTS EVERY FRIDAY
back.
———— STARTING AT 8:00 PM.
12 — CHANTENAY – DISTRICT CHANTENAY – DISTRICT — 13
LADY GLENARVAN ET MARY GRANT (LES ENFANTS DU
CAPITAINE GRANT) ILLUSTRATION DE ÉDOUARD RIOU – IMAGE TIRÉE DE KYMA – CONCEPTION PHILIPPE MAQUETTE © TADASHI KAWAMATA
MUSÉE JULES-VERNE, NANTES (PHOTO FRANK PELLOIS). BAYLAUCQ, SINDRE ULVIK PÉLADEAU COPIE PHOTO : JEAN-DOMINIQUE BILLAUD © JEAN-DOMINIQUE BILLAUD / LVAN
39
MUSéE JULES-VERNE
HÉROÏNES DE
LA MODERNITÉ
“THE EXTRAORDINARY TRAVELS
40
OF FAR FROM ORDINARY WOMEN”
——— PLANéTARIUM
The women of Verne’s novels KYMA, ONDES
could range from young, loving,
romantic girls, to heroic patriots,
EN PUISSANCE
(“KYME, POWERFUL
to enterprising and adventurous
women, dominant wives, cunning WAVES”) 41 In order to blend in with the 44
and ruthless spies, fantastical PHIlIPPe BaylaUCQ BUTTE SAINTE-ANNE landscape, Kawamata has chosen GALERIE
——— two types of wood: bilinga, an exotic LE RAYON VERT
ghost-women, and more. BELVÉDÈRE DE
Bold and determined, displaying In Greek, kyma means “wave”.
L’HERMITAGE
wood for the supporting structure,
and pressure-treated grey larch
L’ATELIER
an unquenchable thirst for learning,
these courageous, intelligent,
Whether they are seismic,
gravitational, electromagnetic, taDasHI KawaMata for the deck, fencing and meshing. IMAGINAIRE
intuitive and selfless women shook visual, or auditory, waves are ——— The footbridge is 2.8 metres wide BenoIt ronDot
up the ruling bourgeois mentality of present everywhere in our Through his artworks, Tadashi and 36 metres long, 10 metres of ———
the time and set off on adventures everyday lives. Quebec-based Kawamata tries to create – or which hang over the cliff almost An artist’s studio is intriguing and fascinating. In this work, we enter a
e
across the world. This exhibition Philippe Baylaucq takes an artistic recreate – a link between humans 20 metres off the ground. reconstitution of Benoit Rondot’s saturated studio, where his artwork
pays them tribute. approach when dealing with them. and places. For Nantes, he designed ———— stands alongside rolls of paper, cans of paint, brushes, books, photos,
Under the Planétarium dome, let the belvédère de l’hermitage. This FROM THE SAME ARTIST, and newspapers – among other things. By generously agreeing
————
à UNTIL 22 SEPTEMBER.
L’obSERVAtoIRE AT LAVAU-SUR-LOIRE, to play along, Rondot has filled the spaces of La Galerie Rayon Vert
yourself be carried away by this work is made entirely of wood that
PERMANENT WORK OF THE COLLECTION – the former vicarage of église Sainte-Anne church – with this
e
immersive visual and sonic opens onto a long, narrow
EStUAIRE SAINt-NAzAIRE.
impressive and one-of-a-kind exhibition.
€ €3 FULL FARE / €1.50 REDUCED experience. It is a journey between footbridge, which is slightly sloped
And then there’s his collection of worthless (if not sentimental)
FARE / FREE - 18 YEARS. the infinitely large and infinitely and surrounded by high fences. THIS WORK ALSO GIVES VISITORS
objects, like metal boxes, ball bearings, kid’s games from the 60s...
y
small, deep in the very spot where In doing so, it offers a framed THE CHANCE TO FOLLOW THE GREEN
life was eventually able to find a perspective of the sky and river. LINE ALL THE WAY TO CHANTENAY And since he’s a passionate entomologist, Rondot also collects
FREE FOR HOLDERS OF
home… From a dizzying height, visitors AND DISCOVER THE SIx NEWLY insects and has stunning encyclopedic volumes containing fauna
e
PASS NANTES OR AN ANNUAL PASS
TO A MUSEUM IN NANTES (€10). ———— step towards the void and discover CONSTRUCTED bELVéDèRES BY and flora that date back to the 19th century.
à EVERY DAY AT 6:00 PM. a breathtaking view of the city NANTES MéTROPOLE. YOU CAN ————
J ACCOMPANIMENT RECOMMENDED.
TWO CONTEMPORARY WORKS ALSO GO FROM THE NEARBY MUSéE
THAT WERE INSPIRED BY VERNE AND and river.
JULES-VERNE, THE PLANéTARIUM,
RECENTLY MADE PART OF THE FREE ADMISSION, NO RESERVATION,
AND SQUARE MARCEL-SCHWOB
ITINERARY THROUGH THE MUSEUM: SUBJECT TO THE 51 AVAILABLE
TO DELPHINE COINDET’S PIECE AT
JULES ET LA MÉCANIQUE DES SPOTS.
THE PARC DES OBLATES, OR EVEN
SOUVENIRS, A FILM BY CATHERINE GALERIE LE RAYON VERT.
VERHELST AND HERVé TOUGERON,
BASED ON VERNE’S thE StoRy COMPLETED THANKS TO THE SUPPORT
OF GALEO, PROJECT PARTNER.
oF my boyhooD; AND LE SÉLÉNITE, PROJECT MANAGEMENT: NANTES MéTROPOLE.
A VIDEO BY JEAN BONICHON.
14 — GRASLIN – DISTRICT GRASLIN-TALENSAC – DISTRICT — 15
HUMAN CLOCK – MALACHI FARRELL, CONSTANTIN LEU,
© MUSÉUM DE NANTES / STUDIO KATRA LUDOVIC NOBILEAU – ESQUISSE © HUMAN CLOCK © PHILIPPE PIRON / LVAN © ESQUISSE KARINA BISCH, ADAGP 2019
53
PéNICHE LE D’ô
SURPRENANTES
AMOURS
KarIna BIsCH
47
———
MUSéUM D’HISTOIRE Even though Karina Bisch sees
NATURELLE herself first and foremost as a
RETOUR D’ORIENT painter, she has also always been
interested in the relationship
SOIE, ÉPICES ET between art and handicrafts,
PIERRES PRÉCIEUSES developing a long-term project
——— called “Painting For Living” where
From China to Nantes, this exhibition she creates “art-à-porter” in the
whisks visitors away to a world rich form of scarves, dresses, bracelets,
in colours and fragrances. Silk, tea, and more.
spices, sapphires, diamonds or 48 Since she enjoys the challenge
rubies… These trading goods and PLACE GRASLIN posed by different artistic media,
coveted objects have been at the
very origin of commercial and
HUMAN CLOCK she accepted to renovate the D’O
– a former barge from the 1930s.
cultural trade between the East
MalaCHI farrell, Like a tableau vivant, the boat lights
ConstantIn leU, 51
and West for the past 3.000 years. up the surrounding landscape with
These mineralogical, botanical, lUDovIC noBIleaU PLACE ROYALE its colourful décor and patchwork
or historical treasures were either ——— RECONSTITUER of shapes and signs.
n
taken from the History Museum’s human clock is a hybrid art work – half-man, half-machine – where stÉPHane vIgny ————
collections or elsewhere, and are the public can watch a series of “combats” between the clockmaker
———
an immediate source of curiosity and his machine at fixed times.
For Place Royale, Stéphane Vigny presents a surprising collection of
e
and wonderment! Smoke, ashes, vegetation, violent winds and other elements burst out INFO & RESERVATIONS:
“pre-fab” sculptures made of reconstituted stone, like the kind found in WWW.NANTESTOURISME.COM
———— of the clock, giving the clockmaker no rest as he looks to tame the hellish
the decoration section of a gardening shop. These “copied copies” of
à UNTIL 24 FEBRUARY 2020.
tempo of unfettered, all-consuming time. VISIT OPEN TO THE PUBLIC ONLY
Greek goddesses, mythical characters or emblematic statues of antique
While no clock adorns a public square in Nantes, the human clock ON 6 JULY FROM NOON TO 10:00 PM.
art are known to sometimes jazz up suburban gardens. They evoke a
€ FULL FARE €4 / REDUCED FARE €2. project measures the hours of the night and day, alternating between
mystified and glorious past, often signifying opulence and distinction. CO-PRODUCED WITH SURPRENANTES.
y
human time and machine time, proposing new rhythms and new
e
Visitors are invited to get lost in this truly open museum of fakes!
urban rituals to synchronize and re-socialize us.
FREE FOR HOLDERS OF THE PASS ————
NANTES OR AN ANNUAL PASS TO ONE ————
à THE “CUCKOO” MAKES ITS APPEARANCE EVERY HOUR,
AVAILABLE SCULPTURES
OF NANTES’ MUSEUMS (€10).
FOR SALE AT: SOCIéTé LE BON VIVRE
DAY AND NIGHT. THE CLOCKMAKER’S PERFORMANCES CAN BE T. + 33 (0)6 18 31 28 90 / CONTACT@LEBONVIVRE.FR
LEAVE STROLLER AT RECEPTION. SEEN FROM 11:00 AM TO 8:00 PM (ExCEPT 2:00 PM AND 3:00 PM). (RATES AND TERMS OF DELIVERY).
16 — BOUFFAY-GARE – DISTRICT BOUFFAY-GARE – DISTRICT — 17
D. GHESQUIÈRE, TERRE DE PROFONDEUR, 2013 MIRCEA CANTOR, ÎNAINTE, VUE DE L’EXPOSITION BEVIS MARTIN & CHARLIE YOULE, PLANET MAN, 2012. JARDIN DES PLANTES, JUESTIN WEILER, CHAMBRE 107
© PHILIPPE PIRON / LVAN © D. GHESQUIÈRE CNAP – PHOTO : A. MORIN © MUSÉE D’ARTS DE NANTES — C. CLOS PHOTO : MUSÉE D’ARTS DE NANTES – C.CLOS. JOHANN LE GUILLERM © DAVID DUBOST © JEAN-DOMINIQUE BILLAUD / LVAN
59
MUSéE D’ARTS
DE NANTES (PATIO)
57
EN CHEMIN 59 59 60
PASSAGE BOUCHAUD CHarBel-JosePH H. BoUtros, MUSéE D’ARTS DE NANTES MUSéE D’ARTS JARDIN DES PLANTES EVERYWHERE
EVOR MarCellIne DelBeCQ, anne-
CHarlotte fInel, DoMInIQUe
(CHAPELLE DE L’ORATOIRE) DE NANTES ATTRACTION IN THE CITY
JUngle gHesQUIÈre, PatrICK neU, aBraHaM ÎNAINTE (FORECOURT JoHann le gUIllerM LES CHAMBRES
IntÉrIeUre PoInCHeval anD ÉvarIste rICHer. MIrCea Cantor OUTSIDE MUSEUM) BASED ON AN IDEA BY THE PARKS AND
D’ARTISTES
——— ——— ——— PLANET MAN RECREATION SERVICE OF NANTES
(ARTIST-DESIGNED
The artist Evor’s all-consuming This exhibition presents the work The exhibition takes Romanian BevIs MartIn ———
passion for plants has resulted of roughly seven artists who look painter Mircea Cantor’s early anD CHarlIe yoUle Johann Le Guillerm returns to HOTEL ROOMS)
in his creation of a hanging garden at nature through their own unique artistic trajectories and puts ———
the Jardin des Plantes for a second KarIna BIsCH
in the tiny courtyard of a private lens. It explores the relationship them into perspective with what season with a project mixing new MaKIKo fUrUICHI
With their fascination for outsider
passageway: a tiny, natural artists maintain with the natural he subsequently affirmed to be at attractions with those from last JUstIn weIler
art, Surrealism and found objects,
world and bears witness to the the heart of his work: questioning year, spread throughout all four
wonderland which he tends to this English artist duo play with the ———
every day. Created for the 2018 encounters or actions that gave birth the notions of identity, ethics, corners of the park. In this park,
notions of authorship and originality, Le Voyage à Nantes has partnered
edition of Le Voyage à Nantes, to forms, through sculpture, the fixed politics, contemporary reality and his work transforms into wooden
creating a body of work that is up with the city’s hotels to create a
Jungle intérieure continues to or animated image, drawings or its contradictions, all at the same structures, sign games, and
essentially sculptural. collection of permanent hotel rooms
blossom and spreads out into the stories. The notion of a relationship time. Traces and memories are kineto-aquatic flowers, which
planet man questions the way in designed by artists. Painter Makiko
space, now extending on to the to time as an inherent element of the thus juxtaposed to illustrate colonize nature. The primary goal
which the human figure is often Furuichi redesigned a room in Hôtel
rooftop terrace. The most curious creative process is a particularly the Romanian word înainte – is to help us understand what
used to educate children. This Amiral using watercolours to paint
visitors can even hoist themselves important part of this approach. an ambiguous word which, rules over us, and perhaps see
work – an improbable object made the walls, ceiling and furniture.
up a few metres off the ground ———— depending on the context, can the world ourselves with new
up of eight planets – facetiously Justin Weiler’s work uses shadows,
à
using a wooden staircase and either mean “forward” or “as eyes.
28 JUNE TO 25 AUGUST, caricatures the self-given missions chiaroscuro shading, reflections
view of this isle of greenery before”. ————
à
7 DAYS/WEEK FROM 10:00 AM TO 7:00 of art and pedagogy in expressing and transparency. For chambre
from above. PM. OPEN THURSDAYS UNTIL 9:00 PM. ———— concepts. UNTIL 4 NOVEMBER, 107, he used the very tall windows
————
!!! TUESDAY, ONLY THE EN chEmIN à FROM 10:00 AM TO 7:00 PM. ———— FROM 8:30 AM TO 8:00 PM to transform the room into an
JK
(6:30 PM AS OF 23 OCTOBER). altar. Karina Bisch renovated the
ExHIBITION IS OPEN TO THE PUBLIC. CLOSED TUESDAY. OPEN THURSDAYS
THE OTHER ROOMS IN THE MUSEUM UNTIL 9:00 PM. L’AUtocItRoUILLE AND thE d’O, a former barge from the
e
STAIRCASE, ROUGHLY FORTY STEPS. REMAIN CLOSED. obSERVAtoIRE ARE ON DISPLAY 1930s (CF P.15)
€ €8 FULL FARE / €4 REDUCED FARE.
n
AT THE ORANGERIE: FROM 10:00 AM ————
€
y
THE CRYPTS OF CATHéDRALE €8 FULL FARE / €4 REDUCED FARE. TO 6:00 PM, UNTIL 15 SEPTEMBER.
y FREE FOR PASS NANTES HOLDERS
SAINT-PIERRE AND SAINT-PAUL: FLASH FREE FOR PASS NANTES HOLDERS
TOURS (FREE) 7 DAYS/WEEK AT OR FOR HOLDERS OF AN ANNUAL PASS INFO & RESERVATIONS:
e
10:00 AM, 11:00 AM, NOON. TO A NANTES MUSEUM (€10), AS WELL
OR FOR HOLDERS OF AN ANNUAL PASS WWW.NANTESTOURISME.COM
TO A NANTES MUSEUM (€10), AS WELL AS DURING LATER OPENING HOURS
AS DURING LATER OPENING HOURS ON THURSDAYS. OPEN TO THE PUBLIC ONLY
ON THURSDAYS. 6 JULY NOON TO 10:00 PM.18 — EVERYWHERE IN THE CITY EVERYWHERE IN THE CITY — 19
ESQUISSE © PIERRICK SORIN
IBIs style Centre-vIlle oKKo Hotels HÔtel aMIral raDIsson BlU
gare norD nantes CHÂteaU “a fêted admiral” HÔtel nantes
“the revenge of the red Ibis” “freaky football” On a small boat, a capricious admiral “le radis sonne blu”
In his hotel room, a man falls asleep In a hotel gym, a man is jogging fires green peas from a canon at (literally: “the radish rings blue”)
while watching a film about a red chaotically on a treadmill. Across another boat transporting a birthday A businessman takes all his rage out
ibis. The ibis then metamorphoses from him, a filmed itinerary of cake. Out of the cake, rockets, on a punching bag in the shape of a
into Thot, the Egyptian god, and the downtown Nantes makes him feel fireworks, and flying fish all leap out. giant radish. When he whacks it hard
e
customer must now defend himself. like he’s visiting the city’s different enough, the unhappy, crunchy
e
26 BIs, rUe sCrIBe
cultural spots in fast-forward. vegetable hits a gong. Knocked out,
e
8, allÉe DU CoMManDant-CHarCot worK vIsIBle froM rUe sCrIBe, the radish turns blue.
e
15, rUe De strasBoUrg UnDer tHe Hotel PorCH.
worK vIsIBle froM eXterIor,
froM allÉe DU CoMManDant- worK Is vIsIBle In tHe Hotel 6, PlaCe arIstIDe-BrIanD
CHarCot. DoUBle-Door entranCe. worK vIsIBle InsIDe Hotel
loBBy froM 7:00 aM to 11:30 PM. taKe
aDvantage of tHe oPPortUnIty to
DIsCover tHe BAR À PARTAGER for a
refresHIng BreaK.
HÔtel DUQUesne
“flambéed bananas
with curé nantais cheese”
H l’HÔtel
Abraham Duquesne, the lieutenant-
“the crêpe race”
TEMPORARY général of the king’s naval forces,
Two Lilliputians indulge in a oCeanIa HÔtel De franCe
invents an entirely new recipe mixing
TRAIL IN THE CITY choreographed dance on a breakfast “the shaker and
exotic fruit and local cheese in a
HÔTELS ET FAUNES table. One of them is flipping crêpes
HÔtel voltaIre oPÉra hotel fireplace...
the magic fountain ”
e
in the air and the other tries to catch Two nutty Lilliputians perform a
PIerrICK sorIn “Un aria sotto la doccia”
IN PARTNERSHIP WITH LE CLUB them while running on a pancake 12 allÉe DUQUesne musical number with the help of
A terrible opera singer dressed to
HÔTELIER DE NANTES MéTROPOLE. spinning on a turntable. In vain. cocktail shakers. Coloured geysers
e
look like “Voltaire” practices in his worK vIsIBle In Hotel loBBy.
Ja steP oUtsIDe entranCe.
——— 6, rUe HenrI-Iv
burst forth to the rhythm of their
hotel bathroom. He’s singing in the
Pierrick Sorin is a video artist. For the past several years, he musical creation.
e
worK vIsIBle froM oUtsIDe shower… but beware of anytime he
creates films in which he appears as a tiny hologram exploring sings off-key: water will squirt out 4, rUe CrÉBIllon
rUe HenrI-Iv – front wInDow
a miniature, realistic decor “as if by magic”. For 2019, Pierrick of l’esPaCe, tHe aDJoInIng rooM at him!
e
worK vIsIBle In tHe Hotel
Sorin has been invited to add his touch to eight of the city’s to l’HÔtel.
10, rUe gresset loBBy froM 9:00 aM to 10:00 PM.
hotels. For each of them, he has created a tiny “holographic taKe aDvantage of It to taKe a
play” in which he features himself in situations related to each worK vIsIBle froM rUe gresset, BreaK at tHe Bar loCateD on tHe
place, acting as a rather atypical guest for whom the hotel In tHe Hotel loBBy. saMe floor.
becomes a land of oddball – and sometimes surreal SPECIAL THANKS TO ANGERS NANTES
– experiences! OPéRA FOR LENDING THEIR COSTUMES.
———— ESQUISSES © PIERRICK SORIN20 — EVERYWHERE IN THE CITY LE VOYAGE À NANTES IS ALSO — 21
LES NIDS MAQUETTES © TADASHI KAWAMATA
PHOTOS : JEAN-DOMINIQUE BILLAUD ESQUISSE © GUILLAUME COQUET © P. PIRON / LVAN
LE VOYAGE
À NANTES IS ALSO...
ESTUAIRE
NANTES SAINT-NAZAIRE
s YOU WILL FIND ALL THE INFO YOU NEED IN OUR SPECIALIzED GUIDES NANTES.TOURISME
SHOP
———
BooKs
About Nantes, the estuary, the
street theatre company Royal de Luxe,
children’s books and colouring books…
gUIDes, MaPs anD walKs
Town walk guides, walks in Loire-
Atlantique, Loire à vélo, Vélodyssée,
family walks…
VOYAGE À NANTES
BranDeD ProDUCts
Posters by Jean Jullien or Dr Paper,
t-shirts, badges, stickers, mugs,
tote bags, pens, notebooks…
loCal sPeCIalItIes
Berlingot and rigolette sweets,
packets of Petit Beurre biscuits, salted
butter caramels, salt from Guérande…
————
EVERYWHERE IN THE CITY EVERYWHERE IN THE CITY JEAN-LUC COURCOULT © BERNARD RENOUX / LVAN
LES NIDS DE L’ART DES ENSEIGNES LE VOYAGE DANS LE VIGNOBLE
(“THE NESTS”) MIRER s YOU WILL FIND ALL THE INFO YOU NEED IN OUR SPECIALIzED GUIDES
taDasHI KawaMata stÉPHane vIgny
——— ———
While his belvédère de l’hermitage offers an For the upcoming centenary of the emblematic
exceptional view of Nantes, Kawamata also plans Katorza movie theatre, Stéphane Vigny continues to
to take over the city itself. hijack local shop signs with this tribute to burlesque
As you walk along the city, wooden structures cinema. Here, the cut-out silhouette of a character
resembling nests can be found in the trees, (bearing a striking resemblance to Buster Keaton)
on facades, and on Nantes’ historical and most remains unfazed even though part of the theatre’s
emblematic monuments. These strange constructions sign is falling on him.
almost appear to be growths emerging out of For the haberdashery, Falbalas Saint-Junien,
the buildings they have latched themselves onto, a cauldron resembling a derby and a top hat, offers
a little shade to an abundant plant surreally placed
as if an ecosystem were slowly taking over Nantes. LES TABLES
e
Tadashi Kawamata’s nests offer a new poetic on the front window of Nantes’ oldest shop.
and melancholic dimension to the city. ———— DE NANTES
CINéMA KATORzA, RUE CORNEILLE / FALBALAS ———
———— SAINT-JUNIEN, RUE DE LA PAIx. Feeling peckish as a bird,
THANKS TO : LE LIEU UNIQUE, LA MAISON DE LA MER,
s
or hungry as a lion? Looking
ATLANBOIS, SNCF GARES&CONNExIONS, SDC SALORGES
1/C ARES PROPERTY, NANTES MéTROPOLE HABITAT.
for a good restaurant:
www.lestablesdenantes.fr
YOU’LL FIND THE ENTIRE COLLECTION OF DE L’ARt
130 restaurants selected for
DES ENSEIgNES, IN THE LE VoyAgE pERmANENt GUIDE.
SPECIAL THANKS TO THE PARTICIPATING SHOPS. THE MATCH © CORNELIA KONRADS you in Nantes and nearby.nantes.toUrIsMe InforMatIon DesK 9, RUE DES éTATS (OPPOSITE THE CASTLE), NANTES 7 DAYS/WEEK, FROM 9:00 AM TO 7:00 PM ————— statIon ProUvÉ BOULEVARD DE LA PRAIRIE-AU-DUC PARC DES CHANTIERS – ON THE ISLE OF NANTES 7 DAYS/WEEK, FROM 10:00 AM TO 6:00 PM ————— www.nantes-toUrIsMe.CoM (€0.35/MN FROM FRANCE) INFO@NANTES-TOURISME.COM —————
Vous pouvez aussi lire
