TASHI DELEK L e - Aide à l'Enfance Tibétaine
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TASHI DELEK
Aide à l’Enfance
L e j o u r n a l d e l ’ A E T
Tibet : aidez un peuple à sauver sa culture
n° 090
juin
2018
www.a-e-t.org
n° 090
juin
2018
Publication de l’association Aide à l’Enfance Tibétaine
4, Passage Lisa – 75011 Paris
Tél. : 01 55 28 30 90 – Fax : 01 55 28 31 10
Contact : aide-enfance-tibetaine@orange.fr
www.a-e-t.org
Aide à l’Enfance Tibétaine Facebook
Comité de rédaction : Martine Giraudon, Gilbert Leroy
Ont collaboré à ce numéro : Marie-Rose Baboin, Hervé Blanchard, Georges Bordet, Jean-Jacques Boust, Martine
Chebat, Étienne Chevallier, Danielle Duchenne, Martine Giraudon, Janine Leroy, Gilbert Leroy, Martine Parlarrieu.
Création et impression : Caroline Verret pour Vitrac & Son Prepress
Conseil d’administration : Gilbert Leroy (président),
Nawang Dolkar Tsering (vice-présidente), Martine Parlarrieu (secrétaire),
Nicole Touzet (secrétaire-adjointe), Georges Bordet (trésorier), Karma Thinlay (trésorier-adjoint),
Christine Bonnet, Françoise Cournède, Martine Giraudon (administrateurs)
Photo couverture : © Janine Leroy. La délicieuse fillette tibétaine de la page 32 de Tibet, mon rêve, une publication
AET pour Aider les Enfants du Tibet.
Sommaire
* Actions pour le Tibet 4
* La Vie de l’AET 10
* L’Essentiel 2017 de l’AET 15
* Témoignages de parrains 19
* Tibétains de notre temps 22
* Activités des DR 24
* La Vie culturelle 28
* Bon de commande 30
* Campagne Ngœnga School 31
2 Tashi DelekLe mot
du président
Chers amis de l’AET
L’Assemblée Générale de l’AET de ce samedi 19 mai 2018 se termine par l’hymne
national du Tibet, chanté par la petite troupe de chanteurs et danseurs tibé-
tains chaleureusement applaudis, dont le spectacle a clôturé cette belle journée.
Nous avons eu le plaisir d’avoir avec nous Mme Jetsun Pema, ainsi que son mari,
M. Tempa Tsering.
Un grand merci à Mme Katia Buffetrille, anthropologue et tibétologue, qui en s’ap-
puyant sur des photos prises lors de très nombreux voyages nous a expliqué, au tra-
vers de sa propre expérience et de façon très claire, l’évolution du Tibet et l’emprise
toujours plus importante de la Chine.
Jetsun Pema, au-delà de ses remerciements pour l’importance des actions de l’AET
« grâce à vous, Marraines et Parrains », nous a parlé du questionnement de la
Communauté tibétaine en exil : pourquoi de plus en plus de Tibétains partent-ils
s’installer à travers le monde ? Pour venir assister à notre AG, Mme Jetsun Pema
est passée par l’Australie, invitée d’honneur pour la dixième année d’un « Festival
sur le Tibet ». Elle y a rencontré de très nombreux Tibétains installés là depuis peu.
Le mouvement que nous constatons en France, elle l’a constaté dans de très nom-
breux pays. Pourquoi ? Jetsun Pema nous explique que, en Inde, les enfants des
réfugiés reçoivent une éducation de plus en plus importante. Et cela, grâce notam-
ment à l’AET.
Mais ils restent réfugiés et ont de nombreuses contraintes qui les empêchent d’ac-
céder à tous les métiers. S’ils partent à l’étranger, une fois leur carte de séjour
obtenue, ils peuvent espérer se construire une vie plus fertile. Elle précise qu’ils
restent toujours, dans leur ensemble, attachés à leur origine tibétaine et que beau-
coup aident à leur tour la communauté tibétaine en Inde.
Ce problème les préoccupe. Ils voient ainsi leurs forces vives se disperser. Ils sentent
aussi que cela correspond à la politique de la République Populaire de Chine.
Le problème de la diminution lente mais continue des parrainages a aussi été lar-
gement évoqué. Un échange très constructif a eu lieu tout au long de cette journée
chaleureuse, coupée par le déjeuner offert par trois restaurants tibétains de Paris.
Malheureusement, les grèves des trains ont généré de nombreuses annulations.
Je terminerai en remerciant la marraine qui de ce fait ne pouvant pas venir a com-
mandé neuf livres Tibet, mon rêve en « cadeaux pour Noël » et « suscité une bonne
occasion de parler du Tibet », nous écrit-elle.
Un grand Merci à tous. Ensemble continuons à les aider.
Merci pour le Tibet.
Tashi Delek.
Gilbert Leroy
Le journal de l’AET 3Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
DES ONDES PUISSANTES Sénat après les élections présiden-
POUR LE 10 MARS tielles, sous la présidence de Michel
« Décolonisez le Tibet », lisait-on Raison. André Gattolin, l’un des
en français sur plusieurs pancartes cinq vice-présidents, est venu pro-
tenues par de jeunes Tibétains. noncer, ceint de son écharpe trico-
Cette année la Commémoration du lore, un discours plein d’énergie en
© Martine Giraudon
10 mars 1959 s’est déroulée dans dépit d’une grosse rhinopharyngite.
deux lieux, à Genève en tant qu’évé-
Les Tibétains ont remercié la France
nement européen avec une marche
et les Français présents à plusieurs
jusqu’au Siège de l’ONU, sur le par-
reprises.
Une mer de pancartes en vis des Droits de l’Homme du Tro-
tibétain, français, anglais. cadéro à Paris. Il s’agissait du 59e Martine Giraudon
anniversaire du Soulèvement de
Lhassa, qui eut pour conséquence DES FESTIVALS POUR DÉFENDRE
la fuite en Inde de Sa Sainteté le LE TIBET
Quatorzième Dalaï-Lama. La neige tombait à gros flocons. Le
petit village des Houches était tout
À Paris les manifestants tibétains
blanc lorsque nous sommes arri-
sont venus nombreux, n’ayant pu se
vés pour le Festival « Losar 2145 »,
rendre à Genève ou souhaitant mar-
quer leur présence en France aussi. invités par l’association « Lion des
© Martine Giraudon
La manifestation s’est contentée Neiges, Mont-Blanc ». Cette asso-
d’être statique, comme l’année der- ciation est connue pour avoir orga-
nière, l’autorisation traditionnelle nisé il y a dix ans en 2008, la Kora
de marcher jusqu’à l’ambassade autour du Mont-Blanc avant les JO
De fidèles marraines de l’AET. de Chine n’ayant pas été accor- de Pékin.
dée, pour la raison que les nom- Un programme assez dense dans
breux événements prévus ce jour- lequel avait trouvé sa place le film
là ne permettaient pas de déployer Tibet, ombre et lumières. Plusieurs
les forces de l’ordre nécessaires films étaient programmés, notam-
pour contenir les manifestants ! Les ment deux films tournés au Népal,
temps ont cependant été tenus, non évoquant la situation depuis le
sans une certaine bravoure tandis séisme de 2015. Le film Tibetan
que le soleil jouait avec les nuages, warrior dont Martine Giraudon par-
mais que la pluie avait jugé bon de
© Martine Giraudon
lait dans la rubrique « Vie cultu-
s’abstenir pour une fois ! Aussi les relle » du TD 88 était également
drapeaux ont-ils pu claquer dans le présenté. Après son film, Gilbert a
vent vif, les slogans et prières mon- animé un débat avec la petite cen-
ter des cœurs, après les discours taine de spectateurs intéressés par
La relève est assurée !
d’usage, dont en tibétain celui du la situation du Tibet aujourd’hui.
Président Lobsang Sangay. Parmi nos amis tibétains, Tenzin
Un « Groupe d’information interna- Gönpo et Caroline qui assuraient
tionale sur le Tibet », composé de une soirée accompagnés par la voix
23 membres, s’est reconstitué au magnifique de Gazom Lhamo.
4 Tashi DelekActions
pour le Tibet
Quelques jours plus tard, la ville Du fait de la violence
de Villeneuve-Loubet organisait sa des éléments qui
quatrième année « Tibet Libre ». s’abattaient, la fré-
Nous y étions, accueillis par Mar- quentation de cette
tine Chebat, notre DR de la région quatrième année
06. a été un peu déce-
vante. Il faut toute-
© Martine Chebat
Durant la soirée d’ouverture, dans le fois souligner que
cadre des « Nocturnes tibétaines » peu de mairies s’en-
étaient présentés le film de Gilbert gagent dans une telle
Leroy Tibet, ombre et lumières et le démarche militante. Martine et Janine sur le stand AET de Villeneuve-
film de Natalie Fuchs Kalachakra, Villeneuve-Loubet en Loubet.
l’éveil. Entre ces deux films, une fait partie car ainsi
interview de Marie-Madeleine Pey- que l’écrivait Lionnel
ronnet, toujours fougueuse et pas- Luca, le maire, dans sa présentation
sionnée, permettait aux spectateurs de cette manifestation, « La journée
de faire un saut très vivant dans du Tibet Libre à Villeneuve-Loubet
l’univers d’Alexandra David-Néel. est un acte de résistance pour sou-
tenir la juste cause du peuple tibé-
Malheureusement pour les organi- tain. »
sateurs, s’il neigeait aux Houches,
des pluies diluviennes s’abattaient Une autre commune proche de
ce week-end-là sur la Côte d’Azur… la Côte d’Azur suit ce même © DR
et le village en fête qui avait haussé engagement. Il s’agit de la
le drapeau tibétain et de multiples commune de Roquefort-les-
drapeaux de prières pour hono- Pins. Le 23 juin prochain, elle
rer le Tibet dut se replier en inté- organisera elle aussi une jour-
rieur. Après plusieurs interventions née de défense du Tibet. Nous
le dimanche matin (débat avec Gil- y serons.
bert sur le Tibet d’aujourd’hui, table Janine Leroy
ronde sur le Tibet dix ans après
les JO, etc.), les soutiens du Tibet 152 IMMOLATIONS AU TIBET
déambulaient dans le grand espace DEPUIS 2009
couvert où s’étaient installés les Le 7 mars 2018, à Ngaba,
Tsekho Tugchak, immolé le 7 mars
stands des associations, autour du en Amdo (nord-est du Tibet), 2018.
Lama Thupten qui réalisait là un Tsekho Tugchak, un père de
magnifique mandala de sable. famille d’une quarantaine d’an-
nées, s’est immolé par le feu. Pour
Pour présenter notre association, autant qu’on le sache, il est le pre-
Martine et ses amis avaient soigné mier de l’année, à une époque
le stand de l’AET. Tout autour du marquée par l’intensification des
stand, des panneaux de photos du mesures de sécurité et de répres-
Tibet attiraient l’œil des visiteurs. sion à l’approche du 10 mars.
Le journal de l’AET 5Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
UNE BELLE JOURNÉE dutibet@gmail.com). Nous avons pu
CULTURELLE DU TIBET À lors de cette journée rencontrer les
L’INALCO créateurs bénévoles et parler de
Le Tibet a encore fait parler de lui le « l’état de la presse en exil ». Jour-
27 mars à l’Inalco. Quelle chance ! nal très complet, avec des nouvelles
N’allez pas croire que seuls les étu- culturelles, sociales, politiques, de
diants sont présents à l’Inalco : il la poésie, un conte. N’hésitez plus !
y a aussi un public de plus en plus
nombreux, bien informé, passionné Une autre de mes passions : l’Opéra.
et ayant la chance d’être invité à En lisant le programme de Parsifal
une telle manifestation. D’abord de Richard Wagner, quelle fierté,
© DR
deux films River de Sonthar Gyal, pour la culture bouddhiste tibé-
Une des affiches de River de
puis One Way Home de Qingzi Fan taine que l’AET défend, de lire que
Sonthar Gyal. dans cette musique de dimension
qui soulève le problème identitaire
des enfants qui sont choisis par les sacrée, on trouve des références
autorités chinoises, sur concours, chrétiennes, bouddhistes, un peu
pour recevoir une éducation de haut d’ésotérisme, avec lesquelles on
niveau mais en Chine et loin de leur nous dit que le compositeur a fait
famille. germer « les vertus de la compas-
sion ». Alors en plus de la beauté,
Nous aurons le choix ensuite entre de la puissance de cet opéra, de
une initiation à la calligraphie, un cette merveilleuse musique ce petit
atelier de langue tibétaine avec clin d’œil au bouddhisme me donne
Françoise Robin et un jeu concours l’espoir que la culture tibétaine
pour tester nos connaissances sur restera aussi forte et éternelle que
la civilisation tibétaine. S’ensuivent cette œuvre magistrale.
© DR
deux courts-métrages tibétains Martine Parlarrieu
L’affiche de One Way Home tournés à Paris dont Pema Dordjee,
de Qingzi Fan.
une histoire d’amour de Kelsang DEUX BELLES INITIATIVES
Tsering Khangsar. DE PARRAINS AET
Nous terminerons la journée par la Nos parrains se mettent en quatre
projection de The Search de Pema pour parler du Tibet et collecter
Tseden et une discussion animée des fonds pour des projets AET.
par Françoise Robin, spécialiste du Merci à Denis Pelsy qui a organisé
cinéma tibétain et responsable de la un concert à l’église de Lozère, sur
section Tibet à l’Inalco. la commune de Palaiseau, avec la
harpiste de jazz Isabelle Olivier
Le saviez-vous ? Le premier Jour- pour une soixantaine de personnes.
nal franco-tibétain est né. Pour les Merci à Mélanie Cauvin, professeur
Parisiens, vous pouvez le trouver d’anglais au Lycée Théodore Auba-
© DR
dans certains restaurants tibétains nel en Avignon, qui lors d’une ani-
Page du Courrier du Tibet,
mais le mieux pour ne pas le rater, mation de l’association Graine de
tout jeune mensuel franco- encourager, faire vivre et gran- Lotus a impliqué les élèves dans
tibétain. dir cette belle initiative est de vous une action au profit des écoles
abonner (0178708094 ou lecourrier- aidées par l’AET.
6 Tashi DelekActions
pour le Tibet
LE DÉCÈS DE FRANÇOISE (2673 parrains et 2951 par-
VINCELET rainages au 31 décembre
Le Tibet perd un soutien fidèle, l’AET 2016). Oui, comme dans
perd une marraine et une béné- bon nombre d’associations,
© Janine Leroy
vole active. Beaucoup d’entre vous nos chiffres sont en baisse.
la connaissaient. Elle aurait dû être L’AET y voit trois raisons : la
avec nous lors de l’AG. Sa présence perte de visibilité du Tibet,
était habituelle sur les stands AET, la baisse de nombreux Françoise Vincelet, à notre départ de
au Festival du Tibet par exemple. revenus français (lorsque Lhassa, novembre 2015.
Elle avait répondu tout de suite au nos parrains les plus
récent appel de l’AET demandant anciens accèdent à la retraite et
des traducteurs d’anglais pour la doivent souvent aider des membres
correspondance avec nos filleuls. de leur propre famille), parfois un
sentiment de déception quant à la
Françoise avait par deux fois par-
façon dont le parrainage se déroule
ticipé au voyage des Parrains AET
ou des attentes irréalistes.
au Ladakh. En novembre 2015, elle
était au Tibet. C’est à la fin de ce Dix ans après les soulèvements de
voyage qui l’avait rendue très heu- mars 2008, à près de soixante ans
reuse que j’ai pris cette photo sur le d’exil, l’Administration Centrale
parking de l’aéroport de Lhassa. tibétaine veut faire de 2018 « l’An-
Françoise est décédée le week-end née du Remerciement ». Active et
de Pâques. engagée depuis trente-sept ans,
l’AET reste fière de mériter cette
Un hommage lui a été rendu le jour reconnaissance, avec ses parrains
de son incinération. Dépositaire et marraines qui, bien qu’ils soient
© Janine Leroy
de plusieurs messages amicaux, un peu moins nombreux, sont
j’y assistais avec deux amis, par- encore puissants et continuent de
rain et marraine de l’association. À rayonner de toute leur conviction.
la sortie de cette sobre cérémonie Aider les Enfants du Tibet, une
une boîte à dons avait été déposée Irène Frain, écrivait à la fin de bien jolie page 32 de Tibet,
par sa fille. Suivant le souhait que son bel article Soutenir en pleine mon rêve.
Françoise avait exprimé, les dons conscience : « En parrainant un
devaient être remis à l’AET. jeune Tibétain, vous ne vous bor-
nez pas à assurer son éduca-
Merci Françoise, nous n’oublierons tion. Vous assurez la transmission
pas ta gentillesse et ta disponibilité. d’un trésor spirituel sans lequel la
Janine Leroy population de la planète court à sa
perte. » Comme c’est vrai ! Merci à
TIBET, NOTRE ENGAGEMENT notre Ambassadrice pour les deux
Les chiffres définitifs apparaissent articles dont elle a gratifié les deux
dans notre Essentiel au milieu de derniers numéros du modeste bul-
ce numéro : 2476 parrains et 2806 letin de l’AET, en dépit d’un emploi
parrainages en 31 décembre 2017 du temps chargé.
Le journal de l’AET 7Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
AMITIÉ, ENERGIE, TIBET : grande salle bien remplie avec aussi
UN APRÈS-MIDI AET ! responsables et amis tibétains ravis
Développer un esprit positif, c’est d’accueillir Ama Jetsun Pema et
bien la leçon d’énergie, de bien- Tempa Tsering. En mars 2018, Jet-
veillance et d’humour que nous sun Pema a reçu la plus haute dis-
ont transmis les Tibétains depuis tinction civile pour les femmes, le
que nous avons entrepris de les Nari Shakti Puruskar, octroyé par
© Martine Giraudon
aider. Tant de parrains AET nous le gouvernement indien pour son
disent combien cette rencontre action depuis 1964 pour l’éducation
avec eux a tout simplement amé- et la formation des enfants réfugiés
lioré leur propre vie de Français ! tibétains. Nous a rejoints une autre
Entre Dolkar et Gilbert, Katia grande dame, Katia Buffetrille, de
Buffetrille et Jetsun Pema. Joyeux et animé, le repas qui a l’École Pratique des Hautes Études,
suivi l’AG a réuni plus d’une cen- ethnologue et tibétologue réputée,
taine de participants et l’AET auteur d’articles et ouvrages sur le
remercie chaleureusement les Tibet, où elle se rend longuement
trois restaurants qui devaient ini- chaque année.
tialement être rétribués et qui ont
finalement choisi de tout nous Pour lancer la table ronde sur le
offrir : le Tashi Delek a offert sha- thème Tibétain aujourd’hui – Et
palés et fruits, Taste of Tibet le riz demain ? a d’abord été projeté le
sauté aux petits légumes, le Petit très délicat documentaire de Julie
© Martine Giraudon
Tibet les salades. Les membres Capel, réalisé pour Arte en 2009.
du CA ont ajouté des gâteaux, très
appréciés eux aussi ! Certains parrains l’avaient peut-être
déjà vu dans leur Délégation régio-
Tshering et Döndrup, musiciens, La force de l’AET n’est-elle pas nale, car l’AET a acheté les droits
chanteurs, danseurs. cette joie dans la solidarité ? de ce film pour les DR. En revanche
Marion Bolze a pris le temps à c’est la première fois que l’AET le
l’AG, après les développements montre à Paris. Ensuite Katia Buf-
réglementaires de son rapport fetrille a commenté un powerpoint
en tant que Commissaire aux qu’elle avait préparé, puis avec
comptes, de revenir sur l’im- Gilbert Leroy et Jetsun Pema un
portance du bénévolat effectué échange s’est instauré pour déve-
à l’AET. Les frais payés de leur lopper ce sujet si important !
poche et le travail accompli par
bénévoles et administrateurs per- Pendant ce temps dans la coulisse,
mettent à l’association d’énormes cinq membres de la troupe tibétaine
© Martine Giraudon
économies, notamment en ce qui Norling se préparaient à clôturer
concerne celui de Georges Bordet de manière festive cet après-midi
(plus de 60 000 € !). dédié au Tibet. Pour Mme Jetsun
Pema et pour l’AET, ils se sont eux
Tous en scène, un final pour le L’entrée était libre et non plus aussi produit gracieusement, qu’ils
moins joyeux ! limitée aux seuls parrains, et la en soient infiniment remerciés.
8 Tashi DelekActions
pour le Tibet
Le film de 52 minutes de Julie en pèlerinage est plus difficile.
Capel a été perçu par tous comme
un petit bijou de tendresse, pré- Jetsun Pema revient sur l’im-
cis et plein d’empathie. Très bien portance de l’éducation don-
documentée, elle a choisi de mon- née aux enfants tibétains réfu-
trer la trajectoire de deux tout petits giés en Inde. La quatrième
arrivés du Tibet, Dholma, 6 ans, et génération est là, à qui on doit
Sonam, 9 ans, écoliers à la Tibe- transmettre aussi « la fierté
© Martine Giraudon
tan Homes Foundation de Mussoo- d’être un Tibétain, avec sa
rie, en Inde et « orphelins d’un pays langue, sa culture, sa religion
perdu ». Intelligent, loyal, d’une et sa vision du monde ». Les
candeur touchante, le petit garçon, Tibétains du Tibet comptent
Sonam n’ose pas dire à l’Amala de sur la communauté en exil Tashi shôpa ou le chant de la bonne
Fortune…
sa Maison qu’elle n’est pas sa vraie pour faire entendre « la voix de
mère ! La fillette qui est arrivée ceux qui sont privés de voix ».
depuis peu, « abandonnée » au pas- Actuellement l’enseignement
seur par un grand-père qui ne lui est dispensé en tibétain, avec
voulait que du bien, devra s’adapter l’anglais et l’hindi comme lan-
elle aussi, le cœur encore noyé de gues vivantes jusqu’à l’univer-
timidité et de tristesse. sité. La baisse du nombre d’en-
fants doit être prise « comme
Les diapositives de Katia Buffe- une bénédiction », permettant
trille soulignaient les évolutions
© Martine Giraudon
de mieux se consacrer à ceux
des dernières années au Tibet. Un qui sont là. Et ceux qui espèrent
niveau de vie meilleur, mais nombre une meilleure vie hors de l’Inde
de nomades sont sédentarisés
doivent veiller à être de bons
et la route a tout changé. Les vil-
êtres humains autant que de
lages sont devenus des villes avec Le Lion des neiges a beaucoup plu aux
très bons représentants du petits enfants !
de déprimants blocs d’habitation
peuple tibétain.
uniformes, les symboles du Tibet
comme lion des neiges, yack rappe- Les artistes du groupe Norling © Martine Giraudon
lés aux carrefours, mais aussi des (forme contractée de Jardin
palmiers en métal à 4000 mètres ! aux joyaux) fondé en 2015 nous
Les caractères chinois quatre fois ont offert un concert de qua-
plus gros que le tibétain sur les lité. Döndrup, Kesang, Tagyel,
panneaux, de larges avenues per- Tshering ont des voix magni-
mettant le passage des tanks, la fiques, jouent de plusieurs ins-
police, les caméras de surveillance truments, chantent, dansent
soulignent partout la présence de
avec une énergie gracieuse et
la Chine. Les mines sont une grave
non sans humour (on aimerait
source de pollution, yacks, poissons,
bien la traduction de La fille
habitants malades le rappellent. La
ladakhie).
ferveur religieuse est plus forte que L’Hymne national, devant la salle
jamais, mais se déplacer librement Martine Giraudon debout.
Le journal de l’AET 9La Vie
de l’AET La Vie qui va à l’AET
L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’AET Questions diverses ci-dessous.
© DR
En présence de Mme Jetsun Pema,
membre d’honneur de l’AET, elle Présentation des Rapports du
tombait ce 19 mai 2018 en pleine Commissaire aux comptes par
grève de trains et plusieurs parrains Marion Bolze représentant Arnaud
inscrits de longue date n’ont pu nous BERNARD
rejoindre, à notre très grand regret.
© Martine Giraudon
Les quatre pages détachables de RAPPORT GÉNÉRAL
notre Essentiel résument ici l’action Il certifie que les comptes annuels
et les résultats de l’AET. sont, au regard des règles et prin-
cipes comptables, réguliers et sin-
Le sourire précieux de Gilbert Leroy ouvre l’Assemblée en cères et donnent une image fidèle
Sa Sainteté. remerciant Jetsun Pema de sa pré- du résultat des opérations de l’exer-
cieuse présence et précise qu’Irène cice écoulé ainsi que de la situation
Frain, notre ambassadrice, a mal- financière et du patrimoine de l’As-
heureusement eu un empêche- sociation à la fin de cet exercice.
ment. Il remercie François Vau-
glin et la municipalité du 11e pour le Par ailleurs, il signale qu’il n’a pas
prêt gracieux de la Salle Olympe de d’observations à formuler sur la
Gouges, dans laquelle administra- sincérité et la concordance avec les
teurs et bénévoles s’affairent depuis comptes annuels des informations
© Martine Giraudon
ce matin, et Gilles Hervier, repré- données dans le rapport de ges-
sentant du Comité de la Charte. Jet- tion du Trésorier et dans les autres
sun Pema nous dit « combien elle documents adressés aux membres
est heureuse d’être là » avec nous. de l’Association sur la situation
L’ouverture de l’AG du 19 mai
2018. Gilbert Leroy, président, com- financière et les comptes annuels.
mente le Rapport moral et le Rap-
RAPPORT SUR LES CONVENTIONS
port d’activité, Georges Bordet,
RÈGLEMENTÉES
© Martine Giraudon
trésorier, le Rapport financier.
Il indique l’absence de conven-
Veuillez trouver les rapports du tion règlementée au cours de cet
Commissaire aux comptes et les exercice.
Résultat des élections et vote des résolutions
Membres présents ou représentés : 317
Votes exprimés : 317
Résultat des Votes exprimés
Résolutions Pour Contre Abstention
Un public qui a réussi à braver
les grèves. 1. Approbation du rapport moral et rapport d’activité 316 1
2. Approbation du rapport financier 316 1
3. Affectation du résultat 2017 316 1
4. Approbation du budget prévisionnel 2018 317
5. Renouvellement du mandat du Commissaire aux
315 2
comptes pour 6 ans
10 Tashi DelekLa Vie
de l’AET
QUESTIONS DIVERSES mastiffs drogués sont des éléments
© Martine Giraudon
banals d’un folklore très prisé. Cette
1. Qu’en est-il de la population marraine témoigne via son filleul
tibétaine au Tibet ? au Népal que de nombreux Chinois
Un parrain signale la réponse donnée viennent s’y ravitailler en objets tibé-
par Lobsang Sangay lors d’une réu- tains. Au reste, pour assurer son
nion récente avec les associations : équilibre interne et éviter l’asphyxie
dix-huit Chinois pour un Tibétain et de ses voies commerciales, la Chine
non pas les six millions de Tibétains veut prolonger son chemin de fer
pour sept millions de Chinois habi- en sorte de traverser le Népal, pas-
tuellement avancés. Lhassa compte ser en Inde, atteindre Bombay pour
peut-être 35 000 Tibétains selon le commercer avec l’Afrique. Au Népal, Ouf ! Quel travail ! Le stand est
enfin prêt !
témoignage de Gilbert, évoquant les Tibétains font de moins en moins
l’immense ville chinoise qu’est deve- ce qu’ils veulent et les jeunes n’ont
nue la capitale de la RAT (Région pas de carte d’identité, la Chine
© Martine Giraudon
Autonome du Tibet !), mais qu’en habille et arme la police népalaise.
est-il des Tibétains qui habitent les
anciens Kham et Amdo ? Quant aux 3. Pourquoi mon filleul n’a-t-il pu
Chinois, difficile de distinguer ceux obtenir de visa pour sortir d’Inde ?
qui vivent à Lhassa et les innom- Il s’agit juste d’un voyage d’agré-
brables travailleurs migrants attirés ment, il a tous les documents néces-
par les salaires, dans les mines par saires. Le problème est le même
exemple. Shigatse comptait autre- pour les jeunes Indiens, nous vivons
fois dix mille Tibétains, champs une période où l’on tend à fermer les
cultivés et vergers sont devenus frontières. Se rappeler cependant le
une immense ville avec de grands cas d’une Tibétaine refoulée récem- Les premiers parrains entrés
immeubles sans âme. ment, car le passeport qu’elle avait dans la Salle stand et restau-
acheté de bonne foi n’était qu’un ration.
2. Le Tibet n’est-il pas en train de faux. Elle a été renvoyée au Népal,
se transformer en Disneyland ? où on l’a mise en prison.
© Martine Giraudon
Une marraine a vu un « reportage
dithyrambique sur le Sichuan », dont 4. Des actions ne seraient-elles
une partie est habitée par des Tibé- pas envisageables à l’occasion
tains. Tout est fait pour développer des J.O. 2022 ?
un tourisme à 95% chinois, ciblant Les Jeux olympiques d’hiver sont
un public peu soucieux de vérité et effectivement prévus à Pékin (et
d’authenticité. On peut parler d’un pas au Tibet). La Chine ne s’occupe
Tibet reconstitué à l’usage des tou- plus guère des Tibétains, considé-
ristes chinois, avec ateliers de rant que leurs revendications cor-
confection de momos, de peinture de respondent à une demande d’indé-
thangkas, etc. Des statues géantes pendance ! Que des associations se Marie-Agnès Bordet et Janine
de Bouddhas sont érigées pour les mobilisent en 2022 pour un Tibet qui Leroy, bénévoles fidèles.
attirer, les clichés en fausses tenues n’est plus d’actualité est une vraie
tibétaines aux côtés de yacks, de question.
Le journal de l’AET 11La Vie
de l’AET La Vie qui va à l’AET
5. Quel est l’engagement des 4 000 en a parlé à l’AG. Voici deux proposi-
© Martine Giraudon
Tibétains qui résident en France ? tions à saisir !
Certains parrains aimeraient les voir
s’engager davantage et estiment « - Depuis quelques années mainte-
qu’ils ne sont pas assez présents aux nant, et avec l’aide d’Armelle de la DR
côtés d’associations comme l’AET. du Doubs, nous vendons des calen-
D’abord à l’AET, nous avons la chance driers aux couleurs du Tibet. Cela
d’avoir Dolkar et Karma, très inves- nous permet de récupérer de l’argent
Le soir au restaurant, tis au Conseil d’administration. Arri- pour l’AET, de faire connaître notre
Marie-Agnès a droit à vés en France, les Tibétains doivent association et de parler du Tibet, mal-
des explications !
affronter les difficultés d’une exis- heureusement souvent oublié des
tence de réfugiés, étranglés souvent médias.
par les dettes contractées pour venir. Nous avons la possibilité d’obtenir un
Ils ont quand même le sentiment prix de 7 € par calendrier, que nous
d’appartenir à une communauté bien vendons actuellement à 20 €, pour une
vivante avec une langue, une culture, quantité minimum de 300 unités.
une philosophie fortement ancrées Je me propose de collecter vos com-
en eux. Une marraine évoque une mandes fermes avant le 31 Août. Pour
jolie rencontre au Trocadéro après cela vous n’avez qu’à m’envoyer un
la manifestation du 10 mars avec un email à : etchevallier@laposte.net.
© DR
jeune de l’Amdo qui lui a donné beau- Imaginez : si chacun des parrains /
La nouvelle affiche du
Festival des Himalayas. coup d’espoir et de confiance. marraines vend 10 calendriers (nous
en vendons 25), avec un bénéfice de
Martine Giraudon
13 €, cela fait ...plein de sous et de
beaux projets pour nos amis Tibétains !
LE FESTIVAL 2018 DU TIBET ET DES
HIMALAYAS - Nous partons en vacances au Népal
La présence d’un grand stand AET est le 26 Juillet pour trois semaines.
prévue. Le site a publié les informa- Nous passerons par Katmandou et
tions et le TD de novembre proposera
© Étienne Chevallier
Pokhara. Si vous souhaitez faire par-
un compte rendu de ce week-end des venir des colis à vos filleuls dans un
9 et 10 juin. des centres des régions que nous
allons visiter, nous proposons de nous
Une page du très beau DEUX GÉNÉREUSES PROPOSITIONS en occuper.
calendrier proposé aux D’UN PARRAIN Pour cela vous pouvez nous contacter
parrains. Il s’appelle Étienne Chevallier et nous par mail etchevallier@laposte.net. »
N’oubliez pas les Campagnes de l’AET
Permanentes et poursuivies sur plusieurs années, elles concernent les jeunes han-
dicapés tibétains de la Ngœnga school, les Personnes âgées réfugiées rassemblées
lorsque l’âge est venu dans des Maisons adaptées, gérées par le Department of
Home du Gouvernement en exil et pour finir, les écoliers ou les étudiants tibé-
tains en Inde et au Népal, lorsque le montant du parrainage, insuffisant, doit être
compensé.
12 Tashi DelekLa Vie
Cap sur les projets de l’AET
Si vous souhaitez vous aussi aider un projet de votre choix, indiquez dans votre
courrier celui auquel vous attribuez votre don. Vous recevrez chaque année
un reçu fiscal, car les dons de l’AET sont déductibles des impôts à hauteur de
66% dans la limite de 20% du revenu imposable. Merci pour votre indéfectible
générosité.
RÉCENTS PROJETS FINANCÉS 2 700 €. Cet étudiant devra s’engager
à travailler au moins trois ans pour le
Achat de manuels scolaires (Inde) New Tibet Museum de Dharamsala.
Le Conseil d’administration du 14
mars 2018 a voté un transfert de Aide médicale sur le Fonds Santé
© Martine Giraudon
800 € car il manquait des manuels (Inde)
scolaires pour 208 élèves de la sec- Il s’agit d’une famille très pauvre
tion Arts (littéraire), rétablie à l’école repérée par l’un de nos administra-
TCV de Dharamsala cette année pour teurs, dont le jeune père, atteint d’un Moi j’suis tout p’tit et
les classes XI et XII (niveau Première cancer du foie, doit subir une opéra- j’veux aller faire pipi…
et Terminale). tion. Le Conseil d’administration du
14 mars 2018 a validé une participa-
Complément de parrainages (Népal) tion urgente de 571 €.
L’AET a accepté de compléter cer-
tains parrainages à la demande de De nouvelles Aides pour les
nos partenaires tibétains. Un trans- personnes âgées (Inde et Népal)
fert de 941 € a été voté comme Coup Notre Campagne nous a permis de
de pouce pour trois écoliers de la collecter encore 12 000 € en faveur
© Martine Giraudon
Namgyal Higher School de Katman- des Personnes âgées : le CA du 14
dou par le Conseil d’administration du mars 2018 et celui du 18 avril 2018 ont
14 mars 2018. validé chacun un transfert de 6 000 €.
Par ailleurs, le CA du 18 avril a voté
De belles toilettes neuves à la TCV un parrainage collectif de 50 per- Nos personnes âgées sont
Day School (Inde) sonnes âgées en Inde d’un montant la Mémoire du Tibet.
Le CA du 14 mars 2018 a aussi validé un de 12 000 € (action reconduite chaque
transfert de 3 800 €, afin de construire année).
de belles toilettes toutes propres et
plus accessibles pour les tout petits Une centrale solaire à l’école de
enfants (ils ont de trois à cinq ans) qui Selakui (Inde)
© Bureaux tibétains
sont accueillis à l’école TCV de jour de Le Conseil d’administration du 18 avril
McLeod Ganj à Dharamsala. 2018 a voté un transfert de 9 500 €
pour cette école TCV d’excellence
Financement du Master d’un près de Dehradun, car L’Inde souhaite Merci de la part de la
étudiant tibétain (Inde) que les écoles jouissent d’une auto- Maison des Personnes
Nous avons été contactés pour le nomie et fabriquent leur propre élec- âgées de Chauntra
financement d’un master de muséo- tricité « verte ». Leur facture élec-
logie et Museum managment, pour trique devrait être considérablement
lequel le CA du 14 mars 2018 a voté réduite.
Le journal de l’AET 13La Vie Les transferts de parrainages
de l’AET
en Inde et au Népal
Dharamsala 42 642 € Avril 2018
Choglamsar 87 884 € (montants en euros)
228 184 €
Kullu Manali 8 840 €
Chauntra 25 026 €
Lhassa
Dehradun, Herbertpur Sikkim 9 106 €
Mussorie (Uttaranchal)
3 051 € Bhoutan 136 €
Tezu 1 066 €
Dolanji 2 726 € Miao, Bomdila,
Rewalsar 92 € Népal
Delhi Tenzin Gang
17 010 €
Dalhousie, Kumrao, (A.P.) 2 300 €
Sataun (Poanta S) Kalimpong 2 973 €
Darjeeling (& Manjushree) 1 637 €
Inde 68 €
Calcutta
Ghadung 513 €
Orissa 143 €
Mundgod 3 902 €
Sera-Je 1 920 €
Hunsur 732 €
Bylakuppe 13 847 €
Kollegal 2 571 €
Bylakuppe : (TCV Bylakuppe + CST Bylakuppe + Dickey
Lasor)
Chauntra : (TCV Chauntra + Chauntra (DoH))
Choglamsar : Ladakh et Jhantang
Darjeeling (& Manjushree) : (+ CST Darjeeling)
Dharamsala : (TCV Bir/Dha/Gopalpur/HO + Bir (CTRC) +
DoE/DoH/DoHome + Macleod Gunj + Nor-
bulinga + Shillong + Sonada + Tashi Jong)
Dolanji : (Bon children’s Home + Bon WC + Bonpo
Foundation)
Kalimpong : (Zekhar Chosde + CST Kalimpong)
Kollegal : (CST Kollegal + Teach-Kollegal)
Kullu Manali : (Dobhi + Pondoh Tashi Ling + CST Shimla)
Mundgod : (Mundgod + Drepung Monastery)
Népal : (ART + CST Népal Boudha + CST Népal Lazimpat
+ Snow Lion Foundation)
Rewalsar : (Drigung + Holy Cave)
Sikkim : (Ravangla + Gangtok)
14 Tashi DelekLa Vie
Aide à l’Enfance Tibétaine de l’AET
L’ESSENTIEL 2017
© Georges Bordet
4 passage Lisa, 75011 PARIS – Tél. : 01 55 28 30 90
f - www.a-e-t.org – aide-enfance-tibetaine@orange.fr
Association loi de 1901, membre de la Voix De l’Enfant,
placée sous la bienveillance de Sa Sainteté le Dalaï-Lama
Le journal de l’AET 15La Vie
de l’AET L’Essentiel 2017
Association créée en 1981 par Annie Sudrat, l’AET œuvre PRINCIPALES ACTIONS EN 2017 :
ainsi essentiellement dans deux domaines :
Les actions de l’AET sont menées en accord avec les
1- Le parrainage permettant la scolarisation des orientations de l’Administration Centrale Tibétaine.
enfants et le soutien des personnes âgées sans Un contrat de partenariat lie celle-ci avec 4 ONG
ressources. tibétaines légalement enregistrées, trois en Inde :
2- Le financement de projets de développement • le CTRC – Central Tibetan Relief Commitee
bénéficiant à la collectivité. • le TCV – Tibetan Children’s Village
• le TCEWF – Tibetan Children’s Educational &
Welfare Fund
NÉPAL et une au Népal :
L’instabilité politique générale du pays, l’élévation du coût • le SLF – Snow Lion Foundation.
de la vie mais aussi la lente et continue prise en main de la
Chine sur le Népal rendent la situation des réfugiés tibé-
Dans le cadre des parrainages pour la scolarisation des
tains au Népal de plus en plus difficile.
enfants et le soutien aux personnes âgées
Le prix de la scolarité est devenu très élevé et pose un vrai
problème aux familles tibétaines et à l’AET. • Nombre de parrainages au 31 décembre 2017 : 2 806
• Nombre de parrains au 31 décembre 2017 : 2 476
FRANCE • Montant des transferts : 755 435 euros
Baisse lente mais continue des parrainages. La Chine
contrôle toutes les informations concernant le Tibet et Sur les 2 476 parrains parrainant 2 806 enfants, étu-
trop peu d’informations arrivent jusqu’à nous. Ce silence diants et personnes âgées, mémoire vive de la culture
pesant rend la cause tibétaine inaudible. tibétaine, notons que
Parrains, Donateurs, Délégués Régionaux, Administra-
teurs, tous restent mobilisés. L’action de l’AET est essen- • 1627 parrains, soit plus de la moitié, parrainent depuis
tiellement basée en Inde, là où vit le plus grand nombre de plus de 10 ans, 500 entre 5 et 10 ans et 182 entre 2 et
réfugiés tibétains, autour du Dalaï Lama. Ils représentent 5 ans.
environ 3% de l’ensemble des Tibétains et vivent dans un • Les enfants parrainés sont au nombre de 1 951, les étu-
pays libre, l’Inde. diants 191 et les personnes âgées 457. Le solde repré-
sente des parrainages de collectivités.
• En termes de répartition géographique, l’Inde compte
Notre but reste constant : aider ces réfugiés à vivre
dans leur culture, à transmettre leur philosophie 2 645 parrainages, le Népal 158 et le Bhoutan 3.
basée sur le respect de l’être vivant et l’équilibre du
monde. Dans le cadre des actions autres que le parrainage
Le montant des transferts pour le financement des
PARIS projets s’élève à 201 117 € grâce à la générosité des
L’AET s’appuie sur le travail de deux salariés à temps donateurs et grâce au financement sur fonds propres
plein et d’une salariée à temps partiel, aidés par la pré- de l’association à hauteur de 20 000 €.
sence régulière de bénévoles, membres ou non du Conseil
d’Administration.
En régions, 20 délégués régionaux s’évertuent à faire
connaître par des actions la cause que nous défendons.
• L’AET retient 15 % sur les fonds collectés pour financer
ses frais de fonctionnement,
• L’AET ne prend aucun frais pour le contrôle des fonds
envoyés en Inde et au Népal grâce aux bénévoles et aux
membres du Conseil d’Administration qui s’y déplacent
régulièrement à leurs propres frais.
Le détail de tous les projets est publié au fur et à mesure de leur réalisation sur le site internet de l’association
www.a-e-t.org rubrique ‘communications’ et dans notre revue quadrimestrielle, Tashi Delek.
16 Tashi DelekLa Vie
de l’AET
TABLEAU DES EMPLOIS ET DES RESSOURCES 2017
EMPLOIS Montant RESSOURCES Montant
1- MISSIONS SOCIALES 956 552 1- R
ESSOURCES COLLECTÉES 1 091 621
2- FRAIS DE RECHERCHE DE FONDS 126 458 AUPRÈS DU PUBLIC
3- FRAIS DE FONCTIONNEMENT 51 987 2- AUTRES PRODUITS 9 530
TOTAL DES EMPLOIS 1 134 997 I - TOTAL DES RESSOURCES 1 101 151
VARIATION DES FONDS DÉDIÉS 32 717
COLLECTÉS
EXCÉDENT DE RESSOURCES INSUFFISANCE DE RESSOURCES 1 129
TOTAL GÉNÉRAL 1 134 997 TOTAL GÉNÉRAL 1 134 997
É
VALUATION DES CONTRIBU- 66 584 ÉVALUATION DES CONTRIBUTIONS 66 584
TIONS VOLONTAIRES EN NATURE VOLONTAIRES EN NATURE
84 % des Emplois sont affectés aux 99 % des Ressources ont été collectées
missions sociales auprès du public
Dans le cadre des missions sociales affectées au profit sanat et d’autre part les frais de traitement des encais-
des réfugiés tibétains en Inde et au Népal : sements et de contact avec les parrains et les dona-
755 435 € ont été transférés pour des parrainages. teurs. Les frais de fonctionnement (5 %) comprennent les
amortissements, les frais relatifs aux locaux et à la ges-
201 117 € ont été transférés pour des projets. tion de l’association.
Ces financements sont effectués, pour l’essentiel, dans Les ressources collectées auprès du public représentent
le cadre de conventions établies avec quatre associa- 99 % du total des ressources. Elles comprennent :
tions tibétaines, trois en Inde et une au Népal.
1 059 997 € de parrainages et de dons
Les frais de recherche de fonds (11 %) comprennent
d’une part les frais inhérents à la recherche des dons et 31 624 € pour les manifestations et les ventes
des parrainages dans le cadre du site internet, du journal d’artisanat.
de l’association, des manifestations et des ventes d’arti-
Le journal de l’AET 17La Vie
de l’AET L’Essentiel 2017
BILAN 2017 SIMPLIFIÉ
en euros
ACTIF 31/12/17 31/12/16 PASSIF 31/12/17 31/12/16
Actif immobilisé Capitaux Propres
Immobilisations corporelles 130 647 131 374 Report à nouveau créditeur 331 184 369 467
Résultat de l’exercice - 1 129 - 38 283
Actif circulant Fonds Propres 330 055 331 184
Stock marchandises 17 751 19 672 Provision pour risques 10 427
Comptes financiers 925 191 972 924 Fonds dédiés 442 403 475 120
Charges constatées 211 Dettes
(fournisseurs, fiscales & sociales) 27 134 37 319
d’avance
Charges à payer 263 571 280 186
Produits constatés d’avance 372
TOTAL ACTIF 1 073 590 1 124 181 TOTAL PASSIF 1 073 590 1 124 181
Le montant total du bilan au 31 décembre 2017 s’élève à 1 073 590 € contre 1 124 181 € pour l’exercice 2016.
À l’actif, cette variation provient pour l’essentiel :
au niveau des valeurs immobilisées (- 727 €) : d’un investissement de 6 715 € pour la réfection de la verrière
et des amortissements pour 7 441 €,
d’une baisse (- 47 732 €) des valeurs réalisables et disponibles qui passent de 972 923 € à 925 191 €.
Au passif :
le report à nouveau positif est de 331 184 €,
la provision pour risques est de 10 427 €,
le résultat négatif de l’exercice 2017 de - 1 129 € est en attente d’affectation,
les fonds dédiés baissent de 475 120 € à 442 403 € (- 32 717 €),
les dettes fournisseurs, fiscales et sociales pour 20 317 € (- 7 730 €),
les charges à payer pour 263 571 € concernent principalement les parrainages de décembre 2017 restant à
transférer.
Toutes les informations de ce document proviennent des rapports présentés à l’Assemblée générale.
Un grand Merci à Jean-Luc Klein, parrain AET, qui conçoit bénévolement, depuis sept
ans maintenant, la maquette de notre Essentiel.
18 Tashi DelekAller à la Rencontre Témoignages
de parrains
de nos filleuls
UNE IMPROVISATION RÉUSSIE EN Le lendemain nous repartions
INDE DU SUD sur Mysore. Nous avons fait
Me voilà rentrée d’Inde depuis huit la route ensemble et avons pu
jours. encore passer un bon moment
J’ai fait un merveilleux voyage en ensemble. Que du bonheur !
deux parties : une de dix jours dans Toutes les portes se sont
© Danielle Duchenne
le Karnataka avec mon amie Evelyne ouvertes devant nous sans
avec qui nous avions été plusieurs avoir rien de vraiment prévu.
fois au Népal et une autre partie J’avais téléphoné à Paris qui
avec trois autres personnes dans le ne m’avait pas vraiment laissé
Tamil Nadu pour les cinquante ans espérer la rencontrer, du fait L’émotion de Danielle et Jampa.
d’Auroville. Ces deux séjours ont été de Losar. Mais Tenzin m’avait
très différents, mais aussi riches dit aussi que je pouvais tenter…
l’un que l’autre. Je joins quelques photos. Bon
printemps à tous.
J’ai pu rencontrer ma filleule grâce Danielle Duchenne
à notre chauffeur qui a servi d’inter-
médiaire et qui avait été bien briefé RETROUVAILLES DE
par l’agence que nous avions sol- PRINTEMPS AU NÉPAL
licitée en Inde pour que je puisse Après avoir parrainé pen-
rencontrer Jampa. Nous avons dant une vingtaine d’années
été accueillies par le directeur de un jeune Tibétain du Laddakh
© Danielle Duchenne
l’école à Bylakuppe, puis par la res- jusqu’à la fin de ses études,
ponsable de tous les enfants qui j’ai repris un parrainage d’une
nous écrit les lettres. Elle a été jeune fille tibétaine au Népal.
charmante et a aussitôt, dès que En effet depuis trente-cinq ans,
nous sommes arrivées, téléphoné je vais au Népal au moins une Jampa, sa Maman, Danielle et la
à Jampa, qui se trouvait à Banga- fois par an. secrétaire devant le Temple d’or.
lore pour ses études de coiffure, afin
qu’elle vienne nous rejoindre. Ma filleule Tenzin est origi-
naire de Jampaling, un settle-
Jampa a pris le train de nuit et est ment tibétain, près de Pokhara.
arrivée avec sa Maman à Bylakuppe. J’ai pu la rencontrer dans son
Nous avons pu passer la journée village, à Pokhara, à Katman-
ensemble, visiter deux temples tibé- dou. J’ai fait ainsi la connais-
tains, dont le Golden temple. Avec sance de sa famille : son père
© Hervé Blanchard
Losar il n’y avait pas de prières et qui est professeur à Muktinath,
très peu de moines. Les magasins sa mère qui est à la maison
étaient fermés. Nous avons déjeuné et son frère qui a d’énormes
toutes ensemble. J’étais extrême- problèmes de santé, le grand
ment émue et elle m’a dit qu’elle père-paternel qui était soldat Une bien jolie Tenzin !
l’avait été aussi quand elle avait su dans l’armée tibétaine et enfin
que j’étais là ! la grand-mère maternelle.
Le journal de l’AET 19Témoignages
de parrains
Aller à la Rencontre
de nos filleuls
Après ses études au Népal, vrir ces régions et ces gens qui me
Tenzin suit maintenant son passionnent.
cursus scolaire à Dharam-
Hervé Blanchard
sala. Elle ne revient au Népal
© Hervé Blanchard
que pour les vacances d’hiver
TENZIN, MA PETITE FÉE
qui vont de décembre à mars.
TIBÉTAINE
Dernièrement j’étais chez eux
Pour Noël dernier, accompagnant la
Portait de groupe. en février 2018 pour de nou-
veaux très bons moments carte des parents, ce petit mot tracé
passés avec la famille, ponc- en grosses lettres apppliquées :
tués de repas avec les momos « My dear Grandmother – Hollow,
traditionnels et de prome- how are you and your family, so I
nades dans le camp. think that you all are fine. In hear
also all are fine, we all wish you are
Début mars, Tenzin est repar- very happy Christmas day. From
© Hervé Blanchard
tie à Dharamsala. J’ai le Tenzin, mother and father and small
contact régulièrement avec sa sister ». Il est illustré d’un gros pea-
mère. Les écoliers à Dharam- cock (paon) bleu paré de plumes
sala n’ayant pas trop droit à soigneusement ocellées dessiné
La petite famille avec son Parrain ! des communications externes, à la main et j’en aime jusqu’aux
nous communiquons par l’in- petites fautes d’orthographe.
termédiaire de sa mère.
Depuis toute petite fille, Tenzin
La famille s’extasie que je sait à la fois que je ne suis pas sa
connaisse bien le Tibet, leur grand-mère et que je suis sa grand-
pays. En effet, j’ai effectué dix- mère. Et tout autour de nous, en
sept voyages au Tibet, effec- dépit de mon physique d’étran-
tuant entre autres les plus gère, les Indiens savent que j’ai un
grandes khoras tradition- lien profond avec cette petite fille et
nelles. Par mon intermédiaire, sa maman, ils nous voient toujours
ils ont quelques visions de leur ensemble et proches comme une
© Martine Giraudon
pays où malheureusement ils famille.
n’iront sans doute jamais. Ils
construisent leur histoire dans Je vis comme un immense privi-
le cadre népalais et semblent lège d’avoir pu connaître ce senti-
Tenzin en princesse pour l’Anniversaire. bien s’en sortir. ment-là dans ma vie, somme toute
fort ordinaire par ailleurs et tout à
Pour moi, c’est la continuation
fait adaptée au pays dans lequel je
de découvertes d’autres personnes,
des personnes qui ont une tradition suis née. Je vis en France mais une
d’accueil qui disparaît un peu chez partie de moi existe tout autant en
nous. Inde, ma famille de France connaît
depuis toujours par les photos de
Merci pour tout le travail de l’AET. retour de voyage ces autres miens
Pour moi, je continue à décou- vivant en Inde.
20 Tashi DelekVous pouvez aussi lire
