Chronologie April 2018 - September 2018 / avril 2018 - septembre 2018 - Dokumente/Documents
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Chronologie
April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018
April 2018 Avril 2018
04.04. Als erstes Mitgliedsland des Schengen- 2-04 En Allemagne, le ministre de l’Emploi
Raums kündigt Frankreich eine Verlängerung sei- Hubertus Heil propose de supprimer les aides so-
ner Grenzkontrollen bis Ende Oktober an. Frank- ciales pour certains chômeurs « longue durée », au
reich hatte die Kontrollen nach den Pariser An- profit d’un salaire minimum en échange de tra-
schlägen vom November 2015 als zusätzliche vaux d’intérêt général. Certains avancent un salai-
Sicherheitsmaßnahme und Terrorabwehr einge- re minimum de 1 200 euros par mois soit trois fois
führt. plus que les mini-jobs, payés 450 euros par mois.
04.04. Frankreich will mit einem umfassenden 5-04 La justice allemande a annoncé la remi-
Reformpaket die Funktionsweise seiner Institutio- se en liberté sous contrôle judiciaire de l’ex-prési-
nen und die Kontrollfunktionen der Volksvertre- dent catalan Carles Puigdemont, estimant qu’une
tungen stärken. Im Vordergrund steht dabei die éventuelle extradition vers l’Espagne ne pourrait se
Reduzierung der Abgeordneten und Senatoren faire qu’au motif de détournement de fonds pu-
um 30 %. Auch soll die Zahl der aufeinander fol- blics et non de rébellion comme le demande Ma-
genden Mandate auf drei begrenzt werden. Zu drid.
dem Paket gehört darüber hinaus eine Verfassungs-
reform: der Sonderstatus Korsikas soll explizit ver- 7-04 Un Allemand a tué quatre personnes et
ankert werden. en a blessé de nombreuses autres en fonçant avec
une camionnette sur des clients assis à une ter-
04.04. Nach knapp zwei Jahren wird einer der rasse à Münster, dans le nord-ouest de l’Allema-
beiden Reaktoren des Kernkraftwerks Fessenheim gne, avant de se donner la mort. La police écarte la
wieder hochgefahren. Der dortige Druckwasser- piste d’un attentat islamiste. L’assaillant souffrait
reaktor 2 war Mitte Juni 2016 wegen Sicherheits- de troubles psychiatriques.
mängeln abgeschaltet worden.
8-04 A Berlin, la police a interpellé six per-
06.04. Studierende protestieren an mehreren sonnes soupçonnées d’avoir pu planifier un « acte
französischen Universitäten gegen eine geplante violent » lors du semi-marathon dans la capi-
Hochschulreform und damit einhergehende neue tale allemande. Plusieurs logements ont été per-
Zugangsregeln und sorgen damit für einen Aus- quisitionnés et divers objets et véhicules saisis. Le
nahmezustand. Die Studierenden befürchten, so- semi-marathon, auquel 36 000 coureurs environ
zial benachteiligte Jugendliche könnten durch die ont participé et qui a été suivi par 250 000 autres
neuen Regeln nur schwer einen Studienplatz be- personnes dans le centre-ville, s’est déroulé sans
kommen und warnen vor einer neuen Elitenbil- incident.
dung. Am 10. April kommt es zu weiteren massi-
ven Protesten an über 14 Fakultäten des Landes. 9-04 L’indépendantiste catalan Carles Puigde-
mont a été autorisé à s’installer à Berlin pendant
07.04. Frankreichs Außenminister Jean-Yves Le l’examen de la demande de remise à l’Espagne. Le
Drian verurteilt die Angriffe der syrischen Armee tribunal du Schleswig-Holstein, compétent dans le
Zusammengestellt von Simone Gnade, freie Autorin, und Audrey Parmentier, Journalistin.
Etablie par Simona Gnade, auteur libre, et Audrey Parmentier, journaliste.
Dokumente/Documents 4/2018 89Chronologie | April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018
auf die Rebellen-Hochburg Ost-Ghuta scharf. Er cas de M. Puigdemont, a validé la demande de l’an-
sei in „extremer Sorge“ angesichts von Berichten cien président régional de la Catalogne de pouvoir
über einen neuerlichen Einsatz chemischer Waf- pointer dans un commissariat de la capitale alleman-
fen, so Le Drian. Bei den Angriffen sterben mehr de, où il souhaite résider, plutôt qu’à Neumünster,
als 150 Menschen, mehr als 1 000 werden verletzt. ville du nord où il a été détenu pendant une dizaine
de jours.
09.04. In einer Grundsatzrede im Collège de
Bernardins in Paris bezieht Staatspräsident Ma- 9-04 Après l’écrasante victoire aux élections
cron vor den französischen Bischöfen und vier- législatives en Hongrie du parti du Premier minis-
hundert geladenen Gästen Stellung zum Verhäl- tre Viktor Orban), le porte-parole de la chance-
tnis von Kirche und Staat vor dem Hintergrund lière allemande Angela Merkel a déclaré : « il est
der laizistischen Verfasstheit der Republik. Ziel sei évident que notre coopération est sujette à des
eine Aussöhnung zwischen der katholischen Kir- controverses, comme les positions différentes de
che und dem Staat, so der Präsident. nos deux pays en ce qui concerne la politique mi-
gratoire, mais la chancelière propose que nous
poursuivions notre coopération. »
9-04 Plusieurs syndicats allemands de la fon-
ction publique ont appelé à des « grèves d’avertis-
sement » pour peser sur les négociations en cours
sur les salaires. Les débrayages prévus aux aéro-
ports de Francfort, Munich, Cologne et Brême,
contraignent le géant allemand de l’aviation Luft-
hansa à annuler « plus de 800 vols », soit un
avion sur deux, affectant « environ 90 000 passa-
gers ». Des grèves sont aussi prévues pour les trans-
ports en commun, les crèches, le ramassage des or-
dures et les hôpitaux de plusieurs villes et régions,
dont Berlin, la Bavière et la Rhénanie-du-Nord-
Westphalie.
10-04 La chancelière Angela Merkel a mis un
coup de canif inattendu à un projet de gazoduc
sous-marin stratégique pour Moscou, réclamant
de pérenniser le rôle de l’Ukraine dans le transit du
gaz russe vers l’Europe. Berlin assurait jusqu’ici
© dpa
qu’il s’agissait d’une infrastructure purement « com-
Gewalttätiger Protest gegen die Politik der fran- merciale » et avait même levé fin mars les derniers
zösischen Regierung in Montpellier obstacles à la construction de ce gazoduc reliant
Russie et Allemagne via la mer Baltique, en com-
14.04. Bei heftigen Protesten gegen die franzö- plément de Nord Stream 1. « Il y a aussi des fac-
sische Regierung in der Stadt Montpellier werden teurs politiques à prendre en considération », a fi-
mehr als 50 Menschen festgenommen. Zuvor hat- nalement admis la chancelière. « Un projet sans
ten rund 1000 vermummte Demonstranten Farb- clarté sur le rôle de l’Ukraine dans le transit n’est
sprühdosen und Rauchbomben auf die Sicher- pas possible », a-t-elle ajouté.
heitskräfte geworfen. Am Rande der Demonstra-
tion werden auch Bankfilialen, Immobilienagen- 11-04 L’Autrichien Herbert Diess a été nommé
turen und Geschäfte beschädigt. à la tête du géant allemand de l’automobile Volks-
90 Dokumente/Documents 4/2018April 2018 – September 2018 /avril 2018 - septembre 2018 | Chronologie
14.04. Präsident Macron begründet in einer wagen, pour tourner la page du vaste scandale des
Pressemitteilung einen im Bündnis mit den USA moteurs diesel truqués qui éclabousse le secteur
und Großbritannien erfolgten Einsatz französi- depuis 2015. Après deux jours de rumeurs, le con-
scher Streitkräfte in Syrien in Reaktion auf den seil de surveillance réuni au siège de Wolfsburg
mutmaßlichen Giftgaseinsatz am 7. April. „Wir (nord) a ainsi remplacé l’actuel patron Matthias
können die Normalisierung des Einsatzes chemi- Müller. Ancien patron de la filiale Porsche, Mat-
scher Waffen nicht hinnehmen“, so der Präsident. thias Müller avait entrepris une restructuration
Bei dem Angriff werden nach Angaben örtlicher massive tournée vers l’électrification et la réduc-
Ärzte und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) tion des coûts, destinée à sortir Volkswagen de la
mehr als 40 Menschen getötet. tourmente. Il devait poursuivre son mandat jus-
qu’en 2020.
16.04. Bei einem Treffen zwischen Präsident
Macron und dem kanadischen Premierminister 12-04 Le Comité d’éthique allemand a fustigé
Justin Trudeau in Paris wirbt Trudeau für das um- le parti d’extrême droite Alternative pour l’Alle-
strittene Ceta-Freihandelsabkommen. Präsident magne (AfD) qui, dans une nouvelle provocation,
Macron lobt die Zusammenarbeit der beiden a associé les handicaps provoqués par des maria-
Regierungen und betont den Willen beider Staa- ges consanguins et les personnes d’origine étrangère.
ten, Handelsabkommen mit sozial-, umwelt- und
gesundheitspolitischen Ansprüchen in Einklang 12-04 Les ministres français et allemand de
zu bringen. l’Intérieur, Gérard Collomb et Horst Seehofer, ont
dit à Paris leur inquiétude d’une intensification
16.04. Die französische Regierung möchte ih- des migrations vers l’Europe en cas d’aggravation
re Bürger künftig mehr vor Facebook und Co. du conflit en Syrie. De leur côté, Emmanuel Ma-
schützen und lässt dafür einen eigenen Messaging- cron et Angela Merkel se sont entretenus de la si-
Dienst entwickeln, der nicht von den USA oder tuation en Syrie et ont regretté « les blocages » au
Russland verschlüsselt wird. Nach Angaben des Conseil de sécurité de l’ONU, visant implicite-
Digitalministeriums wird die App derzeit von ment la Russie. Les Occidentaux, Washington en
Regierungsmitarbeitern getestet und soll bis zum tête, menacent le régime de Damas de frappes im-
Sommer für die gesamte Regierung verpflichtend minentes après une attaque chimique présumée
werden. début avril dans l’enclave rebelle de Douma, qu’ils im-
putent au régime syrien mais que celui-ci-dément.
17.04. Staatspräsident Macron wirbt in seiner
ersten Rede vor dem Europaparlament in Straß- 13-04 L’UE doit accroître la pression sur la
burg für seine Reformpläne im Sinne einer „neu- Russie pour l’amener à changer d’attitude dans les
en europäischen Souveränität“. Im Zusammen- nombreuses crises dans lesquelles elle est impli-
hang mit dem geplanten Brexit, den Migrations- quée, a plaidé à Bruxelles le chef de la diplomatie
bewegungen, dem Machtgewinn autoritärer Re- allemande Heiko Maas. La Russie a opposé son ve-
gime oder auch der syrischen Krise müsse Europa to au Conseil de sécurité à un projet de résolu-
gemeinsam „die richtigen Antworten liefern“. tion américain prévoyant de créer un mécanisme
d’enquête sur le recours aux armes chimiques en
19.04. In Frankreich kommt es erneut in meh- Syrie après les attaques du 7 avril à Douma. Le
reren Städten, darunter Paris, Marseille, Lyon, chef de la diplomatie allemande a réitéré son sou-
Rennes, Bordeaux und Straßburg zu weiteren Pro- tien à la proposition défendue par la France de tra-
testen mit tausenden Menschen. Zu den Demons- duire les responsables d’attaques chimiques devant
tranten gehören Beamte, Studierende, Kranken- la justice pénale internationale.
hausmitarbeiter und Beschäftigte der Staatsbahn
SNCF. Arbeitsniederlegungen gibt es im Zugver- 14-04 La chancelière allemande Angela Merkel
kehr, im Energiesektor, in Krippen und an Schulen. a déclaré que son gouvernement « soutenait » les
Dokumente/Documents 4/2018 91Chronologie | April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018
© dpa
Präsentation einer Hyperloop-Kapsel, für die die erste Teststrecke nahe Toulouse entsteht. Das elektro-
magnetische Schwebesystem in luftleeren Räumen soll den Zugverkehr revolutionieren.
20.04. In Frankreich beginnt der Bau einer Test- frappes visant le régime syrien, une « interventi-
strecke für einen sogenannten Hyperloop-Zug. on militaire nécessaire et appropriée » après l’at-
Dieser Hochgeschwindigkeitszug soll Personen taque chimique présumée menée à Douma qui a
und Waren mit bis zu 320 km/h transportieren fait des dizaines de morts.
können. Für die Zukunft wünschen sich Forscher
eine Geschwindigkeit von sogar 1 100 km/h. 16-04 Le parti conservateur d’Angela Merkel a
pris nettement ses distances avec les projets de ré-
20.04. Justizministerin Nicole Belloubet bringt forme de la zone euro d’Emmanuel Macron. La
eine neue Gesetzesvorlage im Ministerrat ein, die CDU, Union démocrate-chrétienne de la chance-
das Justizsystem grundlegend reformieren soll. lière, a notamment émis des critiques sur l’idée de
Ziele sind die Vereinfachung des Zivilrechts und création d’un budget propre à la zone euro pour
der Strafprozessordnung, die Anpassung der Ge- aider les investissements. La secrétaire générale et
richts- und Organisationsstrukturen, ein besseres numéro deux du mouvement, Annegret Kramp-
und nachhaltigeres Strafverständnis sowie einen Karrenbauer a jugé que l’Union européenne, sui-
passgenaueren Umgang mit minderjährigen Straf- te au Brexit, avait déjà beaucoup de défis budgé-
tätern. Zudem soll die Digitalisierung der Justiz taires à relever pour compenser le départ de la
massiv vorangetrieben werden. Grande-Bretagne. Elle a souligné que les pays de
la zone euro, à eux seuls, représentaient 85 % du
22.04. In einem gemeinsamen Manifest pran- budget total actuel de l’UE.
gern 300 Vertreter der französischen Gesellschaft,
darunter Politiker aus dem rechten und linken 18-04 Angela Merkel a vivement dénoncé une
Lager, Künstler sowie Anhänger religiöser Ge- agression antisémite présumée à coups de cein-
meinden, einen „neuen Antisemitismus“ in Frank- ture survenue dans la rue à Berlin sur fond de
92 Dokumente/Documents 4/2018April 2018 – September 2018 /avril 2018 - septembre 2018 | Chronologie
reich an. Sie kritisieren insbesondere das Schwei- crainte de résurgence de l’antisémitisme en Alle-
gen der Medien sowie eine islamistische Radikali- magne. « C’est bien sûr un incident terrible et
sierung und die damit verbundenen Gewalttaten nous allons réagir », a commenté la chance-
der vergangenen Monate und Jahre an Juden in lière.
Frankreich.
19-04 Le président français a plaidé à Berlin
23.–25.04. Bei seinem offiziellen Staatsbesuch in pour l’introduction de davantage de solidarité fi-
den USA auf Einladung von Präsident Donald nancière entre pays de la zone euro pour éviter de
Trump unterstreicht Staatspräsident Macron die nouvelles crises. « Sur le plan économique et mo-
historisch guten und engen Beziehungen zwi- nétaire, nous devons mieux réarticuler responsabi-
schen den beiden Ländern. Er warnt angesichts lité et solidarité » pour les pays concernés, a dé-
aktueller Krisen vor dem Anwachsen des Nationa- claré à la presse le chef de l’Etat français aux côtés
lismus und appelliert an die USA, ihren Idealen de la chancelière Angela Merkel. L’Allemagne qui
und dem Multilateralismus verpflichtet zu blei- redoute traditionnellement de devoir payer pour
ben. So sei ein Handelskrieg keine Lösung und im des pays trop dépensiers, est très sceptique. Angela
Bereich des Datenschutzes müsse „ein gutes Gleich- Merkel l’a laissé entendre en insistant surtout sur
gewicht zwischen Ethik und Innovation gefunden le fait que les Etats devaient eux-mêmes chacun de
werden“. leur côté faire des « efforts nationaux », des écono-
mies et des réformes pour rendre leurs économies
24.04. Der bekannte französische Geschäftsmann plus compétitives.
Vincent Bolloré wird wegen Bestechungsverdacht
bei der Vergabe von Hafenkonzessionen in Afrika 22-04 Le SPD, Parti social-démocrate, a élu à sa
festgenommen. Konkret soll der Werbekonzern tête l’ancienne ministre du Travail Andrea Nahles,
Havas, an dem Bolloré beteiligt ist, Wahlkampa- qui devient la première femme à diriger la plus
gnen von Politikern unterstützt haben, die der vieille formation politique du pays, avec pour mis-
Bolloré-Gruppe Hafenkonzessionen in Togo und sion de la sortir de la crise. Au cours d’un congrès
Guinea zugesprochen haben sollen. extraordinaire à Wiesbaden, Mme Nahles, 47 ans
dont 30 au sein du SPD, a obtenu 66 % des voix
25.–29.04. Im Rahmen der Internationalen au sein du parti de centre-gauche, face à l’an-
Luft- und Raumfahrtausstellung ILA, unterzeich- cienne policière et maire de Flensburg Simone
nen die französische Ministerin der Streitkräfte Lange. Dans son discours, Andrea Nahles a pro-
Florence Parly und ihre deutsche Amtskollegin mis de lutter pour plus de justice sociale.
Ursula von der Leyen das High Level Common
Operational Requirement Document (HL CORD), 25-04 Les deux rivaux de toujours, Airbus et
als ersten Schritt zum Aufbau des Future Combat Dassault Aviation, développeront ensemble le fu-
Air System FCAS sowie eine Absichtserklärung tur avion de combat franco-allemand. Les deux
zum Bau eines gemeinsamen Seefernaufklärungs- avionneurs ont annoncé avoir « regroupé leurs for-
systems. Die Flugzeughersteller Airbus und Das- ces pour le développement et la production du
sault Aviation vereinbaren ein Grundsatzabkom- Système de combat aérien du futur européen
men über die Entwicklung eines deutsch-französi- (Scaf ) » à l’horizon 2040, à l’occasion du salon
schen Kampfflugzeuges, das langfristig den Euro- aéronautique de Berlin. Airbus et Dassault ont
fighter der Bundeswehr und die Rafale-Maschi- mis au point une « feuille de route commune »
nen der französischen Luftwaffe ersetzen soll. qui comprendra des propositions pour le déve-
loppement de « démonstrateurs » à partir de
Mai 2018 2025.
02.05. Die Nationalversammlung verabschie- 27-04 L’accord actuel sur le nucléaire iranien ne
det mit dem Gesetz für Orientierung und Stu- suffit pas à contenir les ambitions de Téhéran, a
Dokumente/Documents 4/2018 93Chronologie | April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018
dienerfolg eine umstrittene Hochschulreform. déclaré la chancelière allemande Angela Merkel
Diese sieht u. a. eine Änderung der Studienplatz- lors d’une visite à Washington. Aux termes de ce
vergabe durch die Einrichtung einer zentralen und texte âprement négocié par l’Iran et les grandes
digitalen Internetplattform „Parcoursup“, intensi- puissances (Chine, Etats-Unis, France, Royaume-
vere Studienberatung in Gymnasien sowie die Uni, Russie et Allemagne), Téhéran a accepté de
Abschaffung von Losentscheiden vor. geler son programme nucléaire jusqu’en 2025.
04.05. Nach einer Niederlage im Tarifkonflikt 28-04 Les ministres français et allemand des Fi-
bei der französischen Fluggesellschaft Air France nances ont promis de parvenir en juin à des pro-
tritt Konzernchef Jean-Marc Janaillac zurück. In positions communes sur la réforme de la zone eu-
einer Mitarbeiterbefragung hatte sich zuvor eine ro, appelée de ses vœux par Emmanuel Macron.
Mehrheit gegen den jüngsten Gehaltsvorschlag Un des chantiers les plus immédiats porte sur
des Managements ausgesprochen. l’Union bancaire en Europe sur laquelle les deux par-
tenaires cherchent encore un point de convergence.
08.05. Frankreich feiert den 73. Jahrestag der
Befreiung von der deutschen Besatzung. Präsident 29-04 Emmanuel Macron, Angela Merkel et
Macron besucht die traditionelle Zeremonie in Theresa May mettent de nouveau en garde les
Paris in Begleitung mehrerer Regierungs- und Par- Etats-Unis contre des sanctions commerciales vis-
lamentsmitglieder. à-vis de l’Europe, estimant que l’Union européen-
© dpa
Air France in Turbulenzen: Nach einem zweimonatigen Tarifkonflikt und 13 Streiktagen bei der fran-
zösischen Fluggesellschaft Air France tritt Konzernchef Jean-Marc Janaillac am 4. Mai zurück.
94 Dokumente/Documents 4/2018April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018 | Chronologie
10.05. Staatspräsident Macron erhält in Aachen ne « doit se tenir prête à réagir, le cas échéant, avec
den Internationalen Karlspreis 2018. Der Präsi- efficacité et célérité ». « Les trois dirigeants sou-
dent wird für seine „Vision von einem neuen haitent que Washington ne prenne pas de me-
Europa und der Neugründung des europäischen sures contraires aux intérêts transatlantiques », se-
Projektes, von einer neuen europäischen Souverä- lon un communiqué publié par l’Elysée à l’issue
nität und einer engen, neu strukturierten Zusam- d’un entretien téléphonique, la veille, entre le pré-
menarbeit der Völker und Nationen“ geehrt. sident français, la chancelière allemande et la
Première ministre britannique
12.05. Im Zentrum von Paris kommt es zu ei-
nem tödlichen Messerangriff eines Mannes auf Mai 2018
Passanten in der Nähe der Opéra Garnier. Ein
Opfer sowie der 21-jährige Angreifer kommen bei 2-05 Le gouvernement allemand a adopté son
der Attacke ums Leben, fünf weitere Menschen premier projet de budget, cible de critiques y com-
werden verletzt. Die Terrormiliz Islamischer Staat pris parmi les ministres d’Angela Merkel sur les
bekennt sich zu der Tat. dépenses jugées insuffisantes pour la défense, le
développement et les investissements. « L’Allema-
14.05. Deutschland und Frankreich erhöhen gne se porte bien, économiquement et financière-
beim EU-Ministerrat in Brüssel im Streit um die ment », s’est réjoui le nouveau ministre des Finan-
Unabhängigkeit der polnischen Justiz den Druck ces, le social-démocrate Olaf Scholz, en confir-
auf die Regierung in Warschau. Mit der gemein- mant que l’Etat fédéral ne contracterait « aucune
samen Stellungnahme reagieren die beiden Län- nouvelle dette » jusqu’en 2022, dans la droite
der auf die Einschätzung der EU, dass jüngst vor- ligne de son prédécesseur conservateur Wolfgang
genommene Änderungen an den polnischen Jus- Schäuble. Son budget prévisionnel, qui sera dé-
tizreformen nicht ausreichend sind. battu au Parlement à l’automne, prévoit une hausse
de 37 milliards d’euros des dépenses fédérales
14.05. Der französische Außenminister fordert d’ici quatre ans, pour les porter à 367,7 milliards
die EU dazu auf, Großbritannien eine „endgülti- en 2022, tirées par des investissements dans les in-
ge Frist“ bis Juni zu setzen, um das Problem sei- frastructures, la politique familiale et la formation.
ner Grenze mit Irland nach dem Brexit zu lösen. Mais les ministres conservateurs de la Défense et
Ohne eine solche Frist werde die Austrittsverein- du Développement, Ursula Von der Leyen (CDU)
barung „komplizierter“, so Le Drian vor einem et Gerd Müller (CSU) ont fait connaître leur mé-
Treffen mit seinem irischen Amtskollegen Simon contentement face à la hausse, insuffisante à leurs
Coveney in Dublin. yeux, de leurs budgets respectifs.
14.–15.05. Staatspräsident Macron führt Ge- 3-05 Les autorités américaines ont engagé des
spräche mit König Abdullah II. von Jordanien, poursuites judiciaires contre Martin Winterkorn,
dem Präsidenten der Palästinensischen Behörde, l’ancien PDG de Volkswagen, et cinq autres diri-
Mahmud Abbas, sowie mit dem israelischen Pre- geants du groupe automobile allemand, accusés de
mierminister Benjamin Netanjahu. Dabei bringt s’être entendus pour faire installer un logiciel des-
er Frankreichs Sorge angesichts der Lage in Gaza, tiné à fausser les émissions polluantes de certains
Jerusalem und in den palästinensischen Städten modèles.
zum Ausdruck.
6-05 Le président allemand Frank-Walter Stein-
15.05. Der frühere französische Haushaltsmi- meier s’est dit inquiet des « changements substan-
nister Jerome Cahuzac wird wegen Steuerbetrugs tiels » dans la relation transatlantique en raison des
zu zwei Jahren Haft und zwei Jahren Bewährung tensions entre les Européens et le président améri-
verurteilt. Im März 2013 war bekannt geworden, cain Donald Trump, notamment sur le com-
dass Cahuzac Schwarzgeldkonten unterhalten hatte. merce et le nucléaire iranien.
Dokumente/Documents 4/2018 95Chronologie | April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018
© dpa
Jugendliche in einer französischen Banlieue
18.05. In Frankreich wird nach Angaben der 9-05 Un tribunal berlinois a interdit à une
Regierung ein Terroranschlag vereitelt. Ein Mann jeune enseignante musulmane de porter le voile
ägyptischer Herkunft wird festgenommen. Dieser pendant les cours comme elle le souhaitait. La
gesteht, einen Anschlag geplant zu haben, ob ville-Etat de Berlin, défendue par Seyran Ates s’est
mit Sprengstoff oder mit dem Gift Rizin bleibt appuyée pour obtenir gain de cause sur le « prin-
unklar. cipe de neutralité » dans la capitale allemande: il
stipule que les policiers, enseignants et personnels
18.05. Daimler investiert in Frankreich und de justice ne doivent pas porter de signes religieux
möchte künftig im lothringischen Werk Ham- manifestes tels qu’une croix, une kippa ou le voile.
bach neben dem Zweisitzer von Smart auch ein
kompaktes Elektromodell von Mercedes produ- 10-05 Le gouvernement allemand a qualifié de
zieren. « grave provocation » les tirs iraniens depuis la
Syrie sur la partie du Golan occupée par Israël
22.05. Staatpräsident Emmanuel Macron stellt dont a fait état l’Etat hébreu. Angela Merkel a es-
ein neues Maßnahmenpaket für die Banlieues vor. timé qu’il en allait désormais « de la guerre ou de
Dabei setzt er insbesondere auf die Ziele Sicher- la paix » au Proche-Orient.
heit und Bildung. Konkret verspricht Macron
30 000 neue Praktikumsplätze für Jugendliche aus 10-05 Emmanuel Macron a insisté pour que
den Banlieues zu schaffen. la zone euro soit renforcée en étant dotée d’un
« budget propre », malgré les fortes réserves de
22.05. Ein großangelegter Streik im öffentli- l’Allemagne sur cette proposition. « Je crois à une
chen Dienst sorgt erneut für Ausfälle in Frank- zone euro plus intégrée, avec un budget propre »,
reich. Neben Fluglotsen streiken auch andere Be- a déclaré M. Macron après avoir reçu le prix eu-
96 Dokumente/Documents 4/2018April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018 | Chronologie
schäftigte des öffentlichen Dienstes, etwa in Ver- ropéen Charlemagne en présence de la chance-
waltungen, Schulen oder der Energieversorgung. lière Angela Merkel à Aix-la-Chapelle.
Sie wehren sich u. a. gegen das Vorhaben der fran-
zösischen Regierung, bis 2022 rund 120 000 Stel- 14-05 La France et l’Allemagne ont fait pres-
len abzubauen. sion d’une seule voix sur la Pologne à Bruxelles
pour qu’elle modifie rapidement ses réformes ju-
23.05. Nach Angaben des Statistikamts Insee diciaires controversées, qui font l’objet d’une
steigt die Arbeitslosigkeit in Frankreich im ersten procédure inédite lancée par la Commission eu-
Quartal überraschend. Die Quote klettert im Ver- ropéenne.
gleich zum Vorquartal von 9,0 auf 9,2 %. Ökono-
men hatten hingegen mit einem Rückgang auf 19-05 Les internationaux allemands d’origine
8,8 % gerechnet. turque Mesut Özil et Ilkay Gündogan ont rencon-
tré le chef de l’Etat allemand Frank-Walter Stein-
25.05. Die französische Regierung geht im seit meier après leur photo controversée avec Recep
Monaten andauernden Streit um die Bahnreform Tayyip Erdogan, réaffirmant leur attachement à
einen Schritt auf die Gewerkschaften zu. Minis- l’Allemagne et à la Mannschaft. Lors d’une ren-
terpräsident Edouard Philippe bietet an, 35 der contre à Londres avec le chef de l’Etat turc, les
insgesamt 47 Milliarden Euro Schulden der Staats- deux joueurs lui ont remis des maillots dédicacés
bahn SNCF zu übernehmen und kündigt zusätz- de leurs équipes respectives, Arsenal pour Özil et
liche Investitionen in Höhe von 200 Millionen Manchester City pour Gündogan. Le sélection-
Euro pro Jahr an. neur allemand Joachim Löw, qui les a retenus dans
sa pré-liste pour le Mondial 2018 en Russie, a as-
26.05. In Paris und Dutzenden anderen franzö- suré qu’il « regrette fortement » ces clichés.
sischen Städten wie Marseille, Lyon und Montpel-
lier demonstrieren erneut Zehntausende gegen 22-05 Un tribunal allemand a rejeté une nou-
den Reformkurs der Regierung. Nach Angaben velle demande du parquet d’incarcérer le respon-
der Gewerkschaften gehen landesweit 250 000 sable indépendantiste catalan Carles Puigdemont,
Menschen auf die Straße. Die Organisatoren der dans l’attente d’une décision dans les jours ou se-
Demos werfen Macron eine Politik „zugunsten maines à venir sur son éventuelle remise à l’Espagne.
der Reichen“ und soziale Kälte vor.
23-05 Le gouvernement allemand a approuvé
28.05. Der französische Industrielle Serge Das- un projet de loi pour indemniser à hauteur de plu-
sault stirbt im Alter von 93 Jahren an Herzproble- sieurs centaines de millions d’euros les énergéti-
men. Der Firmenerbe und studierte Luftfahrtinge- ciens RWE et Vattenfall suite à la décision de 2011
nieur, dessen Vermögen auf 13 Milliarden Euro de sortir du nucléaire.
geschätzt wird, hatte seit 1986 der Familienholding
Groupe Industriel Marcel Dassault (GIMD) vorge- 23-05 L’Allemagne a enregistré en 2016 et
standen. Dazu gehört der Luftfahrtkonzern Das- 2017 une envolée spectaculaire des naturalisations
sault Aviation, der u. a. die Kampfflugzeuge Mirage de ressortissants britanniques, une conséquence
und Rafale herstellt. du Brexit alors qu’en mars 2019 le Royaume-Uni
sortira de l’Union européenne, selon des statis-
29.05. Das geplante Glyphosat-Verbot in Frank- tiques officielles.
reich scheitert vorerst: Die Nationalversammlung
lehnt ein gesetzliches Verbot für den vermutlich 23-05 L’Allemagne fait preuve d’un « déficit
krebserregenden Unkrautvernichter ab. Abgeord- démocratique » en refusant aux responsables po-
nete argumentieren, dass das die Landwirte man- litiques turcs l’autorisation de faire campagne
gels Alternativen vor massive Probleme stellen pour les élections générales de juin, a estimé le
würde. vice-président du parti au pouvoir AKP.
Dokumente/Documents 4/2018 97Chronologie | April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018
30.05. Mamoudou Gassama, ein 22-jähriger 25-05 Les 28 ministres des Finances de l’UE,
Flüchtling aus Mali, der sich illegal in Frankreich réunis à Bruxelles, sont parvenus à surmonter leurs
aufhält, wird die französische Staatsbürgerschaft divergences sur des mesures destinées à réduire les
zugesprochen, nachdem er in einer spektakulären risques dans le secteur bancaire après plusieurs
Kletteraktion ein Kleinkind rettet, das von einem mois de discussion. Vingt-six pays ont voté en fa-
Balkon zu fallen droht. Wohltätigkeitsorganisa- veur de ce compromis et deux se sont abstenus:
tionen kritisieren die Regierung scharf: Sie nutze l’Italie, dont le gouvernement n’est pas encore
den Fall für PR-Zwecke aus, um von ihrem har- constitué, et la Grèce.
ten Durchgreifen gegenüber Flüchtlingen abzu-
lenken.
30.05. Eine Einigung von Betriebsrat und Ge-
schäftsleitung auf einen Sanierungsplan von Opel
sorgt in Frankreich für Wut innerhalb der Ge-
werkschaft CFDT. Diese befürchtet eine Stellen-
verlagerung nach Deutschland durch den Verlust
wichtiger Kompetenzen im Bereich Forschung
und Entwicklung sowie durch neue Produktions-
pläne.
30.05. Die französische Regierung sagt Deutsch-
land ihre Unterstützung im Handelsstreit mit den
USA zu: „Sollten die USA wirklich Importsteuern
© dpa
auf Autos erheben, wird die EU sich dagegen
geschlossen zur Wehr setzen“, heißt es aus dem Les ministres des Finances allemand et français
Elysée. Olaf Scholz et Bruno Le Maire
31.05. Entlang des Canal Saint-Denis im Nor- 27-05 Extrême droite d’un côté, ses détracteurs
den von Paris wird das größte Flüchtlingscamp de l’autre. Berlin a connu des tensions, des milliers
der Stadt geräumt. Dort hatten seit Dezember bis de manifestants des deux camps s’étant mobilisés
zu 2 000 Flüchtlinge aus Eritrea, Somalia und Su- pour un face-à-face, sous l’oeil de la police, présen-
dan in Zelten, ohne Zugang zu fließendem Wasser te en nombre, pour prévenir des heurts.
oder Toiletten gelebt. In den vergangenen drei Jah-
ren waren die Camps entlang des Kanals 29 Mal 28-05 La chancelière allemande Angela Merkel
geräumt worden, sie entstehen jedoch immer wie- a rencontré durant sa récente visite en Chine les
der neu. épouses de deux avocats en détention, une initia-
tive rare pour un dirigeant occidental. Elle s’est en-
Juni 2018 tretenue avec Li Wenzu, la femme de l’avocat
Wang Quanzhang, interpellé en juillet 2015, et
01.06. Der bisherige Front National (FN) be- avec Xu Yan, épouse de Yu Wensheng, inculpé en dé-
kommt einen neuen Namen: Rassemblement Na- but d’année pour avoir réclamé des élections libres.
tional. Bei einem Mitgliedervotum nahe Lyon
stimmen rund 81 % der Teilnehmer für die Um- 29-05 La direction d’Opel, filiale du français
benennung. Die Beteiligung an der Abstimmung PSA, et les représentants des salariés en Allemagne
liegt bei 53 %. Die Partei hofft, damit den Ballast sont tombés d’accord sur un plan de restructura-
der eigenen Partei-Geschichte loszuwerden, ihre tion qui garantit la quasi totalité des emplois du
Wählerbasis zu verbreitern und ihr Image verbes- constructeur automobile en Allemagne jusqu’en
sern zu können. 2023, a annoncé Opel.
98 Dokumente/Documents 4/2018April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018 | Chronologie
04.06. Kulturministerin Françoise Nyssen stellt 31-05 La chancelière allemande Angela Mer-
die Modernisierungspläne der Regierung für den kel, à la tête de la première économie européenne,
öffentlich-rechtlichen Rundfunk vor. Darunter a jugé « illégales » les taxes douanières sur l’acier
fallen insbesondere Maßnahmen, die die digitale et l’aluminium décidées par les Etats-Unis et s’est
Präsenz der Fernsehprogramme massiv ausbauen. inquiétée d’un risque d’ « escalade ». Elle réagissait
à la décision des Etats-Unis de mettre en place des
04.06. Der französische Bildungsminister Jean- taxes de 25 % sur l’acier et de 10 % sur l’alumi-
Michel Blanquer und Hamburgs Bürgermeis- nium importés depuis l’Europe, mais aussi depuis
ter Peter Tschentscher, auch Bevollmächtigter für le Canada et le Mexique.
deutsch-französische kulturelle Angelegenheiten,
vereinbaren bei einer gemeinsamen Konferenz in Juin 2018
Hamburg, die Zusammenarbeit beider Länder im
Bildungsbereich auszubauen. Die neuen Verträge 1-06 Berlin a promis d’être « ouvert » à l’égard
sehen insbesondere den verstärkten Austausch von du nouveau gouvernement italien d’alliance en-
Schülern, Auszubildenden, Studierenden, Prakti- tre deux mouvements eurosceptiques. Quelques
kanten sowie Lehrern vor. jours auparavant, le ministre des Affaires étran-
gères Heiko Maas s’était néanmoins montré plus
13.06. In Frankreich heben protestierende Land- sceptique. Il a dit espérer que la relation entre les
wirte die Blockaden vor Raffinerien und Treib- deux pays ne serait « pas endommagée » par le
stofflagern nach drei Tagen wieder auf. Ihre Mouvement 5 étoiles (M5S, antisystème) et la
Streikbewegung richtet sich insbesondere gegen Ligue (extrême droite), deux mouvements qui
Palmöl-Importe aus Asien. Zuvor hatte Landwirt- critiquent régulièrement l’Allemagne l’accusant
schaftsminister Stéphane Travert den Bauern-Ge- d’être responsable des politiques d’austérité en Eu-
werkschaften zugesagt, sich für ihre Forderungen rope.
auf EU-Ebene einzusetzen.
3-06 Angela Merkel a fait un geste en direction
14.06. Eine umstrittene Bahnreform wird in d’Emmanuel Macron sur l’avenir de la zone euro,
Frankreich endgültig verabschiedet. Die Kern- en acceptant un budget d’investissement limité au
punkte der Reform sind: Öffnung des Schienen- moment où un gouvernement anti-austérité s’in-
verkehrs für den EU-weiten Wettbewerb, Umwand- stalle au pouvoir en Italie. Depuis des mois, la chan-
lung in eine staatliche Aktiengesellschaft, sowie celière allemande était mise en cause pour son si-
ein Ende des beamtenähnlichen Eisenbahner-Status. lence face aux propositions formulées depuis sep-
tembre 2017 par le président français visant à relan-
14.06. Frankreich erklärt sich bereit, 78 Passa- cer l’Europe post-Brexit en crise.
giere des Rettungsschiffs Aquarius aufzunehmen.
Zuvor solle ihre Situation von Beamten des fran- 4-06 Le Premier ministre tchèque Andrej Ba-
zösischen Flüchtlingsamtes in Spanien geprüft bis a rejeté la nouvelle approche « souple » du pro-
werden. Das Schiff hatte 629 Migranten bei ver- blème migratoire avancée par la chancelière Ange-
schiedenen Rettungsaktionen auf dem Mittelmeer la Merkel, consistant entre autres à compenser,
an Bord geholt. Sowohl Italien als auch Malta hat- pour les pays qui le souhaitent, l’accueil de réfu-
ten sich geweigert, das Schiff in ihren Häfen an- giés par une contribution financière.
legen zu lassen. Spanien hatte sich schließlich be-
reit erklärt, die Menschen aufzunehmen. 6-06 Les autorités allemandes ont ordonné
le rappel d’environ 60 000 Audi A6 et A7 après
18.06. Präsident Macron und Fajis al-Sarradsch, la découverte d’un « logiciel illicite » capable
Chef der international anerkannten libyschen de fausser les niveaux d’émissions de gaz polluants,
Einheitsregierung, bekräftigen in einem Telefonat a annoncé l’agence fédérale de l’automobile
eine engere Zusammenarbeit in der Migrations- KBA.
Dokumente/Documents 4/2018 99Chronologie | April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018
politik. Ziel ist eine bessere Kontrolle von Migra- 7-06 L’Otan a salué comme « un pas dans la
tionsströmen und ein wirksamerer Kampf gegen bonne direction » les plans présentés par l’Allema-
Menschenhändlernetzwerke. gne pour « augmenter de 80 % » ses dépenses pour
la Défense. Angela Merkel a annoncé devant le
19.06. Deutschland und Frankreich einigen Bundestag un accord au sein de la coalition gou-
sich nach langen Verhandlungen auf gemeinsame vernementale pour porter ces dépenses à 1,5 % du
Reformvorschläge für die Währungsunion. Dazu PIB pour 2025.
gehört u. a. die Schaffung eines Budgets für In-
vestitionen in der Eurozone, das 2021 starten soll. 9-06 Un Irakien soupçonné du meurtre
Die Höhe des Budgets bleibt jedoch wegen d’une adolescente en Allemagne et arrêté au Kur-
Unstimmigkeiten offen. Beide Länder legen au- distan irakien a avoué son crime. Ali Bashar, arri-
ßerdem eine gemeinsame Position zur Besteue- vé en Allemagne en octobre 2015 au « pic » de la
rung von Unternehmensgewinnen in Europa crise des réfugiés, est soupçonné d’avoir violé et
vor. étranglé une jeune fille de 14 ans, à Wiesbaden, se-
lon la police allemande.
22.06. Die EU stellt ihr Verfahren gegen Frank-
reich wegen eines zu hohen Staatsdefizits ein. Im 10-06 Angela Merkel a indiqué être opposée
vergangenen Jahr war die französische Neuver- à l’une des idées phares de réforme de la zone eu-
schuldung erstmals wieder unter die Marke von ro du président français Emmanuel Macron qui
drei Prozent der Wirtschaftsleistung gefallen. Die veut la doter d’un important budget d’investisse-
EU-Kommission erwartet nunmehr ein französi- ments.
sches Defizit in diesem Jahr von 2,3 % der Wirt-
schaftsleistung, 2,8 % für 2019. Die EU-Kom- 11-06 Le gouvernement allemand a exhorté
mission verzichtet zudem trotz des mehrjährigen l’Italie et Malte à remplir leur devoir « humani-
Verstoßes auf Sanktionen. taire » concernant les 629 migrants à bord du na-
vire Aquarius en Méditerranée, objet d’un bras de
23.06. Vor dem EU-Sondergipfel zur Flücht- fer entre les deux pays.
lingspolitik sprechen sich Staatspräsident Macron
und sein spanischer Amtskollege Pedro Sánchez in 13-06 Volkswagen a annoncé avoir accepté de
Paris für geschlossene Aufnahmelager auf EU-Bo- payer un milliard d’euros d’amende en Allemagne,
den aus. Die Zentren sollten im Einklang mit reconnaissant ainsi « sa responsabilité » dans le
den Vorgaben des Uno-Flüchtlingshilfswerks dossier des moteurs diesel truqués.
UNHCR stehen. Macron fordert zudem finan-
zielle Solidarität unter den EU-Staaten für eine 14-06 Angela Merkel joue son avenir politique
schnelle Bearbeitung von Asylanträgen sowie Sank- en Allemagne à la suite d’une fronde sans précé-
tionen für Staaten, die eine Aufnahme von dent sur la politique migratoire de l’aile la plus à
Flüchtlingen verweigern. Abgelehnte Asylbewer- droite de sa coalition gouvernementale. Horst See-
ber müssten zudem in ihre Heimatländer zurück- hofer veut refouler à la frontière les demandeurs
gebracht werden, nicht in Transitländer. d’asile arrivant en Allemagne s’ils ont été enregis-
trés par un autre pays dans la base de données de
25.06. Die französische Anti-Terror-Polizei l’UE. Mme Merkel a bloqué le projet et plaide
nimmt landesweit zehn Verdächtige mit Verbin- pour une solution européenne globale.
dungen zum rechtsradikalen Milieu fest. Sie sollen
mutmaßlich Anschläge auf radikale Muslime ge- 14-06 Le président français Emmanuel Macron
plant haben. Laut Polizei hätten die Verdächtigen a exprimé son soutien à la chancelière allemande
offenbar geplant, sich Waffen zu beschaffen; bei Angela Merkel, menacée par un conflit avec son
Durchsuchungen seien auch Waffen beschlag- ministre de l'Intérieur Horst Seehofer qui veut
nahmt worden. durcir la politique migratoire de l’Allemagne.
100 Dokumente/Documents 4/2018April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018 | Chronologie
© dpa
Die französische Frauenrechtlerin und Holocaust-Überlebende Simone Veil
wird im Panthéon beigesetzt
28.06. Präsident Macron stellt seinen Vorschlag 19-06 Le président français et la chancelière al-
für einen allgemeinen Zivildienst Service National lemande ont annoncé travailler à un accord entre
Universel (SNU) im Ministerrat vor. Demnach plusieurs pays de l’espace Schengen visant à refou-
soll grundsätzlich jeder Franzose und jede Fran- ler tout demandeur d’asile vers l’Etat où il a été en-
zösin ab 16 Jahren mindestens einen Monat lang registré en premier.
und während der Ferien einen öffentlichen Dienst
im sozialen Bereich oder im Katastrophen- und 20-06 Le président de la Banque centrale eu-
Bevölkerungsschutz leisten. Der Dienst kann frei- ropéenne, Mario Draghi, a salué le projet franco-
willig um drei Monate verlängert werden. allemand de réforme de la zone euro présenté la
veille par Angela Merkel et Emmanuel Macron.
30.06. Ein Jahr nach ihrem Tod wird die fran- Ces propositions, comprenant entre autres un bud-
zösische Frauenrechtlerin und Holocaustüberle- get de la zone euro, sont « un pas encourageant »
bende Simone Veil im Panthéon beigesetzt. Präsi- en vue d’approfondir la construction europé-
dent Macron erinnert in seiner Rede an Veils un- enne.
ermüdlichen Einsatz für Aussöhnung und die eu-
ropäische Einigung nach dem Zweiten Weltkrieg. 25-06 Angela Merkel a souhaité au lendemain
Veil ist die fünfte Frau, die im Panthéon beigesetzt de la victoire du président turc Recep Tayyip
wird und war am 30. Juni 2017 im Alter von Erdogan « une Turquie stable et pluraliste » dans
89 Jahren gestorben. laquelle l’Etat de droit est garanti alors que les re-
lations entre Berlin et Ankara ont connu des ten-
Juli 2018 sions depuis 2016.
03.07. Nach Äußerungen über die Einwande- 27-06 Les supporters allemands oscillaient en-
rungspolitik von Ungarns Ministerpräsident Vik- tre colère et consternation après l’élimination
Dokumente/Documents 4/2018 101Chronologie | April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018
tor Orbán muss der französische Botschafter in piteuse du Mondial-2018 de la Mannschaft te-
Budapest, Eric Fournier, seinen Posten räumen. nante du titre, défaite par la Corée du Sud (2-0).
Fournier war unter Druck geraten, nachdem Me-
diapart ein an Präsident Macron adressiertes ver- Juillet 2018
trauliches Memo veröffentlicht hatte, in dem der
Botschafter Ungarns Umgang mit Migranten als 2-07 Angela Merkel a réussi à sauver in extre-
modellhaft lobte. mis son gouvernement en trouvant un compromis
avec son ministre de l’Intérieur rebelle. Le com-
04.07. Die Nationalversammlung stimmt in er- promis prévoit l’instauration de « centres de tran-
ster Lesung für zwei Gesetzesentwürfe der Regie- sit » à la frontière entre l’Allemagne et l’Autriche
rung zur Bekämpfung falscher Nachrichten in afin d’y installer à l’avenir les demandeurs d’asile
Wahlkämpfen. Damit wird eine neue Rechts- arrivant dans le pays mais déjà enregistrés dans un
grundlage geschaffen, mit der politische Parteien autre Etat européen, en attendant leur expulsion
oder einzelne Kandidaten in den letzten drei Mo- vers ce dernier.
naten vor einer Wahl Eilklagen gegen Unterneh-
men oder Einzelpersonen einlegen können, denen 4-07 Angela Merkel a mis en garde Donald
sie Falschmeldungen vorwerfen. Trump contre le risque d’une « véritable guerre »
commerciale si les Etats-Unis concrétisent leur
04.07. Nach der Tötung eines 22-Jährigen bei menace de taxes sur les importations de voitures
einer Polizeikontrolle in Nantes eskaliert die Lage étrangères. La chancelière répondait aux dernières
bei Ausschreitungen zwischen Bürgern und der menaces de M. Trump qui envisage d’imposer des
Polizei. Dabei werden Autos angezündet und ein droits de douane de 20 % sur les voitures impor-
Einkaufszentrum teilweise in Brand gesteckt. Die tées aux Etats-Unis venant de l’UE.
Staatsanwaltschaft prüft nun die Umstände, die
zum Gebrauch der Schusswaffe geführt hatten. 5-07 Le SPD partenaire de coalition des con-
servateurs d’Angela Merkel, s’est rallié au durcis-
06.07. Zum Beginn der Urlaubszeit kommt es sement de la politique migratoire en Allemagne
in Frankreich erneut zu einem Bahnstreik, bei voulu par la CSU. Le parti social-démocrate avait
dem jeder fünfte TGV-Zug gestrichen wird. Nach réservé son jugement : il tiquait notamment sur
Angaben eines Sprechers der Bahngesellschaft une mesure phare du compromis: l’instauration de
SNCF beteiligen sich 6,5 % der Beschäftigten. « centres de transit » à la frontière avec l’Autriche.
Die Gewerkschaft CGT kündigt für den 19. Juli
einen weiteren Streiktag an. Sie will damit auch 7-07 Des milliers de manifestants ont défilé
Druck auf noch laufende Verhandlungen über dans les rues d’Allemagne pour défendre les ac-
Arbeitsbedingungen in der Bahnbranche machen. tions de sauvetage de migrants en mer Méditer-
ranée par les ONG et dénoncer ce qu’ils consi-
09.07. Staatspräsident Macron beruft den Kon- dèrent comme une Europe forteresse.
gress ins Schloss Versailles ein, um dort Bilanz zu
seinem ersten Regierungsjahr zu ziehen und sei- 10-07 La veuve du dissident chinois Liu Xiaobo
nen Reformkurs zu verteidigen. Dabei wirbt er est arrivée à Berlin, retrouvant la liberté huit ans
insbesondere für seine Sozialreformen in der Be- après l’attribution à son mari du prix Nobel de la
rufsausbildung, der Arbeitslosenversicherung so- paix, qui lui a valu de vivre depuis en résidence
wie im Renten- und Pflegesystem. Zugleich kün- surveillée.
digt Macron an, die Staatsausgaben weiter kürzen
zu wollen. 13-07 L’expulsion vers la Tunisie de l’ancien
garde du corps présumé d’Oussama Ben Laden a
10.07. Die Unternehmen in Frankreich dros- tourné à l’imbroglio après la décision d’un tribu-
seln ihre Produktion im Mai überraschend. Nach nal allemand ordonnant son renvoi en Allemagne
102 Dokumente/Documents 4/2018April 2018 – September 2018 / avril 2018 - septembre 2018 | Chronologie
Angaben des Statistikamt Insee stellen sie 0,2 % au motif que la reconduite était « illégale ». Son
weniger her als im Vormonat. Ökonomen hatten expulsion est toutefois intervenue en dépit de la
hingegen mit einem Anstieg von 0,7 % gerechnet, décision d’un tribunal de Gelsenkirchen, dans la
nach minus 0,5 % im April. Ruhr, qui avait ordonné en référé qu’il ne soit pas
expulsé en attendant l’examen approfondi de son
dossier. Mais selon un porte-parole de la cour in-
terrogé par l’agence allemande dpa, le tribunal n’a
informé les autorités allemandes que le lendemain
par fax de cette décision.
17-07 Des milliers d’employés du géant améri-
cain du commerce en ligne Amazon étaient en
grève en Espagne et en Allemagne en ce jour de
son opération promotionnelle « Prime Day »,
pour protester contre leurs conditions de travail,
selon les syndicats.
18-07 Le gouvernement allemand veut accélérer
les renvois de demandeurs d’asile originaires d’Algé-
rie, du Maroc et de la Tunisie en les inscrivant, avec
la Géorgie, comme « pays sûrs », selon un projet de
loi adopté en conseil des ministres. C’est la deuxième
© picture alliance / ROP
tentative des autorités allemandes après qu’un pre-
mier projet de loi a été rejeté l’an dernier par la cham-
bre haute du Parlement, le Bundesrat, faute d’avoir
trouvé une majorité en raison de l’opposition des
Verts et de la gauche radicale Die Linke.
Rettung in Seenot geratener Flüchtlinge im 21-07 Berlin a levé des sanctions économiques
Mittelmeer symboliques imposées à la Turquie depuis un an,
a confirmé le ministère allemand de l’Économie
11.07. Wirtschafts- und Finanzminister Bruno tandis que les recommandations aux voyageurs
Le Maire und sein deutscher Amtskollege Peter ont aussi été allégées, geste supplémentaire de dé-
Altmaier bekräftigen nach einem Treffen in Paris, tente. Berlin avait introduit en 2017 un plafonne-
im Handelskonflikt mit den USA künftig gemein- ment à hauteur d’1,5 milliard d’euros des garan-
sam handeln zu wollen. Beide Länder seien beun- ties, prêts ou aides qu’apportent le gouvernement
ruhigt angesichts der Strafzölle der USA und der allemand ou l’UE aux exportations ou aux inves-
angekündigten Gegenmaßnahmen der EU. tissements en Turquie (système Hermes). Cette
mesure ne sera pas reconduite l’année prochaine.
12.07. Frankreich nimmt 78 von 600 Flücht-
lingen des Schiffs Aquarius auf. Das Schiff hatte 22-07 Mesut Özil a annoncé qu’il quittait la
zuvor lange Zeit einen Hafen zum Anlegen ge- sélection d’Allemagne en mettant en avant le « ra-
sucht. Spanien hatte sich schließlich als Anlege- cisme » dans les critiques dont il est victime après
land angeboten. l’élimination de la Mannschaft dès le premier tour
du Mondial-2018 de football.
12.07. Die Nationalversammlung beschließt ein-
stimmig, das Wort „Rasse“ aus der Verfassung zu 25-07 L’Allemagne a salué les décisions annon-
streichen. Im ersten Artikel der Verfassung hatte es cées par le président américain Donald Trump et
Dokumente/Documents 4/2018 103Vous pouvez aussi lire
