Uw stem telt ook! Votre choix compte aussi! your Vote counts too! auch ihre stimme zahlt! - BRIO | Brussels Informatie-, Documentatie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
uw stem
t e lt o o k !
Vo t re cho
comp t e a i x
u s s i!
your v o t
c oun t s t oe
o!
a uc h ihr e
s t imme z
a h lt !
uw stem
telt ook! Votre choix
Niet-Belg? compte aussi!
Registreer u Non-Belge?
als kiezer! Inscrivez-vous
ten laatste comme électeur!
op 31 juli 2012 au plus tard
le 31 juillet 2012
your vote
counts too! auch ihre ..
Not belgian? stimme zahlt!
Register as nicht-belgier/in?
A voter! lassen sie sich als
by 31 July 2012 wahler registrieren!
at the latest spätestens am
31. Juli 2012
uitnodiging tot
nederlands - néerlandais - dutch - niederländisch
inspraak ... ... en samenwerking
Op 14 oktober 2012 zijn het gemeenteraadsverkie- Uw gemeente ligt in Vlaanderen en
zingen. Zowel Belgen, als niet-Belgen kunnen hier- in de provincie Vlaams-Brabant.
aan deelnemen en mee bepalen wie de volgende zes Op tal van domeinen bieden de
jaar in de gemeenteraad zal zetelen. Vlaamse en de provinciale overheden
de gemeenten kansen en financiële
De gemeente is het beleidsniveau dat het dichtst bij de steun. Op 14 oktober kunt u kiezen
burger staat. Ze neemt beslissingen die u en uw gezin voor een open en constructief
direct aangaan. De Vlaamse overheid vindt dat alle bestuur, dat zich positief opstelt te-
inwoners bij dat beleid betrokken moeten worden – ook genover de Vlaamse overheden en
de niet-Belgen. Aan de niet-Belgische inwoners doen dat de kansen die ze bieden ook
we daarom een warme oproep om zich als kiezer te laten grijpt. Daar worden uw gemeente
registreren. Hoe u dat doet, leest u in deze brochure. en uzelf beter van.
Ook uw stem telt!
Op 14 oktober kiest elke Belgische ge-
meente een nieuw gemeentebestuur.
Uw stem bepaalt mee hoe het beleid
U bent geen Belg,
van uw gemeente er de komende 6 jaar maar wel een burger van de Europese Unie?
uitziet. De gemeente neemt belangrijke
beslissingen. Ze onderhoudt wegen en U kunt op 14 oktober stemmen als u
groen, levert bouwvergunningen af, op 14 oktober minstens 18 bent,
beslist mee over de ruimtelijke plan- ingeschreven staat in het bevolkingsregister of
ning, is verant woordelijk voor de vreemdelingenregister van de gemeente,
gemeenteschool, organiseert kinderop- ten laatste op 31 juli 2012 aanvraagt om als kiezer
vang en ouderenzorg, ondersteunt ingeschreven te worden.
jeugdverenigingen en jeugdhuizen en
stimuleert sport en cultuur. Dat zijn Hebt u zich bij de gemeenteraadsverkiezingen in 2000
allemaal zaken waar ook u direct mee of 2006 als kiezer ingeschreven? Dan hoeft u geen
te maken krijgt. Daarom is het de nieuwe aanvraag in te dienen: u staat al als kiezer
moeite waard om te gaan stemmen. Zo geregistreerd. Hebt u zich als kiezer ingeschreven
krijgt u een inbreng in de gemeente- voor de Europese verkiezingen? Die blijft geldig voor
lijke discussies. Maak gebruik van uw de volgende Europese verkiezingen, maar niet voor
stemrecht. Ook uw stem telt! de gemeenteraadsverkiezingen. Daarvoor moet u zich
Ook niet-Belgen kunnen stemmen. dus opnieuw inschrijven.
Wat moet u daarvoor doen?nederlands - néerlandais - dutch - niederländisch
Hoe vraagt u om als kiezer
U hebt de nationaliteit van een
ingeschreven te worden?
land buiten de Europese Unie?
Bij de gemeente kan u een aanvraagformulier
verkrijgen. Bezorg het ingevuld en onder-
U kunt op 14 oktober stemmen als u
tekend terug of stuur het op. De gemeente
op 14 oktober minstens 18 bent,
zal je per brief laten weten of je inschrijving
ingeschreven staat in het bevolkings-
aanvaard is of geweigerd.
register of vreemdelingenregister van
de gemeente,
ten laatste op 31 juli 2012 aanvraagt
om als kiezer ingeschreven te worden,
een gele of witte verblijfskaart hebt, Belangrijk
al vijf jaar ononderbroken uw officiële
In België bestaat stemplicht. Als u als kiezer
hoofdverblijfplaats in België hebt. In
ingeschreven bent, moet u op 14 oktober naar
die vijf jaar verbleef u in België met
het stemlokaal gaan! Na de gemeenteraads-
een gele kaart, een witte kaart, een
verkiezingen van 14 oktober 2012 kan u zich
oranje kaart of een bijlage 35.
terug uit de kiezerslijsten laten schrappen. Zo
niet blijft u geregistreerd als kiezer voor de
gemeenteraadsverkiezingen van 2018.Wat maakt uw gemeente zo apart?
BelgiE is een federale staat Faciliteiten
Daarin spelen de deelstaten een steeds grotere rol. In zes Vlaamse gemeenten rond Brussel – Drogenbos,
Elke deelstaat heeft zijn eigen officiële taal. Enkel Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode,
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is tweetalig. Wemmel en Wezembeek-Oppem – kregen de
Franstaligen bijzondere rechten: zogenaamde
taalfaciliteiten. Die geven individuele burgers het
Uw gemeente en Vlaanderen recht om in contacten met de overheid niet het
Nederlands (de wettelijke bestuurstaal) maar het
Uw gemeente ligt in Vlaanderen. Daar is Nederlands Frans te gebruiken.
de wettelijke bestuurstaal. Dat geldt voor alle
Vlaamse gemeenten, dus ook voor de gemeenten In tegenstelling tot de rest van het land worden in
die grenzen aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. de gemeenten Drogenbos, Kraainem, Linkebeek,
Sint-Genesius-Rode, Wezembeek-Oppem en
Wemmel de politieke verantwoordelijken: de
Taalgrens schepenen, OCMW-raadsleden en leden van het
vast bureau rechtstreeks verkozen.
De taalgrens in België is definitief vastgelegd in
de grondwet in 1963. Alleen het federale parlement
is bevoegd om de taalgrens en de grondwet te
wijzigen.Kies voor een constructief beleid
nederlands - néerlandais - dutch - niederländisch
De gemeenteraadsverkiezingen gaan niet over het taalstatuut
van uw gemeente, maar wel over goed gemeentelijk bestuur.
Kiezen voor samenwerking
Op 14 oktober kunt u kiezen voor een verstandig en construc-
tief gemeentelijk bestuur – een bestuur dat voluit met de
Vlaamse overheid en de provincie Vlaams-Brabant wil samen-
werken en dat de kansen wil grijpen die Vlaanderen en de
provincie bieden. Daar wordt iedereen beter van.
Meer info vindt u op de officiële site van de Vlaamse
overheid: www.vlaanderenkiest.beInvitation à la
Frans - Français - French - Französisch
participation ... ... et à la coopération
Les élections communales se tiendront le 14 octobre 2012. Votre commune est située en
Belges et non-Belges peuvent y participer et contribuer ainsi Flandre et dans la province du Brabant
à déterminer qui siégera au conseil communal les six années flamand. Les autorités flamandes et
à venir. provinciales offrent des opportunités
et accordent un soutien financier
La commune est l’échelon administratif le plus proche du ci- aux communes dans bon nombre de
toyen. Elle prend des décisions qui concernent directement votre domaines. Le 14 octobre, vous aurez
famille. Le Gouvernement flamand estime que tous les habitants la possibilité de voter pour une poli-
doivent participer à cette gestion – y compris les non-Belges. tique ouverte et constructive, qui se
Aussi nous invitons chaleureusement tous les habitants non positionne de manière positive vis-
belges à s’inscrire en tant qu’électeurs. Vous trouverez tous les à-vis des autorités flamandes et qui
renseignements à ce sujet dans cette brochure. saisit par conséquent les opportunités
que celles-ci offrent. Votre com-
mune et vous-même ne vous en
porterez que mieux.Votre voix compte!
Le 14 octobre, chaque commune belge élira un
nouveau conseil communal. Votre voix permettra
de déterminer la manière dont votre commune
Vous n’êtes pas Belge,
sera gérée dans les 6 années à venir. La com- mais néanmoins citoyen de l’Union européenne?
mune prend des décisions importantes. Elle
entretient les voieries et les espaces verts, délivre Le 14 octobre, vous pouvez voter si
des permis de bâtir, participe aux décisions vous avez au moins 18 ans le 14 octobre,
concernant l’aménagement du territoire, est vous êtes inscrit au registre de la population ou au
responsable de l’école communale, organise registre des étrangers de la commune,
l’accueil des enfants et les soins aux personnes vous demandez à être inscrit comme électeur au
âgées, soutient les mouvements de jeunesse et plus tard le 31 juillet 2012.
les maisons de jeunes et stimule le sport et la
culture. Autant de réalités auxquelles vous êtes Vous êtes-vous inscrit comme électeur aux élections
directement confrontés. Voilà pourquoi votre communales de 2000 ou de 2006? Dans ce cas, vous
vote est important. Vous pouvez ainsi participer ne devez pas introduire de nouvelle demande: vous
aux discussions communales. Faites usage de êtes inscrit en tant qu’électeur. Vous êtes-vous inscrit
votre droit de vote. Votre voix compte! en tant qu’électeur pour les élections européennes?
Les non-Belges peuvent eux aussi voter. Cette inscription reste valable pour les élections euro-
Que faut-il faire pour cela? péennes, mais pas pour les élections communales.
Pour ces dernières, vous devez donc vous réinscrire.Frans - Français - French - Französisch
Comment demander à être inscrit
Vous avez la nationalité d’un pays
comme électeur?
non membre de l’Union européenne? Vous pouvez obtenir un formulaire de demande
d’inscription auprès de la commune. Remettez-le
Le 14 octobre, vous pouvez voter si complété et signé ou renvoyez-le par la poste. La
vous avez au moins 18 ans le 14 octobre, commune vous fera savoir par courrier si votre
vous êtes inscrit au registre de la population inscription est acceptée ou refusée.
ou au registre des étrangers de la commune,
vous demandez à être inscrit comme
électeur au plus tard le 31 juillet 2012,
vous possédez une carte de séjour jaune
ou blanche, Important
vous avez déjà votre résidence principale
En Belgique, le vote est obligatoire. Si vous êtes
officielle de manière ininterrompue en
inscrit en tant qu’électeur, vous êtes tenu de vous
Belgique depuis cinq ans. Durant ces
rendre aux urnes le 14 octobre! A l’issue des élec-
cinq années, vous avez résidé en Belgique
tions communales du 14 octobre 2012, vous pouvez
en étant titulaire d’une carte jaune, d’une
à nouveau vous faire radier de la liste des électeurs.
carte blanche, d’une carte orange ou
A défaut de le faire, vous resterez inscrit comme
d’une annexe 35.
électeur pour les élections communales de 2018.Qu’est-ce qui fait la particularité de votre commune?
La Belgique est un État fédéral Facilités
Les entités fédérées y jouent un rôle de plus en plus im- Les francophones bénéficient de droits particuliers
portant. Chaque entité fédérée a sa propre langue offi- – ce que l’on appelle les facilités – dans six com-
cielle. Seule la Région de Bruxelles-Capitale est bilingue. munes de la périphérie de Bruxelles : Drogenbos,
Crainhem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse,
Wemmel et Oppem-Wezembeek. Celles-ci auto-
Votre commune et la Flandre risent individuellement les citoyens à utiliser le fran-
çais, et non le néerlandais (la langue administrative
Votre commune est située en Flandre. La langue adminis- légale), dans leurs contacts avec les services publics.
trative officielle y est le néerlandais. Ceci est valable pour
toutes les communes flamandes, donc également pour les Contrairement à ce qui se passe dans le reste du
communes limitrophes de la Région de Bruxelles-Capitale. pays, les responsables politiques – échevins, conseil-
lers du CPAS et membres du bureau – sont élus au
suffrage direct dans les communes de Drogenbos,
Frontière linguistique de Crainhem, de Linkebeek, de Rhode-Saint-Ge-
nèse, de Wezembeek-Oppem et de Wemmel.
La frontière linguistique a été définitivement fixée en
Belgique dans la Constitution de 1963. Seul le Parlement
fédéral a la compétence pour modifier la Constitution et
la frontière linguistique.Votez pour une politique constructive
Frans - Français - French - Französisch
Les élections communales ne concernent pas le statut linguistique de
votre commune, mais plutôt la qualité de l’administration communale.
Voter pour la coopération
Le 14 octobre, vous aurez la faculté de voter pour une administration
communale raisonnable et constructive – une administration qui
entend coopérer pleinement avec le Gouvernement flamand et la
province du Brabant flamand et saisir les opportunités que la Flandre
et la province lui offrent. A l’avantage de tous.
Vous trouverez plus d’informations sur le site officiel du
Gouvernement flamand : www.vlaanderenkiest.beAn invitation to
engels - anglais - english - englisch
participate ... ... and work together
The municipal council elections will take place on 14 October Your municipality is in Flanders, in the
2012. Both Belgians and non-Belgians can participate and province of Flemish Brabant. The Flemish
help to determine who will sit on the municipal council for the and provincial governments offer munici-
next six years. palities opportunities and financial support
in many areas. On 14 October you can vote
The municipal council is the policy level closest to citizens. It for an open and constructive administra-
makes decisions that affect you and your family directly. The tion, which has a positive attitude towards
Flemish government believes that all inhabitants should be the Flemish governments and which also
involved in this policy – non-Belgians too. This is why we are seizes the opportunities they offer. This
cordially inviting non-Belgian inhabitants to register as voters. will make things better for you and for your
You'll find out how in this brochure. municipality.Your vote counts too!
On 14 October, each Belgian municipality is
voting for a new municipal council. Your vote
helps to determine what your municipality's
You aren't Belgian,
policies will be for the coming six years. The but you are a citizen of the European Union.
municipality makes important decisions. It
maintains roads and green areas, issues build- You can vote on 14 October if you:
ing permits, helps to make decisions about are at least 18 years old on 14 October,
environmental planning, is responsible for the are registered in the municipality's population register or
municipal school, organises child care and register of foreign nationals,
services for the elderly, supports youth asso- send in your application to register as a voter by 31 July
ciations and youth centres and promotes sport 2012 at the latest.
and culture. All these are things which also
affect you directly. This is why it's worth going Did you register as a voter for the municipal council elections
out to vote, as it allows you to contribute to in 2000 or 2006? You don't need to apply again: you are already
municipal debates. Use your right to vote, as on the electoral roll. Have you registered as a voter for the
your vote counts too! European elections? Then you are still on the electoral role for
Non-Belgians can also vote. the next European elections, but not for the municipal council
What do you need to do in order to vote? elections. You will need to register again for the municipal
council elections.engels - anglais - english - englisch
How do you apply to register
Are you a national of a country outside
as a voter?
the European Union?
You can obtain an application form from your mu-
nicipality. Fill it in, sign it and hand it in or send it
You can vote on 14 October if you:
by post. The municipality will send you a letter to let
are at least 18 years old on 14 October,
you know whether your application has been accepted
are registered in the municipality's popula-
or refused.
tion register or register of foreign nationals,
send in your application to register as a
voter by 31 July 2012 at the latest,
have a yellow or white resident's permit,
have already been an official resident in Bel- Important
gium for five years without interruption. For
In Belgium you are obliged to vote. If you register
these five years, you resided in Belgium with
to vote, you must go to the polling station on 14
a yellow card, a white card, an orange card
October! After the municipal council elections of 14
or a bijlage 35 (temporary resident's permit).
October 2012 you can have your name removed from
the electoral roll again. This way you will not remain
registered as a voter for the municipal council elections
of 2018.What makes your municipality so different?
Belgium is a federal state Facilities
The different regions within Belgium are playing an increas- In six Flemish municipalities around Brussels –
ingly important role. Each region has its own official language. Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-
Only Brussels Capital Region is bilingual. Your municipality is Rode, Wemmel and Wezembeek-Oppem – French
in the Flemish Region. speakers have special rights: so-called 'language
facilities'. These give individual citizens the right to
use French rather than Dutch (the official language)
Your municipality and Flanders when dealing with the government.
Your municipality is in Flanders. Dutch is the official language In contrast with the rest of the country, in the mu-
here. This applies to all Flemish municipalities, including mu- nicipalities of Drogenbos, Kraainem, Linkebeek,
nicipalities that share a border with the Brussels Capital Region. Sint-Genesius-Rode, Wemmel and Wezembeek-
Oppem, the aldermen, social service council mem-
bers and permanent bureau members are directly
Language border elected.
The language border in Belgium was definitively established in
the constitution in 1963. Only the federal parliament is author-
ised to change the language border and the constitution.Choose constructive policies
engels - anglais - english - englisch
The municipal council elections are not about the language status
of your municipality, but about good municipal administration.
Vote for working together
On 14 October you can vote for a wise and constructive municipal
administration – an administration that wants to work closely with
the Flemish government and seize the opportunities which Flanders
and the province offer. We will all be better for it.
You'll find more information on the official website of the
Flemish government: www.vlaanderenkiest.beEinladung zu
duits - allemand - german - deutsch
Mitsprache ... ... und Zusammenarbeit
Am 14. Oktober 2012 finden Gemeinderatswahlen statt. Daran Ihre Gemeinde liegt in Flandern und in der
können sowohl Belgier als auch Nicht-Belgier teilnehmen und Provinz Flämisch-Brabant. In vielen Bereichen
somit darüber mitbestimmen, wer in den nächsten sechs Jahren im bieten die flämischen regionalen und provin-
Gemeinderat vertreten sein wird. zialen Behörden den Gemeinden Möglichkei-
ten und finanzielle Unterstützung. Am 14.
Die Gemeinde ist die Verwaltungsebene mit der größten Bürgernähe. Oktober können Sie eine offene und konstruk-
Dort werden Entscheidungen getroffen, die Sie und Ihre Familie tive Verwaltung wählen, die sich den flämischen
unmittelbar betreffen. Die flämische Regierung ist der Ansicht, dass Behörden gegenüber positiv verhält und die
alle Einwohner in diese Politik einzubeziehen sind, auch die Nicht- sich bietenden Möglichkeiten ergreift. Das
Belgier. Daher rufen wir die nicht-belgischen Einwohner herzlich auf, kommt Ihrer Gemeinde und Ihnen selbst zugute.
sich als Wähler registrieren zu lassen. Wie das geht, lesen Sie in dieser
Broschüre.Auch Ihre Stimme zählt!
Am 14. Oktober werden in allen belgischen
Gemeinden neue Gemeindeverwaltungen gewählt.
Mit Ihrer Stimme beeinflussen Sie mit, wie die
Sie sind kein Belgier,
Politik in Ihrer Gemeinde in den kommenden 6 aber Bürger der Europäischen Union?
Jahren aussehen wird. Die Gemeinde trifft
wichtige Entscheidungen. Sie unterhält Straßen Dann können Sie am 14. Oktober zur Wahl gehen, wenn Sie
und Grünanlagen, erteilt Baugenehmigungen, folgende Bedingungen erfüllen:
entscheidet über die Raumordnungsplanung, ist Sie sind am 14. Oktober mindestens 18 Jahre alt.
für die Gemeindeschule verantwortlich, organisiert Sie sind im Einwohnermelde- bzw. Fremdenregister der
Kinderbetreuung und Altenfürsorge, unterstützt Gemeinde eingetragen.
Jugendverbände und Jugendheime und fördert Sie haben bis spätestens 31. Juli 2012 den Antrag gestellt,
Sport und Kultur. Dies alles sind Angelegenheiten, in die Wählerliste eingetragen zu werden.
von denen auch Sie direkt betroffen sind. Darum
lohnt sich die Mühe, zur Wahl zu gehen. Auf diese Waren Sie bereits in die Wählerliste für die Gemeinderatswahl
Weise können Sie auf die Diskussionen in der des Jahres 2000 oder 2006 aufgenommen? Dann brauchen Sie
Gemeinde Einf luss nehmen. Nutzen Sie Ihr jetzt keinen neuen Antrag zu stellen, denn Sie sind bereits als
Wahlrecht, denn auch Ihre Stimme zählt! Wähler eingetragen. Haben Sie sich als Wähler für die Europa-
Auch Nicht-Belgier können wählen. wahl eingetragen? Dann bleibt das für die nächste Europawahl
Was müssen Sie dafür tun? gültig, nicht aber für die Gemeinderatswahlen. Dafür müssen
Sie sich erneut registrieren lassen.duits - allemand - german - deutsch
Wie wird die Aufnahme in die
Haben Sie die Staatsangehörigkeit eines
Wählerliste beantragt?
Landes auSSerhalb der Europäischen Union?
Bei Ihrer Gemeinde erhalten Sie ein Antragsformular.
Bringen Sie das ausgefüllte und unterschriebene Formu-
Dann können Sie am 14. Oktober zur Wahl gehen,
lar zurück oder senden Sie es per Post an die Gemeinde.
wenn Sie folgende Bedingungen erfüllen:
Die Gemeinde informiert Sie brieflich, ob Ihr Antrag
Sie sind am 14. Oktober mindestens 18 Jahre alt.
angenommen oder abgelehnt wurde.
Sie sind im Einwohnermelde- bzw. Fremdenre-
gister der Gemeinde eingetragen.
Sie haben bis spätestens 31. Juli 2012 den
Antrag gestellt, in die Wählerliste aufgenommen
zu werden. Wichtiger Hinweis
Sie besitzen eine gelbe oder weiße Aufenthalts-
In Belgien besteht Wahlpflicht. Wenn Sie sich also als
karte.
Wähler in die Wählerliste eintragen lassen, sind Sie auch
Ihr Hauptwohnsitz befindet sich seit fünf Jahren
verpflichtet, am 14. Oktober zur Wahl zu gehen. Nach
ununterbrochen in Belgien. Sie haben sich in den
den Gemeinderatswahlen vom 14. Oktober 2012 können
vergangenen fünf Jahren in Belgien mit einer
Sie sich wieder aus der Wählerliste streichen lassen.
gelben, weißen bzw. orangefarbenen Karte oder
Tun Sie das nicht, so bleiben Sie auch für die nächste
einer Anlage 35 aufgehalten.
Gemeinderatswahl im Jahr 2018 eingetragen.Was macht Ihre Gemeinde besonders?
Belgien ist ein Föderalstaat Gemeinden mit Spracherleichterungen
In dem die Teilstaaten eine immer größere Rolle spielen. Jeder Teil- In sechs flämischen Randgemeinden Brüssels - Drogenbos,
staat hat seine Amtssprache. Nur die Region Brüssel-Hauptstadt ist Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel
offiziell zweisprachig. und Wezembeek-Oppem - haben die frankophonen Ein-
wohner besondere Rechte. Für sie gelten die so genannten
Spracherleichterungen. Mit diesen Erleichterungen wird
Ihre Gemeinde liegt in Flandern individuellen Bürgern das Recht eingeräumt, bei Behör-
denkontakten nicht die Amtssprache Niederländisch zu
Und dort ist Niederländisch die offizielle Amtssprache. Dies gilt für verwenden, sondern Französisch.
alle flämischen Gemeinden, also auch für diejenigen, die an die
Region Brüssel-Hauptstadt angrenzen. Im Gegensatz zum Rest des Landes werden in den
Gemeinden Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-
Genesius-Rode, Wemmel und Wezembeek-Oppem die
politischen Mandate direkt gewählt: die Beigeordneten,
Sprachgrenze die Mitglieder des Sozialhilferats sowie die Mitglieder
des ständigen Präsidiums dieses Rats.
In Belgien wurde die Sprachgrenze 1963 offiziell in der Verfassung
festgelegt. Nur das Föderalparlament hat die Befugnis zur Ände-
rung der Sprachgrenze und der Verfassung.Wählen Sie eine konstruktive Politik
duits - allemand - german - deutsch
Bei den Gemeinderatswahlen geht es nicht um die Sprachenregelung in Ihrer
Gemeinde, sondern um gute Kommunalverwaltung.
Ein Votum für Zusammenarbeit
Am 14. Oktober können Sie durch Ihre Teilnahme an der Wahl für eine ver-
nünftige und konstruktive Gemeindeverwaltung sorgen. Sie können eine Ge-
meindeverwaltung wählen, die umfassend mit den flämischen Behörden und
der Provinz Flämisch-Brabant zusammenarbeitet und die Chancen nutzen
will, die Flandern und die Provinz bieten. Das dient dem Wohlergehen aller.
die flämischen regionalen und provinzialen Behörden
Weitere Informationen finden Sie in niederländischer Sprache auf der
Website der flämischen Behörden unter: www.vlaanderenkiest.beVoor meer informatie surf naar
www.vlaanderenkiest.be
Pour plus d'informations visitez
www.vlaanderenkiest.be
For more information visit
www.vlaanderenkiest.be
Für weitere Informationen besuchen
www.vlaanderenkiest.be
Verantwoordelijke uitgever: Eddy Frans, Kaasmarkt 75, 1780 WemmelVous pouvez aussi lire
