MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO - Homeier
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ML Mistral Flex
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Lieferumfang Contenu de la livraison Volume di fornitura
Abluft Umluft (Geruchsfilter mit Aktivkohle)
Extraction d’air Circulation d'air (filtre anti-odeurs avec
charbon actif)
Aspirante Ricircolo (filtro antiodore con carboni attivi)
Optionales Zubehör
Accessoires en option
Accessori opzionali
*
*
© 1 Lüftereinheit Unité de ventilation Unità di ventilatore
Luftführung Passage d’air Condotto di aerazione
Absauggehäuse Boîtier d’aspiration Scatola di aspirazione
MultiStage-Kassette Cassette MultiStage Cassetta MultiStage
Absaugklappe Trappe d’aspiration Portello di aspirazione
Fettfilter Filtre à graisse Filtro del grasso
L-Bügel Bride en L Staffa a L
Befestigungsrahmen für Cadre de fixation pour le corps de la Telaio di fissaggio per corpo della
Haubenkörper (inkl. Montage- hotte (gabarit de montage incl.) cappa (incl. maschera di montaggio)
schablone)
Umlenkbogen senkrecht 90° für Coude vertical à 90° pour conduit plat Arco di deviazione perpendicolare
Flachkanal Typ 89K de type 89K 90° per canale piatto tipo 89K
2x Flachkanal Typ 89K Länge 2x Conduit plat type Typ 89K Longeur 2x Canale piatto Typ 89K Lunghezza
1000 mm 1000 mm 1000 mm
AutoRun® Modul Module AutoRun® Modulo AutoRun®
Verbindungskabel AutoRun® Câble de raccordement AutoRun® Cavo di collegamento AutoRun®
1.5 m RJ 45 1.5 m RJ 45 1.5 m RJ 45
Montageset Set de montage Kit di montaggio
Klebeband zum Abdichten Ruban adhésif pour étancher Nastro adesivo per sigillatura
Dichtungsband Ruban d‘étanchéité Nastro di guarnizione
Unterlegplättchen Cales Spessori
(Dicken 0.5 / 1 / 1.5 / 2 mm) (des épaisseurs 0.5 / 1 / 1.5 / 2 mm) (di misure 0.5 / 1 / 1.5 / 2 mm)
Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni per il montaggio
Dokumente für den Endkunden Documents pour le client final Documenti per il cliente finale
Verbindungsstück Umlenkbögen Raccord pour coudes de type 89K Tubo di collegamento arco di
Typ 89K deviazione tipo 89K
Umlenkbogen waagerecht 90° für Coude horizontal à 90° pour conduit Arco di deviazione orizzontale 90°
Flachkanal Typ 89K plat de type 89K per canale piatto tipo 89K
Geruchsfilter (nur in der Umluft- Filtre anti-odeurs (uniquement version Filtri antiodore (solo versione con
ausführung) avec recirculation) modalità di ricircolo)
Verbindungsstück Flachkanäle Raccord pour conduits plats de Tubo di collegamento canale piatto
Typ 89K type 89K tipo 89K
Flachkanal Typ 89K, Conduit plat type 89K, Canale piatto tipo 89K,
Länge 1000 mm Longueur 1000 mm Lunghezza 1000 mm
Abluftausführung Modèle à extraction d’air Versione con scarico dell’aria
Umluftausführung Modèle à circulation d’air Versione con modalità di ricircolo
* Optional gemäss Optionen und En option selon les options et les Opzionale a seconda delle opzioni e
Zubehör accessoires degli accessori
2Benötigtes Werkzeug Outillage nécessaire Attrezzi necessari
Kreuzschlitzschraubenzieher PH 2 Tournevis pour vis à tête en croix Cacciavite a croce PH 2
PH 2
Akkuschrauber Visseuse sans fil Avvitatore a batteria
Doppelmeter/Massband Double-mètre/mètre ruban Metro doppio/metro a nastro
Messer/Schere Couteau/ciseaux Coltello/Forbici
Säge/Stichsäge Scie/scie sauteuse Sega/seghetto alternativo
Bauliche Conditions de Presupposti della
Voraussetzungen construction struttura edilizia
Anschlussstutzen für Abluft an der Flexible de raccordement pour l‘air Bocchettone di collegamento per
geplanten Position, zur Ableitung vicié à la sortie prévue, tenir compte l‘aria di scarico nella posizione
der Abluft sind die behördlichen des prescriptions administratives prevista, per lo scarico dell‘aria
Vorschriften zu beachten pour l‘évacuation de l‘air vicié attenersi alle disposizioni di legge
Steckdose an der geplanten Position Prise de courant à la position prévue Presa nella posizione prevista
Küchenkonstruktion mit ausreichen- Construction de cuisine de stabilité Struttura della cucina con sufficiente
der Stabilität zur Befestigung suffisante pour la fixation stabilità per il fissaggio
Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Norme di sicurezza
t Montageanleitung und ggf. t Lire les instructions de montage et t Prima dell’installazione leggere
weitere Zusatzblätter vor der le cas échéant les feuilles le istruzioni di montaggio e gli
Montage lesen. supplémentaires avant le montage. eventuali fogli supplementari.
Elektrische Gefahren Eviter les dangers Pericolo dovuto
vermeiden électriques all‘elettricità
t Netzsicherung vor und während t Coupez le fusible réseau avant t Prima del montaggio disinserire
der Montage abschalten (bei et pendant le montage (pas l’interruttore automatico di rete
allpoliger Abschaltmöglichkeit nécessaire en cas de possibilité de (non necessario con possibilità di
nicht erforderlich). coupure sur tous les pôles). disinserimento onnipolare).
t Änderungen am elektrischen t Faire effectuer les modifications au t Far eseguire le modifiche
Anschluss nur von einem Elektro- raccordement électrique dell'allacciamento elettrico solo da
installateur durchführen lassen. uniquement par un électricien. un elettricista qualificato.
t Beschädigte Anschlussleitungen t Faire remplacer les câbles de t Per evitare rischi, far sostituire i
vom Hersteller, seinem Kunden- raccordement endommagés par le cavi di collegamento danneggiati
dienst oder einer qualifizierten fabricant, son service après-vente dal costruttore, dal suo servizio di
Fachkraft wechseln lassen, um ou un spécialiste qualifié afin assistenza o da un tecnico
Gefährdungen zu vermeiden. d’éviter tous dangers. qualificato.
© 3Brandgefahr vermeiden Eviter le danger d‘incendie Pericolo di incendio
t Für Abluftleitungen t Pour les tuyaux d’échappement, t Per i condotti di scarico dell’aria
Brandschutzvorschriften beachten. respectez les directives anti- osservare le norme antincendio.
incendie.
t Abluft nicht in Schornstein leiten, t Ne pas envoyer l’air vicié dans une t Non scaricare l’aria in camini
der für Abgase von Geräten cheminée servant aux gaz utilizzato per gas di scarico di
benutzt wird, die mit Gas oder d’échappement d’appareils apparecchi funzionanti a gas o con
anderen Brennstoffen betrieben fonctionnant aux gaz ou avec altri combustibili.
werden. d’autres combustibles.
t Auf dem Gerät oder in dessen t Ne déposez aucun matériau t Non appoggiare materiali
Nähe keine brennbaren Materialien inflammable sur l’appareil ou à sa infiammabili sul dispositivo o nelle
abstellen. proximité. sue vicinanze.
Unfälle vermeiden Eviter les accidents Pericolo di lesioni
t Verpackungsmaterial Kindern nicht t Ne pas laisser le matériel t Impedire che i bambini accedano
zugänglich machen. d'emballage à portée des enfants. al materiale di imballaggio.
t Arbeitsschutz- und Unfallverhü- t Respecter les directives de sécurité t Osservare le disposizioni
tungsvorschriften einhalten. au travail et de prévention des antinfortunistiche e le norme in
accidents. materia di sicurezza sul lavoro.
Dieses Gerät kann von Kindern ab Cet appareil peut être utilisé par des Questo dispositivo può essere
8 Jahren und darüber sowie von enfants à partir de 8 ans ainsi que utilizzato anche da bambini di età
Personen mit verringerten physischen, par des personnes dont les capacités superiore agli 8 anni e inoltre anche
sensorischen oder mentalen physiques, sensorielles ou mentales da persone con facoltà fisiche,
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung sont réduites ou qui manquent sensoriali o mentali limitate o che non
und Wissen benutzt werden, wenn d’expérience et de connaissances, dispongano di esperienza o
sie beaufsichtigt oder bezüglich des dans la mesure où elles sont conoscenze del dispositivo, previa
sicheren Gebrauchs des Gerätes surveillées ou ont été informées de supervisione o istruzione sulle
unterwiesen wurden und die daraus l’emploi sécurisé de l’appareil et des modalità di sicuro utilizzo del
resultierenden Gefahren verstehen. dangers encourus. Les enfants ne dispositivo e previa comprensione
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät doivent pas jouer avec cet appareil. dei relativi rischi. Ai bambini non è
spielen. Reinigung und Benutzer- Le nettoyage et la maintenance ne consentito giocare con il dispositivo.
Wartung dürfen nicht von Kindern doivent pas être effectués par des La pulizia e la manutenzione da parte
ohne Beaufsichtigung durchgeführt enfants sans surveillance. dell’utente non deve essere condotta
werden. da bambini in assenza di supervisione.
4Unter- / Überdruck Éviter la dépression / Evitare depressione /
vermeiden surpression sovrapressione
Ein allfälliger Unter- oder Überdruck Une dépression ou surpression Un’eventuale depressione o
kann dazu führen, dass ein Fenster éventuelle peut faire que l’ouverture sovrapressione può causare
oder eine Tür beim Öffnen eine d’une porte ou d’une fenêtre blesse l’apertura improvvisa di una finestra o
Person verletzt. une personne. di una porta e l’eventuale ferimento di
persone.
t Stellen Sie sicher, dass weder der t Assurez-vous que ni l'extracteur ni t Accertarsi che né l'aspiratore né
Dunstabzug noch der le dispositif de ventilation ne crée il sistema di aerazione creino una
Lüftungsverbund einen de dépression ou surpression depressione o sovrapressione non
unzulässigen Unter- oder excessive. consentita.
Überdruck erzeugt.
t Stellen Sie eine ausreichend t Garantissez une amenée d’air frais t Assicurare una sufficiente quantità
kontrollierte Frischluftzufuhr contrôlée et suffisante. Cela est di aria fresca in entrata. Ciò si
sicher. Diese erreichen Sie z. B. mit possible, par exemple, avec les ottiene, ad esempio, con le
folgenden Lösungen: solutions suivantes : seguenti soluzioni:
– Fensterkontaktschalter – Contacteur fenêtre – Interruttore di contatto per
finestre
Einfluss von Feuerungen Influence des combustions Influsso di cottura a fuoco
Keine Art von Lüftungseinrichtung Aucun type d’installation de ventila- Nessun tipo di dispositivo di aerazione
darf einen Unterdruck verursachen, tion ne doit causer une dépression deve provocare una depressione che
der die Funktion des qui entraverait le fonctionnement du interferisca con il funzionamento
Feuerungsaggregats stört. Als groupe de combustion. Il convient dell’unità di combustione. Come
Richtwert gilt, dass beim Betrieb einer d’appliquer comme principe que la valore di riferimento, durante il
raumluftabhängigen Feuerstätte der dépression ne doit pas dépasser une funzionamento di fornelli richiedenti
Unterdruck im Aufstellungsraum des valeur indicative de 4 Pa dans la pièce aria ambientale, la depressione
Feuerungsaggregats nicht höher als où est installé le groupe de combus- dell’aria nel locale d’installazione
4 Pa sein soll. Bei tion lors de l’exploitation d’un foyer dell’unità di cottura non deve essere
raumluftunabhängigen Feuerstätten dépendant de l’air ambiant. Dans le superiore a 4 Pa. Con fornelli che non
beträgt der Richtwert 8 Pa. cas de foyers indépendants de l’air richiedono aria ambientale il valore di
ambiant, cette valeur indicative est de riferimento è di 8 Pa.
8 Pa.
Der Dunstabzug entzieht der Küche L'extracteur prélève de l’air de la L'aspiratore sottrae aria alla cucina
sowie benachbarten Räumen Luft. cuisine et des pièces voisines. Des gaz e agli ambienti adiacenti. Verso gli
Dadurch können giftige de combustion toxiques peuvent ainsi ambienti abitativi possono così essere
Verbrennungsgase in die Wohnräume être aspirés dans l’habitation. spinti gas di combustione velenosi.
gezogen werden.
t Stellen Sie einen maximalen t Garantissez une dépression maxi- t Nell’ambiente o nel sistema di
Unterdruck im Raum bzw. male dans la pièce et/ou le disposi- aerazione assicurare una
Lüftungsverbund (gemäss obigen tif de ventilation (selon les indica- depressione massima (in base alle
Angaben) sicher. tions mentionnées plus haut). indicazioni riportate sopra).
t Ziehen Sie zur Beurteilung den t Pour l’évaluation, faites appel au t Incaricare un fumista competente
zuständigen Ofenbauer hinzu oder fabricant du four concerné ou o rivolgersi al servizio di assistenza
wenden Sie sich an den homeier adressez-vous au service homeier per valutare la correttezza
Kundendienst. aprèsvente homeier. del sistema utilizzato.
© 5MONTAGE MONTAGE MONTAGGIO
Ausschnittsbreite (Kittfugen berücksichtigt)
Largeur de découpe (joint en mastic pris en compte)
Larghezza di taglio (considerati i giunti di stuccatura) R5
(0 /+ 1 mm)
R5
Breite Kochfeld
Largeur plaque de cuisson 10
114 Larghezza piano cottura 114
12 – 40
8 (0 /+ 0.5 mm)
(492 / 501 / 510 / 512 / 520) + 4 mm
(0 /+ 1 mm)
Ausschnittstiefe (Kittfugen berücksichtigt)
Profondeur de découpe (joint en mastic pris en compte)
Profondità di taglio (considerati i giunti di stuccatura)
492 501 510 512 520
1.
Frontdoppel demontierbar
Façade avant double démontable
Doppio frontale smontabile min. 565 mm
min. 325 mm
min.
100 mm
Öffnung im Boden Ouverture au sol Aperture nel fondo
(Montage-/Serviceöffnung). (ouverture de montage/de (apertura di montaggio/di
service). servizio).
6Berechnung Abmessungen Calcul des dimensions des Calcolo dimensioni elementi
Kanalelemente éléments du conduit del condotto
2.
A (0 /- 2 mm)
40 2x
A = B - 606
B
15
Beispiel Example Esempio
A = 294
(900 - 606)
B = 900
Schritt-für-Schritt-Anleitung: Instructions étape par étape : Istruzioni passo-passo:
Siehe nächste Seite. Voir page suivante. Vedere la pagina seguente.
© 72.A
Messen Sie die Höhe B von der
Oberkante Abdeckung bis zum Boden.
Mesurez la hauteur B du rebord supérieur
du capot jusqu’au fond.
Misurare l’altezza B dal bordo superiore
della copertura fino al fondo.
B=
2.B
Subtrahieren Sie 606 von
der Höhe B um die
Zuschnitt-Länge A des vertikalen
Kanalelementes zu erhalten.
Retirez 606 de la hauteur B
pour obtenir la longueur 40
de coupe A de l’élément vertical A = B - 606 A=
du canal.
Sottrarre 606 dall’altezza B
per ottenere la lunghezza 15
di taglio A dell’elemento
verticale del condotto.
83. D (0 /- 2 mm)
2x
Y
X
Y
X
Möbel-Vorderkante
Rebord avant du meuble
Bordo anteriore per mobili 15 40
D=Z-E
* falls Boden gegenüber Z
Möbel zurückgesetzt ist
Si le fond est ramené Z1* Z2*
contre le meuble
Nel caso il fondo venga
arretrato a ridosso dei mobili
Z = Z1 + Z2
Beispiel Example Esempio
Y = 50
X = 25
Y 45 50 55
X
22 E 484 489 494
Z min. 539 544 549
23 E 483 488 493
D = 164 Z min. 538 543 548
(650 - 486) 24 E 482 487 492
Z min. 537 542 547
25 E 481 486 491
Z min. 536 541 546
Z = 650 26 E - 485 490
Z min. - 540 545
20 630 27 E - 484 489
Z min. - 539 544
28 - 483 488
D mind. - 538 543
29 - 482 487
Schritt-für-Schritt-Anleitung: Instructions étape par étape : Istruzioni passo-passo:
Siehe nächste Seite. Voir page suivante. Vedere la pagina seguente.
© 93.A 3.B Y=
X=
Messen Sie die Distanz Y von der Vorderkante
Abdeckung bis zum Ausschnitt Glaskeramik
Messen Sie die Distanz X von der Vorderkante
(ohne Silikonfuge).
Abdeckung bis zur Möbel-Vorderkante.
Mesurez la distance Y du rebord avant du capot
Mesurez la distance X du rebord avant du capot jusqu’à la découpe vitrocéramique
jusqu’au rebord avant du meuble. (sans le joint le silicone).
Misurare la distanza X dal bordo anteriore della Misurare la distanza Y dal bordo anteriore della
copertura fino al bordo anteriore del mobile. copertura fino alla sporgenza in vetroceramica
(senza fuga in silicone).
3.C 3.D X
Y 45 50 55
22 E 484 489 494
Z= Z min. 539 544 549
23 E 483 488 493
E= Z min. 538 543 548
24 E 482 487 492
Z min. 537 542 547
25 E 481 486 491
Messen Sie die Distanz Z von der Möbel-Vorderkante Z min. 536 541 546
bis zur Lüftereinheit.
Ermitteln Sie den Wert26 EE mit
Hilfe
- der Tabelle
485 auf490 der
nächsten Seite. Z min. - 540 545
Mesurez la distance Z du rebord avant du meuble Déterminez la valeur27E àEl’aide du- tableau
484à la page
489
jusqu’à l'unité de ventilation. suivante. Z min. - 539 544
Misurare la distanza Z dal bordo anteriore del mobile Rilevare il valore E con
28 l’ausilio della
- tabella
483 riportata
488
fino all’unità di aerazione. alla pagina seguente.
D mind. - 538 543
3.E
D=Z-E
D=
Subtrahieren Sie den Wert E vom Mass Z um die
Zuschnitt-Länge D des horizontalen Kanalelementes zu
erhalten.
Retirez la valeur E de la cote Z pour obtenir la longueur
de coupe D de l’élément horizontal du canal.
Sottrarre il valore E dalla massa Z per ottenere la
lunghezza di taglio D dell’elemento orizzontale del
condotto.
Masstabelle für Ermittlung Tableau des dimensions pour Tabella dimensioni per la
Wert E und Berechnung la détermination de la valeur determinazione del valore E e
Mass D siehe nächste Seite. E et le calcul de la cote D, voir calcolo della misura D vedere
page suivante. pagina successiva.
10Masstabelle Wert E Tableau des dimensions Tabella dimensioni valore E
valeur E
Y 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
X
22 E 484 489 494 499 504 509 514 519 524 529 534 539
Z min. 539 544 549 554 559 564 569 574 579 584 589 594
23 E 483 488 493 498 503 508 513 518 523 528 533 538
Z min. 538 543 548 553 558 563 568 573 578 583 588 593
24 E 482 487 492 497 502 507 512 517 522 527 532 537
Z min. 537 542 547 552 557 562 567 572 577 582 587 592
25 E 481 486 491 496 501 506 511 516 521 526 531 536
Z min. 536 541 546 551 556 561 566 571 576 581 586 591
26 E - 485 490 495 500 505 510 515 520 525 530 535
Z min. - 540 545 550 555 560 565 570 575 580 585 590
27 E - 484 489 494 499 504 509 514 519 524 529 534
Z min. - 539 544 549 554 559 564 569 574 579 584 589
28 E - 483 488 493 498 503 508 513 518 523 528 533
Z min. - 538 543 548 553 558 563 568 573 578 583 588
29 E - 482 487 492 497 502 507 512 517 522 527 532
Z min. - 537 542 547 552 557 562 567 572 577 582 587
30 E - 481 486 491 496 501 506 511 516 521 526 531
Z min. - 536 541 546 551 556 561 566 571 576 581 586
31 E - - 485 490 495 500 505 510 515 520 525 530
Z min. - - 540 545 550 555 560 565 570 575 580 585
32 E - - 484 489 494 499 504 509 514 519 524 529
Z min. - - 539 544 549 554 559 564 569 574 579 584
33 E - - 483 488 493 498 503 508 513 518 523 528
Z min. - - 538 543 548 553 558 563 568 573 578 583
34 E - - 482 487 492 497 502 507 512 517 522 527
Z min. - - 537 542 547 552 557 562 567 572 577 582
35 E - - 481 486 491 496 501 506 511 516 521 526
Z min. - - 536 541 546 551 556 561 566 571 576 581
36 E - - - 485 490 495 500 505 510 515 520 525
Z min. - - - 540 545 550 555 560 565 570 575 580
37 E - - - 484 489 494 499 504 509 514 519 524
Z min. - - - 539 544 549 554 559 564 569 574 579
38 E - - - 483 488 493 498 503 508 513 518 523
Z min. - - - 538 543 548 553 558 563 568 573 578
39 E - - - 482 487 492 497 502 507 512 517 522
Z min. - - - 537 542 547 552 557 562 567 572 577
40 E - - - 481 486 491 496 501 506 511 516 521
Z min. - - - 536 541 546 551 556 561 566 571 576
41 E - - - - 485 490 495 500 505 510 515 520
Z min. - - - - 540 545 550 555 560 565 570 575
42 E - - - - 484 489 494 499 504 509 514 519
Z min. - - - - 539 544 549 554 559 564 569 574
43 E - - - - 483 488 493 498 503 508 513 518
Z min. - - - - 538 543 548 553 558 563 568 573
44 E - - - - 482 487 492 497 502 507 512 517
Z min. - - - - 537 542 547 552 557 562 567 572
45 E - - - - 481 486 491 496 501 506 511 516
Z min. - - - - 536 541 546 551 556 561 566 571
46 E - - - - - 485 490 495 500 505 510 515
Z min. - - - - - 540 545 550 555 560 565 570
47 E - - - - - 484 489 494 499 504 509 514
Z min. - - - - - 539 544 549 554 559 564 569
48 E - - - - - 483 488 493 498 503 508 513
Z min. - - - - - 538 543 548 553 558 563 568
49 E - - - - - 482 487 492 497 502 507 512
Z min. - - - - - 537 542 547 552 557 562 567
50 E - - - - - 481 486 491 496 501 506 511
Z min. - - - - - 536 541 546 551 556 561 566
© 114. 5.
A 2x D 2x
15 mm 15 mm 1.
1.
2.
1x 1x
2x
6. 7.
1.
1.
2.
2x
8. 9.
1210. 6.
5.
3.
1.
2.
4.
6 8 10 12 14
4 2
18 17
11. 180 °
4.
1. 6.
7.
2.
3. 5.
12. 13.
Kontrolle
Contrôle 2 mm
Controllo 2 mm
14.
© 1315. 8x
16.
M4 x 6 mm Kontrolle
Contrôle 2 mm
Controllo 2 mm
Berechnung Abmessung Calcul des dimensions du Calcolo dimensioni del
Luftführung passage d’air condotto di aerazione
17. X
X Breite Kochfeld
Largeur plaque de cuisson
Larghezza piano cottura
Y Z = X + 19 Y
955
Y = 955 - Z
2
Beispiel Example Esempio
X = 600
Y = 168 (Z = 619) Y = 168
955
168 = 955 - 619
2
1417.A
X=
Sie die KochfeldbreiteZ
Messen Y X. = X + 19 Y
955X.
Mesurez la largeur du plan de cuisson
Misurare la larghezza del piano cottura X.
955 - Z
17.B
Z=
Addieren Sie zum Mass X den Wert 19 dazu, um die Einbaulänge Z
der Luftführung zu ermitteln.
Ajoutez à955 - ZX la d’air.
la masse
Y = Z du passage
montage
valeur 19 pour obtenir la longueur de
2
Sommare alla massa X il valore 19 per stabilire la lunghezza di
installazione Z del condotto di aerazione.
17.C
Y Y
955
955 - Z =
Y = 955 - Z Y=
2
Subtrahieren Sie dieses Mass Z von 955 (Originallänge der Luftführung) und teilen
Sie es durch 2, um das Abschnittmass Y pro Seite zu erhalten.
Retirez cette cote Z de 955 (longueur originale du passage d’air) et divisez par 2
pour obtenir la cote de découpe Y par côté.
Sottrarre questa massa Z da 955 (lunghezza originale del condotto di aerazione)
e dividere per 2 per ottenere la misura di taglio Y per ciascun lato.
18. 19.
Y (0 /+ 1 mm)
Z
Y (0 /+ 1 mm)
© 1520. 1.
2.
21.
1.
2.
1.
1.
3.
2.
22.
2x
2x M4 x 6 mm
M4 x 6 mm
23. 24.
2x
1625.
Ausführung Geruchsfilter mit Aktivkohle
Modèle de filtre anti-odeurs avec charbon actif
Versione filtro antiodore con carboni attivi
26.A
t Geruchsfilter muss frei zugänglich t Le filtre anti-odeurs doit être acces- t Il filtro antiodore deve essere
sein (Seviceöffnung/abnehmbare sible (ouverture de service/cache liberamente accessibile (apertura
Sockelblende). du socle amovible). di servizio/coperchio della base
estraibile).
Ausführung Abluft
Modèle à extraction d’air
Versione aspirante
26.B 27.
2. 1.
© 1728. 29. Absaugklappe rechts
Absaugklappe rechts
Absaugklappe links Absaugklappe rechts
Absaugklappe links
Absaugklappe links
2. Bedienteil
Unité de commande
Elemento di comando
1.
30.
18Informationen zum Informations sur le Informazioni sul
Zubehöranschluss raccordement des collegamento degli
accessoire accessori
t Anleitungen des Zubehörs t Suivre les instructions des t Seguire le istruzioni
beachten. accessoires. dell’accessorio.
In Abhängigkeit von der Montage- En fonction de la situation de In base alla situazione di montaggio,
situation wird vorhandenes Zubehör montage, les accessoires existants si allaccia all'aspiratore l’accessorio
an den Dunstabzug angeschlossen: sont connectés à l'extracteur : disponibile:
Mauerkasten Caisson mural Cassetta a muro
Elektrische Verschlussklappe Clapet de fermeture électrique Sportello di chiusura elettrico
Fensterkontaktschalter Contacteur fenêtre Interruttore di contatto per finestre
homeier Connect homeier Connect homeier Connect
AutoRun® Modul Module AutoRun® Modulo AutoRun®
C B A
A Anschlussbuchse für den Anschluss A Prise de raccordement pour A Presa di collegamento per homeier
von homeier Connect oder homeier Connect ou AutoRun®. Connect o AutoRun®. La
AutoRun®. Die Verbindung zu La connexion à un ordinateur ou connessione a un computer o a un
einem PC oder anderen Geräten ist d’autres appareils n’est pas altro dispositivo non è consentita.
nicht zulässig. admissible.
B Hohlbuchse für den B Douille creuse pour le raccorde- B Boccola cava per il collegamento
Anschluss des ment de l‘interrupteur de contact del contatto di prossimità per
Fensterkontaktschalters. de fenêtre. finestra.
C Klinkenbuchse für den Anschluss C Prise jack pour le raccordement de C Presa jack per il collegamento di
von Mauerkasten BMK und Stell- caisson mural BMK et du volet cassetta a muro BMK e valvola a
klappe 150. orientable 150. farfalla 150.
Vorsicht! Schadensfall Prudence ! Cas de sinistre Attenzione! Caso di danno
Beschädigung des Dunstab- Endommagement de Danneggiamento dell'aspira-
zugs oder des Zubehörs. l'extracteur ou de l’accessoire. tore o di accessori.
t Setzen Sie nur Zubehör t N’employez que des t Impiegare solo accessori
ein, welches von homeier accessoires testés et che siano stati testati
geprüft und für die Anbin- agréés par homeier et da homeier e
dung an diesen Dunstab- pour lesquels le abilitati al collegamento
zug frei gegeben wurde. raccordement à cet con questo aspiratore.
extracteur est autorisé.
© 19Anschluss Raccordement Collegamento
homeier-Zubehör d’accessoires homeier accessori homeier
Warnung! Elektrische Avertissement ! Tension Avvertenza! Tensione
Spannung électrique elettrica
Schwere Verletzungen oder Risque de graves blessures ou Gravi lesioni o morte a
Tod durch elektrische danger de mort en raison de causa della tensione
Spannung. la tension électrique. elettrica.
t Elektrische Zuleitung auf t Assurez-vous que le t Controllare se
Stromlosigkeit courant électrique ne l’adduzione elettrica
kontrollieren. s’échappe pas des câbles. presenta corrente.
t Änderungen am t Toute modification du t Le modifiche
elektrischen Anschluss raccordement électrique al ’allacciamento
oder beschädigte ou tout remplacement de elettrico o a linee
Anschlussleitungen nur câbles de raccordement elettriche danneggiate
vom Hersteller, seinem endommagé doit être devono essere eseguite
Kundendienst, einem effectué par le fabriquant, solo dal produttore,
Elektriker oder einer le personnel du service dal suo servizio di
qualifizierten client de celui-ci, un élec- assistenza, da un
Fachkraft durchführen tricien ou un professionnel elettricista o da personale
lassen. qualifié. specializzato.
A homeier Connect /
RJ 45
AutoRun®
B DC 5.5 x 2.1 mm
C 3.5 mm
Fensterkontaktschalter Contacteur fenêtre Interruttore di contatto per
finestre
B Ader grün
Fil verte
Filo verde
DC 5.5 x 2.1 mm
Ader weiss
Fil blanc
Filo blanco
20Elektrische Verschlussklappe Clapet de fermeture Sportello di chiusura elettrico
électrique
C Ader weiss
Fil blanc
Filo bianco
L
R
Ader schwarz 3.5 mm
V
Fil noir
Filo nero
Ader rot
Fil rouge
Filo rosso
Mauerkasten BMK Caisson mural BMK Cassetta a muro BMK
C
L
Ader 2 schwarz
R
Fil 2 noir 3.5 mm
V
Filo 2 nero
Ader 1 schwarz
Fil 1 noir
Filo 1 nero
Die Anschlusssymbole auf Les symboles de I simboli di collegamento
dem Stecker dienen nur raccordement sur la fiche riportati sulla spina servono
zur Orientierung für den servent uniquement solo da orientamento per il
Kabelanschluss und d’orientation pour le collegamento dei cavi e non
haben keine elektrische raccordement du câble et hanno rilevanza dal punto
Bedeutung. n’ont pas de signification di vista elettrico.
électrique.
Der Abluft-Mauerkasten Le boîtier mural La cassetta a muro per lo
(BMK) und die Stellklappe d’évacuation d’air (BMK) scarico (BMK) e la valvola
150 können direkt bei et le volet orientable 150 a farfalla 150 possono
der Schnittstelle an den peuvent être raccordées essere collegate a una spina
Dunstabzug auf einen directement sur une prise direttamente all'interfaccia
Stecker angeschlossen au niveau de l’interface sull'aspiratore. Eseguire
werden. Die Verdrahtung de l'extracteur. Effectuer il cablaggio di tutti i cavi
aller Kabel mit Hilfe le câblage de tous les utilizzando una scatola di
einer zugentlasteten câbles au moyen d’un raccordo scaricata della
Lüsterklemme (bauseits) serre-fils exempt de tensione (in loco) secondo
und den hier aufgeführten traction (côté client) et le posizioni di collegamento
Anschlusspositionen avec les positions de qui elencate. Quindi
vornehmen. Danach die raccordement mentionnées collegare con un cavo
Lüsterklemme mit einem ici. Raccordement ensuite le la scatola di raccordo al
Kabel an den mitgelieferten serre-fils avec un câble sur connettore jack fornito in
Klinkenstecker anschliessen. la prise jack fournie. dotazione.
© 2131. t Geruchsfilter und Steuerleistungsteil müssen nach
Montage zugänglich sein.
2.
t Le filtre anti-odeurs et la partie de console de
commande doivent rester accessibles après le
montage.
t Al termine del montaggio, il filtro antiodore e la
1. consolle di comando devono risultare accessibili.
Anschluss AutoRun® Modul Raccordement du module AutoRun® Collegamento modulo AutoRun®
t Montage mittels separater t Montage à l’aide des instructions t Montaggio in base alle istruzioni
Montageanleitung. de montage séparées. separate per il montaggio.
32. 33.
t Netzsicherung einschalten. t Activer le fusible secteur. t Attivare il fusibile.
34.
24h
22Vorsicht! Schadensfall Prudence ! Cas de sinistre Attenzione! Caso di danno
Beschädigung des Dunst- Endommagement de Danneggiamento
abzugs. l'extracteur. dell'aspiratore.
t Für die Kittfugen rund um t Pour le joint en mastic t Per i giunti di stuccatura
die beiden Haubenkörper autour des deux corps attorno ai due corpi della
und das Kochfeld, muss de la hotte et du plan cappa e al piano cottura,
zwingend für Edelstahl de cuisson, un matériau è obbligatorio utilizzare
zugelassenes Material autorisé pour l’acier del materiale approvato
verwendet werden inoxydable doit être obli- per l’acciaio inox (osser-
(Angaben des Herstellers gatoirement utilisé (voir et vare e seguire le istruzioni
beachten und respecter les indications del produttore). homeier
befolgen). homeier lehnt du fabricant). homeier declina ogni responsabilità
jede Haftung von rejette toute responsa- per danni a materiali/
Materialschäden/ bilité quant aux dégâts alterazioni cromatiche o
Verfärbungen oder matériels/décolorations simili a ciò connessi.
ähnlichem diesbzüglich ou défauts identiques en
ab. découlant.
Der Dunstabzug ist montiert. L'extracteur est montée. L'aspiratore è montata.
Entsorgen Sie das Eliminez le matériel Smaltire il materiale di
Verpackungsmaterial d‘emballage de manière imballaggio nel rispetto
umweltgerecht. compatible avec dell'ambiente.
l‘environnement.
© 236005445
09/20
homeier küchentechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Tel. +49 (0) 5971 - 80 80 96 30
Fax +49 (0) 5971 - 80 80 97 93
mail@homeier.com
www.homeier.com
24Vous pouvez aussi lire
