L'issue de l'histoire - Camp Livingstone
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
december 1st, 2020 1er décembre 2020
L’issue de l’histoire
Au risque de gâcher pour vous la fin de l’histoire, nous savons humblement, en son nom. Vous verrez la compassion à l’œuvre. Vous
vous sentirez même peut-être appelé, tout comme il le fait, à aimer
tous comment la pandémie va prendre fin. Si vous enregistrez votre voisin. Pour parvenir à voir, à entendre ou à sentir ce qu’il nous
les événements pour les visionner plus tard ou si au contraire dit, nous devons absolument faire taire la peur et l’angoisse. Puis, nous
devons mettre nos masques, laver nos mains et tendre l’oreille pour
vous voulez suivre tous les rebondissements de l’histoire, dès
entendre sa voix.
qu’ils se produisent, arrêtez tout de suite de lire.
Nous souvenir que Jésus est entré physiquement dans notre monde
pour le sauver du virus qu’est le péché peut faire que nous placions en
À ceux qui poursuivent la lecture, je dis : NE CRAIGNEZ RIEN ! Dans lui notre confiance. À cette condition seulement, nous pouvons être
la Bible, Dieu répète 365 fois à son peuple de ne pas avoir peur. Il nous certains que notre destin ne sera pas déterminé par les circonstances
assure que sur Terre, rien ne peut se produire sans son accord. Et que qui nous entourent, notre propre révolte, nos péchés ou une pan-
nous pouvons avoir l’assurance que si nous traversons cette épreuve, démie. Aujourd’hui, Noël doit nous rappeler que le Christ est revenu
il sera glorifié. Malgré l’agitation et toutes les opinions qui courent, une deuxième fois pour mettre fin au mal, au péché, à la maladie, à
personne ne sait quand ça se terminera. Toutefois, si vous écoutez avec la mort et à la décomposition sous toutes leurs formes. Même si la
attention, vous pourrez entendre les histoires de son peuple, qui prie maladie, la famine, la guerre et la zizanie peuvent représenter une
menace pour nos corps, elles ne peuvent atteindre notre âme. Vous
devez vénérer Dieu qui a autorité sur tout, incluant votre âme ! Si nous
prêtons attentivement l’oreille, nous verrons, entendrons et même par-
ticiperons à des histoires de rédemption liées à l’année de la COVID-19.
Nous savons comment se termine la pandémie. Elle se termine pour
plusieurs par le choix d’avoir peur, mais pour beaucoup d’autres, par la
découverte du fait que Dieu les a choisis. Beaucoup verront la grandeur
de Dieu et placeront en lui leur confiance. Au camp Livingstone, voilà
ce qui oriente nos prières et nos projets.
Joyeux Noël à vous, à vos familles et que ceux qui vous entourent
voient, entendent et sentent la présence de Dieu en vous en cette
saison.
The End of the Story
Remembering that Jesus physically entered our story to save the world
from the virus of sin must provoke us to pace our faith in Him. Only
then can we be assured that our fate will not be determined by circum-
stances around us, our own rebellion and sin, or a pandemic. Today,
Spoiler alert! We know how the pandemic will end. Stop Christmas should remind us that Christ will return a second time to
reading right now if you are recording it to watch later or you put an end to all evil, sin, sickness, death and decay. While disease,
famine, war and discord may threaten your body, it cannot harm your
want to feel every twist and turn, authentically, in the moment. soul. We must revere God who has authority over all, including your
soul! If we listen closely for his voice, we will see, hear and even partic-
For those who are still with me, FEAR NOT! God tells His people 365 ipate in stories of redemption of the year of Covid-19.
times in the Bible to not be afraid. He reassures us that nothing can
We know how the pandemic ends. It ends with many people choosing
happen on Earth without His permission. And that we can be assured
fear, but many others will discover that God has chosen them. Many
that He will be glorified as we pass through it. Despite all the noise and
will see how great God is and put their faith in Him. This is what
opinions, nobody knows how long it will take. However, if you listen
guides our prayers and plans at
closely, you’ll hear stories of His people, called by His name, hum-
Camp Livingstone.
bling themselves and praying. You’ll see compassion being modelled.
You may even be compelled to love your neighbour in similar ways. In Merry Christmas to you, your
order to see, hear or feel it, we desperately need to tune out the voices families and may those around
of fear and alarm. Then, we need to put on our mask, wash our hands you see, hear and feel the Lord
and pay attention to His voice. at work in you this season.
Que sera
le ministère en 2021 ?
En ce qui concerne le camp d’été, nous avons préparé pour l’année
qui vient un calendrier du ministère qui prend appui sur la créativité
déjà à l’œuvre en 2020 et qui nous poussera à faire des efforts pour
servir la communauté qui nous entoure malgré la réalité présente.
Nous nous attendons à vivre encore d’importantes restrictions,
mais nous souhaitons saisir les occasions que le Seigneur nous
offrira.
Puisque vous lisez cette lettre,
considéreriez-vous :
9 garder sur vous un exemplaire de la Bible, qui vous rappelle de
PRIER pour nous et pour ceux qui seront aidés cette année ;
What will 9 vous en servir pour découvrir des manières de PARTICIPER à
travers le don ou l’aide ;
ministry look like in 2021? 9 ÉVALUER la manière dont votre église peut utiliser le ministère.
As a summer camp, we have prepared a ministry calendar for this Bonne lecture !
year that builds on the creativity of 2020 and will stretch us again
to be able to serve the community around us in the present reality.
let@Livings
We are expecting to have significant restrictions again, however, we
hope to remain ready to pounce on the opportunities the Lord does ha t
Need a space to get away?
Consider renting LeChalet!
C
provide.
on
Le
See the flyer enclosed.
e
As you read this letter, would you consider:
Vous avez besoin de vous
9 Keeping a copy in your Bible to remind you to PRAY for us and évader ? Avez-vous pensé à
those who will be served this year. louer LeChalet ?
9 Using it to discover ways to PARTICIPATE in giving or helping out. Consultez le feuillet
ci-joint.
9 EVALUATING how your church can make use of the ministry.
Please enjoy the read!
The Popup Club Le club Popup
Wednesday nights Les mercredis soirs de 18 à 19 heures.
from 6 to 7 p.m. Sophie Roy et son équipe ont mis sur pied
Sophie Roy and her pour les enfants cet évènement virtuel
team launched this hebdomadaire extrêmement interactif et
very interactive and complètement bilingue, qu’on peut retrouver
completely bilingual weekly virtual kids event sur YouTube sous Popup Club.
on the Popup Club YouTube channel. https://onehopecanada.ca/thepopupclub
https://onehopecanada.ca/thepopupclub Recommandez-le à vos amis et aux familles à
Recommend this to your friends and the l’église ! Il s’agit d’une manière formidable de
families in your church! This is an amazing rapprocher les enfants et leurs familles avec le
way to connect kids and families with fun, plaisir, les jeux et l’évangile, en ces temps où
games and the Gospel when the only option is nous n’avons pas d’autre choix que celui du
virtual and there are few good ways to engage virtuel et où il y a peu d’occasions d’interagir
with our kids. avec vos enfants.Summer 2021 Objectives
• To prioritize “In-person” ministry Family Ministry
opportunities
Family Camps: 2 weeks of family camps in a
• To serve families with children and youth camping environment where the program is
• To build bridges with Quebec churches provided and physical distancing might still
be required.
• To improve our infrastructure in order
to be prepared to return to receiving Missions @ Livingstone: 3 week-long
overnight camps and guest groups opportunities for families looking to serve
together and each other.
In Person Ministry
Building Bridges
Day Camps: We will share the gospel for 5
weeks and serve our community by offering 3 Day group rentals on weekends:
weeks for school groups. Since overnight retreat options are still not an
option, we will offer the camp property on all
Overnight camp: We will prepare for 3 weeks weekends from May through September to
to be ready IF the government restrictions churches wanting to have a day trip to spend
permit. time together in a large out-door space with a
beach, kayaks, games, BBQ area and campfire
Discipleship: Our summer team will consist space.
of 8 workers for 10 weeks in addition to
approximately 12 volunteers. There will be a LeChalet@Livingstone: While we offer this
continual training and discipleship program house to any family, we offer very discounted
in place designed for the mature leader as well rates for pastors and Christian leaders simply
as the younger teen volunteer. to be a blessing to those in ministry who are
Obviously, the scope and reach will be smaller tired or need a place to get away while options
than a typical year, however we believe, with are very limited. Please recommend this to
focus and clear purpose the impact will be your pastor!
HUGE.
Les objectifs pour l’été 2021
• Privilégier les occasions d’exercer le Ministère «en personne » Bâtir des ponts
ministère « en personne »
Camps de jour : Pendant cinq semaines, Locations offertes pour les groupes de
• Fournir des services aux familles ayant des nous partagerons l’évangile et servirons notre jour les fins de semaine : Puisque les
enfants et des jeunes communauté en mettant sur pied des groupes occasions de retraite de 24 heures ne sont plus
• Construire des ponts avec les familles scolaires pour trois semaines. permises, nous rendons possible la location
québécoises du site du camp toutes les fins de semaine
Camp de vacances : Nous nous entre mai et septembre aux églises désireuses
• Améliorer nos infrastructures afin d’être préparerons pour des camps de trois jours de faire un voyage d’un jour et de partager du
prêts à recevoir de nouveau des camps de SI les restrictions gouvernementales nous le temps dans un grand espace offrant une plage,
vacances et des groupes hôtes permettent. des kayaks, des jeux, un coin barbecue et un
espace pour les feux de camp.
Formation des disciples : Notre équipe d’été
Ministère familial comptera huit travailleurs sur dix semaines, LeChalet@Livingstone : Nous offrons
en plus d’à peu près douze volontaires. Le cet espace à toutes les familles, mais aussi
Camps familiaux : Deux semaines de camps programme d’entraînement et de formation des tarifs préférentiels aux pasteurs et aux
en famille dans un environnement où il des disciples a été conçu aussi bien pour leaders chrétiens qui veulent offrir une pause
pourrait toujours être nécessaire d’observer les leaders adultes que pour les plus jeunes à ceux qui sont fatigués ou qui cherchent un
les règles de distanciation physique dans la bénévoles. endroit de répit en ces temps où les lieux à
réalisation du programme. Il va de soi que les dimensions et la portée fréquenter sont limités. Veuillez en parler à
de l’évènement seront moins grandes que votre pasteur !
Missions @ Livingstone : Des occasions
de coutume, mais nous croyons qu’avec des
d’une durée de trois semaines sont aussi of-
objectifs précis, la portée en sera considérable.
fertes aux familles cherchant à servir ensem-
ble et à s’entraider.Améliorations des infrastructures
Salle à manger et grand salon :
Improving Infrastructure
L’an passé, nous avons mené à bien les travaux dans la salle de réunion
avec notre super équipe ! Cette année, nous rénoverons le deuxième Dining Room and Main Lounge:
étage de la salle à manger : nous ouvrirons un mur qui sépare en ce
Last season, the meeting room was completed with our summer team!
moment la salle à manger d’une salle commune. Cela demande de faire
This year, we will renovate the upstairs area of the dining hall to open
appel à des services d’ingénierie. Nous croyons devoir injecter environ
up a wall separating the dining space from a common room. There
10 000 $ afin de remplacer le plafond, l’éclairage, les panneaux acous-
are some engineering services though. We believe approximately
tiques, d’ajouter de l’équipement audiovisuel, un coin détente aussi
$10,000 will complete it along with replacement of the ceiling, lighting,
bien qu’un coin café.
acoustic panels, some audiovisual, sitting area additions as well as a
Nos groupes invités auront la chance de profiter des lieux rénovés permanent coffee corner.
à partir de 2022 et notre camp d’été profitera de plus de places pour
Our guest groups will be blessed by the improved experience once
manger et de moins de bruit dans la salle à manger elle-même.
2022 rolls around and our summer camp will benefit from additional
Le système de filtration d’eau : La mise à niveau nécessaire coûtera dining spaces and reduced noise in the dining hall itself.
10 000 $
Water filtration system: Necessary upgrades will cost $10,000
Cette année, des équipes de travailleurs devront s’attaquer à la réfec-
tion du toit de certains chalets, devront repeindre l’extérieur de bâti- Additional projects for work crews this year include replacing some
ments et réparer deux chalets plus vieux ; nous devons aussi continuer cabin roofs, painting some building exterior, repairs to 2 older cabins,
à développer notre réseau de sentiers et le site d’aventures, réaménager continued work on improving our network of walking paths and ad-
les voies RC, améliorer l’état du chemin principal et la voie d’entrée, venture site, reconfiguring the RC Track, improving the main road and
ainsi que remplacer les quais qui se trouvent au bord de l’eau. entrance way and replacing the docks at the waterfront.
CALENDRIER — CALENDAR
3 février — Ouverture des inscriptions pour les camps d’été Early Registration for Summer opens — February 3rd
Fin de semaine — Disponibilités locations (églises) Availability for Church group rentals — Weekends, May
de mai à septembre through September
7 au 23 juin — Groupes scolaires School Groups — June 7 - 23
28 juin au 16 juillet — Camps de jour (séjours si permis) Day Camps, Overnight camps (if permitted) — June 28 - July 16
et Missions @ Livingstone & Missions @ Livingstone
19 au 30 juillet — Camps familial Family Camps — July 19 - 30
1 au 13 août — Camps de jour et Formation en leadership Day Camps and Leadership in Training — August 2 - 13
Pour recevoir l’infolettre par courriel :
Rendez-vous sur www.camplivingstone.ca
pour vous abonner à notre infolettre
ou écrivez-nous à camplivingstone@onehopecanada.ca
To receive the newsletter by email:
Visit www.camplivingstone.ca to sign up for our newsletter
or email us at camplivingstone@onehopecanada.ca
To contact us: | Pour nous rejoindre : Camp Livingstone camplivingstone@onehopecanada.ca
1-844-848-8938 C.P. 818, Magog, QC J1X 5C6 www.camplivingstone.caLeChalet@Livingstone
LeChalet@Livingstone Vous avez besoin de vous évader ?
Need a space to get away? Avez-vous pensé à louer LeChalet ?
Consider renting LeChalet!
Cette année nous offrons, sur la propriété du camp,
This season we have a furnished house on camp property une maison meublée qui ne demande qu’à servir le bien
that is begging to serve a greater good! commun !
Our desire is to be a blessing to our partners and En ces temps difficiles, nous désirons être une bénédiction
community during this difficult time. pour nos partenaires et notre communauté.
LeChalet is a peaceful home for your family to rent LeChalet est une maison meublée où vous et votre famille
furnished with: trouverez la paix :
let@Livings let@Livings
ha t • Six chambres ha t
• 6 bedrooms
C
on
Le
C
on
Le
e
e
• 2 bathrooms • Deux salles de bain
• 2 living rooms • Deux salons
• a full kitchen/dining room • Une cuisine tout équipée/un salon
• And a wood-burning stove too! • Et aussi un poêle à bois
There is plenty of peace and quiet and no internet. Vous y trouverez la paix et le calme, sans Internet.
(However, there is great cell service) (Mais le réseau cellulaire est excellent)
On the property of Camp Livingstone, you have access to Sur la propriété du camp Livingstone, vous pouvez vous
our walking trails, outdoor fire pit, lake view and gym. promener sur nos sentiers, avez accès à notre foyer
extérieur, et au gymnase et profiterez de la vue sur le lac.
Guests must bring their own bedding and food.
Les visiteurs doivent apporter leurs draps et leurs repas.
The price is $175/night Le prix est de 175 $ par nuitée.
We have special rates for pastors and Christian leaders Nous offrons des tarifs spéciaux aux pasteurs et aux
needing a rest. leaders chrétiens qui ont besoin de se reposer.
Pour réserver, écrivez-nous à l’adresse courriel :
To reserve, call us at the office 1-844-848-8938 camplivingstone@onehopecanada.ca
or email camplivingstone@onehopecanada.ca ou téléphonez-nous au 1-844-848-8938Thank you for responding to the needs ofMonthly Camp One-time
Livingstone Please mail this form to: Camp Livingstone
All donations are appreciated and help us reach ourdon unique Tous les dons Svp sontposter
nécessaires
au: et trèsCPappréciés.
818 CSP MagogIls nous
Merci de répondre aux besoins du Camp Livingstone Mensuel
Magog, Qc J1X 5C6
God-given
Camp Livingstonegoal of reaching kids, youth and families with Preference
Projects aident(ifàany) accomplir la mission que Dieu nous a donnée de
NAME
Les projets/ NOM
du camp: Livingstone $__________ GIVEN NAME
Préférence (S’il/yPRÉNOM:
a lieu)____________________________________
the Good News of Jesus. rejoindre les enfants, les ados et les familles avec la Bonne
ADRESS
This / ADDRESSE:
year’s projects include: Supporting ministry work during the pandemic, Les projets de cette année incluent : soutien pour le ministère du camp pendant la
Replacing water treatment system, Camp sponsorships for 2021, and Capital Nouvelle
pandémie, de Jésus.
remplacement du système de traitement d’eau, bourses pour les campeurs
CITY
fund for /dining
VILLE : renovations and a new dormitory.
room 2021, fonds PROVINCE
de capital pour:les rénovations de la salle à manger et un nouveau dortoir.
Different ways to give include
POSTAL CODE / CODE POSTAL : PHONE // Nos
Our Missionaries TÉL. :
missionnaires :
• Filling out
Missionary
the form below and mailing it back to us.
Support
LesBriandifférents
& Carole
moyens de
Murphy
contribuer incluent :
Executive Director / Directeur exécutif
E-MAIL / COURRIEL :
• Donating
Soutien online at https://onehopecanada.givingfuel.
des missionnaires : $__________ • Remplir le formulaire Office
Marianne Germain ci-dessous et nous
administrator le administrative
/ Adjointe retourner par
Method of payment / Mode de paiement: Sophie Roy Follow-up coordinator / Coordonnatrice du suivi
com/camp-livingstone la poste
Check: Please make cheques payable to: CAMP LIVINGSTONE An income tax receipt will be issued for all donations.
• Donating over the phone at 1-844-848-8938
Chèque: S.v.p., libeller tout chèque à l’ordre de: • Donner en ligneUnàreçu https://onehopecanada.givingfuel.
pour fin d’impôt sera émis pour chaque don.
• Donation through e-transfer to
IMPORTANT: com/camp-livingstone-francais
I understand that all gifts made to
Account One Hope
Number Canada
/ No. de -compte:
Camp Livingstone Je comprends que tous les dons faits à L’espoir du Canada Date exp:- Camp Livingstone deviennent la
camplivingstone@onehopecanada.ca
become the property of the mission. Even though I have expressed my propriété•de Donner
la mission.au Bientéléphone à 1-844-848-8938
que j’aie fait connaître ma préférence désignée, je reconnais
designated preference, I understand that the mission must retain the discretion que la mission • Donner parla transfert
doit retenir électronique
discrétion d’utiliser mon don commeà bon leur semble pour le
Signature:
to use my gift as it believes will best advance its charitable purposes. développement de ses objectifs de bienfaisance. Date:
From all the team here, we say Thank you! camplivingstone@lespoirducanada.ca
I authorize One Hope Canada to charge my credit card for the amount indicated on the opposite side of this form.
THANK YOU.
I understand Your
that this support ismay
authorization verybe important
cancelled bytome
us.at any
We time
takeupon
every step
one MERCI.
week’s written notice.Votre appui nous est d'une grande importance. Nous faisons tout en notre capacité
necessary to ensure
J’autorise l’espoir your gift
du Canada is used
à porter in acompte
à mon responsible manner.
de crédit If you
le montant have
indiqué pour
au verso de nous assurer que l’argent que vous nous avez confié est utilisé de façon responsable. Si
ce formulaire.
any questions,
Je comprends queplease
je peuxcontact
annulerus.
cette(819) 843-2019.
autorisation en tout temps par un avis écrit, Toute l’équipe du camp vous remercie !
vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous. 819-843-2019.
reçu une semaine avant la date du prélèvement.
Thank you for responding to the needs ofMonthly
Camp One-time
Livingstone Please mail this form to: Camp Livingstone
CP 818 CSP Magog
Merci de répondre aux besoins du Camp Livingstone
Mensuel don unique
Svp poster au:
Monthly One-time Magog, Qc J1X 5C6
Camp Livingstone
NAME / NOM : Projects GIVEN
Mensuel don uniquePreference
NAME (if any)
/ PRÉNOM:
Les projets
Camp du camp Livingstone
Livingstone Projects $__________ Préférence
Preference (if(S’il
any)y a lieu)____________________________________
ADRESS
This year’s / ADDRESSE:
Les projets du camp
projects include: Supporting ministry$__________
Livingstone work during the pandemic, Préférence
Les (S’il
projets de y a année
cette lieu)____________________________________
incluent : soutien pour le ministère du camp pendant la
Replacing water projects
This/ VILLE
year’s treatment system, Camp sponsorships forduring
2021,the
andpandemic,
Capital pandémie, remplacement
Les projetsPROVINCE du système
de cette année incluent de traitement
: soutien d’eau, bourses
pour le ministère du camppour les campeurs
pendant la
CITY : include: Supporting ministry work
2021, fonds
pandémie, de capital pour
remplacement
:les rénovations
du système de lad’eau,
de traitement salle bourses
à manger et un
pour les nouveau
campeursdortoir.
fund for dining water
Replacing room treatment
renovations and aCamp
system, new dormitory.
sponsorships for 2021, and Capital
POSTAL
fund forCODE / CODE POSTAL :
a new dormitory. 2021, fondsPHONE / TÉL.
de capital pour :
un nouveau
Our Missionaries / Nos missionnaires :
dortoir.
E-MAIL / COURRIEL :
Missionary Support Our Missionaries
Brian & Carole/ Nos missionnaires
Murphy :
Executive Director / Directeur exécutif
Missionary
Soutien Support
des missionnaires : $__________ Brian & Carole
Marianne Murphy
Germain Executive Director / Directeur
Office administrator exécutif
/ Adjointe administrative
Method ofdes
Soutien payment / Mode de: paiement:
missionnaires $__________ Marianne
Sophie Roy Germain Office administrator
Follow-up / Adjointe
coordinator administrativedu suivi
/ Coordonnatrice
Check: Please make cheques payable to: CAMP LIVINGSTONE Sophie Roy Follow-up coordinator /
An income tax receipt will be issued for all donations.
Coordonnatrice du suivi
Chèque: S.v.p., libeller tout chèque à l’ordre de: Un reçu pour fin d’impôt sera émis pour chaque don.
IMPORTANT:
IMPORTANT:
I understand that all
I understand
Account
thatgifts made
all gifts
Number
to
made One Hope
to One
/ No.
HopeCanada de -compte:
Canada Camp
- CampLivingstone
Livingstone Je
Je comprends
comprends quequetous
tousles
lesdons
donsfaits
faitsà àL’espoir
L’espoirdu du Canada
Canada
exp:
Date- Camp
- Camp Livingstone
Livingstone deviennent
deviennent la la
become the property
become the propertyof theof mission. Even
the mission. Eventhough
though I have expressed
I have expressedmy my propriété de la
propriété de la mission.
mission.Bien
Bienquequej’aie
j’aiefaitfait connaître
connaître mama préférence
préférence désignée,
désignée, je reconnais
je reconnais
designated preference,
designated preference, I understand thatthat
I understand thethe
mission
mission must retain
must retainthe
thediscretion
discretion que
que la
la mission doitretenir
mission doit retenirlaladiscrétion
discrétion d’utiliser
d’utiliser monmon
dondon comme
comme bonbon
leurleur semble
semble pourpour
le le
to usetomy
usegift
myasgiftit as
Signature:
believes willwill
it believes bestbest
advance
advanceits its
charitable
charitablepurposes.
purposes. développement
développement de deses
sesobjectifs
objectifsdedebienfaisance.
bienfaisance. Date:
I authorize One Hope Canada to charge my credit card for the amount indicated on the opposite side of this form.
THANK YOU.
I understand
THANK Your
thatYOU.
this support
authorization
Your ismay
support very important
isbevery
cancelled bytome
important us.atus.any
to We We take
time every
upon
take one
every step MERCI.
week’s written
step Votre appui
notice.Votre
MERCI. appuinous
nousest
estd'une
d'unegrande
grande importance.
importance. Nous
Nous faisons
faisons tout tout en notre
en notre capacité
capacité
J’autorise
necessary L’espoir
to du
to ensure
necessary Canada
your
ensure giftà gift
your porter
is used à in
mon
is used compte de crédit
ainresponsible
a responsible le montant
manner.
manner. indiqué
IfIfyou
youhave
haveau verso de ce formulaire.
pour
pour nous assurer
assurerque
quel’argent
l’argentque
quevous
vous nous
nous avez
avez confié
confié est est utilisé
utilisé de façon
de façon responsable.
responsable. Si Si
Je comprends que je peux annuler cette autorisation en tout temps par un avis écrit,
any questions, please
any questions, contact
please us. us.
contact (819) 843-2019.
(819) 843-2019. vous
vous avez des
des questions,
questions,n’hésitez
n’hésitezpas
pas à communiquer
à communiquer avecavec nous.
nous. 819-843-2019.
819-843-2019.
reçu une semaine avant la date du prélèvement.
Monthly One-time
ThankThank youyouforfor respondingtotothe
responding theneeds
needsofofMensuel
Camp Livingstone
Camp Livingstone
don unique
Please mail this form to:
Please mail this form to:CP Camp Livingstone
818 CSP Magog
Camp Livingstone
Preference (if any) Svp poster au:
Monthly One-time
Merci
Camp Livingstone
Merci de répondre
Projects
de Livingstone aux besoins
répondre aux besoins du Camp
du Camp Livingstone
Livingstone
Mensuel don unique Svp poster au: CP 818
Magog, Qc
CSP Magog
J1X 5C6
Les projets du camp $__________ Magog, Qc J1X 5C6
Préférence (S’il y a lieu)____________________________________
CampNAME / NOM
Livingstone :
Projects GIVEN NAME
Preference / PRÉNOM:
(if any)
NAME / NOM
This year’s
Les projets
: Livingstone
projects
du camp include: Supporting ministry work during the pandemic,
$__________
GIVEN NAME
Les projets
Préférence
/ PRÉNOM:
de cette année incluent : soutien pour le ministère du camp pendant la
(S’il y a lieu)____________________________________
ADRESS
Replacing / ADDRESSE:
water treatment system, Camp sponsorships for 2021, and Capital pandémie, remplacement du système de traitement d’eau, bourses pour les campeurs
ADRESS
This year’s
fund /aADDRESSE:
projects
for include: Supporting ministry work during the pandemic,
new dormitory. Les projets
2021, de capital
fonds de cette année
pour incluent
un nouveau: soutien
dortoir.pour le ministère du camp pendant la
CITY
Replacing / VILLE
water treatment: system, Camp sponsorships for 2021, and Capital pandémie,PROVINCE
remplacement du : système de traitement d’eau, bourses pour les campeurs
CITY /dining
VILLE : renovations and a new dormitory. Ourfonds
2021, PROVINCE
Missionaries
de capital/ Nos :les rénovations
missionnaires
pour : de la salle à manger et un nouveau dortoir.
POSTAL
fund for CODE
room
Missionary Support
/ CODE POSTAL : PHONE / TÉL.
Brian & Carole Murphy
: Executive Director / Directeur exécutif
POSTAL
E-MAIL CODE / CODE
Soutien des/ missionnaires
COURRIEL : : POSTAL : $__________
PHONE
OurMarianne
Missionaries
Germain/ TÉL. :
/ Nos missionnaires
Office :administrator / Adjointe administrative
E-MAIL
Missionary/Support
COURRIEL : Brian &Roy
Sophie Carole Murphy Executive
Follow-up Director / Directeur
coordinator Coordonnatriceexécutif
du suivi
Method
Soutien of payment / Mode
des missionnaires : de paiement:
$__________ Marianne Germain Office administrator / Adjointe administrative
Method of payment / Modemake
Check: Please de paiement:
cheques payable to: CAMP LIVINGSTONESophie Roy An incomeFollow-up
tax receipt coordinator
will be issued for all donations.du suivi
/ Coordonnatrice
Check:Chèque:Please make
S.v.p., cheques
libeller tout payable
chèque àto:
l’ordre de: UnAn reçu pour tax
income fin d’impôt
receipt serabe
will émis pourfor
issued chaque don.
all donations.
IMPORTANT: CAMP LIVINGSTONE
Chèque:
I understand thatS.v.p.,
all gifts libeller tout
made to One chèque
Hope Canadaà- l’ordre de:
Camp Livingstone Je comprends que tous les dons faitsUn reçu pour
à L’espoir du fin d’impôt
Canada seraLivingstone
- Camp émis pour chaque donla.
deviennent
become the propertyAccount
IMPORTANT: Number
of the mission. Even /though
No. de compte:
I have expressed my propriété de la mission. Bien que j’aie fait connaîtreDate exp: désignée, je reconnais
ma préférence
designated
thatpreference, I understand that the mission- Camp
must retain the discretion Je quecomprends
la mission quedoit tous
retenir
lesladons
discrétion
faits àd’utiliser
L’espoirmon don comme bon leur semble pour le
I understand Account
all gifts made Number
to One Hope / No.
Canada de compte:
to use my gift as it believes will best advance its charitable purposes.
Livingstone
développement de ses objectifs de bienfaisance.
Date
du Canada exp:
- Camp Livingstone deviennent la
become the property of the mission.
Signature: Even though I have expressed my propriété de la mission. Bien que j’aie fait connaître ma
Date: préférence désignée, je reconnais
designated
ITHANK
preference,
authorize YOU.
ICanada
Your understand
support is that
very the mission
my important tomust
us. Weretain
takethe discretion
every step que la mission
MERCI.
side of Votre
doit retenir
appui nous estlad'une
discrétion
granded’utiliser monNous
importance. don comme bon leur semble pour le
to useInecessary
my gift as
understand
One Hope
tothat
Signature:
itensure
believes
to charge
yourwill
gift best
this authorizationismay
used
credit card for
advance
the amount
its charitable
beincancelled
a responsible
indicated
anypurposes.
by me atmanner.
time If
on the opposite
youone
upon have
this form.
développement
week’s written de ses objectifs de bienfaisance. Date: faisons tout en notre capacité
pournotice.
nous assurer que l’argent que vous nous avez confié est utilisé de façon responsable. Si
I authorize One l’espoir
J’autorise Hope please
any questions, Canada to charge
du Canada us.my(819)
à porter
contact àcredit card fordethe
mon843-2019.
compte amount
crédit indicated
le montant on the
indiqué opposite
au verso side
de ce of this form.
formulaire.
THANK YOU.
Je comprends
I understand Your
que
that this je support ismay
peux annuler
authorization very
be important
cette byto
autorisation
cancelled en
meus.
tout We
temps
at any take every
parupon
time un avis
onestep
écrit, vousnotice.
MERCI.
week’s written
avezVotre
des questions,
appui nousn’hésitez pasgrande
est d'une à communiquer avec Nous
importance. nous. faisons
819-843-2019.
tout en notre capacité
reçuL’espoir
necessary
J’autorise une semaine
to ensure avant gift
du your
Canada la àdate du prélèvement.
is used
porter à in
mon a responsible manner.
compte de crédit If you
le montant haveau verso de
indiqué ce formulaire.
pour nous assurer que l’argent que vous nous avez confié est utilisé de façon responsable. Si
Je comprends
any questions,queplease
je peuxcontact
annulerus.
cette(819)
autorisation en tout temps par un avis écrit,
843-2019.
reçu une semaine avant la date du prélèvement. vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous. 819-843-2019.
Thank you for responding to the needs of Camp Livingstone Please mail this form to: Camp Livingstone
CP 818 CSP Magog
Monthly One-time Svp poster au:Vous pouvez aussi lire
