MIR SINN AWER FIR IECH DO - Organisatioun: Entente des sociétés de la commune de Steinfort asbl ënnert dem Patronage vun der Gemeng Stengefort
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
R IECH DO
AWER FI
MIR SINN
Organisatioun:
Entente des sociétés de la commune de Steinfort asbl
ënnert dem Patronage vun der Gemeng Stengefort
oe r brénge
Dëst J rter
S té ck Stengefo
mir e
ech heem
bei I
Reservéiert Är Corbeille bis den 11. Dezember 2020
um Telefon 399313-1 oder
per Mail u service-pr@steinfort.lu
35
35 €€
Präis: Wéi bezuelen ech?
Am Viraus per Virement op de Kont vun der
Entente vun de Veräiner: LU39 1111 2359 7066 0000 (CCPL)
oder op der Plaz beim Ofhuelen vun der Corbeille.
D’Corbeille kënnen ofgeholl ginn:
Freides, den 18. Dezember 2020
Wat ass dran? vun 18:00 bis 20:00 Auer a
Glühwäin Samschdes, den 19. Dezember 2020
*
vu 14:00 bis 18:00 Auer
* Porto am provisoresche Kulturzenter
* Äppeljus (Parking vun der Aler Schmelz,
rue Collart) zu Stengefort
* Äppelkompott
Vulnérabel Persoune kënnen
* Chrëscht-Kichelcher d’Corbeille heemgeliwwert kréien.
* Popcorn
* Spätzle
&
* Petanques-Boulen aus Marzipan An Ärer Corbeille verstoppt sech
* Backmëschung fir Scoutsbällercher
OLA eventuell ee Bong am Wäert vu 50 €,
* Iwwerraschung vun de Stengeforter Schoulkanner OMB aléisbar an eise lokale Geschäfter.
2020er Editioun vun eiser Chrëscht-Taass
T
*
Méi Infoen zum Inhalt op de Säite 4 & 5
Och ALKOHOLFRÄI ze kréien !
Den Erléis vun de Corbeille gëtt gespent un:
FONDATION ELISABETH
Le combat contre le Coronavirus, un « marathon »,
– pas une « course de sprint » (deutsche Fassung auf Seite 6)
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Le Coronavirus a radicalement changé nos vies Nous devons donc suivre les règles et faire en ont montré que nous devons être persévérants.
depuis mars de cette année. Nos concepts de la sorte que les nombreux employés de nos hôpitaux Une chose doit être claire pour nous tous, le
normalité, de la vie publique, de la solidarité n’en arrivent à l’épuisement. combat contre le Coronavirus n’est pas une course
sociale ont été remis en question comme jamais de sprint, mais bien un marathon.
Je suis conscient de la difficulté que représentent
auparavant. Quelle que soit la difficulté des prochains mois, je
ces efforts, compte tenu de la période de Noël
La vie quotidienne a beaucoup changé pour qui nous attend, mais c’est justement la solidarité suis convaincu que derrière chaque crise se trouve
chacun d’entre nous. Télétravail et visioconfér- témoignée à nos semblables qui sera déterminante une opportunité tout aussi grande de changer
ences n’ont plus rien d’exceptionnel; l’insouciance en cette période de l’année. les choses. Alors que ces dernières années nous
habituelle de nos enfants et adolescents est avons pu avoir l’impression que notre société
Cette idée de solidarité peut également s’étendre
désormais façonnée par les règles d’hygiène dans était en grande partie motivée par l’égoïsme, cette
aux nombreuses entreprises de taille moyenne,
les écoles et les crèches. Dans les maisons de pandémie a montré que tel n’était pas le cas. Des
ainsi qu’aux restaurants, aux bars et à l’industrie
retraite, nos personnes âgées ont dû renoncer initiatives ont été rapidement prises pour aider
de l’événementiel, qui se trouvent dans une
aux visites de leurs familles pendant longtemps, les groupes à risque. Des bénévoles ont proposé
situation économique très tendue, malgré les aides
particulièrement en début de crise. de faire leurs achats ou ont simplement prêté une
de l’Etat et des communes. oreille attentive aux personnes seules.
Le plus difficile encore aujourd’hui, malgré les
Dès que nous le pouvons, soutenons-les, Accordons plus d’attention à nos concitoyens et
mesures de prudence qui ont été prises afin de
eux aussi, au travers de notre comporte- prenons soin d’eux à l’avenir, et pas seulement en
contenir le virus, est le contact limité avec nos
ment de consommateur, en privilégiant temps de crise.
proches, l’absence de rencontres au quotidien.
clairement nos entreprises locales.
Or ce sont précisément ces restrictions qui nous Dans cet esprit, je vous souhaite, à vous et à votre
Tenons-nous tous à cet engagement, en particu- famille, un joyeux Noël.
permettent d’endiguer la perte permanente des
lier pour nos prochains achats de Noël.
personnes qui nous sont chères. Notre solidarité
à l’égard des personnes vulnérables qui nous Aussi difficile qu’il soit de faire actuellement des
entourent continue d’être d’une importance prédictions précises pour les prochains mois, les
existentielle. connaissances sur ce virus et sa propagation nous Guy Pettinger
Chrëschtmaart 2020 Cette année, nous vous apportons l’esprit
de Noël à la maison!
Avec Sammy Wagner, Échevin en charge de la Culture, nous nous permettons une rétrospective sur les derniers mois de préparation et une projection sur la surprise que nous vous réservons.
Les réglementations COVID-19 actuelles ont-t-elles également bouleversé l’organisation Les corbeilles seront proposées au prix de 35 euros, qu’adviendra-t-il de l’argent récolté
du « Stengeforter Chrëschtmaart » ? par la suite?
Effectivement, cette année le marché de Noël ne se présentera pas sous sa forme habituelle. Nous avons Comme vous le savez, le sentiment de solidarité est profondément ancré à Steinfort. Jusqu’ici, les asso-
été confrontés aux mêmes difficultés que tout autre organisateur de marché de Noël du pays. Comme ciations ont été d’accord de reverser une partie des revenus du marché de Noël chaque année pour une
eux, du fait du COVID-19, nous nous sommes posés la question de savoir comment nous pouvions bonne cause. Il en sera de même cette année. En tant qu’administration communale, nous assumons
organiser un marché de Noël où aucun de nos visiteurs ne courrait le risque de contracter le virus. l’intégralité des coûts des corbeilles et de leur contenu. Le choix de la composition des corbeilles
résulte d’une consultation commune avec les représentants des différents clubs. En ce qui concerne le
Cela veut dire que vous avez essayé de planifier le « Stengeforter Chrëschtmaart » cette
bénéfice de la vente des corbeilles aux ménages, nous avons convenu avec eux d’en faire don pour une
année malgré le Coronavirus ?
bonne cause.
On ne s’est vraiment pas facilité la tâche. Le marché de Noël fait partie intégrante de notre calen-
Le « Stengeforter Chrëschtmaart » s’est distingué ces dernières années, notamment de
drier culturel. Nous sommes partis du principe que si toutes les conditions requises étaient remplies,
par son programme musical éclectique. Dans quelle mesure cette programmation a-t-
le virus ne se propagerait pas aussi rapidement en plein air. C’est pourquoi nous avons élaboré un
elle été affectée par le coronavirus ?
plan sanitaire à la fin de l’été en tenant compte des lois et recommandations du ministère de la Santé
en vigueur à ce moment. Cependant, notre concept de sécurité aurait porté préjudice à la convivialité Les règles de protection imposées aux individus pour contenir la propagation du Coronavirus ont en
caractéristique du marché de Noël. Les visiteurs auraient dû emprunter un itinéraire fixe et garder leurs effet causé certains dommages collatéraux. Un domaine qui en souffre beaucoup est la scène culturelle
distances. Ils auraient été servis en nourriture et en boissons, une fois assis à table. Un effort qui aurait et artistique. Pas étonnant qu’on ait pu lire assez souvent ces derniers temps le slogan « Ce sera calme
été difficile à gérer pour les volontaires. En outre, une inscription préalable aurait été inévitable pour sans art et culture ». En raison du nombre actuel très élevé d’infections, nous ne pouvons pas mettre un
garantir un traçage des contacts. programme musical en place. Nous devons cependant réfléchir à la manière de gérer tout ça à l’avenir.
En outre, le nombre d’infections a fortement augmenté au début de l’automne et le Que voulez-vous dire par là ?
gouvernement a pris de nouvelles mesures.
Je m’attends à ce que le virus nous poursuive encore très longtemps. En tant que société, nous devrons
Évidemment, nous avons constamment suivi les chiffres. Lorsque la tendance à la hausse du nombre donc apprendre à faire face au virus et oser organiser à nouveau plus d’événements, en particulier dans
d’infections fut clairement évidente, nous avons réagi et laissé tomber nos plans, en consultation avec les arts et la culture, en tenant compte de certaines règles. L’art et la culture font partie intégrante de
les clubs, avant même que le gouvernement n’annonce de nouvelles restrictions. À ce stade, nous vou- notre société et je ne voudrais pas vivre dans un monde dans lequel la créativité n’a plus sa place. Nous
lions assumer notre responsabilité d’administration communale. La mesure la plus efficace pour empê- devrons tous nous adapter. En tant que Collège échevinal, nous allons proposer quelques nouveautés
cher la propagation incontrôlée de ce virus est la réduction des contacts. En fin de compte, nous avions pour l’année prochaine qui peuvent également être mises en œuvre dans le cadre d’une pandémie telle
pris la bonne décision car deux semaines plus tard, la Chambre des députés adoptait un durcissement que celle du Coronavirus.
des règles.
Cela signifie-t-il qu’il n’y aura donc pas de marché de Noël à Steinfort en 2020?
Je me refuse de dire qu’il n’y aura pas de marché de Noël. Il n’y aura certes pas de marché de Noël sous
sa forme traditionnelle, avec ses stands et un programme culturel, mais il nous importait, au Collège
échevinal, d’offrir une alternative à nos fidèles visiteurs.
Que se cache-t-il derrière cette idée alternative de marché de Noël ?
Nous avons pensé que si les gens ne pouvaient pas venir à nous, c’était à nous de leur apporter l’esprit
de Noël à la maison. C’est pourquoi nous avons préparé des corbeilles remplies de cadeaux, dont la
composition a été soigneusement choisie par les associations représentées au « Stengeforter Chrëscht-
maart » ces dernières années. Nous avons été heureux de constater à quel point l’idée a été soutenue,
comment elle a développé sa propre dynamique et que de nouvelles idées ont continué à jaillir. Nous
nous réjouissons particulièrement que l’école de Steinfort, notre « Maison Relais » et notre Maison
des jeunes apportent leur contribution. Cela démontre vraiment l’esprit de Noël tel que nous le vivons
chaque année.
Les stands des particuliers et des artistes amateurs qui proposent leurs produits à la vente font toujours
partie intégrante du « Stengeforter Chrëschtmaart ». Nous avons également pensé à eux et avons ras-
semblé les photos des produits qu’ils proposent et leurs coordonnées pour passer commande sur les
pages suivantes de ce journal.
Pour les collectionneurs des mugs de Noël fabriqués spécialement pour nous par la Fondation Kräiz-
bierg, il est bien clair que la version 2020 sera prête.
D’Veräiner um
Chrëschtmaart
zanter ronn 20 Joer scho mat dobäi.
Den éischte Stengeforter Chrëschtmaart gouf 1997
hei zu Stengefort organiséiert. Deemools nach op
Initiative vun de Stengeforter Jugendpompjeeën.
No enger längerer Paus gouf dunn am Dezember
2002 déi éischt Versioun vum Stengeforter
Chrëschtmaart, ewéi mir en haut kennen, vun der
Entente vun de Stengeforter Veräiner zesumme
mat der Gemeng organiséiert.
Dëst Joer hu si gehollef
d’Corbeillen zesummenzestellen: Foto aus dem Joer 1997
Stengeforter
3
Guiden a Scouten
Backmëschung fir déi traditionell
Scoutsbällercher
8 14
Stengeforter
Jugendhaus
Stengeforter Deckelsmouken
Chrëschtkicheler
Spätzle mat hirem Rezept vum aus hirer
Chrëschtmaart fir doheem nozekachen Chrëschtbäckeri
28
Assemblage a Verdeele
vun de Corbeillen
Tennis Club Steinfort
Stengeforter
29
Jugendpompjeeën
Selwergemache Popcorn mat
Zocker fir bei Ärem léifste
Chrëschtfilm
1 2
E gudden
Äppelkompott Wat op kee Fall dierf feelen: E Pättche Glühwäin
Stengeforter Volleyball-Club Stengefort
Pompjeeën
4 5
Petanques-Boulen aus Marzipan
Fëscherclub Stengefort
Assemblage a Verdeele
vun de Corbeillen
Club Petanque A Rifat
Eng Fläsch vun hirem
Liblings-Porto
Grupo Folclorique
Dancas e Cantares
Aldeias de Portugal
Frëschen Äppeljus
27
Stengeforter Musek
22
Kessel Club des Jeunes
Hoen-Klengbetten
Assemblage a Verdeele
Zelt
vun de Corbeillen
Assemblage a Verdeele
Futtballclub Stengefort vun de Corbeillen
Coronabekämpfung, ein „Marathon“
– und kein „kurzer Sprint“
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
das Corona Virus verändert seit März dieses Jahres uns bevorstehende Weihnachtszeit nicht immer kommunalen Hilfen weiterhin in einer sehr anges- So schwer es auch ist zu diesem Zeitpunkt genaue
unser aller Leben dramatisch. Unsere Vorstellung ein einfaches Unterfangen wird. Andererseits wird pannten wirtschaftlichen Situation befinden. Vorhersagen für die nächsten Monate zu treffen,
von Normalität, von öffentlichem Leben, von so- doch gerade in dieser Zeit des Jahres die Solida- so haben uns die Erkenntnisse über dieses Virus
Da wo wir können sollten wir ihnen auch durch
zialen Miteinander - all das wird auf die Probe rität mit unseren Mitmenschen großgeschrieben. und dessen Verbreitung gezeigt, dass wir Aus-
unser Kaufverhalten unter die Arme greifen und
gestellt wie nie zuvor. dauer mitbringen müssen. Eines dürfte uns allen
Dieser Solidargedanke lässt sich übrigens auch so zudem ein klares Bekenntnis zu unseren lokal
Für jeden von uns hat sich der Alltag stark geän- verwurzelten Geschäften machen. Insbesondere klar sein, der Kampf gegen Corona ist kein kurzer
auf die vielen mittelständigen Unternehmen
dert. Heimarbeit und Videokonferenzen sind für den bevorstehenden Weihnachtseinkauf sollten Sprint, sondern ein Marathon.
ausweiten, sowie auf Restaurants, Kneipen und
nichts Außergewöhnliches mehr, das gewohnte die Eventbranche die sich trotz staatlichen und wir alle dies im Hinterkopf behalten. Egal aber wie herausfordernd die nächsten Monate
unbekümmerte Heranwachsen unserer Kinder werden, bin ich davon überzeugt, dass sich hinter
und Jugendliche wird von Hygienevorschriften in jeder Krise eine ebenso große Chance versteckt
Schule und Kitas geprägt. In Altenheime mussten etwas zu ändern. Konnten wir in den letzten Jah-
unsere älteren Mitmenschen vor allem zu Beginn ren den Eindruck gewinnen als wäre unsere Ge-
dieser Krise lange auf den Besuch ihrer Familie sellschaft zu großen Teilen von Egoismen getrie-
verzichten. ben, so hat nicht zuletzt diese Pandemie gezeigt,
Das schwerste ist auch heute noch trotz besonnen dass dem nicht so ist. Schnell wurden Initiativen
Maßnahmen zur Eindämmung des Virus, der gegründet um Risikogruppen zu helfen, für sie
eingeschränkte Kontakt zu unseren Mitmenschen, Einkäufe zu tätigen oder einfach nur ein offenes
die fehlenden Begegnungen in unserem Alltag. Ohr zu haben für Menschen die alleine zuhause
sind.
Aber gerade diese Einschränkungen verhindern,
dass wir die Menschen verlieren, die uns wich- Lassen sie uns in diesem Geiste auch in Zukunft
tig sind. Unsere Solidarität mit den vulnerablen mehr auf unsere Mitbürger achten und uns um sie
Menschen unter uns ist auch weiterhin von kümmern und dies nicht nur in Krisenzeiten.
existenzieller Bedeutung. Wir müssen deshalb die In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und ihrer Fa-
Regeln befolgend und dafür sorgen, dass die vie- milie schon jetzt eine schöne Vorweihnachtszeit.
len Mitarbeiter unserer Krankenhäuser nicht vor
Erschöpfung zusammenbrechen.
Ich bin mir bewusst, dass dies mit Blick auf die Guy Pettinger
Chrëschtmaart 2020 In diesem Jahr bringen wir Ihnen die
Weihnachtsstimmung nach Hause!
Mit Kulturschöffe Sammy Wagner wagen wir einen Blick zurück auf die letzten Monate der Vorbereitung und einen Ausblick auf die Überraschung die wir für Sie bereit halten.
Die geltenden COVID-Regelungen haben wohl auch die Organisation des „Stengeforter Die Körbe werden zum Preis von 35 Euro angeboten, was passiert anschließend mit
Chrëschtmaart“ kräftig auf den Kopf gestellt? dem eingenommenen Geld?
In der Tat wird der Weihnachtsmarkt dieses Jahr nicht wie gewohnt stattfinden. Wir befanden uns vor Wie sie wissen wird der Solidaritätsgedanke in Steinfort sehr hochgehalten. Bereits jetzt haben sich die
der gleichen Herausforderung wie alle anderen Veranstalter von Weihnachtsmärkten im Land. Bedingt Vereine jedes Jahr darauf verständigt einen Teil der Einnahmen des Weihnachtsmarktes für einen guten
durch COVID-19 stand auch bei uns die Frage im Raum, wie es uns gelingen könnte einen Weihnachts- Zweck zu spenden. Auch dieses Jahr wird das ähnlich sein. Als Gemeindeverwaltung übernehmen wir
markt zu organisieren bei dem keiner unserer Besucher die Gefahr laufen würde sich mit dem Virus die integralen Kosten für die Körbe und deren Inhalt. Die Zusammenstellung der Körbe erfolgt in einer
anzustecken. gemeinsamen Aktion durch die Vertreter der einzelnen Vereine. Was den Erlös aus dem Verkauf der
Körbe anbelangt, so haben wir uns mit den Vereinen darauf verständigt diesen für einen guten Zweck
Das heißt sie haben noch den Versuch gewagt, den „Stengeforter Chrëschtmaart“ dieses
zu spenden.
Jahr trotz Corona zu planen?
Der „Stengeforter Chrëschtmaart“ zeichnete sich die vergangenen Jahre nicht zuletzt
Wir haben es uns wirklich nicht leicht gemacht. Der Weihnachtsmarkt ist fester Bestandteil unseres kul-
durch ein umfangreiches musikalisches Angebot aus. In wieweit wurde dieses Angebot
turellen Angebots. Außerdem sind wir davon ausgegangen, dass bei Berücksichtigung strenger Aufla-
von Corona in Mitleidenschaft gezogen?
gen das Virus sich unter freiem Himmel nicht so schnell verbreitet. Deshalb haben wir im Spätsommer
einen sanitären Plan unter Berücksichtigung der damaligen Gesetze und Empfehlungen des Gesund- Die zum Schutz des Einzelnen verhängten Regeln zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus
heitsministeriums ausgearbeitet. Jedoch wäre unser Sicherheitskonzept auf Kosten der üblichen wei- hat in der Tat einige Kolateralschäden verursacht. Eine Branche die sehr darunter leidet ist die Kultur-
hnachtsmarkt-typischen Geselligkeit gegangen. Die Besucher hätten einen festgelegten Weg nehmen und Kunstszene. Nicht ohne Grund sieht man in letzter Zeit des Öfteren den Schriftzug „Ohne Kunst
und große Abstände einhalten müssen. Essen und Getränke hätten sie am Tisch sitzend serviert be- und Kultur wird es still“. Aufgrund der aktuell sehr hohen Infektionszahlen sehen wir davon ab jetzt
kommen. Ein Aufwand der nur schwer von den Freiwilligen zu bewältigen gewesen wäre. Zudem wäre ein umfangreiches musikalisches Programm auf die Beine zu stellen. Wir müssen uns allerdings für die
eine Anmeldung im Vorfeld unumgänglich gewesen um sicher zu stellen, dass die Nachverfolgung von Zukunft überlegen wie wir damit umgehen.
Kontakten gewährleistet gewesen wäre.
Wie meinen Sie das?
Hinzukommt ja auch, dass die Infektionszahlen im frühen Herbst wieder stark anges-
Ich gehe davon aus, dass das Virus uns noch für eine sehr lange Zeit verfolgen wird. Wir werden als
tiegen sind und die Regierung weitere Maßnahmen beschlossen hat.
Gesellschaft also lernen müssen mit dem Virus umzugehen und uns unter Berücksichtigung gewisser
Ganz klar haben wir die Zahlen ständig verfolgt. Als die steigende Tendenz der Infektionszahlen klar Regeln wieder herantrauen auch gerade im Kunst und Kulturbereich wieder vermehrt Veranstaltungen
ersichtlich war, haben wir auch reagiert und bereits vor der Ankündigung neuer Einschränkungen zu organisieren. Kunst und Kultur ist ein fester Bestandteil unserer Gesellschaft und ich möchte nicht
durch die Regierung unsere Pläne in Absprache mit den Vereinen über Bord geworfen. In dem Punkt in einer Welt Leben in der wir keinen Platz für Kreativität mehr schaffen. Wir alle werden uns umstellen
wollten wir als Gemeinde Verantwortung übernehmen. Die beste Maßnahme um die unkontrollierte müssen. Als Schöffenrat haben wir das schon gemacht und uns für das nächste Jahr einige Neuerungen
Ausbreitung dieses Virus zu verhindern ist - die Kontaktreduzierung. Schlussendlich sollten wir Recht einfallen lassen, die auch im Hinblick auf eine andauernde Corona-Pandemie umsetzbar sind.
behalten mit unserer Entscheidung, 2 Wochen später hat die Abgeordnetenkammer eine Verschärfung
der Regeln verabschiedet.
Das heißt also 2020 gibt es in keinen Weihnachtsmarkt in Steinfort?
Ich weigere mich zu sagen, dass es keinen Weihnachtsmarkt gibt. Es gibt sehr wohl keinen Weihnachts-
markt in seiner traditionellen Form mit Ständen und Kulturprogramm, aber uns war es als Schöffenrat
wichtig unseren treuen Besuchern eine Alternative zu bieten.
Was verbirgt sich hinter dieser Idee eines alternativen Weihnachtsmarktes?
Wir dachten uns, wenn die Menschen nicht zu uns kommen können, bringen wir ihnen die Weihnachtss-
timmung nach Hause. Deshalb haben wir Präsentkörbe vorbereitet, deren Zusammensetzung liebevoll
von den in den vergangenen Jahren auf dem „Stengeforter Chrëschtmaart“ vertretenen Vereinen mit-
gestaltet wurde. Wir waren froh zu sehen, wie die Idee befürwortet wurde und sich eine Eigendynamik
entwickelt hat und immer neue Ideen hinzukamen. Besonders freuen wir uns auch, dass die Steinforter
Schule, unsere „Maison Relais“ sowie auch das Jugendhaus ihren Beitrag leisten. Das zeigt wirklich
den Geist von Weihnachten, wir er bei uns jedes Jahr gelebt wird.
Fester Bestandteil vom „Stengeforter Chrëschtmaart“ sind auch immer die Stände der handwerklich
begabten Privatleute sowie Hobbykünstler, die ihre Produkte zum Kauf anbieten. Auch an sie haben
wir gedacht und auf den nachfolgenden Seiten dieser Zeitung Fotos von ihren Angeboten sowie die
Kontaktdaten zwecks Bestellung zusammengetragen.
Für die Sammler der extra für uns von der Fondation Kräizbierg gefertigten Weihnachtstassen gibt es
auch Entwarnung, es wird auch 2020 eine angefertigt.
Kessel
29 14
26
25 1 Zelt
24 30
11 10
23 15
12 9
27 2
16
22 13 8
17 28
21 20 19 18 7 6 5 4 3
D’Handwierker um
Chrëschtmaart 7
stellen Iech och dëst Joer
hir vill flott Produite fir.
Och vun Ufank u mat dobäi sinn all Joer e Leider ass et eis net méiglech alles aus hirem
sëllegen Handwierksstänn, bei deenen een Sortiment opzelëschten. Dofir hei eng kleng
d’Geleeënheet kritt flott Cadeaue fir Chrëscht- Iddi vun hirem Choix.
dag ze besuergen oder sech selwer ze beschenken.
Falls dir interesséiert sidd, zéckt net si op
Vu Kannergezei a Spillsaachen iwwer Boutique Wonderwool
direktem Wee ze kontaktéiere fir méi Detailer Freylinger-Klein Danièle
(Chrëscht)-Deko bis hinn zu lokale Produite
iwwert hir flott Wierker ze kréien.
wéi Hunneg an esouguer Textilien aus Alpaka- +352 621 304 315
woll ass all Joer fir jiddereen eppes dobäi. Boutique Wonderwool
Och dëst Joer géifen déi verschidden Hand- Si freeë sech op Iech. www.alpakatrekking.com
wierksleit Iech gären hir Produite weisen. www.wonderwool.eu
15 16
Houllard Pauline Nickels Astrid
+352 621 580 851 +352 661 590 819
beatrice.houllard@icloud.com astridnickels@yahoo.fr
21 25
Montagsmaler Treis-Clesen Martine
vum Gaart an Heem Hoen
+352 661 228 887
+352 691 621 532 clesenm@pt.lu
alanners48@gmail.com Hobbystand beim Martine
12 13
Weiler Christiane Weis Sharon
+352 691 527 387 sharonweis74@pt.lu
macreation@pt.lu New Happy Rainbow
17 20
Heinisch-Bretz Carine Stuff 4 Kids by Loulou
Ferreira Loulou
+352 661 399 332 Stuff4kidsbyloulou
heinisch@pt.lu www.stuff4kidsbyloulou.com
26 30
Stamer-Schons Pia Rasqué Marie Claire
+352 691 697 299 +352 621 618 855
stan@pt.lu mrasque@hotmail.com
D’Schoulkanner aus der Gemeng
ECOLE FONDAMENTALE
STEINFORT
D’Schoulkanner aus der Stengeforter Gemeng suerge fir eng
6
kleng léif Iwwerraschung an Ärer Corbeille.
Desweideren hu si e flotte Projet fir Chrëschtdag ausgeschafft:
Chrëschtdag ass d’Zäit wou een och engem anere soll eng kleng Freed schenken. D’Schüler am Cycle 1 konnten duerno dës Videoen ukucken an zu hirem Liblingsbuch e passend
De Cycle 1 an de Cycle 4 vu Klengbetten hu sech e gemeinsame Projet iwwerluecht fir an dëser Zäit Bild molen oder Collage bastelen.
dach op eng Aart a Weis deem aneren eng kleng Freed ze maachen. Hei kënnt dir jeeweils déi fënnef verschidde Bicher an e puer vun deene flotte Biller aus dem Cycle 1
D’Schüler vum Cycle 4 hu fënnef verschidde Billerbicher ausgewielt. Déi Billerbicher hu ganz gesinn.
ënnerschiddlech an dach ganz wichteg Themen, wéi Frëndschaft, Selbstbewosstsinn an Ëmweltschutz Nieft de Bicher kënnt dir de QR-Code hei driwwer scannen. Do hutt Dir d’Méiglechkeet e
thematiséiert. klenge Resumé zum Buch ze lauschteren. Nieft dëser Audio-Datei kënnt Dir Iech och déi villfälteg
D’Aufgab vun de Cycle 4 Schüler huet doranner bestanen, déi bestoend däitsch Texter op lëtzebuergesch Biller vun de Spillschoulskanner ukucken.
z’iwwersetzen. Wéinst der Pandemie an deene betreffende Mesure konnte mir net an d’Klass goen an An dëser Zäit vun der Pandemie, ass dëst e klengt Beispill, wéi een trotzdeem mat Distanz e flotte Projet
déi da virun de Kanner aus dem Cycle 1 erzielen. Esou hunn d’Schüler mat Hëllef vun der App „Adobe zesumme kann eraarbechten.
SparkVideo“ Fotoe vun all Säit gemaach an déi dann op lëtzebuergesch vertount. Dës Bicher-Iwwer-
setzung ass dann herno e ganze Video ginn. D’Schüler hunn och eng ganz kuerz Rezensioun zu dem
Buch sproochlech verfaasst. Nathalie Rollin - Naika Spinelli - Renée SchaberE puer Chrëschtlidder vun de Schoul- kanner kënnt dir hei lauschteren:
2005
2004
2003
2006
2008
2007 2014
2011
2013
2012
2016 2015
2017
2019
2018
2020Vous pouvez aussi lire
