THÉÂTRE DE HAGUENAU SAISON 2018 2019 - Relais Culturel de Haguenau
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THÉÂTRE DE HAGUENAU
SAISON 2018 ∙ 2019
ÉDITO Une nouvelle année s’annonce, pleine d’espoir, de découvertes artistiques, de rencontres. Une année riche de sa diversité. Une année ouverte sur le monde qui nous entoure comme une nécessité. Les artistes qui posent leurs valises chez nous, nous emmènent une fois de plus dans leur univers, fait de musique avec Liane Foly ou Alexis HK, de théâtre avec Oncle Vania de Tchekhov ou l’École des femmes de Molière mais aussi de cirque avec le spectacle belge Jetlag ou celui des espagnols Intarsi. Un parcours sensible qui questionne ce monde en mutation et qui nous parle. Qui nous parle de nous, de nos doutes, de nos espoirs. Un chemin empreint de poésie, de mots et de sonorités douces comme un antidote à la morosité qui nous entoure. Un filtre nécessaire pour appréhender l’autre, celui qui vient d’ailleurs. Une parole singulière mais qui interroge, qui nous interroge. Une parole sensible enfin présente dans nos murs notamment au travers de l’œuvre contemporaine Cortège(s) de l’auteur Thierry Simon que nous accueillerons. Une écriture directe, pour un contact direct. Car c’est là, à l’endroit du Théâtre, que se situe toujours la magie de la rencontre entre un public et des artistes. Une rencontre réelle et non virtuelle, un lieu du concret où l’on perçoit toute la singularité de ce qui nous fait hommes et femmes. La perception est immédiate, elle nous touche ou pas, elle nous dérange, elle nous trouble, elle nous surprend. Nous sommes les passeurs de cette vivante humanité et nous vous invitons à la partager avec nous. ISABELLE DEUTSCHMANN PRÉSIDENTE ÉRIC WOLFF DIRECTEUR 2
LES RENDEZ-VOUS
DE LA RENTRÉE
DU RELAIS CULTUREL
PRÉSENTATION DE LA SAISON CULTURELLE
AVEC LE SPECTACLE MARIA DOLORES Y AMAPOLA QUARTET
JEUDI 6 ET VENDREDI 7 SEPTEMBRE À 20H AU THÉÂTRE
ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION, AU RELAIS CULTUREL OU PAR TÉLÉPHONE, À PARTIR DU MERCREDI 22 AOÛT À 13H30
DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES ET DE 4 PLACES MAXIMUM PAR RÉSERVATION.
OUVERTURE DES PORTES À 19H15, PLACEMENT LIBRE.
SOUSCRIPTION DES ABONNEMENTS
>a
u Théâtre samedi 8 septembre à partir de 9h
puis au Relais culturel mardi 11 septembre à partir de 14h
> sur Internet à partir du samedi 8 septembre à 9h
INSCRIPTIONS POUR LES ATELIERS THÉÂTRE
au Relais culturel samedi 15 septembre de 14h à 17h
BILLETTERIE INDIVIDUELLE
au Relais culturel et sur Internet à partir du lundi 17 septembre à 14h
et par téléphone à partir du mardi 18 septembre à 14h
HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h à 17h30 et mercredi de 13h30 à 18h.
Le Relais culturel est fermé du samedi 22 décembre 2018 au dimanche
6 janvier 2019 inclus et du lundi 1er juillet au dimanche 18 août 2019 inclus.
TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRATIQUES CONCERNANT LA BILLETTERIE ET LES ABONNEMENTS SE TROUVENT
PAGES 49 ET 50 DE CE PROGRAMME ET SUR LE SITE : WWW.RELAIS-CULTUREL-HAGUENAU.COM
L'ÉQUIPE DU RELAIS CULTUREL
DIRECTEUR : ERIC WOLFF • DIRECTRICE ADJOINTE, ACTION CULTURELLE : CATHERINE LEININGER • COMPTABILITÉ,
BILLETTERIE : VÉRONIQUE VANDAMME • COMMUNICATION, COORDINATION ARTISTIQUE, ACCUEIL DES COMPAGNIES :
JÉHANNE GILTON • SECRÉTARIAT, COMMUNICATION, BILLETTERIE : CAROLINE HAURY • COMMUNICATION, GRAPHISME :
FLORIAN BURGER • RÉGIE GÉNÉRALE : JÉRÔME LAMBOUR • RÉGIE LUMIÈRE : JÉRÉMY MONTI • RÉGIE PLATEAU :
THOMAS BOCH • ENTRETIEN DU THÉÂTRE : YOLANDE BARBIER, PERRINE LOTTMANN • MACHINERIE : PERSONNEL
VOLONTAIRE DE LA DIRECTION DES INTERVENTIONS URBAINES • ACCUEIL THÉÂTRE : PERSONNEL VOLONTAIRE
DES SERVICES ADMINISTRATIFS DE LA COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION DE HAGUENAU • BUREAU DU CONSEIL
D’ADMINISTRATION : ISABELLE DEUTSCHMANN (PRÉSIDENTE), PHILIPPE STEINMETZ (SECRÉTAIRE), CATHERINE BILLOIR
(TRÉSORIÈRE), MONIQUE FINANTZ, DANIÈLE VAN LANDEGHEM ET OLIVIER SCHEER (ASSESSEURS)
PLASTICIENNE : VÉRONIQUE BURI • STYLISME : MONALINE MOURBAT • PHOTOGRAPHE : CHRISTIAN CREUTZ
GRAPHISME : LIGNE À SUIVRE
3
CALENDRIER
DES SPECTACLES
SEPTEMBRE NOVEMBRE
JEU 6 MARIA DOLORES Y MAR 6 PARTOUT LA MAIN
AMAPOLA QUARTET DU RÊVE A TRACÉ
HUMOUR MUSICAL, LE DESSIN
VEN 7 PRÉSENTATION DE SAISON MER 7 THÉÂTRE
SAM 8 MISE EN VENTE DES ABONNEMENTS LIANE FOLY
MAR 13
CHANSON
JOURNÉES EUROPÉENNES
DIM 16 FOPATAPÉ !
DU PATRIMOINE* SAM 17
DANSE, PERCUSSIONS
LUN 17 OUVERTURE DE LA BILLETTERIE
L’HISTOIRE DU SOLDAT
DIM 18
MUSIQUE CLASSIQUE
OCTOBRE
DIS-MOI
MAR 20
THÉÂTRE GESTUEL
SAM 6 NUIT DE LA CULTURE*
ICH BEN A BEESI FRAU
MAR 27
BALLET BAR THÉÂTRE EN DIALECTE ALSACIEN
MAR 9
DANSE HIP-HOP
LES RÈGLES DÉCEMBRE
DU SAVOIR-VIVRE DANS
MAR 16
LA SOCIÉTÉ MODERNE
THÉÂTRE RIEN À FAIRE !
SAM 1er
CIRQUE
ALEXIS HK
MAR 4
CHANSON
ONCLE VANIA
MAR 11
THÉÂTRE
CONCERT DE L’AVENT
DIM 16
MUSIQUE CLASSIQUE
VIVALDI PIAZZOLLA
MAR 18
MUSIQUE CLASSIQUE
DUR COMME FAIRE
SAM 22
SPECTACLE MUSICAL
4
JANVIER MARS (SUITE)
HAMLET, L’ÉCOLE DES FEMMES
MAR 26
MAR 22 FÊTE MACABRE THÉÂTRE
THÉÂTRE
TOUT ALLAIT BIEN…
UNE BALADE QUAND QUELQUE
SAM 26 SANS CHAUSSETTES SAM 30 CHOSE DE BIZARRE
CIRQUE, THÉÂTRE ARRIVA
THÉÂTRE D’OBJETS
GARDEN-PARTY
MAR 29 LES CHANSONS
THÉÂTRE VISUEL
DIM 31 FRANÇAISES REVISITÉES
MUSIQUE CLASSIQUE
FÉVRIER
ROMÉO ET JULIETTE AVRIL
DIM 3
MUSIQUE CLASSIQUE
PARIS COMBO
MAR 2
ROCÍO MÁRQUEZ CHANSON
MER 6
FLAMENCO
INTARSI
MAR 23
MAR 26 CORTÈGE(S) CIRQUE
MER 27 THÉÂTRE
LE ROI DES RATS
SAM 27
THÉÂTRE
MARS
QUAND J’ÉTAIS MAI/JUIN
SAM 2 PETIT JE VOTERAI
THÉÂTRE
OPUS JAM FESTIVAL L’HUMOUR DES NOTES
MAR 5
CHANT A CAPPELLA DU SAMEDI 25 MAI AU DIMANCHE 2 JUIN
28E ÉDITION
DU
SAM 9 QUINZAINE CULTURELLE
AU AUTOUR DE LA GRÈCE*
SAM 23 SPECTACLES TOUT PUBLIC EN SOIRÉE
LA BELLE HÉLÈNE SPECTACLES JEUNE PUBLIC
MAR 12
MUSIQUE CLASSIQUE À VOIR EN FAMILLE LE SAMEDI
MON FRÈRE, CONCERTS CLASSIQUES LE DIMANCHE MATIN
SAM 16 MA PRINCESSE Pour les représentations scolaires
THÉÂTRE voir p.42
JETLAG *Retrouvez tout le programme en ligne
MAR 19 sur www.sortirahaguenau.fr
THÉÂTRE GESTUEL, CIRQUE
ROMANCE
SAM 23
SPECTACLE VISUEL ET MUSICAL
5
Sylvain Gripoix
©
MARIA DOLORES
HUMOUR
MUSICAL Y AMAPOLA
QUARTET
EN PREMIÈRE PARTIE DE SOIRÉE,
TOUT PUBLIC PRÉSENTATION DES SPECTACLES DE LA SAISON 2018/2019
DURÉE : 1H20
> JEUDI 6 ET VENDREDI 7 SEPTEMBRE À 20H
CHANT, ÉCRITURE, DÉVIANCE : LOU HUGOT ALIAS
MARIA DOLORES • CONTREBASSE : CHRISTOPHE Maria Dolores avait pourtant juré de ne plus jamais chanter le
DOREMUS • PIANO : SANDRINE ROCHE tango... Alors est-ce l’écho du souvenir ou l’appel irrésistible
BANDONEON : MICHEL CAPELIER du bandonéon qui a réveillé en elle le sang de cette musique
VIOLON : ARIANE LYSIMIAQUE
qui coule dans ses veines... ?
Irrésistible diva kitsch à la Pedro Almodovar, Maria Dolores n’a
www.avrilenseptembre.fr pas le goût des demi-mesures.
Avec ses complices de l’Amapola Quartet, elle nous convie à
une histoire du tango revue et corrigée à leur façon. C’est à
dire décalée, drôlissime mais aussi profondément humaine.
Entrée libre sur réservation obligatoire, Ensemble, ils conversent dans cette langue si sensuelle qui
au Relais culturel ou par téléphone, n’appartient qu’au tango, d’où s’échappent soupirs et soubre-
à partir du mercredi 22 août à 13h30, sauts, où fusionnent passion et peine.
dans la limite des places disponibles
et de 4 places maximum
par réservation. Ouverture des portes « Du burlesque, du vrai, du bon, de celui qui ne plaint
à 19h15, placement libre. ni la folie ni l’énergie et qui vous emballe un public. »
Präsentation der Saison - Le Clou dans la Planche
Eintritt frei gegen vorherige
Platzreservierung ab Dienstag,
22. August um 13.30 Uhr im Maria Dolores und ihre Komplizen des Amapola Quartet erzählen
Kulturbüro oder per Telefon. uns die Geschichte des Tango, aber leicht verändert auf ihre Art, also
verrückt, lustig aber eben auch ganz menschlich.
PRODUCTION : AVRIL EN SEPTEMBRE
6
LA NUIT DE
LA CULTURE
À PARTIR DE 19H
SAMEDI
6 OCT 2018
7
ciepyramid
©
BALLET BAR
DANSE
HIP-HOP COMPAGNIE PYRAMID
> MARDI 9 OCTOBRE À 20H30
Autour d’un comptoir, dans un univers proche des clubs de jazz
new yorkais des années 60, les 6 danseurs de la compagnie
TOUT PUBLIC Pyramid décortiquent le lien intime qui les lie avec la musique
DURÉE : 1H dont ils sont à la fois créateurs et interprètes. Autour du son
grésillant du phonographe et des vinyles, danses, acrobaties
DIRECTION ARTISTIQUE COLLECTIVE et mimes se mêlent, avec humour et dérision, dans un rythme
ASSISTANTE CHORÉGRAPHIQUE : EMILIE BEL alternant force et légèreté, douceur et brutalité ; le tout inti-
BARAKA • LUMIÈRE : YOHAN BERNARD mement lié à la musique.
INTERPRÉTATION : 5 DANSEURS PARMI LESQUELS :
RUDY TORRES, MICHAËL AUDUBERTEAU, La musique comme disait Platon : « donne une âme à nos cœurs,
FOUAD KOUCHY, YOUSSEF BEL BARAKA, des ailes à nos pensées et un envol à notre imagination »…
MUSTAPHA RIDAOUI, BENJAMIN CARVALHO,
MOUNIR KERFAH & JAMEL FERAOUCHE
SCÉNOGRAPHIE : CIE PYRAMID « (…) Hip-hop ? Pas seulement : charleston, calypso,
CONSTRUCTION : JUAN MANUEL HURTADO
tango et jusqu’à l’électro, l’immense fonds des styles
musicaux du XXe siècle a droit de cité au fil de multiples
www.cie-pyramid.fr saynettes enlevées. » Télérama
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Zum knisternden Ton eines alten Plattenspielers und den Vinyl-
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION scheiben vermischen sich Tanz, Akrobatik und Mimik, alles voller
Humor und Spott, ganz im wechselnden Rhythmus zwischen Kraft
und Leichtigkeit, Zärtlichkeit und Brutalität. Und alles passt sehr
gut zur Musik.
LA COMPAGNIE PYRAMID EST SOUTENUE PAR LA DRAC POITOU-CHARENTES AU TITRE DE L'AIDE À LA CRÉATION ; LA RÉGION POITOU-CHARENTES (COMPAGNIE CONVENTIONNÉE) ;
LE CONSEIL GÉNÉRAL DE CHARENTE-MARITIME ; LA COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION DU PAYS ROCHEFORTAIS ; LA VILLE DE ROCHEFORT ; LA DIRECTION DÉPARTEMENTALE
DE LA COHÉSION SOCIALE ; LA PRÉFECTURE DE CHARENTE-MARITIME DANS LE CADRE DU C.U.C.S.
8
Raphael Arnaud
©
LES RÈGLES
THÉÂTRE DU SAVOIR-VIVRE DANS
LA SOCIÉTÉ MODERNE
COMPAGNIE DU JOUR AU LENDEMAIN
À PARTIR DE 14 ANS
DURÉE : 1H15
> MARDI 16 OCTOBRE À 20H30
« Naître, ce n'est pas compliqué. Mourir, c'est très facile. Vivre,
D’APRÈS L’ŒUVRE DE JEAN-LUC LAGARCE entre ces deux événements, ce n'est pas nécessairement im-
© EDITIONS LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS possible. Il n'est question que de suivre les règles et d'appliquer
MISE EN SCÈNE : AGNÈS RÉGOLO • ASSISTANAT les principes pour s'en accommoder » Jean-Luc Lagarce
À LA MISE EN SCÈNE : JEAN-FRANÇOIS SANTOLINI
MUSIQUE : SERGE INNOCENT : PERCUSSIONS, Dans ce manuel acide et politique des us et coutumes d'une
BATTERIE, TROMPETTE, GUILLAUME SAUREL : vie rangée, Jean-Luc Lagarce nous révèle avec élégance et
VIOLONCELLE • COMPLICITÉ CHORÉGRAPHIQUE : humour la cruauté et la cupidité d'une société sûre de la supé-
GEORGES APPAIX • LUMIÈRES ET SCÉNOGRAPHIE :
ERICK PRIANOSON : ERIC PETIT, COSTUMES :
riorité de ses codes. Le regard qu'il pose sur les usages de la
CHRISTIAN BURLE société bourgeoise du siècle dernier, nous permet d'évaluer la
pression de nos propres usages sociaux contemporains et
d'entrevoir la violence que peuvent prendre aujourd'hui les
www.dujouraulendemain.com
nouvelles règles qui codifient l'intimité. Après Le Mariage du
Figaro, Agnès Régolo présente une nouvelle mise en scène où
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE musique et chorégraphie traversent le spec tacle d’une
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION pulsation libératoire.
« Très rock, ironique, élégant. » La Provence
In diesem beißenden und politischen Lehrbuch über uns und den
Bräuchen eines geregelten Lebens offenbart uns Jean-Luc Lagarce
elegant und humorvoll die Grausamkeit und die Habgier einer
Gesellschaft, die sich für eine Bessere hält mit ihren Gepflogenheiten.
PRODUCTION : COMPAGNIE DU JOUR AU LENDEMAIN • CO-PRODUCTIONS : LA GARANCE, SCÈNE NATIONALE DE CAVAILLON, THÉÂTRE GYMNASE-BERNARDINES, PÔLE ARTS DE
LA SCÈNE- FRICHE LA BELLE DE MAI • RÉSIDENCES : LA GARANCE - SCÈNE NATIONALE DE CAVAILLON, CENTRE DÉPARTEMENTAL DE CRÉATIONS EN RÉSIDENCE DU DOMAINE
DÉPARTEMENTAL DE L'ETANG DES AULNES, STUDIO LA LISEUSE - GEORGES APPAIX • SOUTIENS : RÉGION PROVENCE-ALPES CÔTE D’AZUR, VILLE DE MARSEILLE, CONSEIL
DÉPARTEMENTAL DES BOUCHES DU RHÔNE, SPEDIDAM
9
PARTOUT LA MAIN
THÉÂTRE DU RÊVE A TRACÉ
CRÉATION
LE DESSIN
FANTAISIE SUR DES DESSINS ET ÉCRITS DE VICTOR HUGO
À PARTIR DE 14 ANS COMPAGNIE LE MYTHE DE LA TAVERNE
DURÉE : 1H20
> MARDI 6 ET MERCREDI 7 NOVEMBRE À 20H30
CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE JEAN-MARC EDER « Ce spectacle aborde l’œuvre vertigineuse de Victor Hugo -
ASSISTANT À LA MISE EN SCÈNE SIMON VINCENT celui qui voulait détruire la misère - en parcourant ses carnets
AVEC : VINCENT AROT, JEAN-MARC EDER, de dessins.
BLANCHE GIRAUD-BEAUREGARDT • LUMIÈRES :
STÉPHANIE DANIEL • SCÉNOGRAPHIE ET L’œuvre graphique du poète est immense, plus de deux mille
COSTUMES : JOSEPH VALET • MUSIQUE : dessins et lavis réalisés tout au long de sa vie, qui nous ouvrent
SAMUEL KLEIN • DESSINS PRÉSENTÉS AVEC une porte vers l’une des problématiques majeures de Hugo :
L'AUTORISATION DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE la vue, le regard, et au-delà, la vision.
DE FRANCE (FONDS VICTOR HUGO) ET DE LA
MAISON VICTOR HUGO - PARIS • IMPRESSION Le spectacle est organisé comme un voyage parmi les dessins
DES DESSINS PAR ENTREPRISE DOLIS du poète – portraits grotesques, paysages sereins, châteaux
fantastiques ou spectres effrayants - mettant en parallèle des
poèmes, lettres, extraits de romans ou proses philosophiques,
www.lemythedelataverne.fr
qui donnent à entendre toute la richesse et la modernité de
l'écriture du poète.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Il s'agira d'observer d’un œil photographique la nature et l’hu-
À L’ISSUE DES REPRÉSENTATIONS manité, mais aussi de garder les yeux de l’âme ouverts, pour
accéder aux rêves. »
Jean-Marc Eder.
Des actions sont proposées autour
de ce spectacle créé à Haguenau à l'issue Dieses Spektakel beschäftigt sich mit dem Schwindel erregenden
d'une résidence. Voir p.47. Werk von Victor Hugo. Es wird vorgetragen wie eine Reise zu den
Notizen des Poeten : groteske Porträts, wolkenlose Landschaften,
phantastische Schlösser oder Schreckensgespenster…
PRODUCTION LE MYTHE DE LA TAVERNE AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION GRAND EST ET DE LA SPEDIDAM • CRÉATION 2018 EN COPRODUCTION RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU
ET LA MÉRIDIENNE - THÉÂTRE DE LUNÉVILLE - SCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LES ÉCRITURES SCÉNIQUES CROISÉES. LA COMPAGNIE LE MYTHE DE LA TAVERNE EST ARTISTE
ASSOCIÉ AU RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU AVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC GRAND EST ET DE LA RÉGION GRAND EST JUSQU'À DÉCEMBRE 2018
10Happy10
©
LIANE FOLY
CHANSON EN CONCERT
FOLY JAZZY
> MARDI 13 NOVEMBRE À 20H30
TOUT PUBLIC
Un timbre de voix puissant et reconnaissable entre mille, un don
DURÉE : 1H15
précieux pour écrire et interpréter des chansons profondément
tendres, une joie de vivre à l'épreuve des drames. Ajoutez à cela
CHANT : LIANE FOLY des millions de disques vendus et on pourrait presque ainsi résu-
PIANO : HERVÉ NOIROT mer 30 ans de musique de Liane Foly, une des artistes les plus
aimées du public français, une des plus audacieuses aussi par ses
DÉGUSTATION-GRIGNOTAGE PROPOSÉ choix de carrière. Son talent et son énergie sont intacts et se sont
PAR LE CAVISTE VINS ET TERROIRS À 19H juste teintés d'un léger voile de mélancolie, que Liane qualifie
AU FOYER DU THÉÂTRE pudiquement de sérénité.
NOMBRE DE PLACE LIMITÉ, C’est en piano/voix que Liane Foly vous livre sur scène en acous-
SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS tique ses plus grands succès et ses standards de jazz en hommage
CULTUREL, 15 JOURS AVANT LA SOIRÉE à Edith Piaf, Claude Nougaro et Michel Legrand...
SPECTACLE HORS ABONNEMENT
« Liane Foly est un antidote à la morosité. » Ouest France
Nur begleitet am Piano interpretiert Liane Foly in einem akusti-
schen Konzert ihre großen Erfolge wie auch bekannte Lieder des
Jazz als Hommage an Edith Piaf, Claude Nougaro und Michel
Legrand.
PRODUCTION NEDEL LIVE AGENCY
11Susan owl
©
JEUNE
PUBLIC
FOPATAPÉ !
DANSE,
PERCUSSIONS COMPAGNIE APPEL D’AIR
> SAMEDI 17 NOVEMBRE À 17H
Taper ? Ne pas taper ? Tendre l’autre joue ? Le dire à la maî-
tresse, arbitre du conflit ? Rendre coup pour coup ?... Dans ce
À PARTIR DE 4 ANS spectacle où « on joue à taper », mais aussi où on joue en
DURÉE : 45 MIN tapant, il est question d’une certaine violence que nous avons
tous plus ou moins bien intégrée (et dépassée...?), dans le
CHORÉGRAPHIE / SCÉNOGRAPHIE : BENOÎT BAR rapport à l’autre et à notre propre corps.
COSTUMES : SOPHIE SCHAAL • CRÉATION Dans un dialogue permanent entre musique et danse, les rôles,
LUMIÈRES / RÉGIE : JÉRÔME BERTIN • DANSEUSES : les mouvements et les sons se mêlent autour de la notion de
EMMANUELLE GOUIARD, ANUSHA EMRIT
MUSICIEN : YOHANN PIOT frappe et du rapport au corps.
Né de la rencontre entre un percussionniste et deux danseuses,
Fopatapé ! tente, avec poésie et humour, de prendre et de faire
www.appel-d-air.fr prendre de la distance aux jeunes spectateurs par rapport à
leur propre violence.
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS
SCOLAIRE, VOIR P. 42 Spectacle en partenariat avec la K’Artonnerie
de Schweighouse-sur-Moder.
In einem Dialog zwischen Musik und Tanz versucht Fopatapé mit
Poesie und Humor Abstand zu nehmen und diesen zu erzeugen in
Bezug auf die jungen Zuschauer und auf deren persönliche Gewalt.
CO-PRODUCTION : BORDS2SCÈNES VITRY LE FRANÇOIS • AVEC LE SOUTIEN DE : RÉGION HAUTS DE FRANCE, DÉPARTEMENT DE L'AISNE, ADAMI, SPEDIDAM, RECTORAT D'AMIENS
12L’HISTOIRE
MUSIQUE
CLASSIQUE DU SOLDAT
LA PHILHARMONIE DE POCHE
> DIMANCHE 18 NOVEMBRE À 11H
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H En 1918, comme pour fêter à sa manière la fin des conflits en
Europe, Igor Stravinsky compose une de ses pièces les plus
célèbres : L’Histoire du soldat. C’est en rencontrant Charles
MUSIQUE : IGOR STRAVINSKY • TEXTES : CHARLES
FERDINAND RAMUZ • VIOLON : HEDY KERPITCHIAN Ferdinand Ramuz poète et écrivain suisse, alors que Stravinsky
• CONTREBASSE : GILLES VENOT • CLARINETTE : était en exil, que l’idée de cette composition est née. Ce bal-
STÉPHANIE CORRE • BASSON : PHILIPPE let-opéra de chambre dont l'ambiance emprunte au cirque
BERTRAND • PERCUSSIONS : GRÉGORY MASSAT ambulant et au jazz comporte plusieurs courts tableaux dont
• TROMPETTE : JULIEN WURTZ • TROMBONE :
RENAUD BERNAD • RÉCITANT : JONAS MARMY certains sont inspirés de diverses danses comme le tango ou
le ragtime. La Philharmonie de Poche vous en propose une
version où tous les personnages sont interprétés par un seul
www.laphilharmoniedepoche.fr comédien. L’occasion pour l’Ensemble de retrouver le magni-
fique Jonas Marmy avec lequel La Philharmonie de Poche avait
déjà collaboré il y a quelques années.
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE
DE LA REPRÉSENTATION Vous n’avez rien contre les retrouvailles, non ?
SPECTACLE DISPONIBLE
Die Philharmonie bietet Ihnen an, den Schauspieler Jonas Marmy
EN ABONNEMENT CLASSIQUE
wieder kennenzulernen im Musiktheater-Werk für ein kleines
Ensemble Die Geschichte des Soldaten von Stavinsky.
13Marie-Jose_BRE
©
DIS-MOI
THÉÂTRE
GESTUEL COMPAGNIE FIAT LUX
> MARDI 20 NOVEMBRE À 20H30
Dis-moi est un voyage au cœur de l'humain à travers des voix
enregistrées de personnes âgées. Leurs vies se racontent autant
À PARTIR DE 14 ANS dans l’émotion, la vibration de ces paroles que dans le sens de
DURÉE : 1H ces récits singuliers. Sur scène, trois acteurs, masqués et silen-
cieux donnent chair à ces confidences tour à tour drôles ou
CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : DIDIER GUYON poignantes.
AVEC : ALBAN DE LA BLANCHARDIÈRE, DIDIER De ces moments importants qui vous façonnent et s’inscrivent
GUYON ET I-AN SU • CRÉATION DE MASQUES : en vous pour toujours, de ces souffrances, du manque d’amour
BARBARA GAY • COSTUMES : MORGANE
LEMEUNIER • BANDE SON : DIDIER GUYON ET mais aussi des manifestations de cette incroyable énergie vitale
PIERRE-LOUIS CARSIN • COMPOSITION MUSICALE : qui peut se transformer en pure grâce, Didier Guyon se saisit
PIERRE-LOUIS CARSIN • SCÉNOGRAPHIE ET RÉGIE : pour signer un bel hommage à ces “anciens” que l’on n’entend
BRICE TAILLANDIER plus beaucoup.
www.ciefiatlux.com
« […] le concepteur et metteur en scène Didier Guyon
transpose sur scène ces témoignages poignants
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE en un grand moment de théâtre. » Le Dauphiné libéré
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Eine Reise ins Innerste eines Menschen mittels aufgenommener
Stimmen von Personen im hohen Alter. Auf der Bühne bringen drei
maskierte und schweigende Schauspieler mal lustig mal herzzer-
reißend Leben in die Vertraulichkeiten.
PRODUCTION : COMPAGNIE FIAT LUX • COPRODUCTIONS : ITINÉRAIRES BIS, ASSOCIATION DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL ET ARTISTIQUE DES CÔTES D'ARMOR (22), L’ODYSSÉE
– SCÈNE CONVENTIONNÉE DE PÉRIGUEUX – INSTITUT NATIONAL DES ARTS DU MIME ET DU GESTE (24), PALAIS DES CONGRÈS ET DE LA CULTURE DE LOUDÉAC (22) • AVEC LES
SOUTIENS DE LA FONDATION DE FRANCE, RÉGION BRETAGNE, SAINT-BRIEUC AGGLOMÉRATION, VILLE DE SAINT-BRIEUC, BANQUE POPULAIRE DE L'OUEST
14Dan Steffan
©
THÉÂTRE
EN DIALECTE
ICH BEN
ALSACIEN SURTITRÉ
EN FRANÇAIS
A BEESI FRAU
CRÉATION
THÉÂTRE DE LA CRUELLE
> MARDI 27 NOVEMBRE À 20H30
À PARTIR DE 14 ANS
DURÉE : 1H10 Ich ben a beesi frau nous emporte dans un monde proche et
lointain à la fois, celui des campagnes alsaciennes du milieu du
XXe siècle, dans un village qui pourrait se trouver n'importe où
AUTEUR : PIERRE KRETZ • ÉDITEUR : EDITION en Europe, à une époque où le mot féminisme n'existait pas.
DU TOURNECIEL • TRADUCTEUR : PIERRE KRETZ
ADAPTATION : FRANCIS FREYBURGER • MISE EN Une femme se fait violer, tombe enceinte et épouse son violeur
SCÈNE : FRANCIS FREYBURGER • COLLABORATION pour sauver l’« honneur ». Il s'agit de l'histoire d'une vie gâchée,
À LA MISE EN SCÈNE : OLIVIER CHAPELET • AVEC : dans un univers où il n'y a que peu de place pour la douceur, la
FRANÇIS FREYBUGER (JEU) ET DANIEL MURINGER bienveillance et la compassion.
(MUSICIEN) • SCÉNOGRAPHIE : GÉRARD PUEL
COSTUMES : MECHTHILD FREYBURGER • Alors, pour survivre, que reste-t-il ?
LUMIÈRES : STÉPHANE WOLFFER • MUSIQUES : Il reste la méchanceté, car elle fait office d’armure, car elle seule
DANIEL MURINGER • RÉGISSEUR SON : permet de survivre, d’avancer dans un monde hostile.
OLIVIER SONGY • CHARGÉE DE PRODUCTION : Mais il reste aussi le rêve. « Ah comme j’aimerais, une fois au
ESTELLE COUPEY
moins dans ma vie… » répète-t-elle à l’envi.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Cette représentation s'inscrit dans le cadre
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION de Novemberlicht, festival transfrontalier initié par la Ville
de Bühl et dédié à la promotion de la culture et du parler
rhénan.
Eine alte Frau stellt sich in einem innneren Monolog ihrer Vergan-
genheit : einer von Gewalt und Fremdbestimmtheit vergeudeten
Existenz. Diese feindliche Atmosphäre ohne Sanftheit und Mitgefühl
überlebt sie unter einem Panzer von Boshaftigkeit …und inneren
Träumen und Projektionen…
PRODUCTION THÉÂTRE DE LA CRUELLE • COPRODUCTION TAPS – THÉÂTRE ACTUEL ET PUBLIC DE STRASBOURG • AVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC GRAND EST, DE LA RÉGION
GRAND EST – LANGUES EN SCÈNE, LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN, LA VILLE DE STRASBOURG
15kai-kremser
©
JEUNE
PUBLIC
RIEN À FAIRE ! PREMIÈRE
EN FRANCE
CIRQUE COMPAGNIE SPOT THE DROP (ALLEMAGNE)
> SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 17H
Pris au piège d'une boucle temporelle, deux jongleurs tra-
versent une journée qui semble ne jamais se finir, faite de bi-
À PARTIR DE 6 ANS zarreries et de rituels étranges. Des chaises pliantes, des balles,
DURÉE : 1H05 des anneaux, des massues, des bagages et d'autres gadgets
viennent représenter un monde complexe sans aucune issue.
DE ET AVEC : MALTE STEINMETZ & NIELS SEIDEL Le tout est chorégraphié avec minutie et méticuleusement
RÉGIE : BEN RICHTER • CONCEPTION LUMIÈRE chronométré. Une belle occasion de découvrir le travail de deux
ET TECHNIQUE : LARS LEYENDECKER • CONSEIL
ARTISTIQUE : GASTON FLORIN • CONSEIL ARTS des jongleurs les plus innovants d’Allemagne. Spectaculaire !
MARTIAUX : ANDREAS POGGL • COSTUME : SABINE
KREITER • MUSIQUE : ANALOGIK
Spectacle en partenariat avec la K’Artonnerie
de Schweighouse-sur-Moder.
REPRÉSENTATIONS DU SPECTACLE
"MACHIN ET BIDULE" Spot the Drop verschrauben ihre durch Jahrzehnte der stumpfen
DE LA CIE SPOT THE DROP Wiederholung gewachsene obsessive Objektmanipulation mit
SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
schmissigen Melodien und wunderbar absurden Nebensächlichkeiten.
16Pierre Leblanc
©
ALEXIS HK EN CONCERT
CHANSON « COMME UN OURS »
> MARDI 4 DÉCEMBRE À 20H30
Comme un ours, Alexis HK sort de son hibernation créatrice
après deux saisons de tournée triomphale avec Georges & moi
TOUT PUBLIC
pour retrouver son propre répertoire, sa propre écriture, sa
DURÉE : 1H30
musicalité unique…
Suite aux évènements marquants de ces dernières années,
CHANT / GUITARE ACOUSTIQUE / UKULÉLÉ : Alexis HK s’est donné le défi d’essayer de ressentir l’air du
ALEXIS HK • CONTREBASSE : SIMON MARY
VIOLONCELLE : JULIEN LEFÈVRE • CLAVIERS, temps, d’exorciser les peurs contemporaines, la solitude, la
GUITARES, MACHINES : SÉBASTIEN COLLINET • bêtise, l’inhumain.
RÉGIE GÉNÉRALE : JÉRÔME GUINEL • RÉGIE SON : De l’ombre à la lumière, il propose des chansons sombres et
PATRICE TENDRON • RÉGIE LUMIÈRE : JÉRÉMIE peuplées d’appréhensions, mais aussi des chansons plus opti-
GUILMINEAU / RODRIGUE BERNARD
COLLABORATION À L’ÉCRITURE : YANNICK JAULIN mistes, qui rendent hommage à la vie, aux femmes, aux enfants,
• MISE EN SCÈNE ET DRAMATURGIE : NICOLAS à la loyauté des chiens…
BONNEAU • CRÉATION LUMIÈRE / SCÉNOGRAPHIE :
GAËLLE BOUILLY La sortie de son album est prévue en octobre 2018. Le public
aura donc la chance de découvrir un répertoire renouvelé de-
puis sa venue à Haguenau en 2013.
« Des chansons de qualité, entonnées avec une
nonchalance grinçante, un timbre et un flot
très personnels. » L’Express
Wie ein Bär erwacht Alexis HK aus seinem kreativen Winterschlaf
und wiederbelebt sein eigenes Repertoire, seine eigenen Kompositionen
und seine einzigartige Musikalität.
PRODUCTION LA FAMILIA • AVEC LE SOUTIEN DU THÉÂTRE DE L’AIRE LIBRE - SAINT JACQUES DE LA LANDE
17Bécé
©
ONCLE VANIA
THÉÂTRE COMPAGNIE CATHERINE DELATTRES
CRÉATION
> MARDI 11 DÉCEMBRE À 20H30
Avec Oncle Vania, Catherine Delattres poursuit son exploration
de l’œuvre passionnante du dramaturge russe Anton Tchekhov.
À PARTIR DE 14 ANS Tout commence quand Sérébriakov, professeur retraité et
DURÉE : 2H malade, revient habiter la propriété de sa première femme,
accompagné de sa nouvelle épouse, la belle Éléna. Cette arri-
AUTEUR : ANTON TCHEKHOV • ADAPTATION : vée provoque un désordre général dans la vie routinière du
MARINA MERCOT • MISE EN SCÈNE : CATHERINE domaine et de ses habitants : le thé refroidit, les factures s’en-
DELATTRES • SCÉNOGRAPHIE : LUDOVIC BILLY tassent, les hommes s’abrutissent à coups de vodka, le méde-
LUMIÈRES : JEAN-CLAUDE CAILLARD • COSTUMES :
CORINNE LEJEUNE • RÉGIE : DIDIER BOULLAND cin dédaigne ses malades, les cœurs chavirent et les rancœurs
AVEC : BERNARD CHERBOEUF : SÉRÉBRIAKOV, éclatent en plaintes amères. Alors quand le professeur annonce
FRÉDÉRIC CHERBOEUF : ASTROV, COGNIARD: son intention de vendre la propriété, tout explose…
ELENA, NICOLAS DÉGREMONT : TÉLÉGUINE, JEAN- Entre bouffonnerie et satire, une comédie tragique aux accents
FRANÇOIS LEVISTRE : VANIA, MARYSE RAVERA :
MARIA, AURE RODENBOUR : SONIA de vaudeville.
www.compagnie-catherine-
In diesem Stück von Anton Tschechov kreuzen sich Drama und
delattres.com Komik. Alles beginnt als Sérébriakov, ein kranker Professor in
Pension, zurückkehrt um im Haus seiner ersten Frau zu wohnen.
Dabei begleitet ihn seine neue Gattin, die schöne Eléna.
REPRÉSENTATION SUR LE TEMPS
SCOLAIRE, VOIR P. 42
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
PRODUCTION : COMPAGNIE CATHERINE DELATTRES • COPRODUCTION : LE RIVE GAUCHE SAINT-ÉTIENNE-DU-ROUVRAY, SCÈNE CONVENTIONNÉE • AIDES : DRAC DE NORMANDIE,
RÉGION NORMANDIE, DÉPARTEMENT DE SEINE-MARITIME, VILLE DE ROUEN
18CONCERT
MUSIQUE
CLASSIQUE DE L’AVENT
LA PHILHARMONIE DE POCHE
> DIMANCHE 16 DÉCEMBRE À 11H
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H La période de l’Avent, c’est l’occasion de célébrer les fêtes de
fin d’année. Et lorsqu’il s’agit de fêter…il n’y a pas que les Bre-
dele, le pain d’épices, le vin chaud ou la dinde aux marrons, la
VIOLONS : HEDY KERPITCHIAN ET SERGE
SAKHAROV • ALTOS : JEAN-CHRISTOPHE GARZIA musique est indispensable ! Mais plutôt que de seulement
ET GRÉGOIRE VALLETTE • VIOLONCELLE : OLIVIER “jouer“, et si en plus nous chantions ? Chanter Noël, chanter la
ROTH ET OLIVIER GARBAN • CONTREBASSE : joie et la paix, chanter pour soi, chanter pour les autres et invi-
GILLES VENOT • BASSON : PHILIPPE BERTRAND ter à nouveau la Maîtrise Sainte Philomène de Haguenau et ses
CLAVECIN : CLOTILDE GABORIT • MAÎTRISE SAINTE
PHILOMÈNE • DIRECTION : NICOLAS WITTNER choristes dirigés par Nicolas Wittner, pour un moment de
bonheur musical.
Pour ce qui est du programme, c’est une surprise, Noël oblige !
www.laphilharmoniedepoche.fr
Vous n’avez rien contre les surprises, non ?
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE Weihnachtslieder von Freude und Frieden, allein für sich gesungen
DE LA REPRÉSENTATION oder vorgetragen für andere. Alles klingt schön. Eine gute Gelegenheit,
SPECTACLE DISPONIBLE wieder die Maîtrise Sainte Philomène aus Haguenau einzuladen.
EN ABONNEMENT CLASSIQUE
19Paule Thomas
©
VIVALDI PIAZZOLLA -
MUSIQUE SAISONS : D’UN
CLASSIQUE
RIVAGE À L’AUTRE
MARIANNE PIKETTY ET LE CONCERT IDÉAL
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H10
> MARDI 18 DÉCEMBRE À 20H30
Le Concert Idéal, formation composée de jeunes et brillants
VIOLON CONDUCTEUR : MARIANNE PIKETTY musiciens, sous la conduite de Marianne Piketty interprète Les
LE CONCERT IDÉAL, 6 MUSICIENS EN ALTERNANCE Quatre Saisons de Vivaldi et Les Saisons de Piazzolla dans leur
CONCEPTION DE L’ESPACE ET DU MOUVEMENT : intégralité. Là s’arrête le classicisme de la représentation. Les
JEAN-MARC HOOLBECQ • CRÉATION LUMIÈRES : compositeurs s’interpellent à travers des tableaux mis en es-
STÉPHANE DESCHAMPS
pace et en mouvement par le chorégraphe Jean-Marc Hool-
becq, qui a notamment collaboré avec la Comédie- Française,
www.arts-spectacles-prod.com dans les lumières magnifiques de son complice Stéphane Des-
champs.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Les œuvres s’enchevêtrent et se répondent dans l’énergie de
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION ces interprètes qui abandonnent leur pupitre pour donner à
voir et à entendre ces œuvres qu’on a le sentiment de découvrir
pour la première fois.
« Toujours en mouvement, ce septuor lie avec une
fougue malicieuse, gaieté primesautière, dissonances
nostalgiques et tonalités charnelles. Et donne à voir
et à entendre autrement la musique classique. »
Le Dauphine libéré
Dieses ideale Konzerterlebnis unter der Leitung der bekannten
Marianne Piketty ermöglich die Vier Jahreszeiten von Vivaldi
anzuhören und auch zu erleben. In keinem Fall versäumen !
PRODUCTION : ASSOCIATION LE CONCERT IDÉAL • DIFFUSION : ARTS ET SPECTACLES PRODUCTION • SOUTIENS : SPEDIDAM, FCM, THÉÂTRE JEAN VILAR SURESNES
20Nino Inno
©
JEUNE
PUBLIC
DUR COMME FAIRE
SPECTACLE
MUSICAL ZÈBRE À TROIS
> SAMEDI 22 DÉCEMBRE À 17H
Zèbre à trois revient à Haguenau avec son nouveau spectacle !
Les 4 garçons chanteurs, musiciens et comédiens, sèment en-
À PARTIR DE 6 ANS semble des bouts d’histoires et les arrosent de leur sensibilité
DURÉE : 1H10 pour faire naître un jardin musical vivace et vivifiant ! Leurs
chansons s’appuient sur des textes soignés et des mélodies
CHANT, CLARINETTE, UKULÉLÉ : HERVÉ PEYRARD entraînantes pour aborder sans en avoir l’air et tout en s’amu-
GUITARES, VOIX : SYLVAIN HARTWICK sant, la dyslexie, l’absence, la mémoire, la différence…
PERCUSSIONS, VOIX : LUDOVIC CHAMBLAS À travers ces chansons pleines d’humanité, qui touchent les
CONTREBASSE, VOIX : LAURENT CHIEZE
REGARD EXTÉRIEUR : JULIE BERTHON petits comme les grands, Zèbre à trois nous conduit à porter
SCÉNOGRAPHIE, LUMIÈRES : SYLVAIN LUBAC un regard singulier sur le monde qui nous entoure, à faire
RÉGIE SON : AGOP DJEVAHIRDJIAN confiance à notre intelligence, nos émotions et dessine en fili-
grane une agréable sensation de liberté.
www.zebreatrois.com
Spectacle en partenariat avec la MAC de Bischwiller.
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS
SCOLAIRE, VOIR P. 42 Ein Spektakel für ein junges Publikum, in dem die ausgesuchten
Texte und die mitreißenden Melodien es erlauben, ohne es zu wollen
sich doch zu amüsieren und Themen zu behandeln wie Legasthenie,
Abwesenheit, Erinnerung und Unterschied…
COPRODUCTIONS : VOCAL26, VILLE DE TALANGE (57), BOUCHE D’AIR À NANTES (44), TRAIN THÉÂTRE À PORTES LES VALENCE (26) • SOUTIEN : L’ADAMI, LA SACEM
21HAMLET
FÊTE MACABRE D’APRÈS WILLIAM SHAKESPEARE
THÉÂTRE
CRÉATION
COMPAGNIE DES DRAMATICULES
> MARDI 22 JANVIER À 20H30
Pièce des pièces et classique des classiques, Hamlet nous
À PARTIR DE 14 ANS
renvoie en plein visage notre héritage, le poids écrasant des
DURÉE : 1H45
anciens et le cynisme de notre époque. Quelle est notre place
là-dedans ? L’Histoire s’est-elle arrêtée avant même que nous
D’APRÈS WILLIAM SHAKESPEARE • ADAPTATION n’ayons pu y jouer quelque rôle ? Entre Shakespeare et écriture
ET MISE EN SCÈNE : JÉRÉMIE LE LOUËT collective, entre répertoire et création, les Dramaticules se font
COLLABORATION ARTISTIQUE : NOÉMIE GUEDJ
AVEC : PIERRE-ANTOINE BILLON, JULIEN BUCHY, l'écho de ces interrogations. Comme décor, un beau désordre
ANTHONY COURRET, JONATHAN FRAJENBERG, bien calculé : une fête macabre menée tambour battant pour
JÉRÉMIE LE LOUËT ET DOMINIQUE MASSAT les noces du couple royal et pour l'incroyable débâcle qui s'en
SCÉNOGRAPHIE : BLANDINE VIEILLOT • COSTUMES : suit. Costumes anachroniques et délibérément théâtraux, cou-
BARBARA GASSIER • VIDÉO : THOMAS CHRÉTIEN
ET JÉRÉMIE LE LOUËT • LUMIÈRE : THOMAS ronnes, capes, armures, revolvers, faux sang, machines à fu-
CHRÉTIEN • SON : THOMAS SANLAVILLE • RÉGIE : mée… Tout se fait et se défait à vue, les coulisses faisant partie
THOMAS CHRÉTIEN ET THOMAS SANLAVILLE intégrante du terrain de jeu. Tout l'arsenal du faux pour faire
plus vrai…
www.dramaticules.fr
Das Werk aller Werke und der Klassiker aller Klassiker. Hamlet
erinnert uns an unser Erbe, die Last der Vergangenheit und den
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Zynismus unserer Epoche. Wo bleibt da unser Platz ? Ist die
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION Geschichte schon vorbei, bevor wir unsere Rolle darin finden und
diese spielen können ?
COPRODUCTION COMPAGNIE DES DRAMATICULES, COPRODUCTION LES BORDS DE SCÈNES/THÉÂTRES ET CINÉMAS À ATHIS-MONS, THÉÂTRE DE CHARTRES, THÉÂTRE JEAN
VILAR DE VITRY-SUR-SEINE ET LE PRISME/CENTRE DE DÉVELOPPEMENT ARTISTIQUE D'ELANCOURT • AVEC LE SOUTIEN (EN COURS) DU CONSEIL RÉGIONAL D'ÎLE-DE-FRANCE
ET DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE L'ESSONNE.
22Stephane Lessieux
©
JEUNE
PUBLIC
UNE BALADE
CIRQUE,
THÉÂTRE SANS CHAUSSETTES
COMPAGNIE ELEFANTO
> SAMEDI 26 JANVIER À 16H ET 18H
À PARTIR DE 4 ANS
DURÉE : 40 MIN « Ils sont là, tête en bas, pieds pareils, chaussettes orteils. Le jeu
commence, épée sur un pied, poupées ensorcelées. Puis au ré-
veil, plus pareil, bleu ou rose, les questions se posent… »
MISE EN SCÈNE : STÉPHANE FORTIN • CONCEPTION
ET INTERPRÉTATION : VIOLA FERRARIS ET C’est à travers plusieurs disciplines de cirque (acrobaties, mani-
CRISTOBAL PEREIRA BER • SCÉNOGRAPHIE : pulation d’objets, jonglage), que ce spectacle souhaite évoquer
DAMIEN GUIZARD, STÉPHANE FORTIN, la question du genre et des stéréotypes qui peuvent parfois
CRISTOBAL PEREIRA BER • COMPOSITION l'accompagner.
MUSICALE : ERWAN LE GUEN • CRÉATION
LUMINEUSE : THÉAU MEYER ET STÉPHANE FORTIN Complice, la ligne sonore et musicale accompagne le parcours
COSTUMES : COLOMBA FERRARIS • RECHERCHE : ludique et poétique des deux personnages. Cette balade place
JORGE ROWLANDS ET ISABELLE KAWKA les spectateurs petit ou grand, dans une posture dynamique, vis
à vis de leurs questionnements personnels sur le sujet abordé.
www.cieelefanto.com
In verschiedenen Zirkusdisziplinen beschäftigt sich das Spekakel
mit der Frage der Gattungen (und den Stereotypen, die sie manchmal
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS begleiten).
SCOLAIRE, VOIR P. 42
LA COMPAGNIE ELEFANTO EST PRODUITE PAR LE COLLECTIF DIX PAR ÊTRE
23FESTIVAL DÉCALAGES
Créé à l’initiative des Scènes du Nord-Alsace, le festival invite à découvrir, sur le territoire des
six Relais culturels du nord de l’Alsace, des spectacles atypiques et décalés, propositions artistiques
curieuses, surprenantes, voire déroutantes. Pour faciliter les échanges du public, des sorties en
bus sont organisées entre les différentes salles. Nous vous emmènerons le 17 janvier à 20h30
à l’Espace Rohan de Saverne (voir p.26). Bon festival !
STAND-UP THÉÂTRE
BLANCHE GARDIN I KISS YOU
BONNE NUIT BLANCHE CIE VERTICALE
SAMEDI 12 JANVIER À 20H30 SAMEDI 19 JANVIER À 20H30
LA MAC • BISCHWILLER LA CASTINE • REICHSHOFFEN
À l’occasion de l’ouverture du festival Décalages Kerry est bilingue et biculturelle, tri-culturelle en
2019, Blanche Gardin nous propose son nouveau fait, car sa famille a quitté l’Ecosse pour des-
stand-up, Bonne nuit Blanche. Elle n'y épargne cendre à Londres et elle-même s’est exilée du
personne. Même pas ses propres tripes qu'elle Royaume-Uni pour descendre en France. Afin
nous livre encore fumantes sur l'autel de l'auto- d’es sayer de résoudre son dilemme, elle
dérision. Dans une énergie toujours subtile et s’adresse au public et dévoile, avec humour et
précise, elle nous livre un texte résolument auto-dérision, les fragilités, quiproquos et confu-
d’actualité. sions linguistiques et culturelles.
À PARTIR DE 17 ANS • RÉSERVATION : 03 88 53 75 00 À PARTIR DE 14 ANS • RÉSERVATION : 03 88 09 67 00
THÉÂTRE THÉÂTRE VISUEL
LE 20 NOVEMBRE GARDEN-PARTY › VOIR P.25
CPPC N°8 COMPAGNIE
MARDI 15 JANVIER À 20H30 MARDI 29 JANVIER À 20H30
LYCÉE STANISLAS • WISSEMBOURG THÉÂTRE DE HAGUENAU
Le 20 novembre 2006, dans la ville d’Emsdetten
en Allemagne, Sebastian Bosse, 18 ans, pénètre
armé dans son ancien lycée pour y faire feu sur
ses anciens camarades et professeurs. Chro-
nique d’un suicide programmé, ce monologue a
été écrit à partir du journal intime de l’adoles-
cent. Un spectacle coup de poing.
À PARTIR DE 15 ANS • RÉSERVATION : 03 88 94 11 13 12 — 29
janvie
r
CHANSON 2019
ges
› VOIR P.26
LÉOPOLDINE HH
JEUDI 17 JANVIER À 20H30
al a
déc
festival
ESPACE ROHAN • SAVERNE des scène e
du nord-
s
alsac
RÉSERVATION : 03 88 01 80 40
MUSIQUE
save
hagu rne
bisc enau
reic hwill
er
wis hsho
CARTES SUR TABLE
soul semboffen
tz-s
ous- urg
forê
ts
VENDREDI 18 JANVIER À 20H30
LA SALINE • SOULTZ-SOUS-FORÊTS
Carte sur table, c’est la rencontre de trois voix,
trois chanteuses et musiciennes aux univers dif- Les programmes de la saison 2018/2019 de ces
férents. Trois amies aussi, qui décident, un soir lieux sont disponibles au Relais culturel de
dans leur cuisine, de chanter en chœur et de Haguenau et sur le site Internet :
créer une magie du quotidien. Avec ce trio, tout www.scenes-du-nord.fr
objet devient prétexte à musique. Des cartes,
des verres, une table, un fer à repasser, un bout LES ABONNEMENTS FESTIVAL DÉCALAGES
de carrelage, chaque objet est choisi pour sa
sonorité et orchestré avec soin. 3 spectacles 30 € 5 spectacles 50 €
RÉSERVATION : 03 88 80 47 25 4 spectacles 40 € 6 spectacles 60 €
24Béa Gillot
©
FESTIVAL DÉCALAGES
GARDEN-PARTY
THÉÂTRE LA COMPAGNIE N°8
VISUEL
> MARDI 29 JANVIER À 20H30
La France va mal, la France s’écroule, la France a perdu de sa
dignité, ses valeurs et ses vertus tombent en ruine, le repli sur
À PARTIR DE 14 ANS soi et l’égoïsme gagnent du terrain, le désespoir a envahi
DURÉE : 1H15 toutes les âmes… Toutes ? Non, car une caste résiste encore
et toujours à la morosité déprimante : l’Aristocratie !
En ces temps de crise financière, morale, politique, cette caste
CRÉATION COLLECTIVE ne dit rien et ne se fait pas entendre… Chez elle, la discrétion
DIRECTION ARTISTIQUE : ALEXANDRE PAVLATA
DE ET PAR BENOIT BLANC, STÉFANIA BRANNETTI, est plus qu’une valeur, c’est un devoir. Elle vit en autarcie re-
CAROLE FAGES, SUSANNA MARTINI, FREDERIC produisant un schéma social et des valeurs qui lui sont propres,
RUIZ, CHARLOTTE SALIOU, JULIEN SCHMIDT, pratiquant l’homogamie, la valse et le golf. Cette élite dans
CHRISTIAN TÉTARD • CHORÉGRAPHE : PHILIPPE l’élite est complètement déconnectée de la réalité sociale ac-
MÉNARD • DISPOSITIF : PIERRE LENCZNER
COSTUMES : STÉFANIA BRANNETTI ET JEANNE tuelle : à leurs yeux un safari au Botswana ou un Grand Prix
GUELLAFF • RÉGIE GÉNÉRALE : FABRICE PEINEAU hippique a plus de valeur que les soucis du petit peuple.
La compagnie N°8 développe un travail d’observation critique
www.compagnienumero8.com
de la société contemporaine. Caricature d’une caricature, ce
spectacle est une farce, féroce et grotesque.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE « Soignant l’art du contre-pied, chaque tableau pousse
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION le spectateur à s’interroger sur un point : qui de la
nature humaine ou du système sociétal est le plus
un théâtre de la cruauté ? » L’Humanité
Die Compagnie N° 8 entwickelt eine kritische Art der Beobachtung
der zeitgenössischen Gesellschaft. Zerrbild folgt auf Zerrbild und
dieses Spektakel wird zu einer grausamen und grotesken Posse.
PRODUCTION : COMPAGNIE N°8 • AIDE À LA CRÉATION, COPRODUCTION ET RÉSIDENCE : LE FOURNEAU – CNAR EN BRETAGNE – BREST (29), LE MOULIN FONDU – CNAR DE
NOISY-LE-SEC (93), L’ATELIER 231 – CNAR DE SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN (76), LES USINES BOINOT - CNAR EN POITOU-CHARENTES – NIORT (79), LE BOULON – CNAR VIEUX-
CONDÉ (59), LA COOPÉRATIVE DE RUE ET DE CIRQUE/2R2C – PARIS (75), LE TEMPS DES RUES – PARIS (75) • AVEC LE SOUTIEN DE LA DIRECTION RÉGIONALE DES AFFAIRES
CULTURELLES D’ILE DE FRANCE – MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION, DE LA RÉGION ILE DE FRANCE, DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINE SAINT-DENIS,
DE L’ADAMI ET DE LA SPEDIDAM
25Calypso Baquey
©
FESTIVAL DÉCALAGES
LÉOPOLDINE HH
CHANSON EN CONCERT
> JEUDI 17 JANVIER À 20H30
ESPACE ROHAN • SAVERNE
TOUT PUBLIC Championne du grand écart, finaliste à la fois de la Nouvelle
DURÉE : 1H30 Star en 2014 et du Prix Georges Moustaki en 2017 (Prix du Jury,
Prix du Public), Léopoldine HH propose une musique à part.
VOIX, PIANO, ACCORDÉON, UKULÉLÉ : LÉOPOLDINE Étonnantes et réjouissantes, ses chansons (en français, mais
HH • GUITARE, CLAVIER, BASSE, VOIX : aussi en anglais, allemand, alsacien) sont de véritables opé-
MAXIME KERZANET • GUITARE, CLAVIER, VOIX : rettes miniatures et nous embarquent chacune sur une planète
CHARLY MARTY méconnue. Les textes de ses auteurs sont délicats, parfois
fracassants ; elle les colore de sa voix et de ses compositions
SPECTACLE + BUS au piano, à la mini-harpe ou à l’accordéon. Jonglant avec les
TARIF NORMAL 17€ instruments, incandescente, parfois dévergondée mais pu-
TARIF MOINS DE 25 ANS : 14€ dique, Léopoldine est accompagnée sur scène par ses deux
DÉPART DE HAGUENAU VERS 19H30 musiciens fétiches. Et les trois personnages vont envoyer du
lourd, jonglant entre folie et une certaine gravité.
CE SPECTACLE PEUT ÊTRE CHOISI
DANS LES FORMULES D’ABONNEMENTS Léopoldine HH offeriert eine ganz besonder Musik : erstaunlich und
DU RELAIS CULTUREL (P.49) ET DANS vergnüglich, denn ihre Chansons (vorgetragen in Französisch, aber
L’ABONNEMENT FESTIVAL DÉCALAGES auch in Englisch, auf deutsch und im elsässischen Dialekt) klingen
wie kleine Operetten.
PRODUCTION : MALA NOCHE • AVEC L'AIDE DE LA RÉGION GRAND EST ET DE L'OLCA
26ROMÉO ET JULIETTE
LA PHILHARMONIE DE POCHE
> DIMANCHE 3 FÉVRIER À 11H
MUSIQUE Des histoires d’Amour ou plutôt… une histoire d’Amour ?
CLASSIQUE Roméo et Juliette ou plutôt... des Roméo et des Juliette ?
À quelques jours de fêter les amoureux, La Philharmonie de
Poche vous propose de célébrer la plus belle histoire d’Amour
de tous les temps.
L’Amour pur, l’Amour passion, l’Amour fou, l’Amour total de
TOUT PUBLIC Roméo et Juliette, immortalisé par William Shakespeare, d’après
DURÉE : 1H un conte italien et illustré par bon nombre de peintres et de
compositeurs.
VIOLONS : HEDY KERPITCHIAN ET SERGE « L'amour, c'est la fumée qu'exhalent les soupirs,
SAKHAROV • ALTOS : JEAN-CHRISTOPHE GARZIA Attisé, c'est le feu dans les yeux des amants,
ET GRÉGOIRE VALLETTE • VIOLONCELLES : OLIVIER Contrarié, c'est la mer que viennent grossir leurs larmes. »
ROTH ET OLIVIER GARBAN • CONTREBASSE :
GILLES VENOT • BASSON : PHILIPPE BERTRAND William Shakespeare
CLAVECIN : CLOTILDE GABORIT • MAÎTRISE SAINTE Vous n’avez rien contre l’amour, non ?
PHILOMÈNE • DIRECTION : NICOLAS WITTNER
Tschaikowski, Berlioz, Gounod, Benda, Prokofjew und andere haben
www.laphilharmoniedepoche.fr die Verliebten von Verona geehrt. Ein paar Tage vor dem Fest der
Verliebten gibt es eine gute Gelegenheit, die schönste Liebesgeschichte
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE aller Zeiten zu feiern.
DE LA REPRÉSENTATION
SPECTACLE DISPONIBLE
EN ABONNEMENT CLASSIQUE
27MUSIQUE
ROCÍO MÁRQUEZ
ET DANSE > MERCREDI 6 FÉVRIER À 20H30
FLAMENCO Rocío Márquez a réussi un tour de force incroyable : celui de
mettre tout le monde d’accord.
Intensité de l’interprétation, mélismes subtils, clarté exception-
TOUT PUBLIC nelle de la voix, sobriété et précision du chant : loin des effets
DURÉE : 1H15 de séduction dont il est si facile d’abuser, Rocío Márquez a
choisi la voie d’un art pur, dépouillé et sincère. Elle se posi-
tionne clairement dans la famille des rénovateurs du flamenco,
CHANT : ROCÍO MÁRQUEZ • GUITARE : MIGUEL tout en affirmant une vision noble et populaire de cet art. Son
ANGEL CORTES • DANSE : LEONOR LEAL
CHANT : JEROMO SEGURA nouvel album Firmamento y dévoile un répertoire inédit.
Rocío Márquez est accompagnée par trois autres artistes d’ex-
www.rociomarquez.net ception, la danseuse Leonor Leal, le chanteur Jeromo Segura
et le guitariste Miguel-Angel Cortes. À découvrir !
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION « Chanteuse de flamenco surdouée, Rocío Márquez
est l’artiste aux deux visages… » Télérama
Rocío Márquez gehört ganz klar zu denen, die den Flamenco erneuern
wollen, und dennoch das noble und volkstümliche Bild dieser Kunstform
beizubehalten. An diesem Abend präsentiert sie ein Spektakel
zusammen mit drei weiteren Ausnahmekünstlern.
DISTRIBUTION : VIAVOX PRODUCTION
28Vous pouvez aussi lire
