THÉÂTRE DE HAGUENAU SAISON 2019 2020 - Relais Culturel de Haguenau
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THÉÂTRE DE HAGUENAU
SAISON 2019 ∙ 2020
ÉDITO Un voyage commence souvent par un premier pas, franchir le premier pas, sans se retourner, oser partir, découvrir, larguer les amarres. S’affranchir des préjugés, se laisser emporter. La musique de ce point de vue a toujours été un bon moyen de s’évader, de favoriser les rencontres. Le son que la musique produit sur nous, en nous, nous emmène ailleurs. Les Violons Barbares nous inviteront à un premier pas, le concert exceptionnel et envoutant des Voix Bulgares nous emmènera au-delà des montagnes. Enfin, les sonorités africaines de Ballaké Sissoko nous feront traverser les mers. Autant de voyages, d’initiations, d’invitations à découvrir l’autre - ce monde inconnu qui n’est pas le nôtre - et finalement, à nous découvrir nous-mêmes. Voyager, vous l’aurez compris, sera l’un des thèmes de cette saison, voyager dans les lettres, les sonorités, les formes, les couleurs. S’évader, redécouvrir les mots ju- bilatoires d’un Marivaux, d’un Feydeau ou, plus proche de nous, d’un Denis Kelly. Se laisser embarquer au gré des vagues mélopées et convaincues d’Yves Jamait et se laisser bercer par les sonorités endiablées et suaves de Marcel Loeffler. Partir pour mieux se retrouver, nous tous, ensemble, le temps d’un instant, côte à côte, avec l’espoir que, remplis de ce voyage, nous en revenions nourris, apaisés, ouverts au monde et aux autres. Alors nous vous invitons à embarquer avec nous pour ces voyages fabuleux, ces aventures romanesques, ces découvertes sensibles, ces temps suspendus où la rencontre nous transforme. Beau voyage. ISABELLE DEUTSCHMANN PRÉSIDENTE ÉRIC WOLFF DIRECTEUR 2
LES RENDEZ-VOUS
DE LA RENTRÉE
DU RELAIS CULTUREL
PRÉSENTATION DE LA SAISON CULTURELLE
AVEC LE SPECTACLE LA CONFÉRENCE ORNITHO PERCHÉE
JEUDI 5 ET VENDREDI 6 SEPTEMBRE À 20H AU THÉÂTRE
ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION, AU RELAIS CULTUREL OU PAR TÉLÉPHONE, À PARTIR DU MERCREDI 21 AOÛT À 13H30
DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES ET DE 4 PLACES MAXIMUM PAR RÉSERVATION.
OUVERTURE DES PORTES À 19H15, PLACEMENT LIBRE.
SOUSCRIPTION DES ABONNEMENTS
>a
u Théâtre samedi 7 septembre à partir de 9h
puis au Relais culturel mardi 10 septembre à partir de 14h
> sur Internet à partir du samedi 7 septembre à 9h
INSCRIPTIONS POUR LES ATELIERS THÉÂTRE
au Relais culturel mercredi 18 septembre :
> de 13h30 à 18h pour les ateliers enfants et adolescents
> de 18h à 20h pour les ateliers adultes débutants
BILLETTERIE INDIVIDUELLE
au Relais culturel et sur Internet à partir du lundi 16 septembre à 14h
et par téléphone à partir du mardi 17 septembre à 14h
HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC
Lundi, mardi, et vendredi de 14h à 17h30. Mercredi de 13h30 à 18h.
L'accueil du public est fermé le jeudi. Le standard téléphonique est assuré
de 14h à 17h30.
Le Relais culturel est fermé du samedi 21 décembre 2019 au dimanche
6 janvier 2020 inclus et du lundi 6 juillet au dimanche 16 août 2020 inclus.
TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRATIQUES CONCERNANT LA BILLETTERIE ET LES ABONNEMENTS SE TROUVENT
PAGES 49 ET 50 DE CE PROGRAMME ET SUR LE SITE : WWW.RELAIS-CULTUREL-HAGUENAU.COM
L'ÉQUIPE DU RELAIS CULTUREL
DIRECTEUR : ERIC WOLFF • DIRECTRICE ADJOINTE, ACTION CULTURELLE : CATHERINE LEININGER • GESTION FINANCIÈRE
ET ADMINISTRATIVE : MARIE-ANTOINETTE LIOTET • COMMUNICATION ET PRODUCTION : JÉHANNE GILTON • ACCUEIL
ET BILLETTERIE : LAURA SIEGLER • COMMUNICATION, GRAPHISME : FLORIAN BURGER • RÉGIE GÉNÉRALE : JÉRÔME
LAMBOUR • RÉGIE LUMIÈRE : JÉRÉMY MONTI • RÉGIE PLATEAU : THOMAS BOCH • ENTRETIEN DU THÉÂTRE ET DU
RELAIS CULTUREL : YOLANDE BARBIER, PERRINE LOTTMANN • MACHINERIE : PERSONNEL VOLONTAIRE
DE LA DIRECTION DES INTERVENTIONS ET DU CADRE DE VIE • ACCUEIL THÉÂTRE : PERSONNEL VOLONTAIRE DES
SERVICES ADMINISTRATIFS DE LA COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION DE HAGUENAU • BUREAU DU CONSEIL
D’ADMINISTRATION : ISABELLE DEUTSCHMANN (PRÉSIDENTE), PHILIPPE STEINMETZ (SECRÉTAIRE), CATHERINE BILLOIR
(TRÉSORIÈRE), SYLVIE CARRÈRE, MONIQUE FINANTZ, OLIVIER SCHEER (ASSESSEUR)
PLASTICIENNE : VÉRONIQUE BURI • MODÈLE : ROMANE BOSCADAS • PHOTOGRAPHE : CHRISTIAN CREUTZ
GRAPHISME : LIGNE À SUIVRE
3
CALENDRIER
DES SPECTACLES
SEPTEMBRE NOVEMBRE
JEU 5 LA CONFÉRENCE OPÉRA POUR
ORNITHO PERCHÉE MAR 5 SÈCHE-CHEVEUX
HUMOUR MUSICAL, CIRQUE
VEN 6 PRÉSENTATION DE SAISON
YVES JAMAIT
MAR 12
CHANSON
SAM 7 MISE EN VENTE DES ABONNEMENTS
ÊTRE
SAM 16 FANTASTIQUE
LUN 16 OUVERTURE DE LA BILLETERIE THÉÂTRE
JOURNÉES EUROPÉENNES TANGOS
DIM 22 DIM 17
DU PATRIMOINE* MUSIQUE CLASSIQUE
OCTOBRE TRANCE
MAR 19
DANSE, MUSIQUE
SAM 5 NUIT DE LA CULTURE* JEUNESSE
MAR 26
THÉÂTRE, CIRQUE
LES VIOLONS BARBARES
MAR 8
MUSIQUE DU MONDE
DÉCEMBRE
LA MOUETTE
MAR 15
THÉÂTRE MOI AUSSI
MAR 3 JE SUIS BARBARA
THÉÂTRE MUSICAL
[PLAIRE] ABÉCÉDAIRE
MAR 10 DE LA SÉDUCTION
HUMOUR THÉÂTRAL
CHANSONS
SAM 14 DRAGON
CONCERT DESSINÉ
LES VOIX BULGARES
MAR 17
MUSIQUE DU MONDE
MERRY CHRISTMAS
DIM 22
MUSIQUE CLASSIQUE
4
JANVIER MARS (SUITE)
LES GLOSSY SISTERS LE CAHIER
MAR 21 SAM 28 D’ELIKIA
CHANSON
MARIONNETTE
MAJIPOOR LE CHIFFRE 4
MAR 28
CIRQUE DIM 29
MUSIQUE CLASSIQUE
YES !
FÉVRIER MAR 31 DE MAURICE YVAIN
OPÉRETTE
MICKY ET ADDIE
SAM 1
THÉÂTRE AVRIL
MAHLER-ZWEIG
DIM 2
MUSIQUE CLASSIQUE UN MOUTON
SAM 4 POUR LA VIE
APRÈS LA FIN THÉÂTRE BILINGUE
MAR 4
THÉÂTRE
LES MANDIBULES
LA PUCE À L’OREILLE MAR 7
THÉÂTRE
MAR 11
THÉÂTRE
LA BELLE FAIR PLAY CREW
MAR 28
SAM 15 AU BOIS DORMANT THÉÂTRE VISUEL, DANSE
SPECTACLE MUSICAL
MAI
MARS
SOL BÉMOL FESTIVAL L’HUMOUR DES NOTES
MAR 3 DU SAMEDI 16 AU DIMANCHE 24 MAI
CIRQUE
29E ÉDITION
LES PRÉJUGÉS
MAR 10
THÉÂTRE
MONTAGNE SPECTACLES TOUT PUBLIC EN SOIRÉE
SAM 14
THÉÂTRE DANSÉ
SPECTACLES JEUNE PUBLIC
À VOIR EN FAMILLE LE SAMEDI
DU
MER 18 QUINZAINE CULTURELLE CONCERTS CLASSIQUES LE DIMANCHE MATIN
AU AUTOUR DE L’AFRIQUE*
MAR 31 Pour les représentations scolaires
3MA: voir p.40
BALLAKE SISSOKO, *Retrouvez tout le programme en ligne
JEU 19 DRISS EL MALOUMI sur www.sortirahaguenau.fr
ET RAJERY
MUSIQUE DU MONDE
MARCEL LOEFFLER
ET LA PHILHARMONIE
MAR 24
DE POCHE
MUSIQUE
5
Jean-François Robert
©
EN PREMIÈRE PARTIE DE SOIRÉE, PRÉSENTATION DES SPECTACLES
DE LA SAISON 2019/2020
LA CONFÉRENCE
HUMOUR
MUSICAL ORNITHO PERCHÉE
LES CHANTEURS D'OISEAUX
TOUT PUBLIC > JEUDI 5 ET VENDREDI 6 SEPTEMBRE À 20H
DURÉE : 1H10
Entre conférence et joutes sifflées, discussion improvisée
avec le public et traduction musicale par l'intermédiaire du
MISE EN SCÈNE : PATTY HANNOCK saxophoniste et clarinettiste Philippe Braquart, les Chanteurs
AVEC : JEAN BOUCAULT, JOHNNY RASSE
SAXOPHONE ET CLARINETTE : PHILIPPE BRAQUART d'oiseaux vous transportent dans un univers poétique, musical
et humoristique.
www.encoreuntour.com Et si les oiseaux proposaient de nouveaux possibles ?
Comment séduire ? Comment éduquer ses enfants ?
Comment transmettre son héritage ? Quel est le meilleur
moment pour tromper son conjoint ? Et même, que manger
Entrée libre sur réservation obligatoire, ce soir ?
au Relais culturel ou par téléphone, Vous n'écouterez plus jamais les oiseaux comme avant !
à partir du mercredi 21 août à 13h30,
dans la limite des places disponibles
et de 4 places maximum « Leur ramage ne se rapporte pas à leur plumage, mais
par réservation. Ouverture des portes Jean Boucault et Johnny Rasse chantent comme les oi-
à 19h15, placement libre. seaux. Avec le pianiste compositeur Jean-François Zygel,
leurs imitations ont acquis une dimension musicale. »
Präsentation der Saison -
Eintritt frei gegen vorherige
Télérama
Platzreservierung ab Dienstag,
21. August um 13.30 Uhr im Kul- In dieser lustigen musikalischen Konferenz erzählen die Sänger
turbüro oder per Telefon.
mit Vogelstimmen kleine Geschichten aus der Welt unserer
gefiederten Freunde. Danach haben die Gesänge von Vögeln
für den Zuhörer keine Geheimnisse mehr.
CO-PRODUCTION : ENCORE UN TOUR
6
LA NUIT DE
LA CULTURE
À PARTIR DE 19H
SAMEDI
5 OCT 2019
7
Chritophe urbain
©
LES VIOLONS
MUSIQUE
DU MONDE BARBARES
EN CONCERT
WOLF'S CRY TOUR
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H30 > MARDI 8 OCTOBRE À 20H30
Ils sont trois, mais c’est comme si une tribu entière de cavaliers
MUSIQUE ET ARRANGEMENTS : farouches nous emmenait dans la steppe mongole, en passant
VIOLONS BARBARES
CHANT, GADULKA : DIMITAR GOUGOV par les contrées balkaniques, violons sur le dos et tambours
CHANT DIPHONIQUE, MORIN KHOOR : dans les valises. Violons Barbares, c’est la rencontre de trois
ENKHJARGAL DANDARVAANCHIG musiciens aux origines et cultures différentes : un mongol,
PERCUSSIONS, CHANTS DE TOUS HORIZONS : un bulgare et un français.
FABIEN GUYOT
TECHNICIEN SON : MATHIEU PELLETIER Les 2 violonistes, Enkhjargal Dandarvaanchig (Mongolie),
au Morin Khoor – violon traditionnel mongol à deux cordes,
www.violonsbarbares.com orné d'une tête de cheval – et Dimitar Gougov (Bulgarie) à
La Gadulka, instrument aux trois cordes mélodiques, entourent
le percussionniste Fabien Guyot (France) qui sublime les chants
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE chamaniques par des rythmes incisifs et transcendantaux.
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION De leur musique émane une cohésion singulière, puissante
et un enthousiasme débordant. Le trio nous emmène dans
un voyage envoûtant. Sur scène, c'est un concert zéro frontière,
sauvage, enivrant !
« Trio volcanique à la puissance de feu impressionnante. »
Les Échos
Die Violinen der Barbaren reiten rittlings auf ihren Instrumenten
und galopieren durch die Steppen der Mongolei. Das musikalische
Trio mit den Klängen aus dem Osten Europas nimmt den Zuhörer
mit weit über die Grenzen hinaus.
8
©DR
LA MOUETTE
THÉÂTRE COMPAGNIE PHILIPPE PERSON
> MARDI 15 OCTOBRE À 20H30
Trepev aime Nina qui rêve d’être actrice. Il écrit pour elle
une pièce, une pièce moderne loin du théâtre poussiéreux
À PARTIR DE 15 ANS et bourgeois qu’incarne sa mère Arkadina, célèbre actrice,
DURÉE : 1H20 et son amant Trigorine, célèbre auteur. Treplev veut des formes
nouvelles ou… rien du tout.
MISE EN SCÈNE : PHILIPPE PERSON La première tournera vite au désastre. Arkadina ne prendra pas
D’APRÈS LE TEXTE D’ANTON TCHEKHOV,
ADAPTÉ PAR LA COMPAGNIE PHILIPPE PERSON la pièce au sérieux et raillera les envies de « nouveauté
AVEC : MICKAËL DELIS, FLORENCE LE CORRE, et de modernité » de son fils. Et Nina quittera Treplev
PHILIPPE PERSON, SYLVIE VAN CLEVEN pour Trigorine…
ET PASCAL THOREAU
DÉCOR : VINCENT BLOT Deux ans plus tard, la carrière de Nina est un échec. Trigorine
LUMIÈRES : ALEXANDRE DUJARDIN l’a quittée pour retrouver Arkadina, elle vient revoir Treplev
une dernière fois, là, dans la même maison, au même endroit
où tout avait commencé.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE « Cette vision de « La Mouette » en fait une « comédie
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
légère ». Les passages d’état en ébullition à l’état de
désillusions sont progressifs, accompagnés délicatement
par les nuances de couleurs jusqu’à la totale extinction.
Une version sympathique et légère de par la fraîcheur
que la compagnie apporte ! » Les Échos
Nina ist eine junge Frau die von einer Karriere als Schauspielerin
träumt. Zwischen Unentschlossenheit und Enttäuschung erzählen
die Personen von Tchekhov ein menschliches und bewegendes Drama.
9
Benoit Dochy
©
OPÉRA POUR
CIRQUE SÈCHE-CHEVEUX
COMPAGNIE BLIZZARD CONCEPT
> MARDI 5 NOVEMBRE À 20H30
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H Ce spectacle se veut léger et profond, bien huilé mais grinçant
quand même, limpide quoique troublant, intellectuel et parfois
primitif, sincèrement malhonnête, reposant et explosif, sublime
DE ET PAR : ANTOINE TERRIEUX et con…
ET JULIEN MANDIER
RÉGIE LUMIÈRE : MARGOT FALLETTY Il vous fera repenser vos certitudes, oublier vos habitudes,
ET JÉRÉMIE CHEVALIER noter les similitudes, comprendre votre solitude, calmer vos
CRÉATION LUMIÈRE : MARGOT FALLETTY inquiétudes, reconsidérer votre attitude, calculer la longitude
ET ALRIK REYNAUD
REGARD EXTÉRIEUR : SYLVAIN COUSIN et reprendre vos études.
SUIVI ARTISTIQUE DANS LE CADRE À travers une manipulation significative d’objets insignifiants
DU STUDIO-PACT : CHRISTIAN COUMIN
et un théâtre hormonal, la compagnie Blizzard Concept nous
invite à investir son monde où plus aucun objet n’est sous
www.cieblizzardconcept.com utilisé.
Toute loi scientifique est réinventée au service du cirque et de
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE l’exploit, et la magie intervient lorsque le rationnel s’essouffle.
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
In diesem Spektakel, welches Zirkus und Theater vermischt,
werden die Gegensätze zur Magie und das Rationale wird instinktiv.
Die Künstler erf inden die Gesetze der Wissenschaf ten neu
und entf ühren die Zuhörer in eine Welt in der die Realität
angezweifelt wird.
10Stéphane_Lavoué
©
YVES JAMAIT
CHANSON EN CONCERT
MON TOTEM
> MARDI 12 NOVEMBRE À 20H30
TOUT PUBLIC
Les albums de Jamait ont ceci de commun : ils ne se res-
DURÉE : 2H
semblent pas.
Fans, journalistes ou confrères aiment le voir immuable mais il
AUTEUR, COMPOSITEUR, INTERPRÈTE :
YVES JAMAIT cherche toujours à aller ailleurs, à ne pas forcément se ressem-
DIRECTION ARTISTIQUE, ACCORDÉON, PIANO, bler, à ne pas redire. Il aime se défaire de ses habitudes, comme
CHŒURS : SAMUEL GARCIA de sa casquette. Jamait chante de la philosophie avec une
PERCUSSIONS, CHŒURS : MARIO CIMENTI plume ciselée pour le plaisir de tous ceux qui le suivent et dans
GUITARES, BASSE, CHŒURS : JÉRÔME BROYER
RÉGIE GÉNÉRALE ET LUMIÈRES : la plus belle tradition de la chanson. Un autre défi encore,
JEAN-NOËL BOURGEOIS aussi personnel que partagé avec tout le public, aussi vertigi-
RÉGIE SON : ARNAULT CASSINA neux que gourmand, aussi poétique que musical. Un autre vi-
RÉGIE PLATEAU : CHRISTOPHE PERRIN rage, une autre page nouvelle, un autre ailleurs de Jamait.
CRÉATION LUMIÈRES : PASCAL NOEL
MISE EN SCÈNE : DIDIER GREBOT Sur scène pour cette nouvelle tournée, ce sont Samuel Garcia
(accordéon, piano, choeurs), Mario Cimenti (percussions) et
www.jamait.fr
Jérôme Broyer (guitares) qui seront présents pour l’accompa-
gner. Une formation légère pour un spectacle généreux, à
l’image des prestations scéniques de Jamait jusqu’à présent !
RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE ARTISTIQUE
À L'ISSUE DE LA REPRÉSENTATION Yves Jamait kehrt zurück auf die Bühne nach dem Erscheinen
DÉGUSTATION-GRIGNOTAGE PROPOSÉ seines neuen Albums « Mon Totem » im Oktober 2018. Das Gastspiel
PAR LE CAVISTE VINS ET TERROIRS À 19H ist eine gute Gelegenheit, das neue Werk des französischen Sängers
AU FOYER DU THÉÂTRE kennenzulernen und seine bekannten Chansons noch einmal
NOMBRE DE PLACE LIMITÉ, zu hören.
SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS
CULTUREL, 15 JOURS AVANT LA SOIRÉE
PAR HASARD PRODUCTION & LE MUR DU SONGE
11©DR
JEUNE
PUBLIC
ÊTRE
THÉÂTRE FANTASTIQUE
COMPAGNIE SÉMAPHORE ET TEATRO ALL’IMPROVVISO
> SAMEDI 16 NOVEMBRE À 17H
À PARTIR DE 3 ANS
DURÉE : 40 MIN Ils sont trois sur scène à mettre en place leur atelier artistique.
Un peintre italien, une conteuse française, une musicienne
japonaise. Des pinceaux, des livres, des baguet tes de
MISE EN SCÈNE : DENIS WOELFFEL percussionnistes. Et puis, d’un coup d’un seul, tout un univers
AVEC : SANDRA DENIS, DARIO MORETTI
ET SAYA NAMIKAWAW se met en mouvement, où tout s’invente, apparaît à la manière
CRÉATION LUMIÈRE : STEFANO MORETTI d’un Être Fantastique et disparaît sur un air de musique, une
histoire en suspens, une couleur qui s’étiole.
Pour la plus grande joie des enfants, l’atelier artistique prend
une dimension fantasque, surréaliste parfois, certainement
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS poétique. Un atelier étonnant où les langues et les arts se
SCOLAIRE, VOIR P. 40 croisent et se répondent. Une sorte de Babel à papous fous,
miroir de l’inventivité enfantine, peuplée d’Etres Fantastiques
qui sont à l’image de leurs créateurs, imaginatifs et inattendus.
Auf der Leinwand eines Kunstmalers tauchen die Êtres Fantastique
auf aus einer Welt, die noch nicht entdeckt wurde. Unter den
Pinselstrichen des Meisters erscheinen märchenhafte Worte und
eine Musik dirigiert von einem Taktstock, und so entwickelt sich
auf der Bühne ein völlig neues Universum.
CO -PRODUC TION : L A MAC – REL AIS CULT UREL DE BISCHWIL L ER E T L E REL AIS CULT UREL – THÉ ÂTRE DE HAGUENAU • AVEC L E SOU TIEN DE : R AVENNA TE ATRO,
COMPAGNIE DRAMATICO VEGETALE, ERT – ENTE REGIONALE TEATRALE DEL FRIULI VENEZIA GIULIA, KINOSAKI INTERNATIONAL ARTS CENTER
12©DR
TANGOS
MUSIQUE
CLASSIQUE LA PHILHARMONIE DE POCHE
> DIMANCHE 17 NOVEMBRE À 11H
Novembre, est souvent un mois pluvieux et froid.
TOUT PUBLIC Pour nous sortir de la très probable grisaille, La Philharmonie
DURÉE : 1H de Poche vous prépare une matinée plus “Caliente“.
Direc tion le Rioplatense, Buenos Aires et Montevideo,
pour découvrir le Tango !
ACCORDÉON : MARIE-ANDRÉE JOERGER
VIOLONS : HEDY KERPITCHIAN ET « Souvent, grave et sarcastique, le Tango est une pensée triste
GABRIEL HENRIET qui se danse. » disait le compositeur Discepolo. Vérifions tout
ALTO : JEAN-CHRISTOPHE GARZIA
VIOLONCELLE : OLIVIER GARBAN cela ensemble au son des musiques de Galliano, de Piazzolla
CONTREBASSE : GILLES VENOT et Gardel.
BASSON : PHILIPPE BERTRAND Le Théâtre se transforme en Milonga !
www.laphilharmoniedepoche.fr Für ihr erstes Konzert im Theater lädt uns die Philharmonie
de Poche ein zu einer Reise auf die iberische Halbinsel. Auf dem
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE Programm stehen Sangria, Castagnetten und ganz viel Sonne zu
DE LA REPRÉSENTATION einer Musik von Galliano, Piazzolla und Gardel.
SPECTACLE DISPONIBLE
EN ABONNEMENT CLASSIQUE
13Benjamin Struelens
©
TRANCE
DANSE,
MUSIQUE COMPAGNIE DESSOURCES
> MARDI 19 NOVEMBRE À 20H30
On entend souvent dire qu’après une maladie grave ou
un trauma, la vie prend une toute autre valeur, une toute
À PARTIR DE 12 ANS autre saveur. Devons-nous forcément passer par là pour en
DURÉE : 1H prendre conscience ?
Trance est un voyage chorégraphique où le surnaturel devient
AUTEUR, METTEUR EN SCÈNE, DIRECTION réel. Une rencontre avec notre propre humanité. Durant toute
ARTISTIQUE, CHORÉGRAPHIE, DANSE :
NONO BATTESTI
notre vie, nous n’avons cessé de rassembler des connaissances
CHANT ET DANSE : DYNA B et de l’expérience. Nos âmes sont la somme des richesses et
DANSE : JULIETTE COLMANT des vécus de nos anciens. Ils vivent en nous et nous guident
MULTI-INSTRUMENTS : QUENTIN HALLOY par le biais de notre instinct.
DIRECTION TECHNIQUE ET ÉCLAIRAGES :
BENJAMIN STRUELENS Dans ce spectacle, on retrouve un décor graphique et épuré
SONORISATION : CÉDRIC ALLEN dans lequel 4 personnages originaux évoluent, voyagent et se
rencontrent. Un passage piéton : symbole de la traversée et de
www.nonobattesti.be l’épreuve. Un banc : quoi de mieux pour une rencontre avec
l’autre ou avec soi-même.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION « Dans une luminosité flamboyante, le public est témoin
d’une merveilleuse symbiose entre sons et mouvements,
poésie et musique. » Kultur Press
Diese choreografische Reise bringt den Zuhörer ins Herzen der
menschlichen Natur. Dies ist eine Art um zu lauschen, was unser
Körper uns sagen will. Ein Treffen mit sich selbst zwischen Realität
und Übernatürlichem.
14Victor Clayssen
©
JEUNESSE
THÉÂTRE,
COMPAGNIE LES ATTENTIFS
CIRQUE
> MARDI 26 NOVEMBRE À 20H30
Marlow, marin à la retraite, raconte sa première traversée,
vingt ans auparavant, vers l'Orient. Chaque mésaventure -
À PARTIR DE 14 ANS tempête, incendie, naufrage - est alors pour lui un moment
DURÉE : 1H10 de joie et de vie intense. Il se sent indestructible, immortel !
Cette nouvelle de Conrad multiplie les situations les plus
D’APRÈS L’ŒUVRE DE JOSEPH CONRAD rocambolesques et les plus folles où le corps de l’homme est
TRADUCTION, ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE :
GUILLAUME CLAYSSEN en permanence mis à l'épreuve. Les marins se dépensent sans
AVEC : JOHAN CAUSSIN, FRÉDÉRIC GUSTAEDT, compter et se plient dans tous les sens pour échapper au
JULIEN CRÉPIN, ERWAN FERRIER naufrage.
ET SAMUEL MAZZOTTI
COLLABORATION ARTISTIQUE : CLAIRE MARX Dans cette nouvelle, le grand écrivain anglo-polonais interroge
CRÉATION LUMIÈRE : JULIEN CRÉPIN l’idéalisme et l’énergie de la jeunesse. Derrière chacune de ces
CRÉATION SONORE : SAMUEL MAZZOTTI scènes invraisemblables, il transforme la fable en spectacle.
COSTUMES : SÉVERINE THIÉBAULT
STAGIAIRE COSTUMES : BARBARA TARDEUX
SCÉNOGRAPHIE : DELPHINE BROUARD Ce spectacle est une occasion de découvrir le travail
CONSTRUCTION SCÉNOGRAPHIQUE : de la compagnie Les Attentifs, en résidence au Théâtre
JEAN-PAUL DEWYNTER
de Haguenau. À découvrir plus précisément pages 42 et 43.
www.lesattentifs.com Als Bühneninszenierung hinterfragt das Werk von Joseph Conrad
den Idealismus und die Energie der Jugend durch einen Recit von
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Marlow. Eine Reise voller Lebensfreude ins Zentrum eines Sturm
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION auf hoher See.
PRODUCTION : COMPAGNIE LES ATTENTIFS • COPRODUCTION : PLATEFORME 2 PÔLES CIRQUE EN NORMANDIE / LA BRÈCHE À CHERBOURG ET LE CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF,
COMÉDIE DE L’EST (CDN DE COLMAR), SAISON VOLTAIRE, THÉÂTRE MONTANSIER, ESPACE 110 • AVEC LE SOUTIEN DE LA DIRECTION RÉGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES
DU GRAND EST, DE LA RÉGION GRAND EST, DE LA VILLE DE STRASBOURG, DU PLUS PETIT CIRQUE DU MONDE, DU CNAC ET DU T2G- CDN DE GENNEVILLIERS
15paule-thomas
©
MOI AUSSI
THÉÂTRE
MUSICAL JE SUIS BARBARA
> MARDI 3 DÉCEMBRE À 20H30
C’est l'histoire d’une famille dévastée : la mère, les enfants,
TOUT PUBLIC le père absent. Le mensonge, l’hypocrisie, l’aveuglement,
DURÉE : 1H20 les solitudes. Et tout explose ici. Dans cette petite cuisine où
une mère cuisine, cuisine et cuisine encore pendant que le fils
D’APRÈS L’ŒUVRE DE PIERRE NOTTE, SUR UNE se mure dans le silence, une fille se découpe et une autre décide
IDÉE ORIGINALE DE PAULINE CHAGNE qu’elle est Barbara.
CHANSONS : BARBARA ET PIERRE NOTTE
MISE EN SCÈNE : JEAN-CHARLES MOUVEAUX, C’est une pièce grinçante, qui joue des désastres intimes.
ASSISTÉ D’ESTHER EBBO Les répliques sont là, malignes, voltigeuses, drôles et féroces.
AVEC : PAULINE CHAGNE, CHANTAL TRICHET, Les chansons de Barbara sont là également pour chanter
VANESSA CAILHOL, AUGUSTIN BOUCHACOURT ET leur monde. Ou tenter au moins de le ré-enchanter.
CLÉMENT WALKER-VIRY AU PIANO
LUMIÈRES : PASCAL NOËL
SCÉNOGRAPHIE : JEAN-CHARLES MOUVEAUX
ADAPTATION MUSICALE : CLÉMENT WALKER-VIRY « La pièce de Pierre Notte ausculte la névrose familiale
COSTUMES : BÉRANGÈRE ROLAND et son échappatoire possible en chansons : hommage à
Barbara et révérence au pouvoir salvateur de l'art ! »
La Terrasse
www.arts-spectacles-prod.com
In einem viel zu ruhigen Heim beschliesst ein junges Mädchen, dass
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION sie die Sängerin Barbara ist. Interpretiert in einer zerissenen Familie,
wo Lügen und Heuchlerei herrschen, und zu einem scharfsinnigen
Text von Pierre Notte.
PRODUCTION ARTS & SPECTACLES PRODUCTION • AVEC LE SOUTIEN DE L’ESPACE SAINT-EXUPÉRY (FRANCONVILLE), LE THÉÂTRE TRAVERSIÈRE (PARIS) ET L’ESPACE SORANO
(VINCENNES).
16Maxime-Debernard
©
[PLAIRE]
HUMOUR
THÉÂTRAL ABÉCÉDAIRE
DE LA SEDUCTION
À PARTIR DE 14 ANS LA MARTINGALE
DURÉE : 1H30 > MARDI 10 DÉCEMBRE À 20H30
ECRITURE, CONCEPTION ET JEU : JÉRÔME ROUGER
G comme Géographie du corps, H comme Humour, I comme
COMPLICITÉS : CÉCILE DELHOMMEAU Imposteur, P comme Politique ou X comme X : comment
ET PATRICK INGUENAU passe-t-on de Shakespeare à Mike Brant ? D’une dent en
LUMIÈRES ET RÉGIE GÉNÉRALE : céramique à une chevauchée à la Monty Python ?
MATHIEU MARQUIS
VIDÉOS ET SONS : JAIME CHAO Dans ce drôle d’abécédaire, Jérôme Rouger, per tinent
RÉGIE LUMIÈRE : MATHIEU MARQUIS et imper tinent, évoque les frontières entre séduc tion
ET HÉLÈNE COUDRAIN et manipulation, les modes de gouvernance, mais aussi l’amour,
RÉGIE SON : JAIME CHAO ET EMMANUEL FAIVRE
la joie d’être, le jeu, l’exaltation de créer.
www.arts-spectacles-prod.com
« Jérôme Rouger cultive un mélange d'espièglerie,
d'impertinence et de poésie dans des mises en scène
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE aussi inattendues qu’inventives. À la fois charmeur et
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION humble, loufoque et philosophe, il redonne ses lettres
de noblesse à l'humour. La séduction, avec lui, est une
affaire de subtilité. » Le Monde
In diesem eigenartigen ABC des Lebens lotet Jérôme Rouger,
schnippisch und nicht, die Grenzen zwischen Verführung und
Manipulation aus, die Arten der Beeinflussung, aber auch die Liebe,
die Lebensfreude, das Spiel und die Kreativität.
COPRODUCTION ET RÉSIDENCES : LES SCÈNES DU JURA, SCÈNE NATIONALE, LA COUPE D’OR, SCÈNE CONVENTIONNÉE DE ROCHEFORT, LE GALLIA THÉÂTRE, SCÈNE CONVENTIONNÉE
DE SAINTES ET CPPC - L’AIRE LIBRE, SAINT JACQUES DE LA LANDE • RÉSIDENCES : TAP THÉÂTRE AUDITORIUM DE POITIERS ET SCÈNES DE TERRITOIRE, THÉÂTRE DE BRESSUIRE •
SOUTIENS : DRAC NOUVELLE-AQUITAINE, RÉGION NOUVELLE AQUITAINE, CONSEIL DÉPARTEMENTAL DES DEUX SÈVRES ET L’OARA (OFFICE ARTISTIQUE DE LA RÉGION NOUVELLE
AQUITAINE) • LA CIE EST CONVENTIONNÉE PAR LA RÉGION NOUVELLE AQUITAINE
17JP Corre
©
JEUNE
PUBLIC
CHANSONS
CONCERT
DESSINÉ DRAGON
LE STUDIO FANTÔME
> SAMEDI 14 DÉCEMBRE À 17H
À PARTIR DE 4 ANS
DURÉE : 45MN Maïwenn est une petite fille comme les autres. À ceci près
qu'elle possède un dragon. Oh, un pas bien gros, plutôt
discret : à l'école, elle le cache dans sa trousse. Dans la forêt,
TEXTE : ARNAUD LE GOUËFFLEC quand personne ne l’épie, elle le laisse voler librement. Entre
MISE EN SCÈNE : CÉLINE GARNAVAULT
AVEC : ARNAUD LE GOUËFFLEC, JOHN TRAP, CHAPI temps, il lui rend des petits services, allume les bougies sur le
CHAPO, DELGADO JONES ET LAURENT RICHARD gâteau d'anniversaire, fait fondre la glace sur le chemin de
MISE EN LUMIÈRES : VINCENT QUESNOT l'école, effraie le chien du voisin quand il aboie.
ET OLIVIER LAGIÈRE
Mais il y a Rémi. Depuis qu'il a vu, du buisson où il s'est caché,
le dragon voler librement dans les bois, il n'a qu'un seul
lestudiofantome.com objectif : en libérer Maïwenn. Car c'est connu, tous les dragons
adorent retenir les jeunes filles prisonnières. Rémi ne sait pas
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS par où commencer : il décide de se déguiser en chevalier,
SCOLAIRE, VOIR P. 40 de revêtir une armure et de brandir une épée,
une vraie ou presque.
Maiwenn versteckt einen kleinen Drachen unter ihrer Kleidung,
und die zwei leisten sich gegenseitig kleine Dienste. Bis zu dem Tag
als Rémi sich entscheidet, die gefährdete Prinzessin Maiwenn zu
befreien aus den Klauen des schlimmen Monsters.
PRODUCTION : LE STUDIO FANTÔME • EN COPRODUCTION AVEC LE NOVOMAX (QUIMPER), LA CARENE (BREST), LA NOUVELLE VAGUE (SAINT MALO) • EN PARTENARIAT AVEC
TRÈS TÔT THEATRE (QUIMPER), RUN AR PUNS (CHATEAULIN), L'ESPACE AVEL VOR (PLOUGASTEL-DAOULAS) • AVEC LE SOUTIEN DE : LA VILLE DE BREST, LE DÉPARTEMENT DU
FINISTÈRE, LA RÉGION BRETAGNE, LA DRAC BRETAGNE, L’ADAMI, LE FCM, LA SACEM
18Svetlana Bekyarova
©
CONCERT EXCEPTIONNEL EN FRANCE
LE MYSTÈRE DES
MUSIQUE
DU MONDE VOIX BULGARES
EN CONCERT
BOOCHEEMISH
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H15 > MARDI 17 DÉCEMBRE À 20H30
Après un immense succès il y a trente ans et une traversée du
14 CHANTEUSES désert liée à l’effondrement du communisme, le Mystère des
CHEFFE DE CHOEUR : DORA HRISTOVA
GUITARE : PETAR MILANOV Voix Bulgares, la légendaire chorale de Sofia, est de retour.
GADULKA : HRISTIVA BELEVA Mêlant leurs voix sublimes aux cordes d'un violon classique et
PERCUSSIONS : DIMITAR SEMOV aux percussions, les quatorze chanteuses interprètent les
chants traditionnels qui accompagnaient les fêtes de saints,
viavoxproduction.fr les mariages et les travaux des champs dans les campagnes
bulgares.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Ensemble dans ce nouvel album « BooCheeMish », ils nous font
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION découvrir des polyphonies venues du fond des âges habillées
de sons contemporains. Des mondes se croisent alors pour en
SPECTACLE HORS ABONNEMENT créer de nouveaux... et le Mystère reste entier.
« Sur une instrumentation des plus sobres les chants
s’entremêlent en couche sublime. Le mystère est tou-
jours aussi fascinant. » Ouest France
Das Ensemble Le Mystère des Voix Bulgares bringt uns musikalisch
über die Grenzen hin zu fernen Regionen in Osteuropa. Durch
die Gesänge reisen die Zuhörer in die verschiedenen Jahreszeiten,
lauschen Liedern und bewundern die traditionellen Volksfeste.
19©DR
MERRY
MUSIQUE
CLASSIQUE CHRISTMAS
LA PHILHARMONIE DE POCHE
> DIMANCHE 22 DÉCEMBRE À 11H
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H Pour le concert de fin d’année, La Philharmonie de Poche vous
propose de découvrir l’ambiance d’un Noël outre-Atlantique !
Direction New-York pour des fêtes de fin d’année à l’accent
SOPRANO : NATHALIE GAUDEFROY
VIOLONS : HEDY KERPITCHIAN américain ! Les vitrines illuminées de Macy’s, le sapin du
ET SERGE SAKHAROV Rockefeller Center, le Christmas Spectacular du Radio City
ALTOS : JEAN-CHRISTOPHE GARZIA Music-Hall et ses célèbres Rockettes… Jingle Bells, White
ET GRÉGOIRE VALLETTE Christmas, mais aussi Casse-Noisette de Tchaïkovski, tout est
VIOLONCELLE : OLIVIER ROTH
BASSON : PHILIPPE BERTRAND lumière et musique en cette période de l’année. La Philharmonie
CONTREBASSE : GILLES VENOT de Poche transporte toute l’atmosphère d’un Noël New-Yorkais
MAÎTRISE SAINTE-PHILOMÈNE - DIRECTION : à Haguenau.
NICOLAS WITTNER
Come with us !
www.laphilharmoniedepoche.fr
Die Philharmonie de Poche entführt uns zu einem Schwindel
erregenden Weihnachtsfest nach Amerika. Jingle Bells, White
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE Christmas oder der Nussknacker von Tchaikovski, alles glänzt und
DE LA REPRÉSENTATION strahlt zur Musik aus dieser festlichen Zeit.
SPECTACLE DISPONIBLE
EN ABONNEMENT CLASSIQUE
20©DR
THE GLOSSY
CHANSON SISTERS
> MARDI 21 JANVIER À 20H30
Lisa Caldognetto, Marion Chrétien et Claudine Pauly forment
TOUT PUBLIC un trio de vocalistes ô combien volcanique, et longtemps
DURÉE : 1H15 respecté sur la scène jazz.
Avec leurs compositions musicales étonnantes aux paroles
VOIX, COMPOSITION, ARRANGEMENTS, détonantes, la direc tion ar tis tique des Glos sy prend
BEAT-BOX,PERCUS CORPORELLES : de nouvelles couleurs. Ces trois techniciennes vocales offrent
MARION CHRETIEN ET LISA CALDOGNETTO
VOIX BEAT-BOX, PERCUS CORPORELLES :
un répertoire neuf, qui respire la modernité et la fraîcheur.
CLAUDINE PAULY Trois voix tressées les unes aux autres, en parfaite harmonie,
BASSE ÉLECTRIQUE, CONTREBASSE : soutenues par de solides lignes de basse, parfois décorées
SÉBASTIEN RICHELIEU
BATTERIE, PERCUSSIONS : GREG D'ADDARIO de planantes nappes au clavier, suffisent à ravir leur public.
Des titres pêchus, une énergie organique, et un jeu visuel vif
www.glossysisters.com et éclatant sur scène, telle est la nouvelle expérience
Glossy Sisters !
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION « Avec beaucoup de talent, les trois filles ont bel et bien
occupé la scène alliant charme et créativité. »
Le Dauphiné
Drei Stimmen die sich in perfekter Harmonie ergänzen, untermalt
von Basslinien und manchmal ausgeschmückt durch Akkorde
auf dem Piano, um das Publikum zu begeistern. Eine Mischung
der guten Stimmung mit ein wenig säuerlichen Farben und
der Weiblichkeit.
F2F MUSIC
21©DR
MAJIPOOR
CIRQUE LES OBJETS VOLANTS
CRÉATION
> MARDI 28 JANVIER À 20H30
Sur la planète Majipoor, les Skandars n'ont rien à envier aux
monstres de Valérian ou de Star Wars. Ces créatures, quant à
TOUT PUBLIC elles, sont issues d'une tribu de jongleurs à quatre bras.
DURÉE : 1H10
D'un roman d'héroïc fantasy à succès, Denis Paumier et ses
« objets volants » tirent une fable scénique en apesanteur. Sur
D’APRÈS LA SAGA DE ROBERT SILVERBERG Majipoor, le jonglage devient plus qu'une discipline de cirque :
DIRECTION ARTISTIQUE, MISE EN SCÈNE,
CONCEPTION ET RÉGIE SON : DENIS PAUMIER
un monde extraterrestre éclatant de couleurs. Voici le point de
JONGLAGE : OLLI VUORINEN, TRISTAN CURTY, départ de cette nouvelle création qui nous emmène bien loin
AUDREY DECAILLON, DANIEL SANCHEZ, de l'imagerie traditionnelle du cirque…
BASTIEN DUGAS
SCÉNOGRAPHIE, RÉGIE PLATEAU : AGATA LE BRIS Sous le signe de l'improbable, Denis Paumier développe dans
CONCEPTION ET RÉGIE LUMIÈRE, RÉGIE GÉNÉRALE : tous ses spectacles une vision élargie qui flirte volontiers avec
MAZDA MOFID les éléments les plus inattendus, solides ou... virtuels.
CONCEPTION COSTUMES : MAYA THÉBEAULT
DRAMATURGIE : ALICE FAURE
BALLES CONNECTÉES : SYLVAIN GARNAVAULT
RÉALISATION COSTUMES : FLORENCE BONNAIRE
Ce spectacle bénéficie du soutien du réseau des Scènes du
Nord Alsace – création le 28 janvier à 20h30 à Haguenau, le
30 janvier à Saverne, le 4 février à Reichshoffen, le 11 février
www.lesobjetsvolants.com à Soultz, le 13 février à Bischwiller.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Basierend auf einem erfolgreichen Fantasy-Roman inszenieren
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION Denis Paumier und seine « f liegenden Objekte » ein Bühnenstück
DES INTERVENTIONS EN MILIEU der Schwerelosigkeit. Bei Majipoor wird das Jonglieren mehr als
SCOLAIRE SONT PROPOSÉES AUTOUR nur eine Zirkusattraktion : Es entsteht eine ausserirdische Welt in
DE CE SPECTACLE zerberstenden Farben.
COFINANCEMENT : THÉÂTRE DE LA MADELEINE - SCÈNE CONVENTIONNÉE (TROYES), THÉÂTRE D'AUXERRE - SCÈNE CONVENTIONNÉE D'INTÉRÊT NATIONAL, RÉSEAU SCÈNES DU
NORD ALSACE. ACCUEIL EN RÉSIDENCE : THÉÂTRE DE LA MADELEINE (TROYES), THÉÂTRE D'AUXERRE, 36 DU MOIS (FRESNES), AGENCE CULTURELLE GRAND EST (SÉLESTAT),
LA CASCADE - PÔLE NATIONAL CIRQUE (BOURG-SAINT-ANDÉOL), LA GRAINERIE (BALMA), RÉSEAU SCÈNES DU NORD ALSACE, CÉSARÉ - CENTRE NATIONAL DE CRÉATION
MUSICALE (REIMS) • SUBVENTIONS : RÉGION GRAND EST, DÉPARTEMENT DE LA MARNE, DRAC GRAND-EST
22Cynthia Jacquelet
©
JEUNE
PUBLIC
MICKY ET ADDIE
THÉÂTRE COMPAGNIE LA ROUSSE
> SAMEDI 1ER FÉVRIER À 17H
Micky est un garçon de dix ans qui vit seul avec sa maman.
Depuis tout petit, il imagine son père parti en mission secrète
À PARTIR DE 8 ANS pour la NASA. Il rêve d'astéroïdes et de poussière de lune.
DURÉE : 55 MIN
Au contact d'Addie, une petite fille qui ne supporte ni le
désordre ni le mensonge, Micky découvre la vérité. La dure
TEXTE : ROB EVANS, UNE PIÈCE IMAGINÉE AVEC vérité, dissimulée par ses parents pendant toutes ces années.
ANDY J. MANLEY Ses rêves s'ébranlent, mais entre Micky et Addie naît une amitié
TRADUCTION : SÉVERINE MAGOIS
MISE EN SCÈNE : NATHALIE BENSARD, qui les fera grandir et prendre leur envol.
AVEC : JULIETTE PRIER ET PIERRE MOURE Une mise en scène ingénieuse dessine les différents espaces
OU SIMON DELGRANGE EN ALTERNANCE du récit. La cour de l’école, les rues de la ville, les chambres
RÉGIE GÉNÉRALE : MANUEL VIDAL
CRÉATION VIDÉO : RAPHAËLLE URIEWICZ des enfants apparaissent au fil d’images projetées ou filmées
RÉGIE VIDÉO : MARION COMTE en direct.
COSTUMES ET CRÉATION PLASTIQUE :
ELISABETH MARTIN Justes et joyeux, les comédiens nous conduisent sur le chemin
CRÉATION LUMIÈRE ET SCÉNOGRAPHIE : complexe de la découverte de soi.
AGATHE ARGOD
MUSIQUE : SIMON DELGRANGE
ASSISTANTE ET STAGIAIRE : NOÉMIE SCHREIBER In der Welt von Micky ist sein Vater ein Astronaut, der in geheimer
Mission für die NASA unterwegs ist. Mit der Hilfe von Addie beginnt
Micky eine Reise, um sich selbst zu entdecken, und lernt so die
www.compagnielarousse.fr Bedeutung der Worte « Enttäuschung » und « wachsen ».
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS
SCOLAIRE, VOIR P. 40
UNE PRODUCTION DE LA COMPAGNIE LA ROUSSE • COPRODUCTION : VILLE DE COURNON D'AUVERGNE- FESTIVAL PUY DE MÔMES
AVEC L’AIDE DE LA DIRECTION RÉGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES D’ILE DE FRANCE, MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION (COMPAGNIE CONVENTIONNÉE)
ET DU CONSEIL RÉGIONAL D'ILE DE FRANCE (SOUTIEN À LA PERMANENCE ARTISTIQUE ET CULTURELLE) • AVEC LE SOUTIEN DE L'ADAMI, DU FONDS D’INSERTION DE L’ÉSTBA
FINANCÉ PAR LE CONSEIL RÉGIONAL NOUVELLE-AQUITAINE • LA COMPAGNIE A ÉTÉ ACCUEILLIE EN RÉSIDENCE DE CRÉATION À LA MINOTERIE (DIJON).
23©DR
MAHLER-ZWEIG
MUSIQUE LA PHILHARMONIE DE POCHE
CLASSIQUE
> DIMANCHE 2 FÉVRIER À 11H
« Avec lui la fièvre devient rythme et le chaos vivant, il nous
conduit sur le rivage où s’échouent les rêves ». C’est en ces
TOUT PUBLIC mots que Stefan Zweig parlait de Gustav Mahler.
DURÉE : 1H
Lyrique, n’est-ce pas ? Zweig vient de rejoindre le mouvement
d’avant-garde “Jeune Vienne“. Il n’est pas encore cet écrivain
SOPRANO : NATHALIE GAUDEFROY mondialement reconnu, mais comme le tout Vienne, il voue une
DIRECTION : PIERRE HOPPÉ
VIOLON : HEDY KERPITCHIAN
admiration sans bornes au compositeur et chef d’orchestre.
ALTO : JEAN-CHRISTOPHE GARZIA La Philharmonie de Poche vous emmène à la rencontre de ces
VIOLONCELLE : OLIVIER ROTH deux génies à travers des Lieder de la jeunesse de Mahler
PIANO : ELIZABETH VINCIGUERRA
ACCORDÉON : MARIE ANDRÉE JOERGER et des lectures des textes de Zweig.
CLARINETTE : STÉPHANIE CORRE La redoutable magie des sons en accord avec celle des mots.
FLÛTE : ING LI CHOU
PERCUSSIONS : GRÉGORY MASSAT
Die Philharmonie de Poche nimmt den Zuhörer mit zu einem Treffen
mit zwei Meistern, und zwar dem Liedgut der Jugend von Mahler
www.laphilharmoniedepoche.fr
und den Texten von Zweig.
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE
DE LA REPRÉSENTATION
SPECTACLE DISPONIBLE
EN ABONNEMENT CLASSIQUE
24©DR
APRÈS LA FIN
THÉÂTRE COMPAGNIE LE TALON ROUGE
CRÉATION
> MARDI 4 FÉVRIER À 20H30
Louise se réveille dans le bunker de son collègue Mark.
Que s’est-il passé ? Une attaque nucléaire ?
À PARTIR DE 15 ANS
Prêt à toute éventualité, Mark avait acheté cet abri anti
DURÉE : 1H45
atomique où il stockait des conserves. Après l’espoir, la logique
le gagne : rationner, prendre les rênes. Louise perd pied, Mark
D’APRÈS UN TEXTE DE DENNIS KELLY, PUBLIÉ AUX la retient.
ÉDITIONS L’ARCHE
TRADUCTION : PEARL MANIFOLD Dans cette pièce aveugle, où règne le non-dit et comme si une
ET OLIVIER WERNER partie de nos vies était mise en boite, comptée, rangée,
MISE EN SCÈNE : CATHERINE JAVALOYÈS observée, on se demande, avec ce couple-là, qui désire qui et
COLLABORATION ARTISTIQUE : GAËL CHAILLAT quoi, qui a le pouvoir de qui et de quoi et qui finira allez savoir,
COLLABORATION DRAMATURGIQUE :
SALOMÉ MICHEL par achever l’autre ?
JEU : STÉPHANIE FELIX, MATHIEU SACCUCCI L'évocation de la supercherie s'incarne dans ces deux êtres qui
SCÉNOGRAPHIE : VIOLETTE GRAVELINE
CRÉATION LUMIÈRES : XAVIER MARTAYAN jouent des rôles pour exister et dérivent vers la disparition des
CRÉATION SON : PASCAL DOUMANGE repères, l'effacement des frontières entre le vrai et le faux. Au
COSTUMES : PAULINE KIEFFER public à tenter d’y voir clair dans ce brouillard à l’anglaise d’où
jaillissent deux personnages en quête de reconnaissance, le
www.compagnie-letalonrouge.fr minimum vital.
Zwischen Konservendosen und Ungesagtem versuchen Mark und
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Louise mehr schlecht als recht zu überleben in einer apokalyptischen
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION Grundstimmung. Wer beherrscht den anderen ? Und wer wird am
Ende siegen ?
COPRODUCTION : SALLE DE SPECTACLES EUROPE • SOUTIENS : DRAC GRAND EST, RÉGION GRAND EST, CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN, SPEDIDAM, TAPS THÉÂTRE
ACTUEL ET PUBLIC DE STRASBOURG, POINT D’EAU À OSTWALD, THÉÂTRE DE HAGUENAU ET SALLE DE SPECTACLES EUROPE À COLMAR • LA COMPAGNIE EST CONVENTIONNÉE
PAR LA VILLE DE STRASBOURG.
25©DR
LA PUCE
THÉÂTRE
CRÉATION
À L’OREILLE
COMPAGNIE LE KAFTEUR
> MARDI 11 FÉVRIER À 20H30
À PARTIR DE 10 ANS
DURÉE : 2H C’est burlesque, c’est grotesque, c’est clownesque !
Raymonde Chandebise soupçonne d’adultère son mari,
Victor-Emmanuel, directeur d’une compagnie d’assurances.
DE GEORGES FEYDEAU
AVEC : MARC SCHWEYER, BLANCHE GIRAUD Elle lui tend un piège, aidée de son amie Lucienne en lui
BEAUREGARDT, MURIEL INES AMAT, THOMAS donnant rendez-vous anonymement dans un hôtel de petite
NIESS, MAXIME PACAUD, RAPHAËL SCHEER, SERGE vertu : Le Minet Galant à Montretout ! Mr Chandebise répond
LIPSZYC, JEAN-LUC FALBRIARD, JÉROME LANG, à cet appel en y envoyant son fidèle ami Tournel, qui est
AGATHE MUNCH ET MARLÈNE LE GOFF
MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC FALBRIARD, u n a u t h e n t i q u e s é d u c t e u r. C o m m e l ’e n s e m b l e d e s
ASSISTÉ DE CHRISTINE DENIS protagonistes propulsés là-bas, Victor-Emmanuel ignore que
CRÉATION ET RÉGIE LUMIÈRE : CHRISTINE DENIS le garçon d’étage prénommé Poche, un parfait imbécile,
RÉGIE TECHNIQUE : ÉRIC MORELON est son sosie parfait.
COSTUMES : FLORENCE BOHNERT
SCÉNOGRAPHIE : EMMANUELLE BISCHOFF L’hôtel devient alors le théâtre d’une farce gigantesque où la
CONSTRUCTION : MAXIME KOEGLER mécanique des quiproquos, des mensonges et des tromperies
ET OLIVIER BENOIT
s’emballe sans que personne ne parvienne à l’arrêter.
C’est à une course poursuite haletante et débridée que
www.compagnie-kafteur.com
la Compagnie « Le Kafteur – Théâtre d’humour » vous invite,
dans une mise en scène qui met à nu la parfaite mécanique de
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE Feydeau. Un vrai régal pour le public.
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Das ist ein atemberaubendes und wildes Rennen zu welchem
das Ensemble « Le Kafteur – Theater des Humors » uns einlädt.
Inszeniert in perfekter Art und Weise nach Feydeau. Eine wahre
Freude für das Publikum.
SOUTIENS : L’ESPACE K, STRASBOURG EUROMETROPOLE, LA SPEDIDAM, LE THÉÂTRE DE HAGUENAU
26Nikola Cindric
©
JEUNE
PUBLIC
LA BELLE
SPECTACLE
MUSICAL AU BOIS DORMANT
COLLECTIF UBIQUE
> SAMEDI 15 FÉVRIER À 17H
À PARTIR DE 8 ANS 3 chaises, 3 artistes, 12 instruments. Tels sont les outils du
DURÉE : 50MN Collectif Ubique pour dépoussiérer La Belle au Bois Dormant
de Charles Perrault et la réveiller de sa torpeur.
COMPOSITIONS, ADAPTATION L’histoire est pourtant bien connue. Une jeune fille naît, reçoit
ET INTERPRÉTATION : AUDREY DAOUDAL, les grâces de ses marraines les bonnes fées. Quand soudain,
VIVIEN SIMON ET SIMON WADDELL une méchante fée, vexée de n’avoir pas été invitée à la fête,
LUMIÈRE : CLAIRE GONDREXON
RÉGIE EN ALTERNANCE AVEC PAULINE GEOFFROY s’invite et fait une horrible prédiction à la petite princesse. Le
SON : THOMAS LUCET jour des ses 16 ans, elle se piquera le doigt à la pointe d’un
fuseau et en mourra…
www.collectifubique.fr Mêlant adaptation théâtrale et création sonore, un seul mot
d'ordre : casser les codes, briser le déjà-vu et incarner avec
poésie et humour ce conte remis au goût du jour.
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS La forme est aussi inattendue et riche que le fond s'avère
SCOLAIRE, VOIR P. 40
inspirant et atemporel.
Mit Hilfe von zwölf Instrumenten bieten die Musiker des Kollektifs
Ubique dem Zuhörer eine Reise ins Märchenland an. Entdecken
Sie die Geschichte von Dornröschen wie Sie sie niemals vernommen
haben.
PRODUCTION : LE COLLECTIF UBIQUE AVEC LES SOUTIENS ET ACCUEILS EN RÉSIDENCE À L A FERME DU BUISSON- SCÈNE NATIONALE DE MARNE-L A-VALLÉE, L’ETABLE
DE BEAUMONTEL (COMPAGNIE DES PETITS-CHAMPS), ANIS GRAS-LE LIEU DE L’AUTRE (VILLE D’ARCUEIL) ET LE THÉÂTRE GÉRARD PHILIPPE DE BONNEUIL-SUR-MARNE.
27Geert Roels
©
SOL BÉMOL
CIRQUE COMPAGNIE D’IRQUE ET FIEN
> MARDI 3 MARS À 20H30
Voyageurs un peu perdus, ils arrivent sur scène avec une seule
valise mais quatre pianos.
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H Des instruments qui vont devenir obstacles, projectiles,
montagnes, qui vont s’empiler, s’envoler mais qui toujours vont
permettre aux acrobates de devenir musiciens. Ou l’inverse.
DE ET PAR DIRK VAN BOXELAERE
ET FIEN VAN HERWEGEN Les belges, D’Irque et Fien ont fait du cirque musical et aérien
AIDE À LA MISE EN SCÈNE : LEANDRE RIBERA leur champ de prédilection, rencontrant le succès au niveau
AVEC : DIRK VAN BOXELAERE international (leur précédent spectacle s’est joué pendant
ET FIEN VAN HERWEGEN 5 ans et dans 30 pays).
ŒIL EXTÉRIEUR : STÉPHANE FILOQUE
MANIPULATEURS SUR SCÈNE : FILL DE BLOCK Dans un univers musical proche du film muet et un décor que
ET NICOLAS CHARPIN l’on croit fait d’un navire échoué, le duo se cherche, se trouve,
RÉGISSEUR LUMIÈRES : BRAM WAELKENS
INSPIRATION MUSICALE : ALAIN REUBENS se perd, se retrouve.
Un moment burlesque, onirique et touchant.
www.dirque.com
« Voilà tout ce beau monde pris dans une frénésie
d’accumulation qui va se terminer en pyramide musicale
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE vertigineuse et déjantée. » Le Dauphiné Libéré
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
In einem schlichten Umfeld aus Holz, Stoff und Stricken offeriert
das belgische Duo Dirk und Fien ein poetisches Ballett zu einer
Musik mit der einst die Stummfilme begleitet wurden. Zwischen der
Schwere der Pianoanschläge und der Leichtigkeit der Luftakrobatie
entsteht so ein lustiger Zirkus vor den Augen der Zuhörer.
SOUTIENS : LE GOUVERNEMENT FLAMAND, LE BOULON – CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE, LE CRATÈRE – SCÈNE NATIONALE D'ALÈS, L'ARTCHIPEL – SCÈNE NATIONALE
DE PERPIGNAN.
28V.Jamis
©
LES PRÉJUGÉS
THÉÂTRE COMPAGNIE RÊVE GÉNÉRAL !
> MARDI 10 MARS À 20H30
Comment se comporter quand on est amoureux ? Que dire,
que faire ? Comment réagir quand le sentiment amoureux vous
À PARTIR DE 12 ANS traverse ? Pas facile d’exprimer son désir dans une société
DURÉE : 1H25 pétrie de normes et d’idées préconçues.
Dans un même décor, avec les mêmes acteurs, deux courtes
TEXTES DE MARILYN MATTEI ET MARIVAUX pièces renvoient dos à dos les préjugés de tous ceux qui
PUBLIÉS AUX ÉDITIONS LANSMAN
INTERPRÉTATION : ULYSSE BARBRY,
pensent savoir avant d’avoir éprouvé, senti ni réfléchi.
BRUNO DUBOIS, MARTIN LENZONI, Chez Marivaux, Le préjugé vaincu est celui de la différence
CLOTILDE MAURIN ET JOSÉPHINE DE SURMONT de condition sociale qui entrave l’amour. Avec Fake de Marilyn
MISE EN SCÈNE : MARIE NORMAND
MISE EN MOUVEMENT : CLAIRE RICHARD Mattei, trois cents ans plus tard, on a toujours des barricades
COSTUMES ET SCÉNOGRAPHIE : SARAH DUPONT dans la tête. On catégorise, on poste, on affiche, on like ou pas,
ASSISTANAT COSTUMES ET RÉALISATION : on cause. Et finalement, on s’exclut. Mais dire, ce n’est
MAUD BERTHIER pas penser. Les amoureux d’aujourd’hui ont-ils plus de lumières
CONSTRUCTION ET DIRECTION TECHNIQUE :
JEAN-LUC MALAVASI qu’hier quand ils se trouvent surpris par le trouble de l’amour ?
CONSEIL LUMIÈRE : STÉPHANE DESCHAMPS Avec humour et en grande complicité avec le public, les cinq
acteurs évoluent dans un dispositif scénique pensé comme
www.revegeneral.fr une véritable boîte à jouer pour se cacher, se retrouver
et vous surprendre.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION Mit Humor und unter Mitwirkung des Publikum ergreifen die
Schauspieler die Worte von Marivaux und von Marilyn Mattei um
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS Vorurteile zu widerlegen. Es ist gar nicht so einfach seine Wünsche
SCOLAIRE, VOIR P. 40 auszudrücken in einer Gesellschaft die festgefahren ist in Normen
und vorgefassten Ideen.
COPRODUCTION LA COMÉDIE DE BÉTHUNE – CDN HAUTS-DE-FRANCE, SCÈNES ET TERRITOIRES EN LORRAINE, LA PASSERELLE À RIXHEIM, CCAS (CAISSE CENTRALE DES
ACTIVITÉS SOCIALES DU PERSONNEL DE L’ÉNERGIE), CENTRE CULTUREL GÉRARD-PHILIPE DE CHAMPIGNY-SUR-MARNE, THÉÂTRE ICI ET LÀ À MANCIEULLES • AVEC LE SOUTIEN
DU FESTIVAL MÉLI’MÔME À REIMS, LA RÉGION LORRAINE, LA VILLE DE MÉRICOURT, LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DES VOSGES ET L’ADAMI.
29Vous pouvez aussi lire
