Törns und Kurse Croisières et cours - CCS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Törns und Kurse
Croisières et cours
2017/18
1
SY Smiling Swiss III
SY Gingembre
SY Gingembre
Liebe CCS-Mitglieder
Sie haben vor sich das komplette und sehr umfang-
reiche Angebot der Leistungen, die durch den CCS
Zentralclub und die Regional- und Interessengruppen SY Dreaming Swiss
organisiert werden. Es hat für alle Ansprüche etwas SY Cruising Swiss V
dabei: Nautische Grundbildung für den Erwerb
des Hochseeausweises, Angebote zur Weiterbildung
und zahlreiche Törns, die Sie als Skipper 1,
Skipper 2 oder Crewmitglied auf eines unserer MY Rolling Swiss II
Clubschiffe locken.
Der CCS bietet Ihnen auch im 2018 unvergessliche
Momente bei der Entdeckung wunderschöner
Gewässer und dies in aller Sicherheit. Nutzen Sie
die Gelegenheit!
Herzlich
Daniel Rossier, Commodore SY Sailing Swiss III
Chers membres du CCS, SY Flying Swiss V
Dans vos mains vous avez l’offre totale et très
complète des prestations organisées par le CCS
central et par les groupes régionaux et d’intérêt.
Il y en a pour tous les goûts: une formation nautique
de base pour l’obtention du permis mer, des offres
de perfectionnement de vos connaissances et
la possibilité de naviguer sur l’un de nos bateaux Pogo 12.50
de club comme skipper, second ou équipier.
A nouveau en 2018, le CCS vous propose du rêve
et des moments inoubliables à la découverte en toute
sécurité de magnifiques plans d’eau. Profitez-en!
Bien cordialement
Daniel Rossier, Commodore
2
Inhalt
Sommaire
4 6 8
SY Sailing Swiss III SY Smiling Swiss III SY Flying Swiss V
Über den Ärmelkanal nach La Rochelle Via Shetland und Färöer nach Island Von Malta aus nach Sardinien und Korsika
De la Manche au Golfe de Gascogne L’Islande via les Shetland et les îles Féroé Départ de Malte pour la Sardaigne et la Corse
10 12 20 CCS-Törns: Gut zu wissen
Croisières CCS: bon à savoir
21 Skipper CCS / MURETTE AG
Skipper CCS / MURETTE SA
22 RYA-Ausbildung beim CCS
Formation RYA avec le CCS
SY Cruising Swiss V SY Dreaming Swiss
Durch die Ostsee nach Sankt Petersburg Unterwegs nach Irland und Schottland 23 Nautische Grundbildung
La Baltique de Kiel à Saint-Pétersbourg En route pour l’Irlande et l’Ecosse Formation nautique de base
24 Nautische Weiterbildung
Formation nautique
complémentaire
14 16 18
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications.
SY Gingembre Pogo 12.50
Törns in Norwegen Fast Cruising in
und ab Oban den Kykladen
MY Rolling Swiss II Croisières en Norvège Fast Cruising dans
Von Medemblik via London nach Brest et depuis Oban les Cyclades
De Medemblik via Londres à Brest
3
Über den Ärmelkanal nach La Rochelle
De la Manche au Golfe de Gascogne
2
1 Die Sailing Swiss III
pflügt duch
den Bottnischen
Meerbusen.
Le Sailing Swiss III
fend les eaux
du Golfe de Botnie.
2 Frauenpower an Bord
der Sailing Swiss III.
Les femmes
1 s’affirment à bord
du Sailing Swiss III.
4
Woche von – bis Ausgangspunkt
semaine du – au départ
12 17.03. – 24.03.2018 Southampton MT
13 24.03. – 31.03.2018 Portsmouth KT
14 31.03. – 07.04.2018 Portsmouth MT
15 07.04. – 14.04.2018 Portsmouth
16 14.04. – 21.04.2018 Portsmouth
17 21.04. – 28.04.2018 Portsmouth
18 28.04. – 05.05.2018 Portsmouth
Southampton
Portsmouth 19 05.05. – 12.05.2018 Portsmouth MT
20 12.05. – 19.05.2018 Portsmouth MT
21 / 22 19.05. – 02.06.2018 Portsmouth
23 02.06. – 09.06.2018 Saint-Malo
Saint-Malo
Brest 24 / 25 09.06. – 23.06.2018 Saint-Malo
26 / 27 23.06. – 07.07.2018 Brest
Lorient
28 / 29 07.07. – 21.07.2018 La Rochelle
30 / 31 21.07. – 04.08.2018 Lorient
La Rochelle
32 / 33 04.08. – 18.08.2018 Brest
34 18.08. – 25.08.2018 Saint-Malo
35 / 36 25.08. – 08.09.2018 Saint-Malo
37 08.09. – 15.09.2018 Portsmouth MT
38 15.09. – 22.09.2018 Portsmouth KT
39 22.09. – 29.09.2018 Portsmouth
40 29.09. – 06.10.2018 Portsmouth
41 06.10. – 13.10.2018 Portsmouth
42 13.10. – 20.10.2018 Portsmouth
MT Manövertörn Croisière de manœuvres
KT Kadertörn Croisière d’encadrement www.cruisingclub.ch
SY Sailing Swiss III Schiffsnummer Nº de bateau 01 Länge Longueur 12,22 m
Hallberg-Rassy 39 Hersteller Fabricant Hallberg-Rassy Breite Largeur 3,76 m
Registernummer Nº de registre 03425 Tiefgang Tirant d’eau 1,85 m
Rufzeichen Indicatif d’appel HBY 2191 Verdrängung Déplacement 10,00 t
MMSI MMSI 269 528 000 Rigg Gréement Sloop
Motor Moteur Volvo 41 kW Segelfläche Surface vélique 75,00 m²
5
Via Shetland und Färöer nach Island
L’Islande via les Shetland et les îles Féroé
2
1 Idyllischer Liegeplatz
für die Smiling Swiss III
in Bårsetøya.
Un mouillage idyllique
pour le Smiling
Swiss III à Bårsetøya.
2 Der Jökulsárlón bei
Höfn ist der grösste
Gletschersee in Island.
La Jökulsárlón près
de Höfn est le plus
grand des lacs progla-
ciares en Islande.
3 Mit der Smiling
Swiss III unterwegs
von IJmuiden nach
Scheveningen.
En route avec
le Smiling Swiss III
1 3 entre IJmuiden
et Scheveningen.
6
Woche von – bis Ausgangspunkt
semaine du – au départ
13 24.03. – 31.03.2018 Medemblik
14 31.03. – 07.04.2018 Harlingen
Ísafjörður 15 / 16 07.04. – 21.04.2018 Cuxhaven
Akureyri
17 / 18 21.04. – 05.05.2018 Thyborøn
Seyðisfjörður
19 / 20 05.05. – 19.05.2018 Stavanger
Reykjavik
21 / 22 19.05. – 02.06.2018 Lerwick
23 / 24 02.06. – 16.06.2018 Tórshavn
Tórshavn
25 / 26 16.06. – 30.06.2018 Seyðisfjörður
Bergen 27 / 28 30.06. – 14.07.2018 Akureyri
Lerwick
29 / 30 14.07. – 25.07.2018 Ísafjörður
Stavanger
30 / 31 25.07. – 04.08.2018 Reykjavik
32 / 33 04.08. – 18.08.2018 Reykjavik
34 / 35 18.08. – 01.09.2018 Tórshavn
Thyborøn
36 / 37 01.09. – 15.09.2018 Lerwick
38 / 39 15.09. – 29.09.2018 Bergen
Cuxhaven 40 / 41 29.09. – 13.10.2018 Thyborøn
Delfzijl
Medemblik Harlingen 42 13.10. – 20.10.2018 Delfzijl
www.cruisingclub.ch
SY Smiling Swiss III Schiffsnummer Nº de bateau 02 Länge Longueur 13,57 m
Hallberg-Rassy 43 Hersteller Fabricant Hallberg-Rassy Breite Largeur 4,08 m
Registernummer Nº de registre 04684 Tiefgang Tirant d’eau 2,00 m
Rufzeichen Indicatif d’appel HBY 2214 Verdrängung Déplacement 14,00 t
MMSI MMSI 269 591 000 Rigg Gréement Sloop
Motor Moteur Volvo 55 kW Segelfläche Surface vélique 93,90 m²
7
Von Malta aus nach Sardinien und Korsika
Départ de Malte pour la Sardaigne et la Corse
1 Die Flying Swiss V
im Regattamodus am
Rolex Fastnet Race.
Le Flying Swiss V
en mode régate lors
du Rolex Fastnet
Race.
2 Mit der Flying Swiss V
unter Spinnaker
nach Alicudi.
Le Flying Swiss V
en route sous
spinnaker pour
Alicudi.
1 2
8
Woche von – bis Ausgangspunkt
semaine du – au départ
12 17.03. – 24.03.2018 Valletta MT
13 / 14 24.03. – 07.04.2018 Valletta
15 / 16 07.04. – 21.04.2018 Catania
17 21.04. – 28.04.2018 Palermo
18 28.04. – 05.05.2018 Milazzo
19 / 20 05.05. – 19.05.2018 Palermo
Bastia Piombino 21 / 22 19.05. – 02.06.2018 Cagliari
Roma (Ostia) 23 / 24 02.06. – 16.06.2018 Olbia
Ajaccio 25 16.06. – 23.06.2018 Ajaccio
Napoli 26 23.06. – 30.06.2018 Bastia
Olbia
27 30.06. – 07.07.2018 Piombino
28 07.07. – 14.07.2018 Roma (Ostia)
Cagliari
29 14.07. – 21.07.2018 Napoli
30 21.07. – 28.07.2018 Roma (Ostia)
31 28.07. – 04.08.2018 Piombino
Palermo Milazzo
Catania 32 04.08. – 11.08.2018 Bastia
33 / 34 11.08. – 25.08.2018 Ajaccio
35 / 36 25.08. – 08.09.2018 Olbia
Valletta
37 / 38 08.09. – 22.09.2018 Cagliari
39 22.09. – 29.09.2018 Palermo
40 / 41 29.09. – 13.10.2018 Milazzo
42 / 43 13.10. – 27.10.2018 Valletta
www.cruisingclub.ch
MT Manövertörn Croisière de manœuvres
SY Flying Swiss V Schiffsnummer Nº de bateau 03 Länge Longueur 13,15 m
Arcona 430 Hersteller Fabricant Arcona Yachts Breite Largeur 3,98 m
Registernummer Nº de registre 05301 Tiefgang Tirant d’eau 2,28 m
Rufzeichen Indicatif d’appel HBY 4397 Verdrängung Déplacement 9,20 t
MMSI MMSI 269 101 930 Rigg Gréement Sloop
Motor Moteur Yanmar 30 kW Segelfläche Surface vélique 102,00 m²
9
Durch die Ostsee
nach Sankt Petersburg
La Baltique de Kiel
à Saint-Pétersbourg
Die Cruising Swiss V
vor Anker in
den Schären bei
Ledskäret.
Le Cruising Swiss V
au mouillage à
Ledskäret en Suède.
10Woche von – bis Ausgangspunkt
semaine du – au départ
14 31.03. – 07.04.2018 Kiel
15 07.04. – 14.04.2018 Aarhus
16 14.04. – 21.04.2018 København
17 / 18 21.04. – 05.05.2018 København
19 05.05. – 12.05.2018 Travemünde
20 12.05. – 19.05.2018 Rostock
21 19.05. – 26.05.2018 Stralsund
22 / 23 26.05. – 09.06.2018 Stralsund
24 / 25 09.06. – 23.06.2018 Gdańsk
Helsinki 26 / 27 23.06. – 07.07.2018 Rīga
Saint Petersburg 28 / 29 07.07. – 21.07.2018 Helsinki
Stockholm
30 / 31 21.07. – 04.08.2018 Saint Petersburg
32 / 33 04.08. – 18.08.2018 Helsinki
34 18.08. – 25.08.2018 Stockholm
35 / 36 25.08. – 08.09.2018 Stockholm
Kalmar Riga
37 08.09. – 15.09.2018 Kalmar
Aarhus Kobenhavn
Ystad 38 15.09. – 22.09.2018 Ystad
39 22.09. – 29.09.2018 København
Kiel
40 29.09. – 06.10.2018 København
Travemünde Gdańsk
Rostock Stralsund
41 06.10. – 13.10.2018 Rostock
42 13.10. – 20.10.2018 Kiel
www.cruisingclub.ch
SY Cruising Swiss V Schiffsnummer Nº de bateau 04 Länge Longueur 14,64 m
Ovni 455 Hersteller Fabricant Alubat Breite Largeur 4,35 m
Registernummer Nº de registre 04932 Tiefgang Tirant d’eau 0,95–2,40 m
Rufzeichen Indicatif d’appel HBY 2193 Verdrängung Déplacement 12,50 t
MMSI MMSI 269 309 000 Rigg Gréement Sloop
Motor Moteur Volvo 55 kW Segelfläche Surface vélique 103,00 m²
11Unterwegs nach Irland und Schottland
En route pour l’Irlande et l’Ecosse
1 Die Dreaming Swiss
im Ionischen Meer
zwischen Malta und
Sizilien. 1
Le Dreaming Swiss
naviguant en mer
Ionienne entre Malte
et la Sicile.
2 Typisch X-Yachts:
Die 3 Streifen
auf dem Rumpf.
Typique X-Yachts:
les 3 bandes sur
la coque.
3 Die Dreaming Swiss
am Wind in der Bucht
von Bodrum.
Le Dreaming Swiss
au près dans la baie
de Bodrum.
2 3
12Woche von – bis Ausgangspunkt
semaine du – au départ
12 17.03. – 24.03.2018 Arzal MT
13 24.03. – 31.03.2018 Lorient MT
14 31.03. – 07.04.2018 Concarneau KT
15 / 16 07.04. – 21.04.2018 Brest
17 / 18 21.04. – 05.05.2018 Falmouth
Oban
19 / 20 05.05. – 19.05.2018 Cork
21 / 22 19.05. – 02.06.2018 Galway
23 / 24 02.06. – 16.06.2018 Killybegs
Killybegs
25 16.06. – 23.06.2018 Oban
Belfast
26 / 27 23.06. – 07.07.2018 Oban
Galway Liverpool 28 / 29 07.07. – 21.07.2018 Belfast
30 / 31 21.07. – 04.08.2018 Liverpool
Cork
32 / 33 04.08. – 18.08.2018 Bristol
Bristol 34 / 35 18.08. – 01.09.2018 Plymouth
36 / 37 01.09. – 15.09.2018 Saint-Malo
Falmouth
Plymouth
38 15.09. – 22.09.2018 Brest
39 22.09. – 29.09.2018 Concarneau MT
Brest Saint-Malo 40 29.09. – 06.10.2018 Lorient KT
Concarneau Lorient
www.cruisingclub.ch
Arzal
MT Manövertörn Croisière de manœuvres
KT Kadertörn Croisière d’encadrement
SY Dreaming Swiss Schiffsnummer Nº de bateau 05 Länge Longueur 12,81 m
Xc 42 Hersteller Fabricant X-Yachts Breite Largeur 4,10 m
Registernummer Nº de registre 05688 Tiefgang Tirant d’eau 1,70 m
Rufzeichen Indicatif d’appel HBY 4636 Verdrängung Déplacement 11,40 t
MMSI MMSI 269 104 880 Rigg Gréement Sloop
Motor Moteur Volvo 40 kW Segelfläche Surface vélique 110,00 m²
13Von Medemblik via London nach Brest
De Medemblik via Londres à Brest
1
1 Die Rolling Swiss II
in Rauschefahrt auf
dem IJsselmeer.
Le Rolling Swiss II
à plein gaz
sur l’IJsselmeer.
2 Die Taufe der Rolling
Swiss II in Portsmouth.
Le baptême du Rolling
Swiss II à Portsmouth.
3 Die Rolling Swiss II
vor der Tower Bridge
in London.
Le Rolling Swiss II
2 3 devant le Tower Bridge
à Londres.
14Woche von – bis Ausgangspunkt
semaine du – au départ
12 17.03. – 24.03.2018 Medemblik MT
13 24.03. – 31.03.2018 Enkhuizen KT
14 31.03. – 07.04.2018 Amsterdam MT
15 07.04. – 14.04.2018 Amsterdam
16 14.04. – 21.04.2018 Rotterdam
17 21.04. – 28.04.2018 Rotterdam
18 / 19 28.04. – 12.05.2018 Antwerpen
20 12.05. – 19.05.2018 London
21 19.05. – 26.05.2018 Brighton
Medemblik 22 26.05. – 02.06.2018 Portsmouth
Enkhuizen 23 02.06. – 09.06.2018 Saint-Malo
24 09.06. – 16.06.2018 Saint-Malo
Amsterdam
25 16.06. – 23.06.2018 Plymouth
London Rotterdam
26 / 27 23.06. – 07.07.2018 Plymouth
Antwerpen
Southampton Portsmouth 28 07.07. – 14.07.2018 Le Havre
Brighton
Plymouth 29 / 30 14.07. – 28.07.2018 Saint-Malo
31 28.07. – 04.08.2018 Brest
32 04.08. – 11.08.2018 Brest
Le Havre
33 11.08. – 18.08.2018 Saint-Malo
34 / 35 18.08. – 01.09.2018 Saint-Malo
Brest
Saint-Malo 36 01.09. – 08.09.2018 Le Havre
37 08.09. – 15.09.2018 Portsmouth
38 15.09. – 22.09.2018 Portsmouth MT
39 22.09. – 29.09.2018 Portsmouth
40 29.09. – 06.10.2018 Portsmouth MT
MT Manövertörn Croisière de manœuvres 41 06.10. – 13.10.2018 Portsmouth MT
KT Kadertörn Croisière d’encadrement
MY Rolling Swiss II Schiffsnummer Nº de bateau 08 Motor Moteur Cummins
Trader 42 Hersteller Fabricant Trader 2 × 283 kW
Motoryachts Länge Longueur 13,30 m
Registernummer Nº de registre 05300 Breite Largeur 4,30 m
Rufzeichen Indicatif d’appel HBY 4398 Tiefgang Tirant d’eau 1,20 m
MMSI MMSI 269 101 940 Verdrängung Déplacement 14,00 t
15Törns in Norwegen und ab Oban
Croisières en Norvège et depuis Oban
1
1 Morgenstimmung
auf Rödlöga.
Impression du
matin à Rödlöga.
2 Die Gingembre
auf Rundreise
durch die Lofoten.
Gingembre fait
le tour des îles
Lofoten.
2
16Woche von – bis Ausgangspunkt
semaine du – au départ
23 02.06. – 09.06.2018 Trondheim
24 09.06. – 16.06.2018 Ålesund
25 16.06. – 23.06.2018 Florø
Trondheim
31 28.07. – 04.08.2018 Oban
Ålesund
32 / 33 04.08. – 18.08.2018 Oban
www.cruisingclub.ch
Florø
Bergen
Oban
SY Gingembre Schiffsnummer Nº de bateau 11 Länge Longueur 11,75 m
Najad 390 Hersteller Fabricant Najadvarvet Breite Largeur 3,50 m
Registernummer Nº de registre 03989 Tiefgang Tirant d’eau 1,85 m
Rufzeichen Indicatif d’appel HBY 3651 Verdrängung Déplacement 9,50 t
MMSI MMSI 269 157 000 Rigg Gréement Sloop
Motor Moteur Volvo 46 kW Segelfläche Surface vélique 66,00 m²
17Fast Cruising in den Kykladen 1 Irgendwo in den
Kykladen …
Fast Cruising dans les Cyclades
Quelque part dans
les Cyclades …
2 Die Pogo unter
Gennaker.
Le Pogo sous
gennaker.
1
2
18Woche von – bis Ausgangspunkt
semaine du – au départ
36 01.09. – 08.09.2018 Lavrio
37 08.09. – 15.09.2018 Lavrio
38 15.09. – 22.09.2018 Lavrio
www.cruisingclub.ch
Lavrio
SY Pogo 12.50 Schiffsnummer Nº de bateau 12 Tiefgang Tirant d’eau 1,20 –3,00 m
Charter Hersteller Fabricant Structures Verdrängung Déplacement 5,50 t
Motor Moteur Volvo 22 kW Rigg Gréement Sloop
Länge Longueur 12,50 m Segelfläche Surface vélique 104,00 m²
Breite Largeur 4,50 m
19 CS-Törns: Gut zu wissen
C
Croisières CCS: bon à savoir
Das neue Törnprogramm ist da!
Voici le nouveau programme
des croisières!
Törnkosten Prix des croisières
Die Törnkosten setzen sich zusammen aus Reise, Le coût d’une croisière se compose du prix du voyage,
Törnbeitrag und Bordkasse. Verpflegung, Liegeplatz- de la finance de participation ainsi que de la caisse
gebühren, Treibstoffe usw. werden aus der Bord- de bord. L’avitaillement, les taxes d’amarrage,
kasse bezahlt, pro Woche muss mit einem Beitrag von les carburants etc. sont payés par la caisse de bord,
rund CHF 300.– gerechnet werden. il faut compter environ CHF 300.– par semaine.
Details zu den Törns sind der CCS-Website zu Les détails des croisières figurent sur le site web
entnehmen. du CCS.
Törnbedingungen Conditions de participation aux croisières
Aus rechtlichen Gründen ist die Aktivmitgliedschaft Pour des raisons juridiques, le statut de membre actif
im Club für eine Teilnahme an einem CCS-Törn du CCS est une exigence impérative pour pouvoir
zwingende Voraussetzung. Die Törnbedingungen sind participer à une croisière CCS. Les conditions peuvent
auf unserer Website zu finden oder können beim être consultées sur le site web du CCS ou demandées
Generalsekretariat angefordert werden. au secrétariat général.
Die auf den Karten angegebenen Strecken sind nicht Les parcours sur les cartes y figurent à titre indicatif
verbindlich, sondern werden durch den Skipper et sont déterminés par le skipper en fonction
aufgrund der Wetterverhältnissen, der Crewwünschen des conditions météo, des souhaits de l’équipage etc.
usw. festgelegt.
Réservation des croisières
Törnbuchung Le programme des croisières est continuellement
Das Törnprogramm auf der CCS-Website wird online actualisé en ligne sur le site web du CCS.
laufend aktualisiert.
20Skipper CCS Versicherungen für Yacht & Charter
Skipper CCS Assurances de bateau & charter
Unsere Skipper CCS sind begeisterte Yacht- Nos skippers CCS sont des sportifs Yachtversicherungen Assurances de bateau
sportlerinnen und Yachtsportler, die enthousiastes adeptes du yachting, qui Mit uns bleiben Sie auf allen Gewässern En notre compagnie et dans toutes
ihre Leidenschaft für das Hochseeyachting partagent volontiers leur passion de sicher auf Kurs. MURETTE Yachtver- les eaux, vous pouvez êtes certains d’être
gerne mit anderen teilen und ihre nau- la mer, transmettant leurs expériences sicherungen CCS bietet Ihnen in jeder bien assurés. MURETTE assurances
tischen Erfahrungen und ihr Know-how et leur savoir-faire nautiques à Situation kompetente persönliche Beratung, de bateau CCS vous offre quelle que soit
an ihre Crew weitergeben. leur équipage. Top-Service und eine schnelle Schaden- la situation, des conseils compétents
Unser Club bietet eine modulare Weiter- Notre club propose une formation continue regulierung. Wir sind in allen Fahrtgebieten et personnalisés, un service remarquable
bildung zum Führen unserer Yachten modulaire pour la conduite de nos yachts, für Sie da – in der Schweiz, in Europa et un règlement rapide en cas de sinistre.
an, die Sie Schritt für Schritt vom Hoch- qui vous mène pas à pas du permis mer oder weltweit. Dank jahrzehntelanger Partout où l’on navigue, nous sommes
seeausweis zum erfahrenen Hochsee- au chef de bord expérimenté. Outre la Erfahrung kennen wir Ihre Bedürfnisse und là pour vous, en Suisse, en Europe
skipper bringt. Neben der formalen Qualifi- qualification formelle (licences et connais- sprechen Ihre Sprache. Dazu verfügen ou ailleurs dans le monde. Des dizaines
kation (notwendige Ausweise und fach- sances nécessaires), l’impression donnée wir über ein internationales Experten-Netz- d’années d’expériences nous autorisent
liche Kenntnisse) spielen auch der en mer (métier de marin) et la gestion werk, dessen Know-how Ihnen bei Bedarf à dire que nous connaissons très bien vos
Eindruck auf See (gute Seemannschaft) de l’équipage (compétence sociale) jouent zugutekommt. besoins et que nous parlons votre langue.
und der Umgang mit der Crew (hohe un rôle prépondérant. De plus, nous disposons d’un réseau
Sozialkompetenz) eine entscheidende Un défi fascinant à relever, qui vous fera Charterversicherungen international d’experts qui vous feront
Rolle. progresser aussi bien au niveau personnel! Auch dem erfahrensten Skipper kann etwas profiter de leurs connaissances en cas
Eine faszinierende Herausforderung Unvorhergesehenes passieren. Mit dem de besoin.
erwartet Sie, die Sie auch persönlich Vous sentez-vous interpellé? Charterpass CCS schützen Sie sich, Ihre
weiterbringt! Parlez-en avec votre skipper lors de votre Familie und Ihre Crew gegen ungewollte Assurances charter
prochaine croisière CCS. Forderungen. Vor, während und nach Un skipper expérimenté n’est pas pour
Interessiert? La participation à une croisière dem Törn. autant à l’abri d’un incident imprévu.
Dann sprechen Sie mit Ihrem Skipper auf de manœuvres constitue également une Reise-Annullierungskostenversicherungen, Le passeport charter vous protège votre
Ihrem nächsten CCS-Törn. bonne entrée en matière. Charter-Haftpflicht-, Charter-Rechts- famille et votre équipage, contre des
Als guter Einstieg erweist sich auch die schutz-und Charter-Kautionsversicherun- créances ou des réclamations indésirables,
Teilnahme an einem Manövertörn. gen können Sie ONLINE über avant, pendant et après la croisière.
www.charterpass.ch abschliessen. Assurance frais d’annulation de voyage,
assurance responsabilité civile charter,
MURETTE – Für eine sorgenfreie Zeit protection juridique ou assurance somme
auf dem Wasser! de caution charter peuvent toutes être
conclues en ligne sur le site:
www.charterpass.ch
MURETTE – Pour une navigation sans souci!
MURETTE AG / SA
Thunstrasse 18
CH-3000 Bern 6
+41 31 357 40 40
info@murette.com
www.murette.com
www.charterpass.ch
21RYA-Ausbildung beim CCS
Formation RYA avec le CCS
Die RYA-Ausbildung eignet sich für eine Vielzahl von La formation RYA est adaptée au plus grand nombre
Interessenten, vom Einsteiger in den Yachtsport bis d’intéressés, du débutant dans le nautisme hauturier Level Competent Crew
zum erfahrenen Hochseeskipper, welcher sein Können au chef de bord expérimenté qui veut rafraîchir ou Ziel des Trainings ist, die wichtigsten Tätigkeiten beim Betreiben
auffrischen und vertiefen will. Sie ist mehrheitlich élargir ses connaissances. Elle est surtout de nature einer Segelyacht zu erlernen.
praktischer Natur mit Schwergewicht Manöver- und pratique, axée principalement sur la navigation, Le but de l’entraînement est d’acquérir les principales activités
Crewführung, Schiffshandling und Navigation. la conduite des manœuvres et de l’équipage ainsi que liées à la conduite d’un voilier.
Die Onboard-Kurse finden in England im Solent statt la connaissance et l’utilisation du bateau.
und werden auf einem clubeigenen Schiff durch Les cours Onboard se déroulent en Angleterre à bord Level Day Skipper
RYA zertifizierte Skipper CCS durchgeführt. Um während d’un bateau du club dans le Solent sous la conduite Ziel des Trainings ist, ein Schiff als Skipper in Tagesetappen
der Zeit an Bord so viel wie möglich profitieren d’un skipper CCS certifié par la RYA. Afin de pouvoir selbständig zu führen.
zu können, wird das Schiff nebst dem Instruktor mit profiter au maximum du temps à bord, seuls 4 candidats Le but de l’entraînement est d’apprendre la conduite d’un voilier
maximal 4 Auszubildenden belegt. à la formation accompagnent l’instructeur. de manière autonome pour des étapes de jour.
Der Fokus der Ausbildung liegt dabei auf dem prak- L’accent est mis sur l’apprentissage et la mise en
tischen Erlernen und Anwenden von stufengerechten pratique progressive des compétences avec les points Level Coastal Skipper
Fähigkeiten mit den folgenden Schwerpunkten: forts suivants: Ziel des Trainings ist, ein Schiff als Skipper auf länger dauernden
– Crew- und Schiffsführung in Manövern und – conduite de l’équipage et du bateau en manœuvres Küstenfahrten selbständig und sicher zu führen.
auf Passagen et lors de traversées Le but est d’apprendre la conduite d’un voilier comme de chef
– Terrestrische Navigation bei Tag und bei Nacht – navigation terrestre en application primaire jour de bord de manière autonome et sûre pour des passages côtiers
– Passagenplanung und -durchführung et nuit de plus longue durée.
– Taktisch richtige Planung unter Berücksichtigung – planification et conduite de traversées
der Gezeitenbedingungen – planification tactique appropriée en fonction
– Sichere Durchführung von Manövern des conditions de marées www.cruisingclub.ch
im Gezeitenstrom – exécution sûre de manœuvres en courants de
marées
Die Shorebased-Kurse in der Schweiz vermitteln
vorbereitend theoretisches Wissen oder zusätzlich Les cours Shorebased en Suisse permettent
notwendige Qualifikationen. d’acquérir au préalable les connaissances théoriques
ou les qualifications supplémentaires nécessaires.
22Nautische Grundbildung
Formation nautique de base Regionalgruppe Beginn Dauer Ort
Groupe régional Début Durée Lieu
Hochseeausweis
Permis mer Aargau 16.10.2017 15 Abende Brugg
Intensivkurs 24.02.2018 5 Samstage Brugg
Kursziel Objectif Basel 16.10.2017 18 Abende Basel
Schaffen der Prüfungsreife für Acquisition des connaissances en vue
Bern 24.10.2017 4 Samstage Bern
die Prüfung zum Hochseeausweis. de l’examen théorique pour l’obtention
Intensivkurs 13.01.2018 16 Abende Bern
du Certificat de conduite en mer.
Kursinhalt Refresher 04.11.2017 5 Samstage Bern
Vorbereitung auf die theoretische Contenu Bodensee 24.10.2017 13 Abende St. Gallen
Prüfung zur Erlangung des zur Führung Préparation à l’examen théorique pour
einer Yacht unter Schweizer Flagge er- l’obtention du Certificat de conduite Genève 11.01.2018 cours 1 14 soirées Genève
forderlichen Hochseeausweises (Segel en mer d’un yacht (voile ou moteur) 15.01.2018 cours 2 14 soirées Genève
und Motor). sous pavillon suisse. Cours onboard 5 au 11 mai 2018 1 semaine Bretagne
Der Kurs umfasst insbesondere: Le cours porte sur les sujets suivants:
Haut-Lac 19.09.2017 17 soirées Martigny
terrestrische Navigation, Gezeiten- navigation terrestre, marées, météo,
kunde, Meteo, praktische Arbeit travaux pratiques sur carte, droit Lacs Jurassiens 02.11.2017 16 soirées Neuchâtel
auf der Karte, Seerecht, Seemann- maritime, exigences de bonne pratique
Lémanique Janvier 2018 17 soirées Lausanne
schaft usw. nautique, etc.
Thunersee 20.10.2017 20 Abende Thun
Intensivkurs 07.04.2018 1 Woche Thun
Ticino Novembre 2017 20 serate Lugano
Vierwaldstättersee 17.10.2017 20 Abende Luzern
Zürich 09.10.2017 17 Abende Zürich
Intensivkurs 13.01.2018 6 Samstage Zürich
Nothilfe
Premiers secours Bern 25.11.2017 2 Tage Bern
Bodensee Kurs 1: 03.03.2018, Kurs 2: 07.04.2018 RYA First Aid
Kursziel Objectif
Genève 07.11.2017 3 soirées Genève
Erlangung des Nothilfeausweises Acquisition des connaissances pour
(Voraussetzung für Hochseeausweis) l’obtention du certificat de secouriste Haut-Lac Mai 2018 3 soirées Sion
(obligatoire pour l’obtention
Lacs Jurassiens Mars 2018 World Sailing Marin
Kursinhalt du Certificat de conduite en mer).
Premier secours
Vermittlung theoretischer und prak-
tischer Grundlagen und Kenntnisse Contenu Lémanique Juin 2018 1 soirée et 1 Lausanne
in der Ersten Hilfe bei Unfällen und Acquisition des bases théoriques journée
Krankheitsfällen. Dabei werden et pratiques de premiers secours Thunersee 16.11.2017 5 Abende Thun
Hochsee- und Yachtsport-spezifische en cas de maladie et accident, tenant
Anforderungen so weit wie möglich compte des spécificités propres Ticino Maggio 2018 Agno
berücksichtigt. à la navigation en haute mer.
Zürich 09.12.2017 RYA First Aid Horgen
23Nautische Weiterbildung
Formation nautique complémentaire Regionalgruppe Beginn Dauer Ort
Groupe régional Début Durée Lieu
Seefunk SRC
Radiocommunication Aargau 18.10.2017 9 Abende Brugg
maritime SRC
Basel 04.01.2018 6 Abende Basel
Kursziel Objectif Bern 09.11.2017 6 Abende Bern
Schaffen der Prüfungsreife für Acquisition des connaissances en vue
Bodensee 30.10.2017 6 Abende St. Gallen
die SRC BAKOM Prüfung. de l’examen SRC de l’OFCOM.
Genève 09.01.2018 4 soirées Genève
Kursinhalt Contenu
Vorbereitung auf die Prüfung zur Préparation à l’examen pour Haut-Lac Janvier 2018 7 soirées Martigny
Erlangung des «Beschränkt gültigen l’obtention du «Certificat restreint Lacs Jurassiens 30.10.2017 7 soirées La Neuveville
Betriebszeugnisses für die Sport- d’opérateur pour la navigation
schifffahrt» (Short Range Certificate, de plaisance» (Short Range Certificate, Lémanique Février 2018 8 soirées Lausanne
SRC). Berechtigt zur Bedienung SRC) exigé pour utiliser des in-
von VHF- und Inmarsat-C Anlagen stallations VHF et des installations Thunersee 18.10.2017 8 Abende Thun
nach GMDSS Erfordernissen. Inmarsat-C du système GMDSS. Ticino 26.09.2017 10 serate Lugano
Vierwaldstättersee 06.11.2017 8 Abende Luzern
Zürich 10.10.2017 7 Abende Zürich
Seefunk LRC
Radiocommunication Aargau 18.10.2017 9 Abende Brugg
maritime LRC Bern 18.01.2018 4 Abende Bern
Bodensee 11.12.2017 2 Abende + 1 St. Gallen
Kursziel Objectif
Samstagvormittag
Erreichen der Prüfungsreife für Acquisition des connaissances en vue
die LRC BAKOM Prüfung. de l’examen LRC de l’OFCOM. Genéve 09.01.2018 7 soirées Genève
Kursinhalt Contenu Haut-Lac A définir 9 soirées Martigny
Vorbereitung auf die Prüfung zur Préparation à l’examen pour Lacs Jurassiens 31.10.2017 9 soirées La Neuveville
Erlangung des «Allgemeinen Zeugnisses l’obtention du «Certificat général
für die Sportschifffahrt» (Long Range d’opérateur pour la navigation Lémanique Février 2018 11 soirées Lausanne
Certificate, LRC). Berechtigt zur de plaisance» (Long Range Certificate,
Bedienung sämtlicher Anlagen nach LRC) exigé pour utiliser des instal- Thunersee 18.10.2017 10 Abende Thun
GMDSS Erfordernissen (VHF, GW + lations VHF, des installations à ondes Ticino 26.09.2017 13 serate Lugano
KW, alle mit DSC Ausrüstungen sowie hectométriques et à ondes courtes
Inmarsat-C Geräte). avec ou sans DSC ainsi que des Vierwaldstättersee 06.11.2017 13 Abende Luzern
installations Inmarsat-C du système
Zürich Ergänzungskurs 20.02.2018 4 Abende Zürich
GMDSS.
www.cruisingclub.ch
24Regionalgruppe Beginn Dauer Ort
Groupe régional Début Durée Lieu
Motorenkurs
Cours moteur Aargau 09.03.2018 1 Abend + 1 Tag Brugg
Basel 03.02.2018 Kurs 1 1 Tag Basel
Kursziel Objectif
Ausführen von Wartungsarbeiten Exécution de travaux d’entretien 27.01.2018 Kurs 2 1 Tag Basel
und einfachen Reparaturen. et petites réparations du moteur.
Bern 20.03.2018 2 Abende + 1 Tag Bern
Kursinhalt Contenu Bodensee www.bootsmotoren.ch
Durch Theorie und praktische Arbeit Travaux théoriques et pratiques pour
werden grundlegende Kenntnisse acquérir une bonne connaissance Genève 03.10.2017 mardi soir Genève
+ 1 samedi
über Arbeitsweise, Aufbau, Funktion, du moteur (fonctionnement, construc-
Bedienung, Wartung, häufige Fehler- tion, service et entretien) origine et Haut-Lac A définir
ursachen und deren Lokalisierung, détection de pannes, exécution de
sowie der Durchführung von einfachen réparations simples sur moteur diesel. Lacs Jurassiens Juin 2018 1 journée Sévaz
Reparaturen an Schiffsdieselmotoren
Lémanique 09.11.2017 3 soirées Lausanne
vermittelt. + 1 samedi matin
Zürich www.bootsmotoren.ch
Astronavigation
Navigation astronomique Basel 03.01.2018 7 Abende Basel
Bern 08.11.2017 8 Abende Bern
Kursziel Objectif
Grundkenntnisse und Anwendung Acquisition des connaissances Bodensee 23.10.2017 8 Abende St. Gallen
der Astronavigation zur Standort- de base pour définir une position
Zürich Januar 2019 13 Abende Zürich
bestimmung. à l’aide des astres.
Kursinhalt Contenu
Einführung in die Grundlagen, Metho- Introduction aux principes et méthodes
den und Verfahren um mit Hilfe der de la navigation astronomique.
Gestirne den Standort zu bestimmen. Approprié pour détenteurs du Certifi-
Geeignet für Hochseeausweis-Inhaber cat de conduite en mer ou participants
oder Absolventen des theoretischen aux cours pour l’obtention du certifi-
Hochseeausweis Kurses. cat du même nom.
Nach Abschluss des Kurses besteht Après l’achèvement du cours, un test
die Möglichkeit, die Kenntnisse peut être passé en vue d’obtenir
in einem Test zu prüfen und ein Attest un certificat.
zu erwerben.
25Regionalgruppe Beginn Dauer Ort
Groupe régional Début Durée Lieu
Elektronische Navigation GPS
Navigation électronique GPS Lémanique Septembre 2017 3 soirées Lausanne
+ 1 journée
Kursziel Objectif Vierwaldstättersee 05.03.2018 3 Abende Luzern
Kenntnisse und Anwendung der Connaissance et utilisation des
elektronischen Navigationshilfsmittel systèmes électroniques d’aide à la Zürich 19.02.2018 3 Abende Zürich
und -systeme. navigation.
Kursinhalt Contenu
Grundlagen und Kenntisse der Satel- Principes de base et connaissance
litennavigationssysteme. Funktion und des systèmes de navigation par
Anwendung der Geräte, Möglichkeiten satellites. Fonctions et utilisation des
und Grenzen der Technik. Wegpunkt- instruments, possibilités et limites
und Routennavigation. Anwendungs- techniques, points et routes de navi-
richtlinien und Verfahren zum Vermeiden gation. Techniques et procédures pour
von Fehleingaben. éviter d’entrer des données erronées.
Meteo
Météo CCS 20. / 21.01.2018 2 Tage Bern
Lacs Jurassiens Mai 2018 1 journée Neuchâtel
Kursziel Objectif
Kenntnisse und Umsetzung der Connaissance et interprétation
meteorologischen Beobachtungen de l’observation et de l’information
und Informationen. météorologique.
Kursinhalt Contenu
Vertiefung der Meteo-Kenntnisse, Approfondissement des connaissances
Beobachtungen, Beschaffung météorologiques, acquisition, inter-
von Informationen und deren Analyse prétation et analyse des informations,
sowie Umsetzung in eine aktuelle, évolution de la situation générale,
kurz- und mittelfristige Lagebeur- prévision à court et moyen termes.
teilung. Voraussetzung zur Teilnahme Ce cours requiert du participant
sind demzufolge Grundkenntnisse un minimum de connaissances de base
in der Meteorologie, wie sie z. B. de la météorologie, identiques à celles
im Hochseeausweis-Kurs vermittelt exigées pour le Certificat de conduite
werden und praktische Erfahrung. en mer, de même qu’une certaine
expérience pratique.
www.cruisingclub.ch
26Regionalgruppe Beginn Dauer Ort
Groupe régional Début Durée Lieu
Radar
Radar Basel 02.02.2018 2 Freitagabende Basel
+ 2 Samstage
Kursziel Objectif Bodensee 24.02.2018 2 Samstage St. Gallen
Bedienung des Gerätes sowie Utilisation de l’appareil, analyse
Genève Mars 2018 5 soirées Lausanne
Analyse und Umsetzung der Radar- et interprétation des informations.
informationen. Haut-Lac Mars 2018 5 soirées Lausanne
Contenu
Kursinhalt Principe de base et de fonctionnement Lacs Jurassiens Mars 2018 5 soirées Lausanne
Grundlagen und Funktionsweise de l’appareil / limites, avantages et
Lémanique Mars 2018 5 soirées Lausanne
des Radars / Grenzen, Vor- und Nach- défauts / mode d’utilisation / COLREG /
teile / Allgemeine Anweisungen exercices théoriques et pratiques / Thunersee 11.11.2017 3 Samstage Thun
zur Bedienung eines Radargerätes / radars et traceurs, simulateurs /
Radar in den Kollisionsverhütungs- pratique de la matière apprise sur lac Zürich 20.01.2018 2 Samstage Zürich
regeln / Theorie und praktische suisse ou en mer.
Übungen (Plotten und Radarnavigation)
an Radarsimulatoren / Umsetzung
und Übungen des Gelernten
auf einem CH-See oder auf Hochsee.
Skipperkurs CCS 10. bis 12.11.2017 Freitagabend Hilterfingen
Cours skipper deutsch bis Sonntag
français Vendredi soir
à dimanche
Kursziel Objectif
Planen und Vorbereiten Planification et préparation
von Hochseetörns und Führung de croisières en mer, commandement
von Hochseeyachten. de yachts en mer.
Kursinhalt Contenu
Weiterbildung für Schiffsführer mit Formation complémentaire pour
folgenden Schwerpunkten: Pflichten skippers de bateaux, dont les thèmes
und Kompetenzen des Skippers / principaux sont les suivants:
Törnvorbereitung / Leben an Bord / Devoirs et compétences du skipper /
Pflege und Unterhalt des Schiffes / Préparation d’une croisière / La vie
Sicherheit an Bord mit vielen Übungen à bord / Entretien et maintenance du
und Diskussionen mit erfahrenen bateau /Sécurité à bord ainsi que
Skippern. des exercices et discussions avec des
skippers expérimentés.
27Regionalgruppe Beginn Dauer Ort
Groupe régional Début Durée Lieu
Refresher
Refresher Basel 17.10.2017 Basel
Hochseeausweis, Radar oder Seefunk
Kursziel Objectif Bern 04.11.2017 4 Samstage Bern
Auffrischung und Aktualisierung Rafraîchissement et mise à jour Hochseeausweis
des Wissensstandes. des connaissances théoriques.
Kursinhalt Contenu
Aktualisieren, vertiefen und repetieren Mise à jour, répétition et approfon-
sämtlicher Themen. Die Kurse richten dissement du contenu de tous
sich vor allem an Skipper welche les thèmes. Ces cours sont destinés
seit einigen Jahren kein Schiff mehr aux skippers et navigateurs qui
geführt haben. n’ont pas conduit de bateaux depuis
plusieurs années.
Bordelektrik
Electricité à bord Genève 23.11.2017 3 soirées Genève
Lémanique Février 2018 3 soirées Lausanne
Kursziel Objectif
Kenntnisse der elektrischen Bord- Connaissance des installations élec- Ticino 13.11.2017 4 serate teoria Lugano
+ 1 sabato pratica
systeme, Pannensuche und einfache triques à bord, recherche de pannes
Reparaturen. et exécution de réparations simples. Vierwaldstättersee www.nautictronic.ch
Kursinhalt Contenu
Grundlagen über sämtliche elektri- Principes de base des systèmes
schen Bordsysteme wie Ladegeräte, et des installations électriques à bord,
Batterien, Generatoren, Land- tels que chargeurs, batteries,
anschluss sowie die verschiedenen générateurs, raccordements et prises
Verbraucher, Verkabelung, häufige de terre ainsi que connaissance
Fehlerursachen und Reparaturen. des différents consommateurs et leurs
câblages, fréquentes causes
de pannes et réparation.
www.cruisingclub.ch
28Regionalgruppe Beginn Dauer Ort
Groupe régional Début Durée Lieu
World Sailing Approved Offshore
Personal Survival Training Course Basel 09.03.2018 Refresher 1 1 Tag Liestal
09.03.2018 Kurs 1 2 Tage Liestal
Das zweitägige Sicherheitstraining Le cours de formation à la sécurité
richtet sich an alle Segler und Segler- de deux jours est destiné à tous 10.11.2017 Refresher 2 1 Tag Liestal
innen, die den Umgang mit der les plaisanciers qui désirent se fami-
10.11.2017 Kurs 2 2 Tage Liestal
Rettungsinsel kennen lernen und liariser avec les annexes de survie,
ein umfangreiches Training für Brand- recevoir une formation étendue sur Bern 14.04.2017 Kurs 2 Tage Bern
bekämpfung sowie für das Überleben les moyens de combattre le feu à bord
auf See absolvieren wollen. et la survie en mer. 14.04.2017 Refresher 1 Tag Bern
Lacs Jurassiens Novembre 2018 2 jours Neuchâtel
Der Kurs wird mit einem von World Suite à ce cours, un certificat reconnu
Sailing anerkannten Zertifikat sera délivré par World Sailing. Pour Zürich 20. / 21.01.2018 2 Tage Urdorf
abgeschlossen. World Sailing verlangt préserver la validité d’un certificat
zur Erhaltung dessen Gültigkeit World Sailing, un cours de rafraîchis-
einen Refresher-Kurs nach 5 Jahren. sement est obligatoire après 5 ans.
Ein gültiges Zertifikat ist für Regat- Il est également obligatoire pour tous
teure obligatorisch. les régatiers.
29Auskunft und Anmeldung
Informations et inscription
CCS Lacs Jurassiens Nur beim CCS: Kurse in der ganzen Schweiz
Generalsekretariat Roland Schwab Auprès du CCS seulement: des cours dans toute la Suisse
Secrétariat général r.schwab@ccs-lj.ch
Marktgasse 9 www.ccs-lj.ch
CH-3011 Bern
+41 31 310 11 00 Lémanique
info@cruisingclub.ch Patrick Defago
www.cruisingclub.ch secretariat@ccsleman.ch
www.ccsleman.ch Basel
Brugg
Aargau St.Gallen
Zürich
Philipp Bucher - Zimmermann Thunersee
+41 76 328 28 66 Peter Zoss La Neuveville
Luzern
ausbildung@ccs-aargau.ch +41 33 336 34 56 Bern
www.ccs-aargau.ch ausbildung@ccs-thunersee.ch
www.ccs-thunersee.ch Thun
Basel
Antonio di Criscio Ticino Hilterfingen
ausbildung@ccs-rgbasel.ch CCS Regione Ticino Lausanne
www.ccs-rgbasel.ch Via Boschina 7
CH-6963 Pregassona
Bern +41 91 234 26 00 Genève
Muriel Brinkrolf info@ccs-ti.ch Martigny
+41 79 247 19 79 www.ccs-ti.ch Lugano
ausbildung@ccsregionbern.ch
www.ccsregionbern.ch Vierwaldstättersee
Patrick Renner
Bodensee +41 41 670 38 74
Bertrand Andres kursobmann@rgv-ccs.ch
+41 78 847 84 40 www.rgv-ccs.ch
ausbildung@ccs-bodensee.ch Kursorte
www.ccs-bodensee.ch Zürich (je nach Standort in Deutsch,
Kurt Meierhofer Französisch oder Italienisch)
Genève +41 44 940 34 48
CCS Genève ausbildung@ccs-zh.ch Lieux de cours
13, ch. Claire-Vue www.ccs-zh.ch (en fonction du lieu en allemand,
CH-1213 Petit-Lancy en français ou en italien)
+41 79 793 73 49
info@ccsge.ch
www.ccsge.ch
Haut-Lac
Guy Ravaz
+41 79 629 10 46
formation@ccshautlac.ch
www.ccshautlac.ch
30Wir danken hier allen ganz herzlich,
die dem CCS das schöne Bildmaterial
für die Gestaltung dieser Broschüre
zur Verfügung stellen.
Nous remercions ici très cordialement tous
ceux qui mettent leurs belles photos à
la disposition du CCS pour la réalisation Es gibt im Leben nicht nur Segeln …
de cette brochure. Il n’y a pas que la voile dans la vie …
31Cruising Club der Schweiz CCS Cruising Club de Suisse CCS Marktgasse 9 CH-3011 Bern +41 31 310 11 00 info@cruisingclub.ch www.cruisingclub.ch
Vous pouvez aussi lire
