Trait d'Union 61 Nouvelles de l'Office - Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux association sans but lucratif | juin 2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Trait d’Union 61
Nouvelles de l’Office
Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux
association sans but lucratif | juin 2017
Trait d’Union 61 | 2017 1
CONTENU
Contenu:
Editorial
Editorial 3
Rapport d’activité
Rapport d’activité 2016 (1ière partie) 5
Diplômes
L’Association des jardins familiaux « Blumenfreunde » avec ses activités
pour les abeilles à Vienne (A) a reçu le diplôme pour des projets innovants 8
L’association des jardins familiaux « Zur grünen Insel » à Brême (D)
a reçu le diplôme pour un jardinage écologique et des activités sociales 13
L’ensemble de jardins familiaux « de Driehoek » à Utrecht (NL)
a reçu le diplôme pour des activités sociales 15
L’histoire de l’Office International
Historique de l’Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux 1926 – 2016 17
Sujet d’actualité
Suisse: La situation en Suisse et les services offerts par la fédération suisse
des jardins familiaux à ses membres 21
Informations des fédérations
Allemagne : La contribution des jardiniers associés pour la sauvegarde de sols opérationnels 23
Grande- Bretagne : Jardin communautaire de Langley Park 25
Suède : Une Certification écologique des associations suédoises de jardins familiaux 26
Adresses 28
Impressum 29
Trait d’Union 61 | 2017 2
EDITORIAL
Editorial
Walter Schaffner
ancien Président de la Fédération suisse des jardins familiaux
années de fonction, et je vous prie de bonne campagne contre la votation de
m’en excuser. Il existe un dicton: « Où ce projet. Notre Fédération a apporté
les gens travaillent, il y a des erreurs ». son soutien avec une contribution fi-
nancière du fonds de solidarité. L’en-
J’ai repris la présidence en 2005 à semble de jardins familiaux zurichois
Frauenfeld. Mon vœu a toujours été de „Vulkan“ du FGV Altstetten-Albisrie-
de pouvoir passer la main en Suisse den est également menacé de perdre
orientale. Grace à l’organisation de des parcelles de jardin. Ici, la nouvelle
l’assemblée des délégués en 2017 par patinoire du ZSC doit être construite.
le comité central des jardins familiaux Nous avons aussi soutenu financière-
de Saint-Gall, mon vœu est devenu ment cette association par une contri-
réalité – merci beaucoup. bution du fonds de solidarité et nous
avons également été présents lors de
Au cours des deux dernières années, la conférence de presse organisée
le Comité s’est également occupé de dans l’ensemble de jardins. En Suisse
l’avenir de notre Fédération. Sur la centrale les baux des jardins et les
Walter Schaffner
base d’une analyse de la Fédération règlements de construction ont été
par l’entreprise EMHO Management renouvelés et sont en vigueur. Dans
Le 20 mai, lors de l’Assemblée des dé- AG à Alpnach, nous avons cherché la ville de Saint-Gall trois ensembles
légués à Saint-Gall, ma ville natale, je des structures plus efficaces pour sont également concernés. Ils doivent
n’ai pas demandé le renouvellement notre organisation. Nous voulons faire place à des constructions dans
de mon poste de Président de la Fé- mettre quelques bonnes idées en les deux à quatre prochaines années.
dération après 12 ans de mandat et 28 pratique, entre autres, la création d’un Ici, des aires de remplacement sont
ans de travail au sein de la Fédération, organe de contrôle externe et donner proposées, mais le concept des jar-
et j’ai passé la main à mon succes- plus de responsabilités et des pou- dins familiaux de 2006 de la ville
seur Christophe Campiche, qui a été voirs accrus aux représentants régio- sera révisé et des perspectives désa-
élu en tant que président désigné il y a naux. gréables se profilent.
deux ans à Riehen. Durant ces 28 ans
j’ai occupé différentes fonctions au Nous avons élaboré ce projet au cours Nous constatons de plus en plus avec
sein du Comité central et maintenant de six réunions du comité directeur, plaisir que des familles plus jeunes
il est temps de me retirer. Au cours quatre du comité central, et une dans trouvent à nouveau l’accès au jardi-
de ma période présidentielle nous le groupe de travail pour la révision nage. A l’heure actuelle, il y a de nou-
avons été en mesure d’introduire un des statuts. veau des listes d’attente. Les comités
certain nombre d’innovations. Les rè- des sections et les associations sont
glements, un site web avec App pour Les problèmes de résiliation d’en- sollicités à cause de l’exploitation de
notre revue « le jardin familial », la sembles de jardins familiaux, dont parcelles par les preneurs de bail et
deuxième édition de notre brochure nous sommes informés, sont presque doivent aussi souvent prononcer des
«En harmonie avec la nature», un lob- devenus un sujet permanent. A Berne, résiliations de bail. En outre, eux aussi
bying des conseillers nationaux et des „Viererfeld“, un espace vert situé ont de gros problèmes de personnel.
états, pour ne citer que les plus im- dans la zone agricole et qui abrite Qui, aujourd’hui, est encore disposé à
portants. On ne fait pas ça tout seul. également des jardins familiaux, assumer une fonction? Nous avons
Seulement avec une équipe solide, il doit faire place à la construction de longtemps cherché des successeurs
a été possible de faire ce travail ap- logements. La société de jardins fa- pour certains représentants régio-
profondi. Tout ne s’est pas toujours miliaux Brückfeld concernée a fait naux, même des appels dans la re-
déroulé comme souhaité. Des erreurs équipe avec divers partis et organi- vue le „Jardin familial“ ont été néces-
ont aussi été commises pendant ces sations afin de pouvoir mener une saires. C’est un problème permanent
Trait d’Union 61 | 2017 3
EDITORIAL
auquel le Comité central devra faire toujours importantes pour nous. Ce régulièrement avec plusieurs pays aux
face intensivement à l’avenir. Le Co- contact doit être entretenu de façon réunions Cost. La dernière réunion a
mité central de notre Fédération est intensive par nos représentants ré- eu lieu à Bâle. Grâce à la participa-
malgré plusieurs démissions – que gionaux. Nous devons aussi essayer tion de l’Office et de quelques ligues,
ce soit pour des raisons d’âge ou de de maintenir et d’intensifier la coopé- nous avons pu contrôler ce qui a été
nombreuses années d’activités au ration avec d’autres organisations et recueilli et publié sur le mouvement
sein du Comité central – aujourd’hui associations poursuivant les mêmes des jardins familiaux. Les résumés qui
à nouveau au complet. Encore et en- buts. Nous ne pouvons pas refuser sont déjà disponibles en trois langues
core, des associations quittent la Fé- une coopération et poursuivre seuls peuvent être importants pour l’avenir
dération, pas volontairement mais le chemin vers l’avenir. Avec des sy- de notre mouvement. C’est pourquoi
parce que leur terrain doit faire place nergies communes, nous pouvons il est important que les informations
pour des constructions et qu’il n’y a profiter l’un de l’autre. La collabora- des ligues individuelles affiliées soit
pas de terrain de remplacement à dis- tion avec VdGV a quelque peu dimi- transmises à l’Office.
position. nué, mais est encore intacte, et nous
travaillons à nouveau plus étroitement Je tiens à remercier mes collègues
Dans la presse, au cours des deux avec Bioterra. Le FiBL a effectué une du Comité directeur et du Comité de
dernières années, des informations étude dans les villes de Lucerne, Lau- la Fédération pour la bonne collabo-
positives sur le mouvement des jar- sanne, Bâle et Saint-Gall. Vous trou- ration qui a été la nôtre pendant les
dins familiaux sont parues. Aussi à vez les rapports sur notre site web. années passées. Mais je ne voudrais
Radio DRS quelques bonnes émis- Nous menons de plus en plus de dis- pas omettre de remercier chaleureu-
sions ou des interviews ont été diffu- cussions avec ProNatura, ProSpecie- sement le comité de l’Office Interna-
sés. Il n’en a pas toujours été ainsi. Rara et la protection des oiseaux. En tional pour l’excellente collaboration
Nous sommes de plus en plus sollici- ce qui concerne l’application du Pro- durant mon mandat. Je remercie
tés pour des informations. tocole de Nagoya, ratifié par la Suisse, spécialement la secrétaire générale
en 2020, le thème de la „biodiversité“ Malou Weirich pour la bonne collabo-
Notre projet de construire un lob- nécessite toute notre attention. Dans ration et les nombreuses années de
bying lors des élections fédérales à ce domaine, les associations et notre contact personnel, aussi sur le plan
l’automne 2015 a bien démarré, mais Fédération auront à l’avenir beaucoup privé. J’espère que nous pourrons
ne doit pas être négligé à l’avenir. à faire. continuer à les maintenir. Je remer-
Le but est de trouver des hommes/ cie également tous les présidents des
femmes politiques au niveau cantonal Nous avons pu donner des informa- ligues affiliées à l’Office International
et fédéral qui soutiennent notre mou- tions importantes à l’Office Internatio- pour la collaboration. Je souhaite le
vement, en particulier dans les ques- nal grâce à nos liens avec des écoles meilleur pour l’avenir à l’ensemble de
tions d’aménagement du territoire supérieures techniques et les réu- l’Office. Le travail ne va pas vous man-
ou lors des modifications des plans nions des réseaux suisses. La plus im- quer, j’en suis sûr, de nouvelles tâches
directeurs. Les discussions avec les portante était le projet «Cost». Grâce vous attendent.
femmes et hommes politiques sont à ces informations, l’Office a participé
Trait d’Union 61 | 2017 4
RAPPORT D’ACTIVITÉ
Rapport d’activité
(1ière partie)
Le comité exécutif se réjouit de vous demander à l’assemblée générale • Le comité exécutif a constaté une
présenter le rapport d’activité pour de discuter cette problématique fois de plus que le forum internet
l’année 2016. au cours de l’assemblée générale ne fonctionne pas. Voilà pourquoi
du mois de mars 2017. cette problématique devra être
Activités internes rediscutée en assemblée générale
Depuis la dernière assemblée statu- • Le comité exécutif a pris les me- et il faudrait essayer d’ouvrir le
taire le comité exécutif s’est réuni le sures nécessaires pour rééditer forum internet aux conseillers en
16 août et le 26 novembre 2016 et se la brochure d’information et pour jardinage.
réunira encore le 5 mars 2017. finaliser une nouvelle brochure
concernant la thématique des • Le comité exécutif a considéré
a) Travaux du comité exécutif enfants et de la nature, ainsi que de célébrer le 90ème anniversaire
et de l’assemblée générale pour terminer la brochure concer- de l’Office en même temps que
Travaux du comité exécutif nant les projets innovants. le congrès international à Vienne,
Le comité exécutif est conscient de c’est-à-dire au courant de la céré-
l’importance d’une meilleure visibilité • Sur proposition de la fédéra- monie d’ouverture du congrès. La
de l’Office et a en conséquence dis- tion allemande il a été décidé de fédération autrichienne a proposé
cuté entre autres les thèmes suivants proposer à l’assemblée générale de faire une brochure contenant
afin de pouvoir soit présenter à l’as- „d’internationaliser“ la brochure l’historique de l’Office de 1926 à
semblée générale les détails néces- allemande concernant la théma- 2016 et de la publier à l’occasion
saires pour prendre une décision adé- tique du sol. de cet anniversaire. Le professeur
quate, soit pour exécuter les décisions KATSCH s’est déclaré d’accord à
prises de la meilleure façon possible: • En outre, le comité exécutif a pro- écrire la troisième partie de l’his-
posé à l’assemblée générale d’édi- torique de l’Office, c’est-à-dire de
• Le comité exécutif a constaté ter le Trait d’Union quatre fois au 1980 à aujourd’hui. Ainsi une troi-
que les critères pour demander lieu de seulement deux fois par an sième partie de l’historique de l’Of-
un soutien du fonds de solidari- afin de pouvoir nouer et maintenir fice pourrait paraître (les parties
té ne tenaient plus compte de la un contact plus étroit avec les jar- 1 et 2 ont déjà été publiées par le
situation actuelle. Le texte a été diniers nationaux. musée allemand des jardins fami-
modifié et un nouveau projet a été liaux). Il faudrait encore clarifier
soumis à l’assemblée générale. • Le comité exécutif était aussi avec le musée allemand des jar-
d’avis qu’on devait continuer à dins familiaux si l’on pourra réunir
• En plus le comité exécutif s’est actualiser régulièrement le site les deux parties existantes et la
occupé de la problématique de internet et qu’il fallait redemander troisième partie dans une édition
l’avenir de l’Office et de sa situa- aux fédérations de fournir plus de unique.
tion financière. Il a été décidé de contributions.
Trait d’Union 61 | 2017 5
RAPPORT D’ACTIVITÉ
• Parallèlement à cette brochure, il « joint venture ». Ces demandes • Le règlement amendé pour le
faudrait présenter dans les pro- ont aussi été appréciées négati- fonds de solidarité a été adopté à
chains numéros du Trait-d’Union vement. l’unanimité sur proposition du co-
un aperçu de l’historique de l’Of- mité exécutif.
fice. • Sur proposition d’H. BONNAVAUD
le comité exécutif a discuté la • La proposition de discuter l’avenir
• Après une réunion d’Hervé BON- possibilité de ne pas traiter ex- idéel et financier de l’Office a été
NAVAUD et de Malou WEIRICH clusivement lors des assemblées discutée et il a été décidé à l’una-
avec les représentants du com- générales les devoirs statutaires nimité de discuter cette problé-
missaire VELLA, les renseigne- et les activités annuelles, mais de matique au cours de l’assemblée
ments reçus ont été discutés discuter également une théma- générale du mois de mars 2017.
d’une façon approfondie. Il a été tique spécifique. Ainsi en 2016 la
proposé à l’assemblée générale problématique des jardins com- Après discussions au cours de
de participer aux consultations munautaires a pu être traitée. l’assemblée générale du mois
des citoyens, et les fédérations d’août il a été décidé, suite au sou-
ont été sollicitées pour s’occuper • Le comité a encore une fois dis- hait exprimé par la fédération da-
des réponses à donner dans les cuté la problématique concernant noise, de discuter cette probléma-
domaines suivants : climat, en- les jardins communautaires. En ef- tique aussi au cours de la session
vironnement, politique régionale, fet ces derniers se mettent de plus d’étude 2017 au Danemark et si
jeunesse et éducation. en plus en réseau au niveau régio- nécessaire, encore au cours de la
nal et national et jouissent d’un session d’étude 2018 en Belgique.
• Après de longues recherches et fort soutien des autorités. Le co-
discussions il a été décidé de ne mité exécutif proposera à l’assem- H. BONNAVAUD, puis la nouvelle
pas rechercher pour le moment blée générale que les fédérations direction de la fédération fran-
une affiliation de l’Office au Bureau établissent un relevé de toutes les çaise, ont retenu comme sujet du
Européen de l’Environnement. formes de l’Urban Gardening dans congrès 2019: „Le sol en partage,
leur pays. Un groupe de travail à le sol dans tous ses états“. Cette
• Le comité exécutif a pris les me- créer devra ensuite analyser com- thématique devrait être discutée
sures nécessaires afin que l’Office ment le mouvement des jardins au cours des sessions d’étude
puisse participer une nouvelle fois familiaux devrait se positionner 2017 et 2018 afin de préparer le
en 2017 à la Semaine des alterna- face à ce phénomène et faire des congrès, de sorte qu’en 2019 les
tives aux pesticides. Une propo- propositions conclusions en découlant pour-
sition de texte a été élaborée et a ront être adoptées.
été envoyée aux fédérations pour • Après le congrès de Vienne, le co-
la corriger et la compléter afin mité exécutif a discuté la procé- L’assemblée générale décide de
que le texte puisse être adopté au dure pour élaborer de nouvelles discuter au cours des sessions
cours de l’assemblée générale du lignes directrices pour les conseils d’études 2017 et 2018 aussi bien
mois de mars 2017. en jardinage. Il proposera à la la problématique de l’avenir de
prochaine assemblée générale de l’Office que la problématique des
• Les membres du comité exécutif créer un groupe de travail à cette sols.
étaient cependant d’avis que l’Of- fin.
fice ne disposait pas des moyens • L’assemblée générale a décidé de
nécessaires (scientifique pouvant • Finalement le comité exécutif faire une réédition de la brochure
accompagner les travaux, fédé- propose à l’assemblée générale d’information, de terminer les
rations pouvant accueillir les étu- de voir si la règle: « un pays = une brochures concernant les enfants
diants, et les moyens pour payer fédération » reste toujours néces- et la nature respectivement les
les 1.000 £ annuels à cause de sa saire aujourd’hui. projets innovants. Il a été décidé
situation financière difficile) pour d’élaborer une brochure concer-
participer comme partenaire à Activités de l’assemblée nant la thématique du sol.
une étude scientifique concernant générale
le climat et la multiplication des L’assemblée générale a été informée • Il a été décidé d’ouvrir le forum in-
jardins en milieu urbain. L’Office a des travaux du comité, les problèmes ternet pour les conseillers en jardi-
également été sollicité pour par- ont alors été discutés et les décisions nage. Le mot de passe nécessaire
ticiper à un réseau concernant la nécessaires prises: a été envoyé aux fédérations. Les
planification urbaine et à un projet mots de passe généraux leur ont
Trait d’Union 61 | 2017 6
RAPPORT D’ACTIVITÉ
encore une fois été transmis afin concernent les jardiniers asso- a été discutée sous la présidence
que chaque fédération ait accès ciés. Il ne s’agit que de domaines de scientifiques de l’action Cost.
au forum. dans lesquels la Commission peut Cette problématique devra aussi
proposer des directives ou des à l’avenir retenir toute notre atten-
• L’assemblée générale a décidé politiques-cadre qui devront en- tion afin de nous positionner cor-
de ne pas éditer le Trait d’Union suite être transposées au niveau rectement.
quatre fois, mais trois fois par national.
an et de vérifier ultérieurement • Lors de l’assemblée générale du
s’il faut continuer cette pratique. En plus, les décisions au niveau mois d’août la fédération suédoise
En conséquence, en coopération communautaire doivent être s’est présentée avec ses services
avec la firme MAYERHOFER, le prises majoritairement. Or l’Union fournis aux jardiniers associés,
Trait d’Union a pu paraître en 2016 Européenne compte 28 pays leurs problèmes et leurs défis. Il
trois fois dans des éditions très membres et nous n’avons des a été décidé qu’il faudra à l’avenir
bien réussies. La brochure d’infor- jardiniers associés que dans dix avoir au cours de chaque assem-
mation a pu être rééditée une troi- d’entre eux. blée générale une telle présen-
sième fois pour le 38ème congrès tation. Au mois de mars 2017 la
international. A la fin de l’année, Il a été envisagé de demander aux fédération luxembourgeoise se
la brochure concernant les en- députés nationaux au Parlement présentera.
fants et la nature a été publiée en Européen de soutenir notre dé-
allemand, français et anglais. La marche pour intégrer les jardins • L’assemblée générale a suivi les
brochure concernant les projets familiaux dans la politique-cadre informations régulières reçues
innovants paraîtra probablement concernant les infrastructures de la fédération allemande sur
début 2017. vertes. la présentation du mouvement
allemand et international des jar-
• Après le rapport du comité exécu- Il faudra aussi continuer à envoyer dins familiaux lors de l’IGA 2017
tif, la coopération avec l’Union eu- des documents concernant nos à Berlin. Les manifestations ayant
ropéenne a été discutée de façon activités pour maintenir « la pres- lieu du 18 au 20 mai 2017 seront
approfondie. sion ». le point phare pour les jardiniers
associés.
Il a été constaté que la Commis- • Au cours de l’assemblée générale
sion européenne ne peut pas du mois de mars 2016 la théma- A suivre
légiférer dans les domaines qui tique des jardins communautaires
Trait d’Union 61 | 2017 7
DIPLÔMES
L’Association des jardins
familiaux « Blumenfreunde » avec
ses activités pour les abeilles à
Vienne (A) a reçu le diplôme pour
des projets innovants
L’Association des jardins familiaux « Blumenfreunde » du 21ème arrondissement de Vienne, Autriche, a toujours compté
un apiculteur dans ses rangs et possède une ruche quasiment depuis la fondation de l’association.
Les jardiniers amateurs et,
en particulier le comité, ont
de tous temps, apprécié le
travail de leur apiculteur, les
abeilles leur garantissant
des récoltes généreuses
notamment en période de
disette.
Et soudain tout le monde se mit à par-
ler des abeilles.
Depuis, les médias regorgent d’articles
sur la lutte pour la survie des abeilles.
Et naturellement, de nouveaux amis
des abeilles ont fait leur apparition et
ont fondé une multitude d’associations
saluées avec enthousiasme par le
public et louées par les médias, comme
les apiculteurs des villes, les apicul-
teurs de la campagne et Dieu sait quel
autre nom ils ont pu se donner.
Trait d’Union 61 | 2017 8
DIPLÔMES
Seules les associations comme celle, Les abeilles sont plus vieilles que les Hommes. Les traces des premières
justement, des jardins familiaux abeilles mellifères ont été découvertes dans de l’ambre vieille de 50 millions
« Blumenfreunde » n’ont jamais été d’années. Lorsque les Hommes se sont développés, il y a 5 millions d’années,
et ne sont citées que rarement. Et les les colonies d’abeilles mellifères existaient déjà. Pendant l’Âge de pierre, le miel
subventions, dont certaines sont loin était une source d’énergie convoitée. Le plus ancien document, une peinture
d’être négligeables, ne sont allouées vieille de 10 000 ans trouvée dans une grotte en Espagne, montre des « chas-
qu’à des personnes, entreprises et seurs de miel » au travail. Dans nos régions, l’apiculture a connue son apogée
associations médiatisées sachant au Moyen-âge. La corporation des cueilleurs de miel, qui s’affairaient dans les
bien se vendre. forêts sur les « arbres à abeilles », bénéficiait de privilèges particuliers.
Si les colonies d’abeilles étaient
auparavant abritées dans des troncs
d’arbre, des paniers, puis des ruches
avec rayons fixes, le XIXè siècle
vit l’apparition du cadre avec rayon
amovible.
De nombreuses découvertes et
évolutions ont marqué cette époque.
Grâce à la découverte de l’extracteur
de miel, les rayons peuvent être réu-
tilisés après la récolte du miel.
Trait d’Union 61 | 2017 9
DIPLÔMES
Revenons à notre association des jardins familiaux « Blumenfreunde »: l’ancienne maison des abeilles (un ancien abri
de jardin) ne pouvant plus être rénovée, l’association prit la décision de construire une nouvelle villa pour les abeilles.
Ensemble, nous avons posé les fondations et la dalle. Après la pose du sol ...
... il a fallu ériger l’ossature ... ... et poser les planches du toit.
Puis ce fut au tour du revêtement bitumé du toit et du ... et enfin l’habillage des murs.
montage de la porte d’entrée, ...
Trait d’Union 61 | 2017 10DIPLÔMES
Et le travail, ça donne soif ! La première fenêtre est posée et s’imbrique parfaite-
ment ...
... et voici le résultat une fois la villa des abeilles terminée et les premières colonies installées.
Bon, à l’intérieur, le rangement laisse encore à désirer, ... car maintenant la destruction de l’ancien abri peut
mais les abeilles, l’apiculteur, les membres et le comité commencer.
sont heureux ...
Trait d’Union 61 | 2017 11DIPLÔMES
Et surtout, l’apiculteur peut recevoir les premiers visi- leur expliquer son travail, ...
teurs, ...
... et leur permettre de goûter le miel prélevé directe- On voit bien, sur la dernière photo, à quel point les
ment sur un rayon. abeilles de l’association des jardins familiaux « Blumen-
freunde » sont gentilles : aucun visiteur n’a été piqué.
Trait d’Union 61 | 2017 12DIPLÔMES
L’association des jardins
familiaux « Zur grünen Insel »
à Brême (D) a reçu le diplôme
pour un jardinage écologique
et des activités sociales
Les jardins familiaux « Zur grünen In- Le site de jardins familiaux en soi se Le site est fortement ancré dans le
sel » regroupent les membres d‘une distingue par la présence d’un peuple- quartier de Brême-Horn, mais l‘asso-
association comptant près de 100 ment unique d’arbres très rares dans ciation et la vie associative ont aussi
jardins. Du fait de leur emplacement les espaces verts publics de Brême. des effets positifs sur tous les quar-
géographique idéal, ils constituent le Des essences d‘arbres pionnières y tiers environnants. Ainsi, on se sou-
poumon vert du triangle formé par ont à peine été plantées. Des chênes tient entre voisins : les experts de l‘as-
les trois quartiers de Horn, Oberneu- et des hêtres bordent les voies et les sociation notamment, conseillent les
land et Borgfeld de la ville de Brême. jardins. La partie souvent ombragée propriétaires de jardins privés pour
L‘association a été fondée en 1969 et du site est cependant complètement un jardinage écologique et durable ;
combine des jardins familiaux et des consacrée au jardinage, conformé- les outils de jardinage sont prêtés, et
zones de parc. Outre les avantages ment à la loi fédérale allemande sur quand, par ex. pour des raisons d‘âge
que représente l‘exploitation des jar- les jardins familiaux. Les jardiniers ou de santé, la taille des haies ne peut
dins familiaux pour l‘espace urbain en ont complètement renoncé à l‘utili- pas être effectuée, les jardiniers at-
général, ceux-ci ont également permis sation d‘engrais et de désherbants trapent volontiers leurs cisailles pour
de créer un espace commun pour les chimiques. donner un coup de main.
habitants des quartiers environnants.
Les allées du terrain de l‘association Le site des jardins familiaux est at- Dans la ville-état de Brême, le sol est
sont empruntées par les écoliers et tenant à une école maternelle et pri- une ressource très rare et donc très
les travailleurs, qui profitent d‘un rac- maire, et offre ainsi aux enfants du convoitée. Les quartiers résidentiels
courci pour leurs trajets quotidiens village de fantastiques possibilités manquent souvent d‘espaces exté-
leur permettant de renoncer à la voi- de découverte de la nature, de vastes rieurs, et les enfants manquent d‘es-
ture, et constituant ainsi un parcours espaces verts et un environnement pace pour se défouler. Les surfaces
respectueux de l‘environnement. agréable. communautaires de l‘association des
Trait d’Union 61 | 2017 13DIPLÔMES
jardins familiaux « Zur grünen Insel » sa propre parcelle, c‘est elle qui s‘oc-
offrent plusieurs vastes terrains pou- cupe de l‘entretien de cette surface
vant être utilisés par les enfants du de près de 500 m². De nombreux pas-
voisinage pour se défouler, les gens sants étonnés adressent des regards
viennent promener « le meilleur ami surpris et ravis à cette jardinière et la
de l‘homme » et nombreux sont les remercient ainsi.
habitants à venir se retrouver pour
papoter assis sur les bancs de l‘as- Les membres de l‘association or-
sociation. Enfants, parents, jeunes et ganisent des activités communes,
moins jeunes, des personnes de tout comme un marché à Pâques et à
âge et toutes origines se retrouvent Noël. Il existe également un groupe
pour du jardinage, mais aussi pour de marche nordique, un festival d‘été,
des moments de convivialité dans le une fête pour les enfants et deux évè-
quartier et de rencontres dans les jar- nements organisés dans le FlorAtrium
dins familiaux « Zur grünen Insel ». sont directement organisés par une
équipe dédiée : la « Journée du jar-
L‘entretien des espaces verts com- din » de Brême, et le marché d‘au-
muns est réparti entre les services tomne qui accueillent près de 30 ex-
municipaux de Brême et les utilisa- posants. Pour tous les évènements,
teurs des jardins familiaux. Aucune on fait appel au réseau de voisins et
négligence n‘est à constater en termes voisines du quartier, on lance des in-
d‘entretien et de soin. Le très bon em- vitations personnelles et on propose
placement du site des jardins fami- des offres spécialement dédiées aux
liaux motive les jardiniers associés enfants et seniors afin que personne
à trouver des pratiques innovantes. ne se sente oublié.
Dans l‘espace vert collectif, une jardi-
nière a ainsi créé un parterre de fleurs En bref : l‘association allie une exploi-
là où des arbustes bloquaient aupara- tation écologique exemplaire du site
vant l‘accès et où un dépôt d’ordures qu‘elle gère et un fort engagement
aurait pu se créer. Outre le travail social.
communautaire et l‘exploitation de
Trait d’Union 61 | 2017 14DIPLÔMES
L’ensemble de jardins familiaux
« de Driehoek » à Utrecht (NL)
a reçu le diplôme pour des
activités sociales
Cette association investit de grands
efforts pour mettre les réfugiés/de-
mandeurs d’asile en contact avec
un phénomène typiquement néerlan-
dais/nord européen : associations et
bénévolat. L’initiative de l’association
a également attiré l’attention du mi-
nistre des affaires sociales. Malgré
toute la bureaucratie qu’elle devait
affronter, l’association a tenu bon.
Le lundi, 1er février le ministre des
affaires sociales Monsieur Asscher
s’est rendu pour une visite de travail
dans l’ensemble de jardins familiaux
organiques de Driehoek à Utrecht. Le
ministre désirait que les demandeurs
d’asile puissent travailler rapidement
en tant que bénévoles. Jusqu’à pré-
sent l’agence d’assurance des em-
ployés (UWV) a mis approximative-
ment cinq semaines pour prendre une
décision d’autorisation. Le ministre
demande que la durée du traitement
du dossier soit réduite à une ou deux
semaines. A son avis il est vital que
les réfugiés aient rapidement la pos-
sibilité de s’adonner à un travail béné-
vole, par exemple en travaillant dans
la nature ou en organisant des jeux
pour des personnes âgées. Pour cette
raison le ministre a visité la Zuylenste-
de Residential Care Home à Overvecht
et l’ensemble de jardins familiaux De
Driehoek.
Depuis 2014 un certain nombre de
demandeurs d’asile ont passé les
lundis matins dans l’ensemble de jar-
dins familiaux. Après de longues né-
gociations avec l’agence d’assurance
Trait d’Union 61 | 2017 15DIPLÔMES
- et avec le support de la fédération venue à la porte de l’ensemble et de dais et quelquefois ils rentrent avec
nationale des jardins familiaux, - une faire le trajet avec eux. Chaque mois, quelques fruits et légumes offerts par
autorisation formelle a été accordée si nécessaire, l’agence du bénévolat les jardiniers.
à l’association malgré un rejet initial. essaie de trouver un nouveau groupe
Les demandeurs d’asile ont reçu l’au- de volontaires garantissant ainsi la C’est une situation gagnant-gagnant
torisation d’aider au maintien géné- continuité du service. Ceci a comme pour tous. Les demandeurs d’asile
ral de l’ensemble (enlèvement des conséquence que le processus de renforcent le nombre restreint des vo-
mauvaises herbes) et au maintien recrutement n’incombe pas à l’asso- lontaires sur place pour le maintien
des talus boisés (coupe des arbres ciation des jardins familiaux. Les jar- de l’ensemble, ce qui est fort appré-
et arbustes). Ils peuvent aider les jar- diniers associés sont évidemment cié. Ils aident à embellir les jardins et
diniers âgés ou handicapés pour des responsables pour la supervision du offrent aux jardiniers associés la pos-
travaux plus durs (par exemple pour travail à exécuter dans l’ensemble. sibilité de faire la connaissance des
tamiser le composte et le transpor- réfugiés et de les comprendre dans
ter avec une brouette vers le jardin). Normalement les nouveaux bénévoles un environnement agréable. Pour les
Cette occupation bénévole n’est pas arrivent le matin et on leur fait visiter demandeurs d’asile c’est une intro-
pour l’association une forme de travail d’abord l’ensemble. Les demandeurs duction agréable à un phénomène
qui serait autrement exécuté par des d’asile ont peu ou pas de connais- typiquement néerlandais. Ils nouent
employés payés. Les bénévoles n’ont sances du système des jardins fami- contact avec des néerlandais et ils ont
pas le droit de remplacer des travail- liaux et ne connaissent pas non plus l’impression de faire quelque chose
leurs salariés. le phénomène d’un travail bénévole d’utile pendant qu’ils attendent la fin
pour le bien public (travail non payé). de leur procédure d’asile. En plus ils
L’agence d’Utrecht pour le bénévolat Ils sont présentés aux jardiniers qui peuvent ainsi échapper à la routine
sert d’intermédiaire. Elle recrute les sont sur le site et ils ont la possibi- et à l’ennui qui existent souvent dans
personnes intéressées au centre pour lité de s’entretenir avec eux en néer- le centre des demandeurs d’asile en
demandeurs d’asile, les convoie par landais, anglais ou par gestes. Après s’adonnant à une agréable activité en
bicyclette à travers la ville jusqu’à l’as- on leur sert une tasse de café/thé plein air.
sociation De Driehoek et ensuite les et ensuite ils travaillent sous la su-
ramène au centre. Ce transport en bi- pervision d’un petit groupe de jardi- Ce serait une excellente idée si plus
cyclette est aussi quelquefois assumé niers associés. Ils reçoivent des ins- d’associations des jardins familiaux
par des représentants de l’association tructions pour enlever les mauvaises pouvaient unir leurs forces avec les
des jardins familiaux. Les deman- herbes, ratisser ou couper les arbres. agences du bénévolat pour encoura-
deurs d’asile savent qu’il y a toujours Ils apprennent également les noms ger les demandeurs d’asile à travailler
quelqu’un pour leur souhaiter la bien- des fruits et des légumes en néerlan- comme bénévoles dans nos jardins.
Trait d’Union 61 | 2017 16L’HISTOIRE DE L’OFFICE INTERNATIONAL
Historique de l’Office International
du Coin de Terre et des Jardins
Familiaux 1926 – 2016
4ième partie Malou Weirich
Le développement de a) Le jardin familial, un Aujourd’hui la culture de légumes est
1947 à aujourd’hui moyen de soutien matériel de nouveau d’actualité aussi bien à
Après 1947, le mouvement des jardins Lors de la création de l’Office, le jar- cause de la crise économique qu’à
familiaux devait se réinventer afin de din familial était destiné avant tout à cause de la prise de conscience des
faire face aux nouveaux défis et de permettre à l’ouvrier de cultiver des gens pour une nourriture saine.
prendre en considération les chan- légumes et d’enlever la pression sur
gements dans les villes et la société. le budget familial par un apport en b) Le jardin familial, un moyen
Cette évolution sera maintenant ana- nourriture. de développement personnel et
lysée dans plusieurs numéros. Les de développement de la famille
thématiques discutées, le développe- Ce thème du jardin familial en tant Après la deuxième guerre mondiale,
ment interne de l’Office et la coopéra- que source nourricière restait actuel le jardin familial était surtout consi-
tion avec les organisations internatio- jusqu’à la deuxième guerre mondiale. déré comme un moyen pour le déve-
nales avec leurs succès et problèmes, loppement libre personnel et pour la
seront analysés. Plus tard, l’aspect économique de la reconstruction de la famille.
culture de légumes et de fruits pour
1) Les thématiques la nourriture de la famille a encore été 5 congrès, Londres 1949, Luxembourg
Les sujets qui ont été traités par l’Of- traité lors du congrès international de 1951, Amsterdam 1953, Vienne 1955
fice et par les fédérations nationales 1998 à Bruxelles. et Bruxelles 1958 essayaient de défi-
reposent sur l’évolution de la société nir les nouveaux besoins des gens et
et des villes en Europe : reconstruc- Une comparaison a été faite entre le ont mis l’accent principal sur la fonc-
tion après la guerre, boum des années coût des légumes cultivés soi-même tion sociale et humaine des jardins
60 glorieuses, prise de conscience et et le prix de ces légumes achetés au familiaux. Les délégués étaient d’avis
sensibilisation des hommes pour la supermarché. La conclusion en était que le contact avec la terre permettait
protection de la nature et de l’environ- que non seulement les légumes culti- de rétablir la balance corporelle, mo-
nement, santé, pour ne nommer que vés soi-même étaient plus sains, mais rale et spirituelle des gens qui avait
ces quelques-uns. aussi moins chers. En effet, on écono- été énormément abîmée au cours de
mise 368 € par are si l’on cultive les la guerre.
Les problèmes et les buts des fédé- légumes soi-même et qu’on n’a pas
rations étaient partout les mêmes, et besoin de les acheter. Lors de deux congrès additionnels,
au niveau national et international ces Bâle 1980 et Stockholm 1990, les
problèmes et défis étaient discutés et L’accent du jardin familial se déplaçait thèmes de la fonction sociale des
traités. néanmoins lentement du facteur ma- jardins familiaux et de l’évolution
tériel vers le facteur d’une occupation sociale dans notre société étaient
D’abord les thèmes étaient discutés bienfaisante des loisirs et ensuite vers traités une nouvelle fois. De plus en
dans des cycles de congrès. Plus la protection de la nature et de l’envi- plus, les fédérations et associations
tard, des séminaires et sessions ronnement ainsi que vers le dévelop- des jardins familiaux n’interprétaient
d’étude ont été introduits afin de pré- pement durable. L’intensité de cette plus leur mission de façon étroite,
parer de façon approfondie un sujet modification était différente suivant c’est-à-dire exclusivement limitée à
de congrès et de pouvoir ensuite clô- les fédérations. La fonction sociale du leurs membres, mais dans un sens
turer les discussions menées lors du mouvement des jardins familiaux et plus large. On prenait soin d’aména-
congrès à venir. les problèmes y rattachés n’ont pour- ger les ensembles de telle façon et
tant jamais été négligés. d’organiser les activités de sorte que
Trait d’Union 61 | 2017 17L’HISTOIRE DE L’OFFICE INTERNATIONAL
les enfants, les handicapés, les per- adressé à toutes les autorités natio- le goudron et le béton. Tous les ter-
sonnes âgées, les migrants, pouvaient nales. On soulignait que la réduction rains vagues constructibles disparais-
également être intégrés dans les en- du temps de travail ne pourrait être saient, le prix des terrains augmentait
sembles de jardins familiaux. une étape vers le progrès social que si régulièrement. Et malgré tout, des
le temps de loisir qui en découlait était zones vertes devaient être mainte-
Un diplôme pour des activités so- bien utilisé. La résolution du congrès nues dans les villes. Très rapidement,
ciales a été créé en 2010 afin de re- retenait que la possibilité de cultiver on a pris conscience que les jardins
connaître et de récompenser toutes un jardin était un moyen idéal pour familiaux devaient assumer un rôle
ces activités et de motiver les jardi- utiliser le temps libre de façon bien- dans ce développement des villes.
niers d’entreprendre des projets simi- faisante et d’améliorer ainsi la santé
laires. Une brochure « La responsabi- morale et physique de la population. Voilà pourquoi à travers toute l’Europe
lité sociale des jardiniers associés » on ouvrait les ensembles de jardins
ainsi que deux brochures concernant Cette thématique était encore discu- familiaux pendant la journée afin de
la thématique « des jardins familiaux tée au cours des congrès de Genève partager ainsi nos oasis vertes avec
et des enfants » ont été publiées. 1961, Paris 1963, Copenhague 1965, les autres citoyens. Les jardins fami-
Birmingham 1976 et Bruxelles 1982. liaux ne pouvaient plus servir exclu-
c) Le jardin familial, un sivement les jardiniers associés. Les
moyen pour une occupation Encore aujourd’hui, la probléma- jardiniers associés devaient faire leur
bienfaisante des loisirs tique des loisirs bienfaisants n’est contribution pour le voisinage et la so-
Lorsque le temps de travail a été mas- pas complètement résolue. Les gens ciété.
sivement réduit et que naissait la so- ont de plus en plus – de façon volon-
ciété des loisirs, l’Office International taire ou involontaire – de loisirs. Les Les congrès à Luxembourg en 1967,
était une des premières organisations offres pour s’occuper au cours de ce Stockholm 1970 et Vienne 1972 de-
au niveau international qui s’occupait temps libre augmentent continuelle- mandaient la prise en considération
de cette problématique et analysait ce ment. Sont-elles pourtant toujours des jardins familiaux comme zone
problème dans son ensemble. dans l’intérêt des gens ? L’essence de verte urbaine et exigeaient la recon-
l’homme ne consiste-elle pas dans la naissance de cette nouvelle fonction
L’abbé Lemire avait déjà constaté lors possibilité de prendre soi-même des des jardins familiaux. Il en résultait
du congrès de 1927 que le législateur initiatives, de créer soi-même quelque aussi que les jardiniers associés pre-
devait intervenir pour libérer l’ouvrier chose librement ? Est-ce que le jardin naient de plus en plus conscience
des méfaits d’un travail qui par sa familial n’est pas encore aujourd’hui qu’ils devaient protéger la nature et
continuité et sa durée était tyrannique. le moyen qui permet à l’homme de se l’environnement dans le domaine ur-
La journée de travail de 8 heures, la développer librement et comme il l’en- bain. Une connexion entre la contri-
semaine de 40 heures et les retraites tend durant son temps libre ? bution des jardins familiaux à l’envi-
obligatoires étaient alors introduites. ronnement humain et naturel dans les
C’est ainsi que les loisirs ont été créés Est-ce que le développement de nou- villes était ainsi donnée et a été déve-
et il fallait trouver les moyens pour les velles formes de jardins (Community loppée ultérieurement.
occuper utilement. On citait dans ce Gardens, jardins interculturels) n’est
contexte le sport, les occupations de pas la preuve que le potentiel social En dépit du fait que dans certains
loisirs, la formation continue etc. du jardin familial n’est pas encore pays les ensembles de jardins fa-
complètement reconnu et pas plei- miliaux sont prévus dans les plans
Ces différentes possibilités d’occuper nement mis en pratique? d’aménagement des villes, les jardins
le temps libre étaient adaptées pour familiaux ne sont pas encore devenus
certains, mais non pas pour tous. Les d) Les jardins familiaux, partout un élément intégré des in-
jardiniers associés étaient d’avis que une zone verte urbaine est frastructures vertes urbaines. Toutes
le jardin familial était la seule possibi- un élément nécessaire des les fédérations sont conscientes de
lité d’une occupation bienfaisante des infrastructures vertes urbaines. l’importance de cette problématique
loisirs qui était adaptée pour tous. Au L’abbé Lemire avait déjà retenu en et qu’il faut la discuter ensemble ;
jardin familial une personne peut en 1920 par écrit ses idées concernant par exemple lors de la préparation
effet retrouver sa personnalité libre, les jardins ouvriers et l’urbanisme. du congrès international 2021 en Al-
dégagée de toute contrainte. lemagne.
Dans les années soixante, on consta-
Ce sujet a été discuté pour la première tait un développement rapide de mé-
fois à Dortmund en 1959. A la fin de galopoles avec leurs gratte-ciel et le
ce congrès, un appel pressant a été risque de voir l’homme étouffé par
Trait d’Union 61 | 2017 18Vous pouvez aussi lire
