Triennale de l'Argenterie - FR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FR
Veuillez
restituer le guide
de l’exposition au
terme de votre visite.
Vous pouvez le consulter
sur www.divaantwerp.be
Merci de votre
compréhension.
Triennale 16.02–19.04.2020
de l’Argenterie
1
Triennale de l’Argenterie
La Triennale de l’Argenterie est un Huit tables dressées font office de
concours international qui se tient décor pour les objets présentés et les
tous les trois ans à l’initiative des or- ustensiles. DIVA vous invite à réfléchir
ganisations allemandes Gesellschaft à votre usage d’objet en argent.
für Goldschmiedekunst [Société de
l’Orfèvrerie] et Deutsches Goldschmie- Les pièces qui frappent dans cette
dehaus Hanau [Maison allemande des édition sont des objets assez petits,
Orfèvres à Hanau]. à la fois élégants et d’un grand raf-
Cette année, 123 artistes de 19 pays finement technique. Le style et la
participent à la 19e édition. David forme prévalent sur la fonction : ce qui
Huycke et Helena Schepens repré- semble de simples objets utilitaires à
sentent la Belgique. première vue s’avère moins approprié
à l’utilisation dans la pratique. Ce mé-
Ce qui a commencé en 1965 comme tal précieux devient ainsi une forme
une exposition d’argenterie d’enver- d’art.
gure locale s’est hissée au cours des
55 dernières années au rang de plus La sélection des pièces retenues a été
important concours d’argenterie d’Eu- opérée par un jury professionnel et
rope. À travers ce concours, les orga- spécialisé, composé de :
nisateurs de la Triennale de l’Argen- • Maike Dahl (DE) – orfèvre qui tra-
terie souhaitent attirer l’attention sur vaille l’or et l’argent
l’orfèvrerie artistique contemporaine. • Simone ten Hompel (DE) – orfèvre
Des objets comme des vases, des qui travaille l’argent, artiste métallur-
coupes et des couverts nous indiquent giste et chargée de cours en métaux
les tendances et les innovations au à The CASS London Metropolitan
sein de l’art de l’orfèvrerie de l’argent University
en matière de concept, de technique • Sabine Runde (DE) – conservatrice
et de stylisme. en chef et commissaire d’exposi-
tions en arts appliqués au Museum
Ces dernières années, la popularité Angewandte Kunst à Francfort
de l’argenterie recule cependant. Le
consommateur moderne privilégie Dans cette exposition, vous découvri-
des objets utilitaires en métaux non rez quels objets ont été primés, qui les
précieux, comme l’aluminium, le laiton a conçus et quelles innovations tech-
et l’acier inoxydable qui sont à la fois niques sont utilisées.
moins onéreux et plus faciles à entre-
tenir.
2
L’argent Couler
L’argent est un matériau polyvalent L’argent est chauffé à 961°C, le point
utilisé depuis des siècles pour la de fusion. L’argent liquide est versé
fabrication d’objets en raison de sa dans un moule. Lorsque l’argent
haute qualité et des multiples possi- refroidit et se solidifie à nouveau,
bilités qu’il offre. il reste une empreinte positive du
moule : l’objet.
L’argent pur est trop mou pour en
confectionner un objet utilitaire, c’est Dans l’exposition, les créateurs ont
pourquoi il faut faire des alliages surtout fait usage de la technique
avec d’autres métaux. L’alliage le de la cire perdue. Celle-ci consiste
plus courant se compose de 92,5 % à d’abord confectionner en cire un
d’argent et 7,5 % de cuivre ou d’un modèle de l’objet à couler. Ce modèle
autre métal. Cette composition est est attaché à une structure ramifiée
indiquée par 925/1000, où le pre- composée de canaux de versement
mier chiffre désigne le taux d’argent. qui porte le nom d’arbre de verse-
ment.
Pour la Triennale de l’Argenterie, les
créateurs ont fait appel à diverses Sur cet ensemble, on pose un cy-
possibilités et applications de lindre métallique qu’on remplit de
l’argent. Ils ont impressionné par leur plâtre résistant à la chaleur (photo).
usage de techniques spécifiques et Une fois le plâtre durci, on le chauffe.
de concepts particuliers. La cire fond et ruisselle du moule.
Les cavités ainsi créées sont ensuite
Les deux techniques les plus utili-
remplies d’argent en fusion. Lorsque
sées pour la fabrication d’un objet en
l’argent se refroidit et se solidifie, on
argent sont le coulage et la forge.
retire le plâtre et on obtient l’objet en
Vous souhaitez en savoir davantage
argent.
sur le travail de l’argent et sa durabi-
lité ? Alors, allez visiter la présenta-
tion de la collection DIVA, a Brilliant
Story ou, mieux encore, suivez une
formation dans Studio DIVA.
Scannez ce code QR
et regardez le film de
démonstration.
3
Orfèvre Georges Cuyvers au travail
Forger
La forge est une technique qui permet Marteler se compose de deux mouve-
de modeler l’argent par pression. La ments opposés : repousser ou relever.
pression rend l’argent plus dur, mais
Lors du repoussage, la plaque en
aussi plus friable, ce qui peut entraî-
argent est façonnée vers le bas autour
ner des déchirures ou des fissures.
de la bigorne de manière à lui donner
Pour éviter cela, l’argent est régulière-
forme et à la rendre plus fine. Cette
ment attrempé lors de sa forge, ce qui
technique s’applique pour la fabrica-
signifie qu’il est chauffé et refroidi afin
tion d’objets peu profonds, comme
de retrouver son élasticité d’origine.
une coupe.
L’argent peut être forgé à la machine
Lorsqu’on relève le métal précieux, on
ou à la main. Quand l’orfèvre façonne
le martèle vers le haut et vers l’inté-
une plaque en argent autour de l’en-
rieur, ce qui permet de resserrer l’objet
clume – qu’on appelle « bigorne »
(photo). Cette technique s’applique
dans le vocabulaire de l’orfèvrerie – à
pour la confection d’objets plus pro-
l’aide d’un marteau, on dit que l’argent
fonds.
est martelé. Dans l’exposition, vous
pourrez admirer plusieurs objets mar-
telés.
Scannez ce code QR
et regardez le film de
démonstration.
4
La présentation des tables dans le hall d’exposition.
2 8
7
1 3
6
4 5
TABLE 1
Tzu-Hsiang Lin Dot Melanin
(1995) TW – Taipei (1982) DE – Idar-Oberstein
Objet The Dancing of emptiness, Prototype de couvert Carnivore,
2019 2019
999/1000 argent argent fin
origami impression 3D, galvanisé
5
Ji Young Kim Rainer Milewski
(1971) KR - Paju (1948) DE - Pforzheim
Cruche Back of the Moon 47, 2019 Couverts Silver-hedgehog, 2019
argent, or 925/1000 argent, acier inoxydable
forgé, monté, doré assemblé, coulé, lasérisé,
travaillé à la main
Eckhard Adler
(1948) E - Santanyi / DE - Hanau
Théière TeeKanne, 2018/2019 Adrian Ward
925/1000 argent (1973) GB – Londres
monté, partiellement pressé
Théière A dying trade, 2019
925/1000 argent, bois de gommier
rouge, éléments préfabriqués
relevé, coupé à la main, monté
6
TABLE 2
Regina Schütz Mariko Sumioka
(1963) DE - Francfort (1981) JP - Tokyo
Sculpture Beflügelt, 2019 Boîte Roof box, 2019
925/1000 argent, pierre 950/1000 argent
coulé à la technique du silberfluss monté
(fleuve d’argent) développée par
l’artiste
Samuel Mertens
(1980) AU - Melbourne
Gobelet à café Material Desolation,
Wilfried Moll 2019
(1940) DE - Travemünde/Hambourg 999/1000 argent, gobelet
pressé
Théière Kugelform, 2018
925/1000 argent, corne de buffle
relevé, monté
7
Elke Fischer Ulrike Scriba (1950) DE - Ruppichteroth (1944) DE – Gengenbach Objet Geformte Zeit, 2017 Carafe avec couvercle Karaffe, 2019 925/1000 argent, cuivre 925/1000 argent repoussé monté, repoussé Objet Der Goldene Schnitt, 2017 or fin, 925/1000 argent, cuivre repoussé 8
TABLE 3
Juliane Schölß Pour Schölß, la forme et l’esthétique
sont plus importantes que la fonc-
(1977) DE – Nuremberg
tionnalité. Elle expérimente de fines
plaques d’argent qu’elle plie comme
Premier prix
du papier pour leur faire adopter la
Prix Ebbe Weiss-Weingart
forme souhaitée. En dorant l’argent
ou en le patinant, différentes couleurs
Plateau avec gobelets, 2017
apparaissent.
925/1000 argent, acier inoxydable
plié, monté, doré, patiné, maté, coloré Ses créations semblent légères et
quasi diaphanes, tandis que la super-
Juliane Schölß a convaincu le jury ficie matie accentue la pureté de son
avec une série de gobelets produits langage formel. Couleur, asymétrie,
en fines plaques d’argent. En donnant spontanéité et savoir-faire sont aussi
différentes dimensions et couleurs aux importants pour Schölß que l’approche
gobelets, Schölß crée une composi- ludique de la forme et du matériau.
tion ludique et dynamique. Sa source
d’inspiration est une soirée conviviale Juliane Schölß est orfèvre et créatrice
entre amis dans un bar élégant où de bijoux. Elle a déjà participé à la
chacun peut prendre plaisir à savourer Triennale de l’Argenterie en 2007
une boisson différente. et en 2013.
9
Dong Hyun Kim Yu-Hsuan Chiang
(1978) KR – Goyang (1976) TW – Taipei
Objet From… , 2019 Objet Pupa 1, 2019
925/1000 argent argent
martelé, repoussé relévé, repoussé, soudé
Objet Pupa 2, 2019
argent
relevé, repoussé, soudé
Beate Brinkmann
(1951) DE – Berlin
Coquetier, salière et poivrière, 2018
925/1000 argent
monté
10Seung Hyun Lee
(1981) KR – Séoul
Coupe Oval bowl, 2019
925/1000 argent
martelé, repoussé, soudé TIG
Konstanze Kollera
(1978) DE – Wuppertal
Pots à lait
Drei Kännchenpersönlichkeiten,
2019
925/1000 argent, corne
forgé, monté
11TABLE 4
Andreas Decker Gretal Ferguson
(1958) DE – Diekholzen (1982) AU – Adélaïde
Coupe Weiße Schale, 2019 Coupe à double paroi Stitched, 2019
925/1000 argent 925/1000 argent, soie
forgé relevé, patiné et revêtu après
réduction, coupe intérieure
suspendue par du fil de soie
Coupe Buttervogel, 2019
argent fin, verre coloré
forgé
Conrad Stütz
(1954) DE – Schwäbisch Gmünd
Vases, 2018
925/1000 argent
monté
12Isolde Gunther Graf
Baumhackl-Oswald (1972) DE – Halle sur Saale
(1949) AT – Köttmannsdorf
Coupe et vase Vineta, 2019
Objet Faltung, 2019 925/1000 argent
925/1000 argent coulé
monté, plié
Coupe Blubb, 2019
925/1000 argent
coulé
13TABLE 5
David Huycke Christoph Weisshaar
(1967) BE – Sint-Niklaas (1980) DE – Neurenberg
Objet Dark Moon, 2019 Cuillère à moka, 2018
925/1000 argent, 1000/1000 argent 925/1000 argent
relevé, grenelé, patiné pressé avec des formes imprimées
en 3D
Ja-Kyung Shin
Ludwig Menzel (1981) DE – Friedrichsdorf
(1964) DE – Berlin
Cuillères à servir
Bowl n Handle Spoons, 2015-2019
Boîte Bittersüße Bonboniere, 2019
925/1000 argent, anses récupérées
925/1000 argent
martelé, monté
brasé, riveté, gravé, sablé,
émaillé à froid
14Marit Bindernagel Nicola Jäger
(1976) DE – Hildesheim (1966) DE – Hanau
Pot à lait Schütte, 2018 Coupe Vielfalt 4024, 2019
argent fin 935/1000 argent
forgé, relevé coupé, scié et plié d’une seule pièce
Sucrier verseur Feine Prise, 2017
argent fin
forgé, relevé
15TABLE 6
Rebecca de Quin Herbert Schulze
(1958) GB – Londres (1953) DE – Windhagen
Panneau mural Yellow Panel, 2018 Couverts, 2018
925/1000 argent, laiton, acier, nickel, 925/1000 argent, acier
bois dur, feutre, MDF forgé, monté
assemblé, poncé, patiné
Olle Olls
(1971) SE – Stockholm Anna Vlahos
(1981) GR – Athene
Vase Basalt, 2018
argent Vases Leky Vessels, 2018
forgé à partir d’un bloc coulé 925/1000 argent
technique de la cire perdue, patiné
16TABLE 7
Sarah Cossham La série de vases que Sarah Cossham
(1979) DE – Munich produit en différents métaux attire
l’attention. Elle a convaincu le jury par
Troisième prix son intégration réussie du matériau,
Prix d’argent Ebbe Weiss-Weingart de la forme et de la technique.
Groupe de vases Das Paar, 2019 La créatrice enfreint délibérément les
argent, bronze, laiton, rubis règles de l’orfèvrerie traditionnelle :
coulé, patiné « J’insère directement les pierres pré-
cieuses dans l’or liquide. Ce faisant, je
Groupe de vases Drei Schwestern, vais à l’encontre de la technique tra-
2019 ditionnelle et cela donne sciemment
argent, bronze, laiton, saphirs lieu à des objets avec de merveilleuses
coulé imperfections. »
Sarah Cossham est créatrice de bi-
joux. Elle participe cette année pour la
première fois à la Triennale de l’Argen-
terie.
17Helena Schepens Dörte Dietrich (1981) BE – Anvers (1972) DE – Leipzig Coupe Dropar, 2018 Calice, 2019 925/1000 argent 935/1000 argent embouti, perforé, scié technique de la cire perdue, monté Paul Derrez (1950) NL – Amsterdam Boîtes Hamburger-Boxes, 2019 argent fin, silicone forgé 18
August Happ
(1980) SE – Stockholm
Vase The Oceans Call, 2018
925/1000 argent
forgé d’une seule pièce
Hartwig Ullrich
(1932) DE – Schellerten-Dinklar
Boîte à pain Form I 2018, 2018
925/1000 argent
relevé
19TABLE 8
Sungho Cho La technique spécifique qu’applique
(1975) KR – Séoul Sungho Cho pour la production de ces
coupes s’est révélée probante pour la
Deuxième prix décision du jury. Au lieu de les mouler
Prix Robbe & Berking ou de les forger, il fabrique lui-même
des plaques en argent ultra-fines aux-
Coupes, 2019 quelles il donne la forme de la coupe.
925/1000 argent « La taille et la structure des plaques
coulé, brasé confèrent aux coupes une apparence
archaïque. »
Pour le moulage des plaques, Cho
utilise la technique de la cire perdue
(voir p. 3). Il commence par faire des
bandes de cire sur lesquelles il appose
quelques motifs. Ces bandes sont en-
suite enroulées et font office de moule
pour les plaques d’argent. Les plaques
obtenues de la sorte sont ultra-fines.
En les soudant les unes aux autres, il
crée divers objets, dont ces coupes.
Le Coréen Sungho Cho est métallur-
giste et créateur de bijoux. Il participe
régulièrement à des concours et a
été sélectionné pour la Triennale de
l’Argenterie en 2007 et 2016.
20Chien-Wei Chang Katharina Moch
(1971) GB – Bournemouth (1980) DE – Constance (Konstanz)
Tasses Key Stones series, 2016 Vase, 2019
argent, éclats de céramique argent, thermoplastique
forgé coulé
Micha Peteler
(1971) DE – Cologne
Couverts Oktober, 2017
935/1000 argent, acier inoxydable
forgé
Cafetières /Théières
Handle Me series, 2017
argent, anses récupérées de matériel
ancien
forgé
21Alex O’connor Triennale de l’Argenterie
(1969) GB – Cornwall DIVA, Anvers
16.02.2020 - 19.04.2020
Groupe d’objets
Veer series of five vessels, 2017 Cette exposition a été élaborée par
958/1000 argent DIVA, Antwerp Home of Diamonds
gravé, plié, modelé en collaboration avec le Gesellschaft
für Goldschmiedekunst et le
Deutsches Goldschmiedehaus Hanau.
COMMISSAIRE DIVA:
Catherine Regout
SCÉNOGRAPHIE:
Leo Aerts
Philippe Swartenbroux
PRODUCTION:
DIVA
PRODUCTION TECHNIQUE:
Marie Vandecasteele
TEXTES:
Leonie Maerevoet
Catherine Regout
Annette Lechler RÉDACTION:
Els Crollet
(1961)
Eva Olde Monnikhof
DE – Karlsruhe
TRADUCTIONS:
Objet Andernorts, 2019 Isabelle Grynberg
925/1000 argent
CONCEPTION GRAPHIQUE:
forgé
Alinea, Rob Marcelis
ÉCLAIRAGE:
Chris Pype
REMERCIEMENTS TOUT PARTICULIERS À:
Gesellschaft für Goldschmiedekunst
et le Deutsches Goldschmiedehaus
Hanau
David Huycke
Helena Schepens
PRÊTEUR
Gesellschaft für Goldschmiedekunst
e.V.
Deutsches Goldschmiedehaus Hanau
22Équipe DIVA
CONSEIL D’ADMINISTRATION: DIRECTEUR:
Nabilla Ait Daoud, voorzitter Eva Olde Monnikhof
Koen Palinckx
ÉQUIPE DES EXPOSITIONS:
Luk Lemmens
Leonie Maerevoet, Catherine Regout,
Tatjana Scheck
Marie Vandecasteele
Yolande Avontroodt
Lebuïn D’Haese ÉQUIPE DES COLLECTIONS:
Bartold Maréchal Carl de Smit, Arendine Martens,
Annelies Thoelen Wim Nys, Kristina Valiulis,
Omar Fathi Ann Verbecque
COMITÉ DE DIRECTION: COMMUNICATION ET FONCTIONNEMENT PUBLIC:
Wim Van Damme Els Crollet, Tom Iriks, Sarah Kafif,
Lies Buyse Suzanne de Lange, Leen Thielemans
Yannick Bochem BIBLIOTHÈQUE:
Milan Rutten An Labis, Giacomo Visini
Maartje Stubbe
STRATÉGIE & RELATIONS:
AVEC LE SOUTIEN DE:
Martine Nieuwenhuysen,
Ville d’Anvers Kelly de Rybel, Daniëlle Serré,
Toerisme Vlaanderen Wim Verhulst
AWDC
Umicore ACCUEIL:
Shanghai Diamond Exchange Katelijne Decraene, Maaike Delsaerdt,
Leo Aerts Raphaël Lauwers, Soun Liekens,
Philippe Swartenbroux Michelle Suykerbuyk,
et nos donateurs Lieve Van Looveren
LOGISTIQUE:
Stéphane Keersmaekers
ÉQUIPE DE SURVEILLANCE:
Marc Brosens, Kaatje Claes,
Annemie De Meester, Patrick Dhondt,
Walter Geldolf, Henk van Genderen,
Gert Govaerts, Vanessa Gruda,
Maria Janssens, Raf Lippens,
Ronny Mewis, Marianne Scholten,
Ilse Van De Weyer, Sven Wendrickx
© 2020 DIVA POUR CETTE PUBLICATION, PHOTOS © LES ARTISTES
TOUS DROITS RÉSERVÉS
D/2020/14.608/3 COUVERTURE:
TZU-HSIANG LIN, OBJECT THE DANCING OF
ÉDITEUR: EVA OLDE MONNIKHOF, DIRECTEUR EMPTINESS, 2019
DIVA, GILDEKAMERSSTRAAT 9, 2000 ANVERS GUNTHER GRAF, SCHAAL BLUBB, 2019
23Musée du Diamant DIVA - divaantwerp.be
DIVA.antwerp DIVAantwerp
24Vous pouvez aussi lire
