TWEETEZ SI VOUS L'OSEZ : LES LOIS ANTITERRORISTES RÉDUISENT LA LIBERTÉ D'EXPRESSION EN ESPAGNE - Amnesty International Schweiz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TWEETEZ… SI VOUS L’OSEZ : LES LOIS ANTITERRORISTES RÉDUISENT LA LIBERTÉ D’EXPRESSION EN ESPAGNE
La liberté d’expression est menacée en Espagne. Le gouvernement réprime diverses
formes d’expression en ligne, depuis les paroles de chansons à controverse politique
aux simples plaisanteries, en vertu des catégories fourre-tout de « glorification du
QUELS PROBLÈMES POSE LA LOI CONTRE
terrorisme » et d’« humiliation des victimes du terrorisme » énoncées dans des lois
anti-terroristes aux formulations vagues. LA « GLORIFICATION DU TERRORISME » ?
Des utilisateurs des réseaux sociaux, des « Il faut protéger le droit qu’a la population de de Derechos
traités Civiles ylePolíticos
comprennent (PIDCP, artículos
Pacte international relatif
journalistes, des avocats et des musiciens ont Manifestation dans le 19
auxydroits
20) ycivils
el Convenio Europeo
et politiques de Derechos
(PIDCP, articles 19
été poursuivis en vertu de l’article 578 du Code centre de Madrid contre
la nouvelle loi relative
défendre pacifiquement des idées politiques ou Humanos
et 20) et la(artículo
Convention 10).européenne
España tiene desladroits
pénal espagnol, lequel proscrit la « glorification obligación
de l’Homme de(article
respetar, 10).proteger
L’Espagne y promover
est tenue au
du terrorisme » et l’« humiliation des victimes du
à la sécurité publique,
7 mai 2016.
© Marcos del Mazo/Getty
d’une autre nature, même lorsque celles-ci ne sont estos
respect, derechos.
à la protection et à la défense de ces
terrorisme ». Si cette disposition a été introduite droits.
à l’origine en l’an 2000, c’est seulement au
Images
pas conciliables avec les objectifs du gouvernement El derecho internacional permite a los Estados
cours de ces dernières années, suite à son imponer ciertas limitaciones
Le droit international autorise allesejercicio
États à imposer
amendement en 2015, que les poursuites et et sont considérées comme “extrêmes”. » de la libertad
certaines de àexpresión.
limites l’exercice También exige
de la liberté
les condamnations en vertu de l’article 578 expresamente
d’expression. Il aexige los Estados que prohíban
aussi explicitement desla
ont fortement progressé. Le résultat est une Ben Emmerson, ancien Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de apología
États qu’ils delinterdisent
odio nacional, racialàolareligioso
tout appel haine
autocensure croissante et le développement l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste. que constituya
raciale, religieuseincitación a la discriminación,
ou nationale qui constitue une
d’un effet d’intimidation sur la liberté la hostilidad
incitation à laodiscrimination,
la violencia (loàque se conoce
l’hostilité ou à la
d’expression en Espagne. habitualmente
violence (ce quicomo “discurso
est souvent appeléde odio”).
« discours
Pero
haineux el derecho
»). Mais internacional imponeformule
le droit international unas des
La progression des poursuites engagées en vertu Comme les cas mentionnés dans ce document varios tratados
L’Espagne vinculantes
est partie que garantizan
à un certain nombre deel condiciones estrictas que
conditions rigoureuses quehan de les
toutes cumplir todas
restrictions
de l’article 578 s’inscrit dans le contexte d’un le mettent en évidence, en Espagne, les autorités derecho
traités a la libertadqui
contraignants de garantissent
expresión, esledecir,
droit à las limitaciones
doivent remplir afinparadeque las restricciones
garantir la légalité
espace accordé à l’expression de la dissidence ont utilisé l’article 578 pour viser les discours el liberté
la derecho de todas las
d’expression – àpersonas
savoir, leadroit
buscar,
dont ades
la limites
expresión
à lasean
liberté legítimas: debenDeestar
d’expression. telles
qui diminue rapidement en Espagne. Les politiques, en particulier sur les réseaux sociaux recibir y chaque
dispose difundirpersonne
información e ideas. Entre
de rechercher, recevoir establecidas en la ley
restrictions doivent êtredeénoncées
un mododans claroleydroit de
politiques d’austérité mises en œuvre à la suite « Je ne pense pas que le but soit de viser les et dans la communauté créative. Il s’agit estos
et tratados
partager les figuran el Pacto
informations Internacional
et les idées. Ces accesible;
façon clairesólo pueden imponerse
et accessible. para ciertos
Elles ne peuvent être
de la crise financière de 2008 ont suscité une d’un aspect particulièrement inquiétant des
opposition de masse sous la forme de nouveaux gens individuellement. L’objectif est de créer un restrictions à la liberté d’expression introduites
mouvements sociaux et de vagues de par cette loi. L’expression politique est essentielle
manifestations. En réponse, les autorités climat d’autocensure au sein de la population. » pour nourrir un débat informé et dynamique sur
espagnoles ont entravé les droits à la liberté des questions d’intérêt public et les artistes et les
d’expression et de réunion pacifique. J.C.V., poursuivi pour ses tweets en vertu des lois de lutte contre le terrorisme musiciens jouent un rôle capital pour contester
le statu quo et susciter la pensée critique. Le
En 2015, le Parlement a modifié la Loi relative à la droit à la liberté d’expression inclut de façon
protection de la sécurité publique, communément plus large le discours qui blesse, scandalise et
appelée « loi du bâillon » (ley mordaza), et il a participants à des rassemblements publics. Les dérange. En utilisant de cette manière l’article
introduit de nouvelles restrictions aux manifestations autorités ont alors infligé des dizaines de milliers 578, les autorités ont fait savoir à l’ensemble
et des amendes administratives visant les d’amendes à des manifestants, à des défenseurs de la société que certaines formes de points de
des droits humains et à des journalistes pour un vue contestataires, qui remettent en question et
comportement qui est protégé par les droits à la proposent d’autres choix, ne seront plus tolérés ;
PERSONNES CONDAMNÉES EN VERTU DE L’ARTICLE 578 liberté d’expression et de réunion pacifique ;de
defait,
fait,ilsilspeuvent
peuventêtre
êtreconsidérés
considéréscomme
commedes
des
actesactes criminels. España es Estado Parte en
criminels.
À la suite des attentats terroristes de Paris en
janvier 2015, notamment contre le magazine
Charlie Hebdo et un supermarché casher, le
gouvernement espagnol a introduit des Une femme tient une
amendements au Code pénal, élargissant le pancarte sur laquelle est
écrit « censure » lors d’une
champ d’application de l’article 578 pour manifestation à Madrid,
pénaliser la « glorification du terrorisme » à organisée par la plateforme
travers la « distribution et diffusion publique de « Dignity Marches » contre
la nouvelle loi relative
messages et slogans » ; en caractérisant la à la sécurité publique,
perpétration d’un tel délit en ligne comme une communément appelée ley
circonstance aggravante ; et en augmentant la mordaza (loi du bâillon),
25 janvier 2015.
sanction maximale de deux à trois ans © DANI POZO/AFP/
d’emprisonnement. Getty Images
2 TWEETEZ… SI VOUS L’OSEZ : AMNESTY INTERNATIONAL 3
LES LOIS ANTITERRORISTES RÉDUISENT LA LIBERTÉ D’EXPRESSION EN ESPAGNE
ARTICLE 578 :
• Sanctionne toute personne qui commet un acte public visant soit à glorifier ou légitimer une
infraction liée au terrorisme ou toute personne qui commette un tel délit ou tout autre acte qui
discrédite, dénigre ou humilie les victimes du terrorisme ou leur proche famille.
• Les sanctions peuvent comprendre entre une et trois années d’emprisonnement, une
amende et plusieurs années d’interdiction d’exercer une fonction dans le secteur public (ce
qui comporte entre autres l’interdiction de pratiquer certaines professions, d’occuper un poste
dans la fonction publique, d’obtenir des bourses publiques).
fines legítimos específicos (como preservar la
seguridad nacional, el orden público o, como • Lorsqu’Internet ou un autre média électronique est utilisé, ceci est passible d’une peine
en el casoque
imposées de la apología
dans del odio,
des objectifs protegerprécis
légitimes appartenant à la catégorie supérieure des sanctions possibles.
los derechos
(tels de otras personas);
que la préservation deben
de la sécurité ser
nationale
manifiestamente
ou necesarias
de l’ordre public ou, dans (es decir,
le cas la medida
de l’incitation
àmenos intrusiva
la haine, que laque alcancedes
protection el fin perseguido)
droits d’autrui).
y proporcionales;
Elles y no deben menoscabar
doivent être manifestement nécessaires el (à
propio la
savoir, derecho
mesurefundamental a la libertad
la moins invasive de
pour atteindre
expresión.
l’objectif spécifique) et proportionnées. Enfin,
elles ne doivent pas mettre en péril le droit
fondamental à la liberté d’expression lui-même.
L’ABSENCE D’OBJECTIF LÉGITIME
Muchos procesamientos recientes por
L’ABSENCE
“enaltecimiento D’OBJECTIF
del terrorismo” LÉGITIME
en España no
cumplen
De el requisito
nombreuses actionsestablecido
en justiceen el derecho
engagées
internacionalendeEspagne
récemment los derechos
au motif humanos
de la de que
«lasglorification
restricciones du de la libertad
terrorisme » nederemplissent
expresión pas
han de ser énoncée
l’obligation estrictamentedans le necesarias y
droit international
proporcionales
relatif aux droitspara un finselon
humains legítimo, en este
laquelle les caso
la seguridadimposées
restrictions nacional.à la liberté d’expression
doivent être strictement nécessaires et
proportionnées
La mayoría de estos à un objectif légitime, en
procesamientos están
l’occurrence
vinculados con la sécurité nationale.
declaraciones que se consideran
que “enaltecen” acciones de grupos armados
internos
La plupart como
de cesETAprocédures
(Tierra Vasca seyrapportent
Libertad) à
y Grapo
des (Grupos de
déclarations Resistencia
perçues comme Antifascista
« glorifiant »
Primero
les actionsde de
Octubre).
groupesAunque
armés en España
Espagne, la
amenazaETA
comme de violencia
(Pays Basque por parte de grupos
et Liberté) et les
armados(Groupes
GRAPO internos ha de sido históricamente
résistance antifascistes du TROP GÉNÉRAL ET TROP VAGUE LES CONSÉQUENCES DE L’ARTICLE 578 En plus des sanctions individuelles, ceux qui
elevada —los
Premier atentados
octobre). de ETA se
Si la menace de han
violence aux DEMASIADO
Pour GENERALES
parer aux menaces contreYla DEMASIADO
sécurité EL IMPACTO
Les DELdes
conséquences ARTÍCULO 578
poursuites en vertu Además de los d’une
ont fait l’objet enjuiciamientos
enquête en individuales,
vertu de lalas
cobrado
mains la groupes
des vida de más armés de était
800 personas—
conséquente , en IMPRECISOS
nationale, les États peuvent pénaliser l’incitation À Madrid, des La Garde civile opère de l’article de
El impacto 578 losont été considérables.
procesamientos en aplicación personas investigadas
loi déclarent redoubler ende aplicación
prudence deavant
la ley
en la actualidad
Espagne no parece
par le passé, avecque plusestos
de 800grupos
morts àPara
commettre un délit
hacer frente a lasliéamenazas
au terrorisme, mais
a la seguridad manifestants demandent une surveillance en ligne Comme
del artículole prévoit la loi pour toutes
578 es considerable. les que
Al igual dicen que deben
de s’exprimer surser
lesespecialmente
réseaux sociaux. cautelosas
En
l’acquittement de Pablo dans le cadre de la lutte
representen
dans una amenaza
les attaques revendiquéesinminente para ces
par ETA, la uniquement
nacional, los lorsqu’une
Estados pueden déclaration est faite
penalizar la avec Hasél et de Kaiet Prieto, contre le terrorisme. infractions
con todos los liées au terrorisme
delitos de terrorismo enenEspagne,
España, antes
outre,de publicar
ces affairesalgo
onteneulas
unredes
effet sociales.
dissuasif
seguridadnenacional.
groupes semblent El pas
20 de octubre de
aujourd’hui 2011,
présenter l’intention
incitación ad’encourager
cometer un délibérément d’autres
delito de terrorismo, pero tous deux poursuivis © DR les personnes
las personas poursuivies
declaradas en vertu
culpables en de cette
virtud El efecto disuasorio
à grande general
échelle : elles ontderéduit
estos l’espace
casos ha
ETA declaró
une menaceun alto el fuego
imminente pourpermanente
la sécurité que personnes
únicamenteà cuando
commettre des infractions
se hace pénales
una declaración pour « glorification » disposition se voient
de esta disposición soninterdire
condenadasl’exercice
a un reducido en Internet el
en ligne permettant la espacio para que
formulation las
d’opinions
du terrorisme, 1er février
culminó enLe
nationale. su20 desarme
octobreen 2017;ETA
2011, los aGrapo
déclaré reconnues et lorsqu’il
con la intención de animarexistedeliberadamente
une probabilité a 2018. d’une fonction
largo periodo depublique .Celapara
inhabilitación signifie,
cargos entre personas
critiques.expresen opinionesmontrent
Les cas suivants críticas. Los
biencasos
están
un inactivos desde
cessez-le-feu 2007. qui a été suivi en
permanent, raisonnable
otras personas qu’elles commettent
a cometer un delito dereconocible,
tels actes, © absolucionhasel via twitter autres
o empleos restrictions,
públicos, qu’un
lo que grand nombre
significa, entre de que se exponen
comment un largea continuación
éventail de muestran
modes cómo
2017 par son désarmement. Les GRAPO sont avec
con unaun lien de cause razonable
probabilidad à effet clairdeetque
direct entre
lo lleven professions leur sont
otras restricciones, queinterdites
no pueden etejercer
qu’elles la aplicación del
d’expression, artículo
allant de la578 ha criminalizado
satire politique
inactifs depuisnacional
La seguridad 2007. no es el único fin la déclaration
a cabo y cuandoet l’infraction
exista una pénale.
relaciónL’incitation
causal clara à sont inéligibles.
toda una serie deIlprofesiones
est particulièrement
ni presentarse a todo un abanico
aux paroles de expresiones,
de chansons desdea la
radicales, sátira
été
legítimo por el que los Estados pueden commettre un délit lié
entre la declaración y elaudelito.
terrorisme est interdite
La incitación a Sur Twitter, le ministère troublant d’exclure
cargos públicos. desapersonnes
Excluir personas de decargos política
pénaliséhasta letrasde
en vertu radicales
l’articlede578.
canciones.
Aucun des
restringir
La sécuritélanationale
libertad de n’estexpresión,
pas le seul pues
objectif en Espagne
cometer en vertu
un delito de d’un autre está
terrorismo article du Codeen
prohibida à laalcanzan
no définitioneldegrado
l’incitation.
necesario La Cour
parasuprême
constituir de l’Intérieur espagnol positions politiques
políticos porque parce qu’elles
han expresado ont
opiniones En
casninguno
décrits deici ellos había declaraciones
n’implique de déclarations que
avertit qu’un simple
tambiénau
légitime pueden
nom duquelaplicarlesla États
legislación
peuvent penal pénal,
Españal’article
en otro579.
artículo del Código Penal, el 579. incitación. aEn
espagnole encore
una medida
amplifiémuy la portée
criticada
de laque
loi retweet d’un message exprimé des opinions
políticas alternativas quepolitiques différentes,
se considera que pudieran considerarse
qui pourraient legítimamente,
être légitimement en virtud
considérées
para reprimir
restreindre la apología
la liberté del odioLes
d’expression. nacional,
États sont amplió
et les possibilités
aún más el d’yámbito
avoir recours
de aplicación
à mauvaisde la glorifiant le terrorisme perçues
“enaltecen” comme « glorifiant
el terrorismo le terrorisme ».
es especialmente del derecho
comme uneinternacional de los derechos
incitation à commettre une
racial o religioso
également autorisés queà constituya
recourir au incitación.
droit pénal Sin Contrairement
A diferencia deaux las lois sursobre
leyes l’incitation directe, les
incitación ley —y las
escient en statuant
posibilidades
en janvier
de que2017
fuera
qu’ilusada
était peut constituer une Le sceau d’infamie
preocupante. associé
El estigma aux accusations
asociado a los cargos humanos,
infraction incitación a cometerou
liée au terrorisme, unun delito
appelde à la
infraction pénale.
embargo,
pour criminalizar
réprimer les appelsciertas expresiones
à la haine nationale,por textes
directa,tels
lasque l’article 578que,
disposiciones qui proscrivent
como el la « indebidamente—,
possible de commettre el Tribunal
une infraction
Supremo enespañol
vertu de “enaltecimiento”
« glorification dudel terrorisme
terrorismo» puede
peut aussi
tener terrorismo o apología
haine constituant unedelincitation
odio que selon
constituya
le droit
considerar
raciale que “entrañ[a]n
ou religieuse constituant humillación de las
une incitation. glorification
artículo 578,» prohíben
ou l’« apologie » du terrorismeosont
el “enaltecimiento” resolvió
de l’article
en578
eneromêmede 2017
lorsqu’il
quen’yse avait
podíapascometer
eu avoir
también desefectos
effets duraderos
durables et dévastateurs
y devastadores incitación.
international relatif aux droits humains.
víctimas de pénaliser
Cependant, los delitosleterroristas”
discours dont no ilcumple
est définis en termes del
la “justificación” généraux et vagues.
terrorismo Ils donnent
son generales un delito tipificado
d’intention de glorifieren leel terrorisme
artículo 578ou incluso
d’humilier
si sur des personnes
en personas cuyo finquieravoulaient exprimer
expresar libre y
estos requisitos.
estimé qu’il « humilie les victimes du terrorisme » aux États le pouvoir
e imprecisas, y dan de pénaliser
a los Estadosdes modesde
el poder no hubiera
les victimes.intención
Cette décision
de enaltecer
a suscitéel une
terrorismo
vague o des idées et des
legítimamente opinions
ideas en toute liberté et
y opiniones.
ne répond pas à ces exigences. d’expression
criminalizar unvariés
granqui ne correspondent
abanico de expresionespas que de critiques.
humillar a las víctimas. légalité.
4 TWEETEZ… SI VOUS L’OSEZ : AMNESTY INTERNATIONAL 5
LES LOIS ANTITERRORISTES RÉDUISENT LA LIBERTÉ D’EXPRESSION EN ESPAGNE
VISER LA DISSIDENCE :
QUATRE OPÉRATIONS ARAIGNÉES
LES « OPÉRATIONS ARAIGNÉES »
« Je suis indépendantiste et communiste et je le
dis sans problème. Je ne pense pas que ce soit par
hasard que beaucoup de personnes poursuivies à
la suite des Opérations Araignées aient le même
profil politique : ce sont des indépendantistes, des
anarchistes ou des communistes. »
Arkaitz Terrón, avocat
Depuis2014,
Desde 2014,los lesfuncionarios
forces de l’ordre
encargados
ont de el
(une
trabajo
ville ysituée
se encontró
à 55 kilomètres
con cincodeagentes
Barcelone), Les autoridades
Las autorités ontprocesaron
poursuivi Arkaitz
a Arkaitz pour
porneuf Les
Las autoridades
autorités ontprocesaron
poursuivi J.C.V.
a J.C.V.pour
por13 13 L’objectif
En octubreestdede2017,
créerhabía
un climat
dichod’autocensure
a Amnistía
hacer cumplir
procédé à quatrela ley opérations
han llevado coordonnées
a cabo cuatro vestidos
à son retour
de civil
de son
esperándolo
travail defrente
nuit. aIl su
a été Dessin utilisé comme La Garde civile opère une nueve tuits
tweets publiés
publicados
entre 2010entre(quand
2010 (cuando
il a messages
mensajes publicados
publiés suren Twitter
Twitterentre
entre2012
2012ety Internacional:
au sein de la population.
“No creo que Ils el
ontobjetivo
réussi sea
avec
operaciones
dans plusieurs coordinadas
régions d’Espagne
en varias regiones
conduisant de domicilio.
détenu pendantTras permanecer
six heures,detenido
puis inculpé
seis horas,
de « image de profil pour surveillance en ligne dans empezó a usar
commencé à utiliser
Twitter)Twitter)
y 2016. et Por
2016. ejemplo,
Par 2013. La L’accusation
fiscalía alegó
a fait
quevaloir
sus tuits
que ses
habíantweets actuar
moi. J’ai
contra
déjà personas
commencé a título
à faireindividual,
plus attention
sino
la plateforme en ligne le cadre de la lutte contre
àEspaña
l’arrestation
que desembocaron
de personnesensoupçonnées
la detención de fue
glorification
acusado du de terrorisme
“enaltecimiento
» et d’«
delhumiliation
terrorismo” dédiée aux personnes le terrorisme. el 7 de noviembre
exemple, le 7 novembre
de 2014,2014,
los medios
les médias ont «“enaltecido”
glorifiaient »aplusieurs
varios grupos
groupes
armados
armés,—aà saber,
savoir crear
en utilisant
un clima
Twitter
de autocensura
après la condamnation
en la población.
[du
«varias
glorification
personasdu sospechosas
terrorisme »deou d’« ydes
de victimes
“humillardu a las
terrorisme
víctimas».del
Arkaitz
terrorismo”.
et J.C.V. poursuivies en justice © DR de comunicación
rapporté que la municipalité
informaron de que Madrid el avait ETA, Grapo
les GRAPO y Terra
et Lliure
Terra (Tierra
Lliure (Terre
Libre)— Libre),
que Conmigo loCésar
musicien] han conseguido.
Strawberry. Ya Depuis
empecémona tener
“enaltecimiento
humiliation des del victimes
terrorismo”
du terrorisme
o de “humillar
» sur Arkaitz
faisaienty partie
J.C.V. fueron
des 14dos personnes
de las 14arrêtées
personas le dans le cadre des ayuntamiento
décidé d’érigerdeune
Madrid
plaquehabía
commémorative
decidido dedicar à qui
llevaban
sont tous
mucho inactifs
tiempo depuis
inactivos
un certain
y siguen temps. más cuidadoj’ai
arrestation, enredoublé
Twitter después
de prudence.
de la condena
»
Opérations Araignées
a lasréseaux
les víctimassociaux,
del terrorismo”
en particulier
en las sur
redes Twitter detenidas
13 avril 2016 el 13lors
dede abril
la de
quatrième
2016 durante
« Opération
la ©Tasio. una placa
l’amiral Luis
conmemorativa
Carrero Blanco, al almirante
présidentCarrero
du Par
estándolo.
exemple, Porleejemplo,
30 mai el 2013,
30 de J.C.V
mayo écrivait
de : de [el músico] César Strawberry. Desde mi
sociales,
et Facebook.sobreLes todo autorités
en Twitter onty appelé
Facebook. ces Las cuarta
Araignée Operación
». Araña. Blanco, presidente
gouvernement sousdella dictature
gobierno durante
de Franco la et «2013,
Ils ontJ.C.V.
tué Xabier
escribió:
Lopez
“HanPeñaassassinat
ThierryXPT [un dins detención
Les soy extracuidadoso”.
cas d’Arkaitz et de J.C.V. démontrent
autoridades«las
opérations Opérations
llamaron “Operaciones
Araignées ». Au Araña”. dictadura de
assassiné parFranco
ETA enque 1973.
murió
Arkaitz
en una atentado
réagi en ancien
una presó leader
francesa.
politique
Sempre
d’ETA]present
dans uneal nostre
prison montre à quel point la frontière est devenue
Durante
cours delalaprimera
première de de
ellas,
cesenopérations
abril de 2014,en de ETA en: «1973.
tweetant Je neArkaitz
comprends
respondió
pas pourquoi
tuiteando:les française.
record. Gudari Nousherria
nouszurekin.
souviendrons
Guanyarem
toujours de Los casos
ténue en Espagne
de Arkaitz entre
y J.C.V.
les discours
demuestran en ligne
lo
los agentes
avril 2014, de deslaagents
Guardia deCivil
la Garde
detuvieron
civileaont21 “No entiendode
producteurs porCava
qué nela placa
dressent
a Carrero
pas une no se la lui.
per Soldat,
tu.” [“Asesinaron
les gens sonta Xabier
avec López
vous. Nous
Peña estrechos que
considérés comme
se hanacceptables
vuelto los límites
et ceuxdequi
la ne
personas.
arrêté 21 personnes.
Después de Trois ésta hubo
autresotrasopérations
tres ponen los
plaque à Carrero.
productores
Le jour
de où
cava.
ETA El l’a
díafait
que
sauter,
ETA allons
Thierrygagner
[ex dirigente
pour vous
político
». Xabier
de ETA]Lopez
en unaPeña expresión
le sont pas.“aceptable” en Internet en España.
operaciones
de police ontpoliciales,
suivi, la dernière
la última aeneuabrillieudeen lo hizo
des quantités
volar sededescorcharon
bouteilles ont muchas
été ouvertes.
botellas!”
» est
prisión
mortfrancesa.
le 30 mars Siempre
2013 presente
d’une hémorragie
en nuestro
2016.2016.
avril Unidades
Les arrestations
especiales de seinvestigación
sont appuyées de cérébrale
recuerdo. dans Soldado,
un hôpital
el puebloparisien.
está contigo.
la Guardia
sur des informations
Civil y de larecueillies
Policía Nacional
par des Le 21
El 21de mars,
marzo,
l’Audience
la Audiencia
nationale
Nacional
a acquitté
absolvió a Ganaremos por ti.”]. López Peña había muerto
recogieron
services d’enquête
la información spécialisés
en la que de laseGarde
basaron Arkaitz, declarando
faisant valoirque quesus ses
mensajes
messages no habían el 30
En de marzo
janvier 2018,deJ.C.V.
2013ade étéuna hemorragia
reconnu coupable
las detenciones,
civile et de la police mientras
nationale,
la Audiencia
alors que incitado a incité
n’avaient nadie,personne,
ni directa ni ni directement
indirectamente, ni cerebral
et condamné en unàhospital de París.
un an d’emprisonnement, et
Nacional, elnationale
l’Audience órgano judicial
(Audiencia
encargadoNacional),
de a cometer un delito
indirectement, à commettre
de terrorismo.
des infractions
La fiscalía exclu pendant sept ans de la fonction publique.
juzgar losjudiciaire
l’organe delitos dechargéterrorismo
de traiter
en España,
les recurrió
liées au ante
terrorisme.
el Tribunal
L’accusation
Supremo,a que fait appel
confirmó J.C.V.
En enero avait
deexpliqué
2018 J.C.V.
à Amnesty
fue declarado
International
culpableen
las coordinaba
infractions liéesy supervisaba.
au terrorisme en Espagne, la absolución
auprès de la Cour
de Arkaitz
suprême,
el 31laquelle
de eneroa de confirmé
2018. octobre
y condenado 2017a: un « Jeaño
ne de
pense
prisión
pasyque
a siete
le but
de
coordonnait et supervisait les opérations. l’acquittement d’Arkaitz le 31 janvier 2018. soit
inhabilitación
de viser les para
personnes
empleos individuellement.
o cargos públicos.
La mañana del 13 de abril de 2016, ocho Arkaitz cree que el objetivo real de las autoridades
agentes
Le 13 avril
de 2016
la Guardiaau matin,
Civil detuvieron
huit agentsa de Arkaitz
la va más pense
Arkaitz allá dequelas condenas
la véritableindividuales.
cible des autorités
En
Terrón,civile
Garde abogado vasco Arkaitz
ont arrêté de 31 años Terrón,
residente
un avocat octubre
se trouvedebien
2017au-delà
dijo a des
Amnistía
convictions
Internacional:
en Barcelona,
basque de 31 cuando
ans vivant estaba
à Barcelone,
a punto de alors
salir “En mi caso, no
personnelles. Enconsiguieron
octobre 2017, nada,
il a déclaré
pero suà
de suquittait
qu’il casa parason irdomicile
a trabajar.
pourEstuvo
aller detenido
au travail. Il objetivo no
Amnesty International
son las 60 personas
: « Dans mon procesadas
cas, ils n’ont « J’ai été traité comme un terroriste
aunétédíamis
y fue
enacusado
garde à vue de “enaltecimiento
pendant une journée del tras lasàOperaciones
abouti rien, mais ilsAraña.
ne visentEstas
pasoperaciones
les 60
terrorismo”
et accusé de y de
« glorification
“humillar a du las terrorisme
víctimas del » et « y los procesamientos
personnes poursuiviesposteriores
à la suite desatraen
“Opérations
mucha avec huit personnes (des policiers)
terrorismo” endes
d’humiliation las victimes
redes sociales.
du terrorisme
Ese mismo » sur atención de qui
Araignées”, los medios
attirent de
énormément
comunicación. l’attention
Lo que
día,réseaux
les otro hombre,
sociaux. J.C.V.,
Le même
volvía ajour,
su casa
un autre
en buscan
des médias.
es que Le la
butgente
des se
autorités
lo pienseest dos
de faire
veces qui m’attendaient devant chez moi »
Aiguafreda
homme, J.C.V.,
(una apoblación
trouvé cinq a 55 policiers
kilómetrosen civil
de antes de les
réfléchir expresar
gens àsu deux
opinión
fois avant
en Internet,
d’exprimer
sobre
Barcelona)
qui l’attendaient
tras acabar
devantelchez
turnolui,deànoche
Aiguafreda
en todo opinion
leur las personas
en ligne,mássurtout
críticas”.
les plus critiques. » Arkaitz Terrón, avocat
6 TWEETEZ… SI VOUS L’OSEZ : AMNESTY INTERNATIONAL 7
LES LOIS ANTITERRORISTES RÉDUISENT LA LIBERTÉ D’EXPRESSION EN ESPAGNE
LES ATTEINTES
À LA LIBERTÉ ARTISTIQUE
La restriction
reducción de dell’espace
espacioalloué
para las à l’expression
opiniones
discrepantes
d’opinions dissidentes
ha afectado étouffe
también
également
a la libertad
la
artística.
liberté artistique.
En los últimos
Au cours años,
deslasdernières
autoridades
années,
españolasartistes
plusieurs han investigado
ont fait l’objet
y procesado
d’enquêtes a et de
varias personas
poursuites pour «que glorification
se dedican du alterrorisme
arte por » et
«“enaltecimiento
humiliation » dedel sesterrorismo”
victimes. L’uney “humillar”
des affaires
a
susplus
les víctimas.
connuesPor aejemplo,
ainsi débuté el 5 de
le 5febrero
février de2016
2016,l’arrestation
avec en uno de los descasos
deuxmás marionnettistes,
tristemente
famosos,Lázaro
Alfonso Alfonso deLázaro
la Fuentede laetFuente
Raúl García
y Raúl
García Pérez,
Pérez, après une dos représentation
titiriteros profesionales,
au carnaval de
fueron detenidos
Madrid : une marionnette
después de tenait
unaun actuación
panneau
durante
avec un el
slogan
carnaval
similaire
de Madrid
à ceuxporque
d’ETA.uno de
los títeres había
L’Audience nationale
exhibidoa fini
unparcartel
abandonner
con una
consigna similar
l’inculpation de «a deunaglorification
que usaba du ETA.terrorisme
La
»Audiencia
le 9 septembre
Nacional 2016.
retiróL’accusation
finalmente el« cargo
de “enaltecimiento
d’incitation à la hainedel», terrorismo”
qui avait été contra
portéeellos
el 9 de septiembre
devant un tribunal de ordinaire
2016. El dede Madrid,
“incitación
a
al odio”, que
également étéhabía
abandonnée
sido remitido le 5 janvier
a un juzgado
2017.
ordinario de Madrid, fue retirado también el 5
de 4
Le enero de 2017.
décembre 2017, dans le cadre d’une
autre affaire dérangeante, mais moins
En otro casol’Audience
médiatisée, preocupante nationale
aunqueamenos reconnu
conocido, elet4condamné
coupables de diciembre 12 derappeurs
2017, la du
Audiencia
collectif LaNacional
Insurgenciacondenóen vertu
en virtud
de l’article
del
artículo
578 à deux
578 ans
a doce
et unraperos
jour de deprison
un colectivo
chacun
llamado
ainsi qu’àLaune
Insurgencia
peine d’interdiction
a dos años d’exercer
y un día
de prisión
une fonctioncadapublique
uno, asídecomo neufaans nueve
et àaños
une
de inhabilitación
amende de 4 800y aeuros.
una multa
Au moment
de 4.800 de la
euros. En el
rédaction demomento
ce document, de redactar
la Coureste d’appel
informepas
n’avait estaban
encore pendientes
rendu sondearrêt resolución
concernantsus
recursos
cette affaire.
contra la sentencia.
Nyto Rukeli,
Rukeli,de2323ans,
años,
a rejoint
que selehabía
collectif
incorporado
en 2015. Enaloctobre
grupo en 2017,
2015,il dijo
a précisé
a Amnistía
à
Internacional
Amnesty International
en octubreque de 2017
l’objectif
que du
la
finalidad était
collectif del colectivo
« de fournir
era “proporcionar
une plate-formeuna
plataforma para
permettant aux que
musiciens
los músicos
de s’exprimer
hablaran sur
de cuestiones
des sujets politiques
políticas”.
». Cada
Tous miembro
les membres
del du
grupo trabajaba
groupe travaillaient
de forma
indépendamment
independiente,les pero
uns
todosautres,
des compartían
mais unils canal
partageaient
de YouTube
une ychaîne
una
página web.
YouTube et un site Internet.
12 membres du collectif
« La Insurgencia »
comparaissent devant
des juges de l’Audience
nationale.
© EFE
8 TWEETEZ… SI VOUS L’OSEZ : AMNESTY INTERNATIONAL 9
LES LOIS ANTITERRORISTES RÉDUISENT LA LIBERTÉ D’EXPRESSION EN ESPAGNE
Le rappeur Nyto chez lui,
à Gijón (principauté des
Asturies, dans le nord
de l’Espagne), 10 février
2018.
© Amnesty International
Nyto dijo
Nyto a expliqué
que su visión
vouloir erautiliser
usar su la música
musique para
abordar
pour parler
cuestiones
de sujets sociales
sociaux
y políticas:
et politiques
“Hay dos: « Ce n’est pas mon cas, mais d’autres rappeurs
«cuestiones
À traversprincipales
ma musique, que tocoje touche
en mi música:
deux
el sistema
sujets principaux
capitalista, : lequesystème
considero capitaliste,
que es la ont fait l’objet de plusieurs poursuites parce
fuertejeprincipal
que considère de los
êtreproblemas
la principaleactuales,
sourcey
los presos
des problèmes
políticos,d’aujourd’hui,
sobre todo losetmiembros
les qu’ils n’avaient pas arrêté [de rapper]... Je crois
del PCE-r [Partido
prisonniers politiques,
Comunista en particulier
de España les
(reconstituido)]
membres du Parti
que están
communiste
aún en prisión”.
espagnol que les autorités nous poursuivent parce qu’elles
– reconstitué (PCE-r) qui sont toujours
emprisonnés.
En octubre de 2016, » funcionarios encargados ont peur que les gens s’organisent. »
de hacer cumplir la ley lanzaron una operación
coordinada
En octobreen 2016,
variaslalocalidades
police a lancé para detener
une Nyto Rukeli, rappeur
a los 12 raperos
opération coordonnée
de La Insurgencia.
dans plusieurs Nyto fue
detenido
lieux afinpord’arrêter
dos policías les 12 en rappeurs
Santiago de casi
Nytolaamitad
indiquéde los miembrosInternational
à Amnesty haya dejado de César Strawberry
la intención avait été
de enaltecer a ETAacquitté
y Grapo paro de
La Insurgencia.
Compostela,
de donde vivía Deux en aquel
officiers
momento.
de cantar
qu’avant o hayan
même cambiado los mensajes
la prononciation du de sus
verdict, l’Audience
humillar a las nationale
víctimas en deljuillet 2016.en sus
terrorismo Pablo Hasél, rappeur
El fiscalont
police los arrêté
acusó de Nyto“enaltecimiento
à Saint-Jacques- del canciones”.
le procès avait déjà eu un impact sur les Cependant,
publicacioneslaen Cour suprême
Twitter, a établi
afirmando queuneel © DR
terrorismo” por las où
de-Compostelle, letras
il habitait
de sus canciones,
alors. Le membres du collectif. « Beaucoup ont pris nouvelle
artículo 578 jurisprudence,
no requería que trèsloscritiquée
tribunales par
como el siguiente
procureur les a inculpés
verso de ladecanción« glorification
“Rimas Las
peur.autoridades
Les autoritéshan procesado
ont réussi,a otros raperos
car environ les organisations
tuvieran en cuentade défense des droits
la intencionalidad. En el
subversivas”,
du terrorismede» Nyto: en s’appuyant
“Hay que luchar sur les César Strawberry, en aplicación
la moitié del artículo
d’entre nous ont 578.arrêté
El 19 de enero
chanter humains,
momento de en redactar
annonçant esteque l’intention
informe, el recurso incluida aux
l’accès la artística, que puedaenconsiderarse
soins médicaux prison ». Il a
decididos,
paroles desólo
leurs
noschansons,
va a salvar ylacompris
línea ideológica
sur rappeur. de
ou 2017, el Tribunal
ont modifié Supremo condenó
les messages véhiculés al par de
del faire l’apologie
cantante estabad’ETA et deante
pendiente GRAPO, ou
el Tribunal provocativa,
été condamné inquietante
à deux ans o incluso ofensiva. Pero
d’emprisonnement
© DR
del vers
ce Partido
de Comunista
la chanson Reconstituido”.
Subversive Rhymes, cantante César Strawberry
leurs chansons. » a un año de prisión d’humilier
Constitucional. les victimes du terrorisme derrière escandalizar
et à une amende a personas
de 24diciendo
300 euros o tuiteando
pour « o
de Nyto : « Nous devons nous battre y a seis años y seis meses de inhabilitación por les tweets de César Strawberry n’était pas un cantando
insulte et cosas ofensivas
diffamation no esladelito.
envers couronneAplicar
et
ardemment, seule la resolvió
La Audiencia Nacional ligne idéologique
que los 12 du “enaltecimiento
Les autorités ont delpoursuivi
terrorismo” eny justice
“humillar” élément Pablo Hasél, dans
El rapero déterminant sa responsabilité
condenado en 2014 el derecho
d’autres penal ade
organes estas expresiones
l’État no sólo
», ainsi que pour
Parti
músicos communiste
habían enaltecidoespagnol – reconstitué
al grupo armado aplusieurs
sus víctimas.
autres La rappeurs
sentencia condenatoria
pour violation sede pénale.
a dos años La deCour a décrété
prisión que l’article 578
por “enaltecimiento del «estigmatiza,
glorificationsino que
» du las graves consecuencias
terrorisme.
nous
Graposauvera
—que según ». las autoridades está refería
l’articlea una
578.serie
Le 19de janvier
tuits que2017,
había lapublicado
Cour n’exigeait
terrorismo”pas quecanciones
en sus la justice en prenne en
YouTube, que puede conllevar —como los antecedentes
ligado al PCE-r— y a varios de sus miembros en 2013 y a2014.
suprême En diciembre
condamné de 2013,
le chanteur César compte l’intention
fue condenado du prévenu.
nuevamente el 2 deAumarzo
moment de penales,
Ces la cárcel
affaires sontylela reflet
inhabilitación— son
d’une intolérance
y, además, tenían
L’Audience nationale
la posibilidad
a jugé que de animar
les César Strawberry
Strawberry à un tuiteó:
an de “Cuántos
prison ainsideberían
qu’à de
2018 la por
rédaction de de
las letras cesus
document,
canciones la yCour
sus preocupantemente
dangereuse pour ladesproporcionadas.
liberté d’expression, y
a larappeurs
12 gente a cometer
faisaient delitos
l’apologie
de terrorismo.
des seguir el vuelo de d’exercer
une interdiction Carrero Blanco”, en alusión
une fonction constitutionnelle
publicaciones en Twitter.espagnoleEn unotraitait l’appel
de los tuits, de compris la liberté d’expression artistique,
Además de
Groupes delarésistance
pena de prisión, antifasciste
Nyto temedu que al almirante
publique Luis Carrero
pendant six ans Blanco,
et sixpresidente
mois César
publicadoStrawberry.
el 1 de abril de 2016, dijo: “Dos años employée pour tenir des propos pouvant
los nueveoctobre
premier años de(GRAPO)
inhabilitación qui,para
selonempleos
les del
pourgobierno durante du
« glorification la dictadura
terrorisme de »Franco
et desde que Isabel Aparicio [miembro del PCE-r] être considérés provocants, dérangeants
o cargos públicos
autorités, sont liés limite
au PCE-r
de forma et importante
à plusieurs que murió en 1973
« humiliation » de en sesunvictimes.
atentado La conpeine
cochea Le
fue rappeur
exterminadaPablo porHasél, condamné
comunista, negándoleen 2014
el ou même offensants. Pourtant, choquer
susses
de posibilidades
membres,deetencontrar qu’ils encourageaient
trabajo en bomba de ETA. suite à une série de tweets
été prononcée àEstado
deux laans de prison
asistencia pour en
médica « glorification
prisión”. Hasél les gens en s’exprimant, en tweetant ou
la profesión que ha
potentiellement à commettre
elegido de cuidador
des actes de datant de 2013 et 2014. En décembre du terrorisme
ha sido condenado» dans sespena
a una chansons
de dospostées
años en chantant des paroles offensantes n’est
àpersonas
caractèreancianas.
terroriste. Outre sa peine La Audiencia
2013, César Nacional
Strawberry había absuelto
avait tweetéa : sur
y unYouTube,
día de cárcela étéy acondamné
una multa àdenouveau
24.300 pas un crime. L’application du droit pénal
d’emprisonnement, Nyto craint que Strawberry
« Combienen dejulio
gensde devraient
2016. Sin embargo,
suivre le le 2 mars
euros por losen delitos
raison de de“injurias
leurs paroles et
y calumnias dans ce contexte ne relève pas seulement
l’interdiction d’exercer
Nyto dijo a Amnistía une fonction
Internacional que incluso en una histórica
chemin de Carrero sentencia
Blanco muy criticada
? », por
en référence de ses lapublications
contra Corona y lassur Twitter. Dans
instituciones l’un
del Estado” y de la stigmatisation ; les conséquences
publique
antes de que pendant neuflaans
se dictase à laquelle
sentencia, el il a été las organizaciones
à l’amiral Luis Carrerode derechos
Blanco, humanos,
président du de ses tweets, posté
“enaltecimiento” le 1er avril 2016, il
del terrorismo. graves de cette application, comme le
condamné
procesamiento ne del
restreigne
colectivoconsidérablement
ya había tenido un el Tribunal Supremo
gouvernement sousdeclaró que, a de
la dictature la hora
Franco, écrivait: « Deux ans depuis l’extermination casier judiciaire, la prison et l’interdiction
ses opportunités
impacto negativo en professionnelles
sus miembros. “Muchos (il est de
quideterminar
avait été tué su responsabilidad
dans un attentat penal,
à laera d’Isabel
Estos casos Arpacio [membre
reflejan du PCE-r]
una intolerancia pour
creciente d’exercer une fonction publique, sont d’une
spécialisé
se asustaron. enLasgériatrie).
autoridades consiguieron que irrelevante
voiture piégéesi César Strawberrypar
revendiqué había
ETAtenido
en 1973. communisme,
y peligrosa haciadepuis
cualquierqueexpresión,
l’État lui a refusé disproportion inquiétante.
10 TWEETEZ… SI VOUS L’OSEZ : AMNESTY INTERNATIONAL 11
LES LOIS ANTITERRORISTES RÉDUISENT LA LIBERTÉ D’EXPRESSION EN ESPAGNE
RESTRICTIONS
SUR LA LIBERTÉ DE LA PRESSE
la question
sido empleada : «por
Beaucoup
ETA. Según de Boro,
personnes
eso no
Boro, journaliste.
© DR
tiene sentido,
utilisent cettepues
phrase
“muchaau Pays
gentebasque,
usa esa frase
pas « Je crois qu’ils font cela pour intimider les
en el País Vasco,
seulement ETA. no » es sólo una frase que ha
usado ETA”. gens dans le contexte de crise générale, pour
Le 19 janvier 2018, Boro a été reconnu
El 19 de enero
coupable et condamné
de 2018, Boro à unfue andeclarado
et six détourner leur attention et leur faire peur...
à Amnesty International que la plupart des culpable
mois d’emprisonnement.
y condenado a un año Il a yannoncé
seis meses de
questions qui lui avaient été posées lors de prisión, y ha dicho
publiquement qu’il
públicamente
allait interjeter
que recurrirá
appel. Parfois, ils réussissent. Aujourd’hui, certains
cette audience portaient sur ses opinions la decisión.
politiques. L’état de la liberté d’expression en Espagne renoncent à poster sur Twitter parce qu’ils
Es un
est très
reflejo
inquiétant
inquietante
si la de
simple
la situación
répétitionde
Pour Alex, les opinions exprimées dans la libertad
d’une phrase
de expresión
utilisée par en España
un groupe quearmé,
la savent que la police surveille Internet,
ses films sont protégées par le droit à la mera repetición
dans le cas de Boro,
de unaou frase
l’interview
utilizadadepor un
liberté d’expression. Il a indiqué à Amnesty grupo armado,
personnes dontcomo
l’Étatenestime
el casoqu’elles
de Boro,« o et qu’ils peuvent finir en prison. »
International : « Je n’ai commis aucun crime. entrevistar»aun
glorifient personas
groupeque armé, según
dans el Estado
le cas han
En tout cas, je n’ai jamais parlé d’ETA, par “enaltecido”
d’Alex, donne a un
lieugrupo
à desarmado,
poursuitescomopénales.
en el Alex García, réalisateur
exemple, dans mes vidéos. J’ai exprimé caso de Alex, sea causa de un procesamiento
mon opposition à la détention de prisonniers penal.
el derechod’infractions
inculpés a la libertad de liées expresión. Dijo a »
au terrorisme.
Amnistía Internacional: “Yo no he cometido
Leningún delito. En mis
13 novembre 2017, vídeos
Alexnunca
a été hablé
inculpé de
duETA,chef
por d’accusation
ejemplo. Me opuse a la detención
de « glorification dude
presos acusados
terrorisme ». Le de terrorismo”.
procureur a requis une peine
de deux ans et un jour d’emprisonnement,
El 13 que
ainsi de noviembre
l’interdictionde 2017 Alex fue
d’exercer uneacusado
fonction
de “enaltecimiento
publique pendant del neufterrorismo”.
ans et uneElamende fiscal ha
desolicitado
4 800 dos años
euros. y undedía
Lors la de prisión, más
rédaction de ce
nueve
casi la años
document, mitadde deinhabilitación
Alex attendait
los miembros para
que la empleos
haya date
dejado oson
de de
cargossoit
appel
cantar opúblicos
hayan y una multa
fixée.cambiado losde 4.800 euros.
mensajes de sus
Cuando se redacta este informe, Alex estaba
canciones”.
L’article
El artículo578
578aseégalement
aplica también
été invoqué
a las personas de tres miembros
tranchant ». Il y del Grapo, yleel témoignage
recueillait rapero Pablo Boro,
a la espera de que se
journaliste, estleégalement
notificara la fecha del
àquel’encontre
trabajan en des losprofessionnels
medios de comunicación
des Hasél.
de plusieurs personnes ayant elles-mêmes juicio.
poursuivi
Las par l’Audience
autoridades han procesado nationale
a otrospour raperos
que informan
médias réalisant
de asuntos
des reportages
polémicos suro losdes été poursuivies pour « glorification du «englorification
aplicación del» artículo
d’ETA dans 578. El plusieurs
19 de enero
comentan.
sujets polémiques,
Expresar ideasou les u opiniones
commentant. poco El 21 de julio»,de
terrorisme 2017,
dont la policía
Pepita le entregó
Seoane, mère La Fiscalía
de 2017, elde
messages la Audiencia
postés
Tribunal sur son Nacional
Supremo compte
condenó también
Facebook
al
convencionalesd’idées
L’expression es parteouintegrante
d’opinionsdel non
derecho unatrois
de citación judicialdesinGRAPO,
membre ningunaetexplicación.
le rappeur ha procesado
entre
cantante César
avril 2012 Boro,
aStrawberry periodista,
et février a 2014.
un año porDepuis
de prisión
a la libertad de prensa.
conventionnelles fait partie
La imposición
intégrante
de du El 26 de
Pablo julio, se les dio a Alex y su abogado
Hasél. y“enaltecimiento”
2008,
a seisBoro
años est
y seis demeses
en ETA avec
lien en devarios mensajes
la plate-forme
inhabilitación por
restricciones
droit à la liberté
excesivas
de lae presse.
innecesarias
La mise
a los acceso a un informe policial de mil páginas que publicó en en
indépendante
“enaltecimiento su
delcuenta
ligne La
terrorismo”deHaine,
Facebook qui entre
y “humillar” réalise
trabajadores
en place de yrestrictions
las trabajadorasexcessives
de los medios
et en el
Le 21que se enumeraban
juillet 2017, la police todosalos vídeosàdel
envoyé aabril
des de 2012 yLa
susreportages
víctimas. febrero
sur lesde
sentencia 2014. Desde 2008
manifestations,
condenatoria se
de comunicación
superflues à l’encontre
ha provocado
des professionnels
una reducción canalune
Alex de YouTube
citationde Alex, junto consans
à comparaître, fotografías
autre Boroviolences
les
refería está
a unavinculado
serie deatuits
policières la plataforma
et
queleshabía online
militants
publicado
constante
des médias delaespacio
réduit para
considérablement
el periodismo y transcripciones
explication. Le 26de juillet,
audio de los vídeos
Alex et son yavocat independiente
politiques
en 2013 y 2014. LaEnHaine,
emprisonnés. informando
diciembre de 2013, sobre
independiente
l’espace alloué y crítico.
au journalisme indépendant las biografías
ont eu accèsde à algunas
une enquêtede las depersonas
police de protestas,
César violencia
Strawberry policial
tuiteó: y activistas
“Cuántos deberían políticos
et critique. entrevistadas.
1 000 pages El 28 de
dans julio Alex
laquelle compareció
figurait une encarcelados.
Certains
seguir messages
el vuelo critiquaient
de Carrero Blanco”,laendétention
alusión
Alex García, cineasta de 23 años, abrió un ante la
liste deAudiencia
toutes les Nacional.
vidéos de En septiembre
sa chaîne de d’anciens
al almirantemembres
Luis Carrero d’ETA.
Blanco, Dans l’un
presidente
canal García,
Alex de YouTubeun réalisateur
en 2013 llamadode 23“Resistencia
ans, 2017 contó
YouTube a Amnistía
ainsi que des Internacional
photographies que laet Algunos
d’entre
del gobiernode los
eux, mensajes
Boro
durante avait criticaban
écrit : «deLutter
la dictadura laFranco
detención
est
aFilms”.
lancéEstá
en 2013
procesadoune enchaîne
aplicación
YouTube
del artículo mayoría
des de las preguntas
transcriptions audioque desle vidéos
hicieronettenían lade seule
que antiguos enmiembros
muriófaçon 1973 en de
d’avancer un ETA.». AuEn cours
atentado uno
conde d’une
coche
ResistenciaRepresión:
578 por su« largometraje
nommée Film ». Il Unest arma de relación
des con sus opiniones
biographies de certainespolíticas.
personnes sus publicaciones,
audience
bomba devant l’Audience
de ETA. escribió: “Lanationale
lucha es el
doble filo, en elpoursuivi
actuellement que entrevistó
en justice
a variaspar
personas
les avec qui il s’était entretenu. Le 28 juillet, enúnico
mai camino”.
2016, le Enprocureur
una comparecencia a demandé anteà la Alex García, réalisateur
que habíanen
autorités, sidovertu
procesadas
de l’article
por “enaltecimiento
578, pour Alex cree
Alex que las opiniones
comparaissait devantexpresadas
l’Audience en Audiencia
Boro
La Audiencia Nacional
s’il savait queencette
Nacional mayophrase
había de 2016,
absuelto ala fiscalía
avait été de 23 ans.
© DR
del terrorismo”,
son film « Répression
como Pepita: uneSeoane,
épée àmadre
double sus películas
nationale. Endeberían
septembre estar2017,
protegidas por
il a signalé preguntópar
utilisée
Strawberry a en
Boro
ETA. si Selon
julio sabía
de 2016. que
Boro, estace
Sin frase
n’est
embargo, había
pas
12 TWEETEZ… SI VOUS L’OSEZ : AMNESTY INTERNATIONAL 13
LES LOIS ANTITERRORISTES RÉDUISENT LA LIBERTÉ D’EXPRESSION EN ESPAGNE
Vous pouvez aussi lire
