UN ÉTÉ À BRUXELLES. ZOMER IN BRUSSEL - le de - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
7-8.19
148
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken,
neder-over-heembeek et haren. Numéro 148, août 2019.
p. 11
UN ÉTÉ À BRUXELLES.
ZOMER IN BRUSSEL.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD VOORAF.
À LA UNE | OP DE COVER
PORTRAIT | PORTRET
Un été à Bruxelles. Jour après jour… Maude Glorieux & Daphné Lê Phan
Zomer in Brussel. Zoveel te beleven… Oiseaux de nuit | Nachtraven Chères Bruxelloises, Beste
Tous les événements de l’été à Bruxelles en un coup d’œil.
Fietsen, wafels, muziek, vuurwerk, poppentheater, expo’s:
Une charte de la vie nocturne pour plus de
tranquilité publique.
Chers Bruxellois, Brusselaars,
de zomer rust zelden in onze Stad. Het charter van de nacht moet ’s nachts meer
rust en vrede brengen. Je ne reviendrai pas sur le Tour Vergeef me dat ik dit keer de
de France déjà largement évoqué ‘Tour’ even opzijzet voor de vele
4 20 dans nos numéros précédents, car andere feestelijke en interessante
le moment est à présent venu de dingen die er deze zomer weer
vous donner l’inventaire de l’été des op stapel staan in onze Stad.
loisirs à Bruxelles. J’ose l’affirmer, En al zeg ik het zelf, de kunst zal in de
c’est vraiment l’embarras du choix ! keuze zitten want er valt weer heel
Cependant, si nos grands classiques veel te beleven. Er zijn natuurlijk onze
demeurent indétrônables, il arrive grote, haast onaantastbare klassiekers.
parfois que des impondérables Alhoewel een ervan – Brussel Bad –
mettent un événement entre dit jaar even uitblaast en opduikt
parenthèses. C’est le cas pour met de naam Hello Summer op vier
Bruxelles-les-Bains qui, cette année, andere plekken tijdens evenveel
devra se décliner en 4 rendez- (lange) weekends. Maar wees gerust,
vous baptisés Hello Summer. Mais, van zonnige en zomerse pret, hiphop
rassurez-vous, qu’il s’agisse de of klassieke muziek tot het vuurwerk
divertissements ensoleillés, de dat de luchten boven Brussel in
hip-hop, de musique classique ou alle kleuren en lichten schildert,
de ciels qui brillent de mille feux, onze teams en partners geven
nos équipes et nos partenaires zich altijd helemaal voor hetzelfde
s’investissent toujours avec un doel: succes op alle fronten.
seul objectif : la réussite totale.
Een ander voorbeeld van succes
Un autre exemple de réussite, is ongetwijfeld de komst van twee
c’est certainement l’avènement de ecocrèches in Laken. Het gaat
deux éco-crèches à Laeken. Vous dan om veel meer dan alleen
verrez qu’il ne s’agit pas uniquement passieve gebouwen, maar om
de bâtiments passifs, mais d’un een zeer breed concept van een
concept d’éco-quartier très élargi wijk die voluit kiest voor duurzaam
qui cible le contexte total de la en milieu. Van de kinderopvang
crèche, depuis l’éducation qui y est en onderwijs tot biodiversiteit.
dispensée jusqu’à la biodiversité.
Je vous recommande également le Ik beveel ook het portret aan
portrait de nos deux responsables van onze twee ambtenaren die
de la cellule Tranquillité publique. haast letterlijk dag en nacht in de
weer zijn met oplossingen voor
Outre une bonne lecture, il me een leefbare, nachtelijke stad.
reste évidemment à
vous souhaiter un Ik wens u veel leesplezier en
excellent été ! vooral, een heel fijne zomer!
Votre
Bourgmestre Uw Burgemeester
14
16 NOUVELLES | NIEUWS
À LA DEUX | IN DE KIJKER
22 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Deux ‘éco-crèches’ Les news du mois | Nieuws van de maand
voient le jour à Laeken
Groene kinderopvang in Laken 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Un projet pédagogique durable et innovant. Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Jong geleerd is oud en goed gedaan. College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 7-8.19 le
de brusseleir • 7-8.19 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
WOLFGANG, ONDER DE
CE GÉNIE. SOUS LES LAMPIONS.
C’est déjà la quatrième édition de ce joli Le Vaux-Hall, magnifique pavillon
événement dédié au plus grand génie de de style anglais situé dans le Parc
la musique classique qui passa quelque Royal, accueille jusqu’au 11 août
temps à Bruxelles en 1763. Il y aura à une programmation estivale et
la fois un opéra joué dans le théâtre et culturelle, entièrement gratuite.
des concerts gratuits sur la place des Tous les weekends, du vendredi
Martyrs. Et cette année, c’est L’enlèvement au dimanche, on peut y profiter,
au sérail, chef-d’œuvre absolu de Mozart à l’intérieur ou à l’extérieur, d’une
et seul véritable succès de son vivant. foule d’activités, entre concerts
Il sera interprété par de jeunes artistes et cinéma en passant par des
UN ÉTÉ À BRUXELLES,
sous la direction de David Miller à la tête ateliers créatifs pour enfants. Le
de l’Orchestre de Chambre de Wallonie vendredi de 18h à 23h, l’espace
dans une mise en scène d’Eric Gobin. OAZIZ propose des installations
Sur la place, pas moins de 6 concerts et des performances musicales
animeront ces premiers soirs d’été avec concoctées par le Collectif Never
JOUR APRÈS JOUR…
de la musique instrumentale et vocale Sceno. Un autre collectif, Balkan
de Mozart mais aussi de Luly et Bailly. Trafik, met en lumière les différentes
diasporas présentes à Bruxelles à
i M
IDSUMMER – MOZARTIADE. travers des concerts, des spectacles
30.6 > 7.7. de danses traditionnelles et la
ZOMER IN BRUSSEL,
Théâtre des Martyrs & projection de courts-métrages.
Place des Martyrs – 1000 – Les samedis, le Vaux-Hall, ouvert
www.amadeusandco.com. de 16h à 23h, fait place aux enfants
en leur proposant à l’issue du De prachtige, op het Engelse voorbeeld geïnspireerde, Vaux-
spectacle Guignolet qui se déroule Hall in het Warandepark biedt het publiek tot 11 augustus een
ZOVEEL TE BELEVEN…
à quelques pas, un grand goûter et zomers en gratis cultuurprogramma. Elk weekend, van vrijdag
de nombreux ateliers créatifs. Vers tot en met zondag, staat er zowel binnen als buiten heel wat
18h, la Chapelle Musicale lance op het menu: van concerten en filmvoorstellingen tot creatieve
la soirée par quelques concerts workshops voor kinderen. Op vrijdag verwelkomt de OAZIZ-
de musique classique avant que ruimte van 18u tot 23u installaties en muziekperformances van
la fête ne démarre avec une Never Sceno. Het collectief Balkan Trafik belicht de verschillende
soirée dansante en forme de bal diaspora in Brussel met concerten, volksdansen en kortfilms.
musette, tango ou danses latines. Op zaterdag is de Vaux-Hall open van 16u tot 23u en komen de
Une soirée qui se clôture par la kinderen aan hun trekken met de poppenkast Guignolet vlakbij
projection d’une sélection de courts- in het Warandapark, een groot vieruurtje en tal van creatieve
métrages. Les dimanches, retour workshops. Tegen 18u zet de Muziekkapel (Koningin Elisabeth)
à une certaine forme de quiétude, de avond in met enkele klassieke concerten. Daarna is het tijd
avec de 14h à 18h, plusieurs voor dansen met musette, tango of latin dance. Tot slot is er
stands proposant de participer nog een vertoning van kortfilms geselecteerd door Un Soir Un
à différents jeux de société. Grain, de organisatoren van het Brussels Short Film Festival. ‘s
Zondags van 14u tot 18u gaat het wat rustiger en kan iedereen
i V
AUX-HALL SUMMER. aan verschillende standjes een gezelschapsspel spelen.
Dit schitterende evenement zet voor Vendredi, samedi & dimanche
de vierde keer de schijnwerpers op jusqu’au 11.8 – Vaux-Hall – i V
AUX-HALL SUMMER.
de meest geniale componist in de Parc de Bruxelles – 1000 – Vrijdag, zaterdag & zondag tot 11.8 – Vaux-Hall –
klassieke muziek, die in 1763 een tijdje www.vauxhallsummer.brussels. Warandepark – 1000 – www.vauxhallsummer.brussels.
in Brussel verbleef. In het Théâtre des
Martyrs wordt een opera opgevoerd
en op het Martelaarsplein kunt u gratis
concerten bijwonen. Dit jaar staat Mozarts
absolute meesterwerk Die Entführung
TOUT POUR LES KIDS. FUN VOOR KETJES.
aus dem Serail op het programma, de Tous les mercredis jusqu’au 13 septembre, la Tot 13 september organiseert het
opera die hem tijdens zijn leven het belle place Peter Benoît accueille des activités Gemeenschapscentrum Nohva elke
grootste succes opleverde. David Miller, spécialement dédiées aux enfants organisées par woensdag op het Peter Benoitplein in
dirigent van het Orchestre de Chambre le centre culturel néerlandophone de Neder-Over- Neder-Over-Heembeek een heleboel voor
de Wallonie leidt een groep jonge Heembeek. Il y aura de quoi s’amuser tout au long de kinderen. Een zomer lang is hier voor
zangers in een regie van Eric Gobin. de l’été, entre notamment les activités ludiques et kleine en grotere ketjes heel wat te beleven,
Op het plein vrolijken maar liefst zes sportives et les rendez-vous contes et lectures qui met onder meer spel, sport, vertellingen en
concerten de eerste zomeravonden op devraient plaire tant aux tout-petits qu’aux plus voorleessessies. Goed nieuws voor al wie
met instrumentale en vocale muziek van grands. Une bonne nouvelle pour celles et ceux in Brussel blijft tijdens de zomervakantie.
Mozart maar ook van Luly en Bailly. qui resteront à Bruxelles durant les vacances.
i L
IVING EN VILLE.
i M
IDSUMMER – MOZARTIADE. i L
IVING EN VILLE. Elke woensdagnamiddag tot 13.9
30.6 > 7.7. Tous les mercredis après-midi – Peter Benoitplein – 1120
Théâtre des Martyrs & jusqu’au 13.9 – Place Peter Benoit – (NOH) – www.gcnohva.be.
Martelaarsplein – 1000 – 1120 (NOH) – www.gcnohva.be.
www.amadeusandco.com.
4 le
de brusseleir • 7-8.19 le
de brusseleir • 7-8.19 5
À LA UNE
OP DE COVER
BELGE UN CONCERT PAR JOUR.
DENTELLE. ELKE DAG EEN CONCERT.
BELGISCHE Depuis 30 ans, le Festival Midi-Minimes s’attache Het is zover! Het sportevenement waar
KANT. à nous faire voyager à travers la musique grâce à België dit jaar het meest naar uitkijkt,
une programmation quotidienne éclectique jouée gaat eindelijk van start. Voor wie het nog
MARIONNETTES Une somptueuse
exposition où
à l’heure du déjeuner pour un prix défiant toute
concurrence (5 euros). Une idée géniale qui propose
niet wist, geven we even mee dat we het
hebben over de Grand Départ van de
EN FÊTE. dialoguent les une respiration au cœur de la journée d’autant que Ronde van Frankrijk 2019 in Brussel.
POPPEN AAN collections historiques
du Musée Mode &
les artistes et les œuvres sont de qualité. Durant les
deux mois d’été, du lundi au vendredi, le Festival
De Tour, het derde grootste sportevenement
ter wereld, na het WK Voetbal en de
HET DANSEN… Dentelle avec les emmènera les spectateurs vers différents univers Olympische Spelen, doet dus meerdere
créations de Carine musicaux, du jazz à la musique du monde en passant dagen het hart van onze hoofdstad aan. De
© Maison Carine Gilson
Chaque été Guignolet, héros Gilson, créatrice par quelques chefs-d’œuvre du répertoire classique. Grand Départ staat bovendien in het teken
indémodable des tout-petits, refait contemporaine L’ouverture le 3 juillet verra les Young Belgian Strings van de Gele Trui die zijn 100-jarig bestaan
son apparition dans le Parc de qui utilise cette interpréter le Concerto en ré mineur pour violon viert en van de 50e verjaardag van Merckx’
Bruxelles pour le plus grand plaisir technique ancestrale et piano de Félix Mendelssohn et la clôture, le eerste Tourzege. Er staan twee ritten op
des enfants et de leurs parents. dans ses pièces de samedi 31 août, avec l’opéra Halka du compositeur het programma: Brussel-Charleroi-Brussel
Avec ses spectacles bricolés et lingerie, témoignant de la filiation avec les artisans Stanislaw Moniuszko. Et entre ces deux dates, ce op zaterdag 6 juli en een ploegentijdrit
toujours aussi rigolos, le Théâtre et artisanes qui ont fait de la dentelle un art inscrit ne sont pas moins de 40 concerts et 200 artistes tussen het Paleizenplein en het Atomium
Royal Les Coeurs de Bois remet au patrimoine national. On pourra y découvrir qui investiront le Conservatoire de Bruxelles. op zondag 7 juli. Twee unieke kansen om
les marionnettes au goût du des pièces historiques venues de Belgique et du de beste renners ter wereld aan het werk
jour dans des histoires farfelues monde entier et une sélection de pièces de Carine i F ESTIVAL MIDIS-MINIMES. 3.7 > 31.8. te zien maar ook om plezier te beleven
à la fin desquelles, Guignolet Gilson dont l’inspiration voyage entre le Jardin Tous les jours de la semaine à 12h15 – aan de animatie in de marge van het
finit toujours par triompher. Un d’Eden, les kimonos japonisants, l’Art nouveau Conservatoire de Bruxelles – 30 rue de la evenement. Zo worden er van donderdag
rendez-vous entièrement gratuit. ou encore des œuvres de grands peintres. Régence – 1000 – www.midis-minimes.be. 4 tot en met zondag 7 juli in het Fan Park
op het De Brouckèreplein een waaier aan
i G
UIGNOLET DANS LE PARC. i B
EAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. 10.7 > 19.4. Al 30 jaar onthaalt het festival Midis-Minimes ons spelletjes en workshops georganiseerd.
Mercredi au dimanche à Musée Mode & Dentelle – 12 rue de tijdens werkdagen elke middag op een gevarieerd Op 4 juli kunt u tijdens de voorstelling
15h30 jusqu’au 25.8 – Parc la Violette – 1000 – 02 213 44 50 – muziekprogramma, voor een billijke prijs (5 euro). Een van de ploegen op het Paleizenplein
de Bruxelles – 1000 – www.museemodeetdentelle.brussels. geweldig idee dat de mogelijkheid biedt om tijdens Ça y est, on y est ! L’événement sportif le plus attendu de l’année en Belgique va en de Grote Markt ook toprenners als
www.guignolet.brussels. de lunch een muzikale adempauze in te lassen, vooral enfin débuter. Pour ceux qui l’ignoreraient encore, petite piqure de rappel, c’est Philippe Gilbert, Greg Van Avermaet of
Op deze weelderige tentoonstelling treden de omdat de artiesten en de concerten toppers zijn. Twee bien du Grand Départ du Tour de France 2019 à Bruxelles dont nous parlons. Le Peter Sagan van dichtbij toejuichen. En de
Elke zomer opnieuw komt historische collecties van het Mode & Kant Museum zomermaanden lang, van maandag tot vrijdag, voert het troisième plus grand événement sportif mondial, après la Coupe du Monde et finale van het Belgisch kampioenschap
Guignolet, de Franstalige even- in dialoog met de creaties van Carine Gilson. De festival de luisteraars naar diverse muzikale werelden, les Jeux Olympiques, s’installe pour deux jours au cœur de notre capitale et sera van het Eddy Merckxspel vindt plaats
knie van Jan Klaassen, naar het hedendaagse ontwerpster die de eeuwenoude van jazz en wereldmuziek tot enkele meesterwerken placé sous le signe du Maillot Jaune qui fête ses 100 ans et sous celui d’Eddy op de vooravond van de Tourstart.
Warandepark om ketjes en hun kanttechniek toepast in haar lingeriecreaties vertoont uit het klassieke repertoire. De opening vindt plaats op Merckx dont on célèbre cette année les 50 ans de la première victoire au Tour de De Stad verwacht ruim 1 miljoen
ouders te vermaken. In de knappe een zekere verwantschap met de vakmensen woensdag 3 juli met de Young Belgian Strings die het France. Deux étapes sont au programme, l’une entre Bruxelles et Charleroi le 6 bezoekers op dit evenement dat geen
en grappige voorstellingen van die van kantwerk een kunstambacht maakten, Concerto in d-klein voor viool en piano spelen van Felix juillet, l’autre, le lendemain, est un contre-la-montre en équipe entre la place des enkele liefhebber van de wielersport
het poppentheater ‘Les Coeurs inmiddels erkend als nationaal erfgoed. U kunt Mendelssohn. Ter afsluiting van het festival organiseert Palais et l’Atomium. Deux occasions uniques d’admirer les meilleurs cyclistes du wil missen. Een gouden raad dus: laat
de Bois’ gaan de marionetten er historische stukken uit binnen- en buitenland Midis-Minimes op zaterdag 31 augustus uitzonderlijk monde en action mais également de profiter de toute l’animation prévue autour de auto thuis en kom naar Brussel met
altijd mee met hun tijd en bele- bewonderen, naast een selectie creaties van een avondconcert: de opera Halka van componist de l’événement. À commencer le 4 juillet par l’ouverture du Fan Park à la place het openbaar vervoer… of de fiets!
ven ze knotsgekke avonturen. Carine Gilson die zich liet inspireren door thema's Stanislaw Moniuszako. Tussen deze twee data kunt de Brouckère avec une foule de jeux et d’ateliers, il restera ouvert jusqu’au 7 juillet.
Alle voorstellingen zijn gratis. als de tuin van Eden, kimono's in Japanse stijl, art u in het Koninklijk Conservatorium gaan luisteren Toujours le jeudi, on pourra assister à la présentation des équipes à la place des i L
E GRAND DÉPART. 4.7 > 7.7.
nouveau of schilderijen van beroemde meesters. naar maar liefst 40 concerten en 200 muzikanten. Palais et à la Grand Place et avoir la chance d’apercevoir de près les Philippe Diverse locaties in Brussel – 02 319 84 00
i G
UIGNOLET DANS LE PARC. Gilbert, Greg Van Avermaet et autre Peter Sagan. Enfin, la veille du départ, ce – www.brusselsgranddepart.com.
Woensdag tot zondag i B
EAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. 10.7 > 19.4. i F ESTIVAL MIDIS-MINIMES. 3.7 > 31.8. sera la finale du grand championnat de Belgique du Grand Jeu Eddy Merckx.
om 15u30 tot 25.8 – Mode & Kant Museum – Violetstraat 12 Elke weekdag om 12u15 - Koninklijk La Ville attend plus d’1 million de visiteurs lors de ce rendez-vous immanquable
Warandepark – 1000 – – 1000 – 02 213 44 50 – www.mode Conservatorium Brussel – Regentschapsstraat pour tout amateur de cyclisme, donc petit conseil, évitez de venir en
www.guignolet.brussels. enkantmuseum.brussels. 30A – 1000 – www.midis-minimes.be. voiture à Bruxelles, privilégiez les transports en commun… ou le vélo !
i L
E GRAND DÉPART. – 4.7 > 7.7.
Différents lieux à Bruxelles – 02 319 84 00 – www.brusselsgranddepart.com.
FÊTE FLAMANDE. VLAANDEREN FEEST.
BRUXELLES DANSE – BATTLES. BRUSSEL DANST. – DANCE BATTLES.
BRUXELLES EN JAUNE !
À l’occasion de la Fête Flamande, l’Ancienne Belgique accueille Ter gelegenheid van de Vlaamse feestdag vinden op woensdag 10 juli in
un rendez-vous festif, jeune et populaire avec Brussel Danst qui de Ancienne Belgique de Brussel Danst Dance Battles plaats. De beste
verra s’affronter dans des battles épiques les meilleurs break breakdancers van de hoofdstad nemen het tegen elkaar op in meeslepende
dancers de la capitale sur des rythmes house, hip hop ou all battles in diverse categorieën: hiphop, break, house en teens all styles.
styles. Tout le monde peut y participer : il suffit de s’inscrire sur Iedereen kan deelnemen na inschrijving op de website van het evenement.
BRUSSEL KLEURT GEEL!
le site internet de l’événement. Au programme également : Op het programma ook nog demonstraties van (inter)nationale dansers,
des démonstrations de danseurs internationaux, des ateliers, workshops, concerten met lokaal raptalent en een intense afterparty.
des concerts de rappeurs locaux et une immense afterparty.
i B
RUSSEL DANST. 10.7.
i B
RUSSEL DANST. 10.7. Ancienne Belgique – Anspachlaan 85 – 1000.
Ancienne Belgique – 85 bd Anspach – 1000. i V
LAAMSE FEESTDAG. – 11.7.
i F ÊTE FLAMANDE. 11.7. Diverse locaties in Brussel – www.brusseldanst.be.
Divers lieux à Bruxelles – www.brusseldanst.be.
6 le
de brusseleir • 7-8.19 le
de brusseleir • 7-8.19 7
AFRODISIAC FESTIVAL
À LA UNE
OP DE COVER POUR TOUS LES GOÛTS.
VOOR ELK WAT WILS.
COTILLONS
Folk, traditionnel, musiques du monde et métissées,
jazz classique et du monde, groove ou encore
ROYAL PARK NOIR(S) JAUNE(S) ROUGE(S).
électro-jazz sont au menu de la 43e édition du MUSIC FESTIVAL. ZWART GEEL ROOD TROEF.
plus vieux festival bruxellois. Les organisateurs du
ATTRACTIONS ET Brosella démontrent qu’il n’y a pas qu’une seule
musique folk, mais de nombreuses déclinaisons.
Jazz, swing, world music,
blues… il y en aura pour
Entre la messe en la Cathédrale des Saints Michel et Gudule,
le défilé de l’armée, de la police et des services civils, les
CROUSTILLONS. Un chouette festival au cœur du Bois On pourra le découvrir avec le concert du groupe tous les goûts lors de cette animations dans le Parc de Bruxelles et tout le long de la rue
ATTRACTIES EN de la Cambre qui s’illumine de tous les
arts africains, entre musique, danse,
Refugees for Refugees ou encore Danças Ocultas
accompagné de la chanteuse-violoncelliste
nouvelle édition du Royal
Park Music Festival qui invite
Royale et l’incontournable Bal National qui a lieu la veille,
la Fête Nationale Belge s’annonce comme chaque année,
SMOUTEBOLLEN. gastronomie et qui a pour objectif de Dom La Nena. L’affiche prendra également des artistes professionnels et officielle, festive, joyeuse et dansante à l’image de notre pays.
sensibiliser aux fléaux qui touchent contours plus contemporains avec des artistes qui amateurs pour des concerts C’est donc à une véritable fête populaire que nous convient les
Quand on a grandi à Bruxelles, la Foire du Midi, c’est l’Afrique. Au programme : des anima- métissent leur musique de groove, de hip hop et festifs sous les arbres du autorités du pays, histoire d’en (re)découvrir les charmes et les
ce rendez-vous estival incontournable inscrit dans tions, des ateliers kizomba et salas, un d’électro tels Stéphane Kerecki, Paolo Fresu et Lars Parc de Bruxelles et dans traditions, notamment avec le toujours très couru Bal National
un coin de la tête de tous les habitants de la Ville. village enfants, un afro-market, des Danielsson. La poésie sera aussi de la partie, on une ambiance estivale qui verra encore cette année la place du Jeu de Balle s’enjailler
On y va en famille ou entre amis, on s’y amuse, on stands associatifs et bien entendu le pourra en écouter à l’ombre des arbres déclamée langoureuse. Au programme sous les reprises improbables des tubes des années ’80. À
s’y fait peur, on y flâne…elle remplace les vacances meilleur de la gastronomie africaine. par Elke de Rijcke, Manza, Kader Sevinç, Mathieu notamment : le 14 juillet, le jazz cette occasion, on pourra également déguster le plat belge
pour certains, n’est qu’un moment de détente pour d’Angelo (Maky), Anne Penders et Adolfo Barbera. du Stefan Bracaval Quartet le plus typique, notre célèbre moules-frites, à l’une des tables
d’autres. Mais loin d’être réservée aux Bruxellois, i F ESTIVAL AFRODISIAC. On n’oubliera pas non plus le Kids Village, où les et du Piet Verbist Quartet et du Resto National installé également place du Jeu de Balle.
elle accueille également de nombreux touristes, 13 & 14.7. enfants pourront s’émerveiller des rythmes africains le 28 juillet, le swing de The Autre tradition, l’immanquable Feu d’artifice qui clôture les
belges et étrangers qui y trouvent un petit morceau Bois de la Cambre – Carre de Duo Seco, du jazz endiablé de KidSwing et de la Hop ‘sh Bam Connection festivités sur la place des Palais, qui rassemble chaque année
de l’âme de la Ville. Quoi qu’il en soit, depuis 1880, four des Attelages – 1000. folie de la Fanfare des Oies ! Allez-y, c’est gratuit ! et la world music d’Elixir. plusieurs dizaines de milliers de personnes. Un incontournable. SOUS LE CIEL ÉTOILÉ.
elle fait le bonheur des enfants et de leurs parents
avec ses dizaines d’attractions des plus folles au i B
ROSELLA FOLK & JAZZ FESTIVAL. – 13 & 14.7. i R
OYAL PARK MUSIC i B
AL NATIONAL. – 20.7.
ONDER DE
plus drôles réparties sur un parcours de plus de Théâtre de Verdure – Parc d’Osseghem FESTIVAL. > 14 & 28.7. Place du Jeu de Balle – www.balnational.be. STERRENHEMEL.
2 kilomètres entre la Porte de Halle et la Porte – Avenue de l’Atomium – 1020 11h & 15h - Parc de FÊTE NATIONALE. 21.7.
d’Anderlecht. Pour cette édition 2019 (la 139 e !), (Laeken) – www.brosella.be. Bruxelles – 1000 – Dès 10h – du Parc de Bruxelles à la place Ce rendez-vous familial organisé tous les ven-
1 million de visiteurs devraient fouler le bitume du www.royalparkmusic Poelaert – 1000 – www.2107.be. dredis du 26 juillet au 23 août illuminera l’Ato-
boulevard du Midi entre le 13 juillet et le 18 août. Folk, traditionele muziek, wereldmuziek en allerlei festival.be. mium et tout le plateau du Heysel, pour le plus
mengvormen, klassieke jazz en wereldjazz, groove Met de traditionele misviering in de Sint-Michiels- en grand plaisir des petits et des grands. Dès 23h,
i F OIRE DU MIDI. 13.7 > 18.8. of electro-jazz… staan allemaal op de line-up van Jazz, swing, wereldmuziek, Sint-Goedelekathedraal, het défilé van leger, politie en cinq magnifiques feux d’artifice seront tirés du
Bd. du Midi – 1000 – www.foiredumidi.be. de 43e editie van het oudste Brusselse festival. De blues… er is voor elk wat wils burgerlijke hulpdiensten, de animatie in het Warandepark pied du Palais 5 mais l’on pourra s’y rendre dès
organisatoren van Brosella tonen aan dat er tal van op deze nieuwe editie van het en de Koningsstraat en het Bal National op de vooravond, 18h pour profiter du village et de ses multiples
Voor wie in Brussel opgroeide is de Zuidfoor folkgenres bestaan, onder andere met het concert van Royal Park Music Festival. In viert ons land zijn nationale feestdag zoals elk jaar officieel, foodtrucks et animations gratuites en tout genre.
een niet te missen zomertraditie. Met familie of de band Refugees for Refugees of Danças Ocultas een zwoele, zomerse sfeer, feestelijk, vrolijk en al dansend. De Belgische overheden
vrienden trekt men er heen om een leuke dag met de zangeres-celliste Dom La Nena. Artiesten onder de bomen van het nodigen iedereen uit om op dit fantastische volksfeest de i F EUX DE LAEKEN. 26.7 > 23.8.
te beleven, te kijken en te kuieren… Sommigen Dit gezellige festival hartje Ter zoals Stéphane Kerecki en Paolo Fresu & Lars Warandepark geven beroeps- charmes en tradities van het land te (her)ontdekken. Mis Tous les vendredis – 22h – Plateau
ervaren deze kermis als hun vakantie, anderen Kamerenbos verwent het publiek Danielsson die hun muziek kruisen met groove, hiphop en amateurartiesten een aantal op 20 juli dus zeker het populaire Bal National niet dat het du Heysel – 1020 – Pied du Palais 5
gewoon als een moment van ontspanning. Ze met Afrikaanse kunst in ruime zin, en electro geven de affiche een hedendaags accent. feestelijke concerten. Op Vossenplein op stelten zet met hits uit de jaren tachtig. Op – www.fireworks.brussels.
trekt bovendien niet enkel Brusselaars aan. Ook van muziek en dans tot gastronomie. Ook poëzieliefhebbers komen aan hun trekken. In de het programma: jazz van het 21 juli kunt u, ook op het Vossenplein, plaatsnemen aan
vele Belgische en buitenlandse toeristen zakken Het doel? Bewustmaking rond de schaduw van de bomen dragen Elke de Rijcke, Manza, Stefan Bracaval Kwartet en het een van de tafels van Resto National om te smullen van Tot groot jolijt van groot en klein zal de hemel
af naar de Zuidlaan om er de unieke Brusselse verschillende plagen die Afrika Kader Sevinç, Mathieu d’Angelo (Maky), Anne Penders Piet Verbist Kwartet op 14 juli, ons meest typische nationale gerecht: mosselen met friet. boven het Atomium en de Heizelvlakte elke vrij-
kermissfeer op te snuiven. Al sinds 1880 komt treffen. Op het programma: animatie, en Adolfo Barbera gedichten voor. Ketjes zijn ook dit swing van The Hop ‘sh Bam En als afsluiter van de festiviteiten is het genieten van het dagavond van 26 juli tot 23 augustus oplichten.
groot en klein hier aan zijn trekken dankzij de workshops kizomba en salas, een jaar weer welkom in het Kids Village waar ze kunnen Connection en wereldmuziek schitterende vuurwerk op het Paleizenplein dat elk jaar Om 23u is er aan de voet van Paleis 5 immers
tientallen attracties langs de ruim twee kilometer kinderdorp, een afromarkt, stands van swingen op het Afrikaanse ritme van Duo Seco, de van Elixir op 28 juli. tientallen duizenden toeschouwers lokt. Een klassieker. telkens een feeëriek vuurwerk. Iedereen is
tussen de Hallepoort en de Anderlechtsepoort. verenigingen, en uiteraard het beste wilde jazztonen van KidSwing en de verrassende al welkom vanaf 18 u in het evenementen-
Voor deze editie (de 139e!) worden tussen 13 juli van de Afrikaanse gastronomie. geluiden van de Ganzenfanfare! Allemaal gratis! i R
OYAL PARK MUSIC i B
AL NATIONAL. – 20.7. dorp met zijn diverse foodtrucks en animatie.
en 18 augustus 1 miljoen bezoekers verwacht. FESTIVAL. – 14 & 28.7. Vossenplein – www.balnational.be.
i A
FRODISIAC FESTIVAL. 13 & 14.7. i B
ROSELLA FOLK & JAZZ FESTIVAL. 13 & 14.7. 11u & 15u – Warandepark– NATIONALE FEESTDAG. 21.7. i V
UURWERK IN LAKEN. 26.7 > 23.8.
i Z
UIDFOOR. 13.7 > 18.8. Ter Kamerenbos – Groentheater – Ossegempark - Atomiumlaan 1000 – www.royalpark- Vanaf 10u – van het Warandepark tot het Elke vrijdag – 18 > 23 u – Heizelvlakte – 1020
Zuidlaan – 1000 – www.zuidfoor.be. Gespanhoek – 1000. – 1020 (Laken) – www.brosella.be. musicfestival.be. Poelaertplein – 1000 – www.2107.be. – voet van Paleis 5 – www.fireworks.brussels.
AGENDA
AGENDA
Activités MARCHÉ SUR LE PARVIS NOTRE-
DAME DE LAEKEN 14.7 & 1.9
à Evere recense quelques monu-
ments funéraires splendides et
l’Institut Géographique National,
cette belle brocante réunit une Concerts Activiteiten MARKT O.L.V.-VOORPLEIN
LAKEN 14.7 & 1.9
grafmonumenten en heel wat
opmerkelijke boomsoorten.
georganiseerd door het
Nationaal Geografisch Instituut,
Concerten
Parvis Notre-Dame – 1020. Un des essences naturelles remar- centaine d’exposants. Une occa- O.L.V.-Voorplein – 1020. Een Reserveren verplicht. met zo’n 100 exposanten.
BALADE GUIDÉE – PARC marché urbain convivial qui fait la quables. Réservation obligatoire. sion donc de faire d’une pierre FESTIVAL ARS IN CATHEDRALI WANDELING – EGMONTPARK gezellige stadsmarkt met lokale Ideaal voor liefhebbers FESTIVAL ARS IN CATHEDRALI
D’EGMONT & PETIT SABLON 7.7 part belle aux produits locaux et deux coups, découvrir un lieu TS LES MARDIS 9.7 > 27.8 & KLEINE ZAVEL 7.7 en streekproducten, eetkramen BXLBEERFEST 24 & 25.8 van een mooie historische ELKE DINSDAG 9.7 > 27.8
Parc d’Egmont – 1000 – du terroir et où il fait bon se res- BXLBEERFEST 24 & 25.8 historique de Bruxelles et faire de Cathédrale des Saints Egmontpark – 1000 en plaatsen om te picknicken. Tour & Taxis – Havenlaan 86 c omgeving en leuke curiosa. Sint-Michiels- en Sint-
02 279 33 10 – ecoconseil@bru- taurer en profitant des espaces Tour & Taxis – 86 c rue du Port – bonnes affaires. Michel et Gudule – 1000 – – 02 279 33 10 – – 1000 – www.bxlbeerfest.com Goedelekathedraal – 1000 –
city.be – Réservation recom- pique-nique. 1000 – www.bxlbeerfest.com Ce arsincathedrali@gmail.com – milieuraadgeving@brucity. WANDELING – KERKHOF Maar liefst 60 brouwerijen van 4DAYS4IDEAS 4 > 7.9 arsincathedrali@gmail.com –
mandée. Une occasion unique ne sont pas moins de 60 brasse- 4DAYS4IDEAS 4 > 7.9 www.cathedralisbruxellensis.be be – Reserveren aanbevolen. VAN BRUSSEL 11.8 over de hele wereld zijn te gast Diverse locaties in Brussel www.cathedralisbruxellensis.be
de se promener entre ces deux BALADE GUIDÉE – CIMETIÈRE ries venues des 4 coins du monde Différents lieux à Bruxelles – Ce festival d’orgue, de Een buitenkans om te Kerkhof van Brussellaan – op dit festival rond een product – www.4.days4ideas.be Een Een festival – acht concerten –
magnifiques lieux embléma- DE BRUXELLES 11.8 qui se donnent rendez-vous pour www.4.days4ideas.be musique chorale et instrumen- wandelen tussen twee 1140 (Evere) – 02 279 33 10 – dat zich blijft heruitvinden, ook vierdaags evenement met poëzie, met orgel-, koor- en
tiques de l’histoire de Bruxelles Cimetière de Bruxelles – Av. du ce festival de la bière. Entre poésie, philosophie et tale propose durant tout l’été prachtige, historische parels, milieuraadgeving@brucity.be in de Brusselse brouwerijen. filosofie en politiek dat onze tijd instrumentale muziek van
accompagné d’un guide qui vous Cimetière – 1140 (Evere) – 02 politique, ce rendez-vous a pour un magnifique programme met een (Franstalige) gids Een mooie plek voor bezinning en zijn sociale, economische, Johannes-Sebastian Bach.
en fera découvrir les recoins et 279 33 10 – ecoconseil@brucity. BROCANTE À L’ABBAYE DE but de s’interroger sur notre de huit concerts dédiés à die u enkele unieke plekjes maar ook voor een begeleide BROCANTE artistieke en politieke
les histoires insolites. Réservation be Magnifique lieu de recueil- LA CAMBRE 25.8 époque et ses enjeux sociaux, Johannes-Sebastian Bach. toont en verhalen vertelt. wandeling (in het Frans) in TER KAMERENABDIJ 25.8 uitdagingen in vraag stelt.
obligatoire. lement mais aussi de balade Abbaye de la Cambre – 1000 économiques, artistiques et bien de natuur. Op dit kerkhof Ter Kamerenabdij – 1000 –
nature, le Cimetière de Bruxelles – www.ngi.be Organisée par évidemment politiques. staan enkele schitterende www.ngi.be Een rommelmarkt
8 le
de brusseleir • 7-8.19 le
de brusseleir • 7-8.19 9
BRUSSELS SUMMER FESTIVAL.
À LA UNE HELLO SUMMER. Avec une affiche Met een indrukwekkende
OP DE COVER somptueuse, le line-up en een
Brussels Summer programma dat het
Festival 2019 beste van de Franstalige
s’attend à battre hiphopscene biedt, wil
tous les records het Brussels Summer
d’audience. Festival 2019 alle
Avec le réaménagement des quais le long du Canal, l’événement Wegens de heraanleg van de kades langs het kanaal, moet het evene- Pour sa opkomstrecords breken.
Bruxelles les Bains a dû faire une pause cette année, c’est le propre ment Brussel Bad dit jaar even met vakantie. Een situatie die zich nu een- programmation,
d’une ville en constante évolution. Mais pas question pour autant d’ou- maal kan voordoen in een stad die voortdurend in ontwikkeling is. Maar on retrouve le Het eclectische BSF,
blier de faire plaisir à ses habitants, aux voyageurs et à tous ceux qui geen nood, inwoners, toeristen en iedereen die ontspanning zoekt, kun- meilleur de la dat bij alle generaties in
sont en quête d’évasion. La Ville a prévu quatre rendez-vous imaginés nen erop rekenen dat de Stad voor voldoende zomerpret zorgt. Van 25 juli scène hip hop de smaak valt, pakt dit
comme des bulles de loisirs au cœur de l’été dans quatre quartiers dif- tot 25 augustus worden er in vier verschillende wijken vier 'vrijetijdsbub- francophone. jaar uit met maar liefst
férents. Ces moments ensoleillés se déclineront sur tous les modes : bels' georganiseerd. Het programma biedt zonnige momenten voor groot 50 groepen die diverse
sport, musique, danse, ateliers interactifs, animations familiales… Un en klein: sport, muziek, dans, interactieve workshops, gezinsanimatie… Festival éclectique muziekstijlen maar
joli programme qui promet une foule d’activités pour petits et grands. qui plaît à toutes les toch vooral Franse en
OP HET PROGRAMMA: générations, le BSF accueillera Belgische rap brengen.
LES RENDEZ-VOUS : van donderdag 25 juli tot zondag 4 augustus aan het Rijksadministratief cette année pas moins de 50 groupes, tous styles Als headliners noteren
u jeudi 25 juillet au dimanche 4 août à la Cité administrative (Rue
d Centrum (Koningsstraat, Congreskolom). confondus mais avec quand même une petite inclinaison we dan ook namen als
Royale, colonne du Congrès). van donderdag 8 tot zondag 11 augustus op de Ambiorixsquare vers le rap français et belge puisque les têtes d’affiche Booba, Columbine of
du jeudi 8 au dimanche 11 août au square Ambiorix (Quartier (Europese wijk). s’appellent Booba, Columbine ou encore Caballero Caballero & JeanJass,
européen). van donderdag 15 tot zondag 18 augustus op het Peter Benoitplein & JeanJass, les super stars du moment auprès des artiesten die momenteel
du jeudi 15 au dimanche 18 août à la place Peter Benoit (Neder-Over-Heembeek). adolescents. Mais il y en aura pour tout le monde zeer populair zijn bij
(Neder-Over-Heembeek). van donderdag 22 tot zondag 25 augustus op de Leopoldsquare comme à chaque fois avec un line-up qui fait aussi une de jeugd. Maar zoals
du jeudi 22 au dimanche 25 août au square Léopold (Laeken). (Laken). belle place à la pop avec Christine and the Queens, gewoonlijk komt CONCOURS
Hooverphonic ou encore Hyphen Hyphen au disco avec iedereen aan zijn WEDSTRIJD
i H
ELLO SUMMER. 25.7 > 25.8. i H
ELLO SUMMER. 25.7 > 25.8. la légende Giorgio Moroder et aux artistes belges, bien trekken en vinden we Voir | zie p. 29
Différents lieux à Bruxelles – www.hellosummer.be. Diverse locaties in Brussel – www.hellosummer.be. entendu, avec entre autres Suarez, Blanche, Mustii ou in de line-up ook een
encore Lost Frequencies. Outre sa programmation, c’est flinke portie pop met
aussi son ambiance urbaine, ses stands, ses foodtrucks, Christine and the Queens,
ses terrasses et ses animations qui en font un village dans Hooverphonic en Hyphen
la Ville et assurément ses tarifs imbattables, sachant Hyphen, disco met de
FESTIVAL CLASSISSIMO. UN PEU DE ZWANZE. TRADITIE EN que l’on peut obtenir un pass 5 jours pour 75 euros. legendarische Giorgio
Dans le magnifique décorum Dit festival laat ons in het Manifestation populaire
ZWANS. i B
RUSSELS SUMMER FESTIVAL. 14 > 18.8.
Moroder en uiteraard
Belgische artiesten zoals
du Théâtre Royal du Parc, ce schitterende decor van typiquement bruxelloise, la Het planten van de Meyboom Place des Palais et environs – www.bsf.be. Suarez, Blanche, Mustii en LINE UP.
festival dédié à la musique het Koninklijk Parktheater plantation de l'arbre de mai ou of vreugdeboom is een Lost Frequencies. Maar Place des Palais. – 14.8. – Son Lux, Tove Lo,
classique nous emmène genieten van het onuitputtelijk de l'arbre de joie (Meyboom ou bekend Brussels volksgebruik niet enkel het programma Christine and the Queens. – 15.8. – Columbine,
faire un tour d’horizon d’un repertoire van de klassieke Meiboom) date du 13e siècle. Elle dat dateert uit de 13e eeuw. van BSF is bijzonder, Caballero & JeanJass, Booba. – 16.8. – Manic
répertoire inépuisable entre muziek: van Schubert célèbre une victoire des Bruxellois De Brusselaars herdenken ook de stedelijke sfeer, Street Preachers, Hooverphonic, Giorgio
Schubert, Gounod, Mozart en Gounod tot Mozart sur les Louvanistes en 1213. Pour hiermee hun overwinning op stands, foodtrucks, Moroder. – 17.8. – Suarez, Hyphen Hyphen, Kyo.
ou Chopin. Quelques grands of Chopin. Op de affiche respecter la tradition, l'arbre de joie de Leuvenaars in 1213. De terrasjes en animatie – 18.8. – Mo, Rudimental, Lost Frequencies.
noms belges et internationaux enkele grote Belgische en doit impérativement être planté traditie wil dat de Meyboom op maken van dit festival Monts des Arts. – 14.8. – Krakin’ Kellys, Eiffel, Collectif
occuperont le devant de internationale namen zoals de avant 17h le jour J. Reconnue au 9 augustus voor 17u geplant een heus dorp in de stad. 13, Les Fatals Picards. – 15.8. – Pomme, Grand Blanc,
l’affiche parmi lesquels la getalenteerde Julie Mossay, Patrimoine oral et immatériel de moet zijn. De Meyboomplanting En de prijs is bovendien Stuck in the Sound, Feu ! Chatterton. – 16.8. – Lonepsi,
talentueuse Julie Mossay, laureate van de Koningin l'humanité par l'Unesco, la Plantation wordt door de UNESCO erkend onklopbaar: een combi Kikesa, S.Pri Noir, Gringe. – 17.8. – Gravity, Vladimir
lauréate du Concours Elisabethwedstrijd voor zang. du Meyboom est l’une des plus als immaterieel erfgoed 5 dagen voor 75 euro! Cauchemar, The Avener (dj set), The Magician. – 18.8.
Reine Elisabeth de chant. anciennes traditions de Bruxelles et en is een van de oudste – The Pirouettes, Blanche, Mustii, Alvaro Soler.
i F ESTIVAL CLASSISSIMO. l’une des plus festives également. Brusselse tradities die nog i B RUSSELS SUMMER Place du Musée. – 14.8. – Glauque, Dampa, Sein.
i F ESTIVAL CLASSISSIMO. 2 > 8.8. steeds stevig gevierd wordt. FESTIVAL. 14 > 18.8. – 15.8. – Martha Da’ro, Nana Adjoa, Ozya. – 16.8.
2 > 8.8. 20u – Théâtre du Parc – i P
LANTATION DU MEYBOOM. 9.8. Paleizenplein – Ykons, Inuït, Whispering Sons. – 17.8. – Tanaë,
20h – Théâtre du Parc – 3 Wetstraat 3 – 1000 – www. 13h30 – Aux alentours i M
EYBOOMPLANTING. 9.8. en omgeving – Clou, Mogli. – 18.8. – Le Manou, Rive, Alice et Moi.
rue de la Loi – 1000 – www. classissimo.brussels. de la Grand-Place – 13u30 – omgeving Grote www.bsf.be.
classissimo.brussels. www.meyboom.be. Markt – www.meyboom.be.
AGENDA
AGENDA
BOTERHAMMEN IN HET denberg.brussels Découvrez THE GRAND-PLACE TO BE > 29.12 Cette exposition imaginée avec TANGUY POUJOL & BOTERHAMMEN IN HET PARK – 1000 – www.coudenberg. THE GRAND-PLACE TO BE > 29.12 fototentoonstelling, opgezet door TANGUY POUJOL & ZINAIDA
PARK 26 > 30.8 l’œuvre de Bernard Van Orley, Musée de la Ville de Bruxelles la complicité du fils de l’actrice, ZINAïDA TCHELIDZE > 4.8 26 > 30.8 brussels Een reis naar het Museum van de Stad Brussel haar zoon, over het atypische TCHELIDZE > 4.8
Parc de Bruxelles – 1000 artiste bruxellois majeur de – Maison du Roi – Grand-Place - revient en photos sur le parcours Tanguy Poujol – Centrale.lab – Warandepark – 1000 – Brussel van de 16e eeuw, via – Broodhuis – Grote Markt – parcours van Audrey Hepburn, Tanguy Poujol – Centrale.lab –
– www.abconcerts.be Le la Renaissance et l’occasion 1000 – 02 279 43 50 – www.brus- atypique d’Audrey Hepburn, Place Ste-Catherine 16 – 1000 www.abconcerts.be Een het werk van Bernard Van 1000 – 02 279 43 50 – www. geboren in Elsene, uitstekende Sint-Katelijneplein 16 – 1000 –
concept de Boterhammen in de voyager dans le temps à selscitymuseum.brussels À l’oc- née à Ixelles, actrice sublime – Zinaïda Tchelidze – Centrale. aantal gratis concerten Orley, de belangrijke Brusselse brusselscitymuseum.brussels actrice en UNICEF-ambassadrice. Zinaïda Tchelidze – Centrale.box
het Park ne change pas et pro- travers un parcours dans le casion des 20 ans de l’inscription et ambassadrice de l’UNICEF. box – 44 place Ste-Catherine van Nederlandstalige renaissancekunstenaar. Naar aanleiding van de 20e – Sint-Katelijneplein 44 – 1000
pose de nombreux concerts Bruxelles du 16e siècle. de la Grand-Place au patrimoine – 1000 - 02 279 64 44 – www. artiesten, uitgekozen door verjaardag van de inschrijving van STEPHANE MANDELBAUM > 22.9 – 02 279 64 44 – www.centrale.
gratuits d’artistes flamands. universel de l’UNESCO, cette STÉPHANE MANDELBAUM > 22.9 centrale.brussels La Centrale de programmatoren van A CIRCULAR JOURNEY > 1.9 de Grote Markt op de Unesco- Joods Museum van België brussels. De Centrale verwel-
A CIRCULAR JOURNEY > 1.9 exposition retrace l’histoire de ce Musée Juif de Belgique – 21 accueille dans son ‘lab’ et de Ancienne Belgique. Atomium – Atomiumplein 1 – werelderfgoedlijst schets deze – Minimenstraat 21 – 1000 – komt in haar ‘lab’ en ‘box’ twee
Expositions
Atomium – 1 place de l’Ato- lieu emblématique de notre Ville rue des Minimes – 1000 – dans sa ‘box’, Tanguy Poujol et 1020 (Laken) – www.atomium.be tentoonstelling de geschiedenis 02 512 19 63 – www.mjb-jmb. moderne kunstenaars: de Franse
mium – 1020 (Laeken) – www.
atomium.be Installée dans l’une
et du pays. Une expérience fasci-
nante et ludique à faire en famille.
02 512 19 63 – www.mjb-jmb.org
Artiste écorché, Stéphane
Zinaïda Tchelidze, deux artistes
contemporains, l’un Français, Expo Deze klank- en lichtinstallatie
in een van de bollen van het
van dit iconische plein. Een
aanrader voor het hele gezin.
org Stéphane Mandelbaum,
een getormenteerd kunstenaar,
Tanguy Poujol en Georgische
Zinaïda Tchelidze. Hun creatie-
BERNARDI BRUXELLENSI des sphères d’exposition de Mandelbaum a connu une tra- l’autre géorgienne aux pro- Atomium dompelt de bezoeker leidde een chaotisch processen zijn zeer verschillend
PICTORI > 4.8 l’Atomium, cette installation son INTIMATE AUDREY > 25.8 jectoire chaotique qui l’a vu pro- cessus créatifs très différents BERNARDI BRUXELLENSI onder in een beleving die alle INTIMATE AUDREY > 25.8 leven. Zijn schilderijen en maar wat betreft de frisheid van
Coudenberg (entrée par le et lumières plonge le visiteur Espace Vanderborght – duire des tableaux et des dessins mais qui se rapprochent par PICTORI > 4.8 zintuigen aanspreekt. U komt Vanderborghtgebouw – tekeningen getuigen van een hun werk, dat gebaseerd is op
Musée BELvue)– 7 place des dans une expérience immersive. 50 rue de l’Écuyer – 1000 – d’un expressionnisme fou. la fraîcheur de leur travail. Coudenberg (ingang via BELvue terecht in een magisch universum Schildknaapstraat 50 – 1000 waanzinnig expressionisme. continu onderzoek, sluiten ze wel
Palais – 1000 – www.cou- www.intimateaudrey.org museum) – Paleizenplein 7 waar de ruimtetijd zich ontplooit. – www.intimateaudrey.org Een bij elkaar aan.
10 brusseleir • 7-8.19
le
de
le
de brusseleir • 7-8.19 11
À LA UNE
OP DE COVER FLOWERTIME. PERCUSOUNDS FESTIVAL.
Organisée en alternance Les murs de la Grand-Place et de la De Grote Markt en het Muntplein
avec le Tapis de Fleur Place de la Monnaie s’apprêtent à zullen daveren onder de
de la Grand Place, résonner de mille et un rythmes au opzwepende ritmes en klanken
TENDANCES. Flowertime investit l'Hôtel
de Ville et le redécore du
son des tambours, djembés, congas,
cymbales, cloches et maracas…
van trommels, djembés, conga's,
cymbalen, bellen en maracas…
TRENDS. sol au plafond de mille et
une fleurs. Les salles sont i P
ERCUSOUNDS FESTIVAL. i P
ERCUSOUNDS FESTIVAL.
C’est certainement l’un des festivals décorées de dizaines de 16 > 18.8. 16 > 18.8.
consacrés à la danse contemporaine créations florales riches – Grand-Place & Place de la Monnaie Grote Markt & Muntplein –
© JK
les plus passionnants de notre en couleurs et en fruits, – 1000 – www.percusounds.be. 1000 – www.percusounds.be
pays. On y retrouve chaque année réalisées par les meilleurs
un mélange parfait de danseurs fleuristes belges. Une
et de chorégraphes belges et véritable métamorphose
internationaux, accomplis et
émergents qui donnent à voir ce
à la fois éblouissante par
la beauté des créations
BRUSSELS FIESTA PERPETUUM
GAMES LATINA. MOBILE.
© Wim Vanmaele
qui se fait de mieux dans le genre, mais également par la
parfait reflet des tendances de la
danse contemporaine actuelle.
quiétude qui se dégage
de ce lieu généralement
FESTIVAL. Entre concerts, soirée Au travers de soirées
Sous la thématique Libres comme plein de fourmillements. Organisé autour de dansante, apéro-time et chorégraphiques, musicales et
demain nous l'apprendra, le festival Parallèlement, on l'univers des jeux de animation pour enfants, réflexives, une exposition ainsi que
accueillera 12 spectacles de trouvera sur la Grand- Om de twee jaar, afwisselend met het Bloementapijt op de Grote Markt, société, ce joli festival se la Fiesta Latina met tout des cours techniques et ateliers
compagnies belges et étrangères Place, de nombreuses zet Flowertime het Stadhuis van vloer tot plafond in de bloemetjes. veut accessible à tous les le monde d’accord autour quotidiens, l'asbl Perpetuum
dont 11 premières en Belgique. animations. De zalen verrassen en pronken met tientallen weelderige en kleurrijke publics, familles, amateurs d’une ambiance de feu Mobile convie les férus de danse,
bloemencreaties, gemaakt door Belgische topfloristen. Het gebouw de jeux, joueurs aguerris, rythmée par les sonorités les amateurs de spectacle vivant
i F ESTIVAL DES BRIGITTINES. i F LOWERTIME. 14 > 18.8. ondergaat een echte metamorfose, niet enkel dankzij de oogstrelende occasionnels, curieux… de la salsa et autre rumba. comme d'art plastique de même
16 > 31.8. Grand Place & Hôtel bloemenpracht maar ook door de rust die nu op deze meestal zeer drukke À découvrir sur place : que les simples curieux à les
Les Brigittines – Petite rue des de Ville – 1000 – en levendige plek heerst. En op de Grote Markt is er bijpassende animatie. des centaines de jeux en i F IESTA LATINA. 23 > 25.8. rejoindre pour célébrer, ensemble,
Brigittines – 1000 – 02 213 86 10 www.flowertime. accès libre, des éditeurs, Bois de la Cambre cet hymne à la danse, à l'art, à la vie.
– www.brigittines.be. brussels. i F LOWERTIME. 14 > 18.8. des créateurs, des – Carrefour des
Grote Markt & Stadhuis – 1000 – www.flowertime.brussels. boutiques spécialisées, Attelages – 1000 – i P
ERPETUUM MOBILE FESTIVAL.
Het is ongetwijfeld een van de des ludothèques, des www.fiesta-latina.be. 26 > 31.8.
boeiendste moderne-dansfestivals in clubs et des associations, Centre culturel Bruegel –
het land. Elk jaar krijgt u een perfecte des animations en salle Een geanimeerd festival met 1 F rue des Renards – 1000
mix van ervaren en beginnende et en plein air, une bourse concerten, dansshows en – www.ccbruegel.be.
Belgische en internationale SCÈNES DE VILLAGE. NOMADENDORP. aux jeux, des tournois… -lessen, exotische hapjes
dansers en choreografen te zien. en drankjes, animatie voor De vzw Perpetuum Mobile
Zij brengen het beste dat het genre Durant quatre jours, c’est un village qui prendra Vier dagen lang slaat een nomadendorp zijn tenten i B
RUSSELS GAMES kinderen… Fiesta Latina nodigt liefhebbers van dans,
te bieden heeft, een perfecte ses quartiers dans le Parc de Bruxelles aux op bij de grote fontein in het Warandepark. De FESTIVAL. 23 > 25.8. laat ieders hart kloppen op podiumkunsten, beeldende
weergave van wat er leeft in de abords de la grande fontaine. S’y installera le 'Compagnie Les Nouveaux Disparus' organiseert er Parc du het ritme van de pittige en kunst en muziek, maar ook
hedendaagse dans. Met 'Zo vrij als festival Théâtres Nomades à l’initiative de la het festival Théâtres Nomades met een programma Cinquantenaire – 1000 zwoele klanken van de salsa, nieuwsgierigen uit om samen deze
we morgen zullen blijken te zijn' als compagnie Les Nouveaux Disparus qui propose van straattheater, geëngageerd theater, vertellingen, – www.brussels rumba of andere soorten ode aan de dans, de kunst en het
thema staan er 12 voorstellingen ici une programmation théâtrale gratuite (mais sur poëzie, goochelshows, acrobatie, enz., te vergelijken gamesfestival.be. latin dance. Warmbloedige leven te vieren. Op het programma:
van Belgische en internationale réservation) entre théâtre de rue, théâtre engagé, met wat het straatkunstenfestival 'Namur en Mai' of sfeer verzekerd! choreografie, muziek en reflectie,
gezelschappen op het programma, conte, poésie, magie, acrobatie, etc. à l’instar du dat van Chassepierre biedt. In totaal treden er maar Dit festival rond gezelschapsspelletjes is bestemd voor een breed publiek: een tentoonstelling, technische
waarvan 11 Belgische premières. Festival Namur en Mai ou celui de Chassepierre. liefst 35 gezelschappen op die 50 voorstellingen gezinnen, spelliefhebbers, doorgewinterde en gelegenheidsspelers, i F IESTA LATINA. 23 > 25.8. lessen en dagelijkse werkshops.
Au total, ce ne sont pas moins de 35 compagnies brengen. Belangrijk om te weten: de toegang nieuwsgierigen... U ontdekt er honderden gratis beschikbare spellen, Ter Kamerenbos –
i F ESTIVAL VAN LES BRIGITTINES. et 50 spectacles que l’on pourra découvrir. is gratis maar u moet wel vooraf reserveren! uitgevers, ontwerpers, gespecialiseerde winkels, spelotheken, clubs en Gespanhoek – 1000 – i P
ERPETUUM MOBILE FESTIVAL.
16 > 31.8. verenigingen, animatie binnen en buiten, een spellenbeurs, toernooien… www.fiesta-latina.be. 26 > 31.8.
Les Brigittines – Korte i F ESTIVAL THEATRES NOMADES. 22 > 25.8. i F ESTIVAL THEATRES NOMADES. 22 > 25.8. CC Bruegel – Vossenstraat 1 F
Brigittinenstraat – 1000 – Parc de Bruxelles – 1000 – Warandepark – 1000 – i B
RUSSELS GAMES FESTIVAL. 23 > 25.8. – 1000 – www.ccbruegel.be
02 213 86 10 – www.brigittines.be. www.theatresnomades.be. www.theatresnomades.be. Jubelpark – 1000 – www.brusselsgamesfestival.be.
AGENDA
AGENDA
Spectacles Place Emile Bockstael & alen-
tours – 1020 (Laeken). Une belle Seniors Tilleul – 1020 Activité estivale
par excellence, la Pétanque ras-
plus suivis dans le monde. Tous
les plus grands athlètes belges Spektakel omgeving – 1020 (Laken). Een
mooie kermis op z’n Brussels,
de dichtstbijzijnde openbare
bibliotheek.
PETANQUE
Elke vrijdag - Léo Pétanque
een van de meest populaire
sportevenementen in België en
kermesse comme on les aime à semble toutes les générations et internationaux s’y retrouvent met attracties, animatie en – Dikke Lindelaan – 1020 ook een van de meest gevolgde
CARMEN 4.7 > 31.8
Théâtre de Toone – 66 rue
Bruxelles, entre attractions, ani-
mations et dégustations…
TAI CHI
Du lundi au vendredi - Espace
pour un moment convivial autour
d’une partie en doublette ou
pour affoler les chronos et autres
records.
CARMEN 4.7 > 31.8
Poppentheater Toone – Gras
lekkernijen. Ideaal om in een toffe
sfeer afscheid te nemen van de Senioren De zomeractiviteit bij uitstek
die jong en oud samenbrengt
in de wereld. Met alle absolute
Belgische en wereldtoppers.
Marché aux Herbes – 1000 – S Cinquantenaire – Parc du triplette. markt 66 – 1000 – 02 511 71 37 zomer. voor een gezellig partijtje
02 511 71 37 – www.toone.be Le LIRE DANS LES PARCS 1.7 > 30.8 Cinquantenaire – 1000 – BRUSSELS SPORT DAY 7.9 – www.toone.be De beroemde TAI CHI balspel onder vrienden, BRUSSELS SPORTS DAY 7.9
célèbre opéra de Bizet revu et
revisité à la manière de Toone,
Différents lieux à Bruxelles –
www.cljbxl.be – Gratuit Une
02 732 42 08 – seniors@brucity.
be Le tai chi est une pratique mil- Sport Parc de Laeken – Atomium –
1020 - www.facebook.com/
opera van Bizet in een bewerking
van Toone. Grappiger, met zwans
LEZEN IN DE PARKEN 1.7 > 30.8
Diverse locaties in Brussel –
Van maandag tot vrijdag –
S Punt Jubelpark – Jubelpark
met of zonder drankje. Park van Laken – Atomium
– 1020 – www.facebook.
moins dramatique, plus rigolo,
façon zwanze et en Brusseleir.
opération pour donner ou redon-
ner le goût de la lecture aux plus
lénaire en Chine et fait de plus en
plus d’adeptes chez nous car elle MEMORIAL VAN DAMME 6.9
pg/BXLoveSport Une chouette
journée d’initiations sportives his-
in ‘t Brussels Frans. www.cljbxl.be – Gratis Een
initiatief om kinderen (3 tot 10
– 1000 – 02 732 42 08 –
senioren@brucity.be Tai chi Sport com/pg/BXLoveSport
Een leuke sportinitiatiedag
jeunes (3 à 10 ans) grâce à des a les vertus de la méditation et du Stade Roi Baudouin – 135 toire de s’essayer à toutes sortes
Jeugd jaar) zin te geven om te lezen. is een eeuwenoude Chinese met allerlei disciplines zoals
Jeunesse animateurs qui racontent des his-
toires et proposent des moments
sport combinés. avenue de Marathon – 1020
(Laeken) – www.brussels.dia-
de disciplines telles l’athlétisme,
le taekwondo, le krav-maga, le
In de parken van de Stad lezen
Franstalige animatoren verhalen
bewegingskunst en wordt bij ons
beoefend als gym of vechtsport.
MEMORIAL VAN DAMME 6.9
Koning Boudewijnstadion
atletiek, taekwondo, krav
maga, wielrennen, boksen,
d’échange autour des livres. PETANQUE mondleague.com C’est l’un des cyclisme, la boxe, le panna, la KERMIS MARIA-CHRISTINAWIJK voor en laten ze de kinderen Ze heeft steeds meer succes – Marathonlaan 135 – 1020 panna, zumba of e-sport.
FOIRE DU QUARTIER MARIE- Tous les vendredis – Léo rendez-vous sportifs bruxellois zumba ou encore l’e-sport. 24.8 > 8.9 kennismaken met literatuur. Bij omdat ze ervaren wordt als (Laken) – www.brussels.
CHRISTINE 24.8 > 8.9 Pétanque – Avenue du Gros les plus courus en Belgique et les Emile Bockstaelplein & regen verhuist iedereen naar meditatie én sport. diamondleague.com Dit is
12 brusseleir • 7-8.19
le
de
le
de brusseleir • 7-8.19 13
Vous pouvez aussi lire
