168 Les chèques commerces débarquent à Berchem-Sainte-Agathe p.24 De handelscheques komen aan te Sint-Agatha-Berchem p.25
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.168
Octobre - Oktober 2020
Les chèques commerces
débarquent à Berchem-Sainte-Agathe p.24
De handelscheques komen aan
te Sint-Agatha-Berchem p.25
Berchem-Sainte-Agathe WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Sint-Agatha-Berchem Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
C’est mon Dit is m�n eerste voorwoord
premier als burgemeester!
éditorial en Voor dit eerste voorwoord wil ik eerst en
tant que vooral Joël Riguelle, onze vorige burgemeester,
Bourgmestre ! van harte danken voor zijn politiek engagement ten
dienste van onze gemeente.
.05
Pour ce 1er éditorial, je Ook ik heb ervoor gekozen om mij ten dienste
souhaite tout d’abord van jullie te stellen! Ten dienste van een betere
remercier et saluer levenskwaliteit voor jullie, inwoners van onze
Conseil communal
Gemeenteraad .06 chaleureusement Joël
Riguelle, notre précédent
Bourgmestre pour son
mooie gemeente!
Levenskwaliteit kan vandaag de dag zowat gelijk
Portrait worden gesteld met een goede gezondheid! Het
Portret engagement politique au coronavirus heeft echter de laatste maanden onze
service de notre commune.
.10
levenskwaliteit getroffen en we hebben er al op
À mon tour, j’ai choisi de m’engager pour me mettre gezins-, beroeps-, sociaal en maatschappelijk
à votre service ! Au service d’une meilleure qualité niveau een erg zware prijs voor betaald. Mensen
Covid-19 de vie pour vous, habitants de notre belle commune ! namen risico’s, heel vaak ten koste van hun
Belga ©
La qualité de vie, c’est aujourd’hui, d’abord, persoonlijke leven, om levens te redden!
être en bonne santé ! Or, ces derniers mois, le Maar in dit drama zagen we ook een enorme
coronavirus a fortement affecté cette qualité de uitstorting van solidariteit onder ons volk waar we
.20 vie et nous avons payé un très lourd tribut familial,
professionnel, social ou sociétal. Des personnes
se sont données, très souvent au détriment de leur
trots op kunnen zijn!
De nuchtere, plechtige en ontroerende ceremonie
Environnement die we afgelopen september organiseerden was een
Leefmilieu vie personnelle pour sauver des vies ! gelegenheid om hulde te brengen aan de solidariteit
Mais, dans ce drame, nous avons également pu van al deze helden en heldinnen!
voir un énorme élan de solidarité au sein de notre
.12 .16
Vandaag de dag is het virus helaas nog niet achter
population dont nous pouvons être fiers ! de rug. Het is van levensbelang dat we waakzaam
La cérémonie sobre, solennelle et émouvante que blijven, dat we onszelf en de anderen beschermen
Propreté Exposition nous avons organisée en septembre dernier a en dat we dag in dag uit de voorzorgsmaatregelen
Netheid Tentoonstelling été l’occasion de rendre hommage à la solidarité strikt naleven. Tegelijk met al die maatregelen
montrée par toutes ces héroïnes et ces héros ! proberen we voort te leven. Anders weliswaar,
Aujourd’hui, malheureusement, le virus n’est pas door contact te houden omdat we sociale banden
.26 .51 encore derrière nous. Restons donc très vigilants, nodig hebben, maar door ze te beperken tot de
protégeons-nous et protégeons les autres, essentie... We moeten nu oplossingen vinden om
appliquons sans cesse les mesures de précautions die sociale banden op een andere manier aan te
Petite Enfance Agenda
nécessaires tout en essayant de continuer à vivre. halen, door nieuwe wegen te bewandelen. Daarbij
Jonge Kind moeten we onze verbeelding aan het werk zetten
Autrement bien entendu, en gardant des contacts
car nous avons besoin de liens sociaux mais en les om onszelf, maar ook de meest kwetsbaren onder
.28
limitant au strict nécessaire. En les construisant ons, te beschermen.
différemment, en traçant de nouveaux chemins, en Obstakels overwinnen om vooruit te gaan! De
faisant preuve d’imagination, afin de nous protéger grootsheid van een gemeenschap kan worden
Bien-être animal ainsi que les plus fragiles d’entre nous. gemeten aan haar veerkracht na of tijdens een
Dierenwelzijn
Surmonter l’obstacle pour progresser ! La crisis. Samen, en dat staat als een paal boven water,
grandeur d’une communauté se mesure maken we er wat van!
notamment à sa capacité à rebondir après ou
Christian Lamouline,
pendant une crise. Ensemble, je n’ai aucun doute,
Jullie Burgemeester
nous y arriverons !
Christian Lamouline,
Votre Bourgmestre
Berchem News Berchem News
.2 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .3
JOBS CONSEIL COMMUNAL / GEMEENTERAAD
Publication communale
de Berchem-Sainte-Agathe De nouveaux
visages au
Avenue du Roi Albert 33
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Tél.: 02 / 464 04 11 - Fax: 02 / 464 04 91
info@berchem.brussels
Édit. resp.
Collège des Bourgmestre et Échevins
Avenue du Roi Albert 33 Conseil communal
Nieuwe gezichten
«Les textes signés engagent
exclusivement leur(s) auteur(s)» COMMUNE
Reproduction autorisée moyennant
Département Éducation et Temps Libre
in de gemeenteraad
mention de la source sauf
spécification contraire. Division Temps Libre : Conseiller adjoint (M/F/X) (niveau A4) – 38/38 - CDI
Impression: Service Petite Enfance : Puéricultrice ACS (M/F/X) (niveau C1-3) - 38/38 – contrat de
Manufast - papier écologique. remplacement
Layout et mise en page: Service Petite Enfance : Bachelier paramédical (M/F/X) (niveau BH1-3) - 38/38 - CDR
Agence Yellow
Service Accueil Extrascolaire : Accueillant scolaire (M/V/X) (niveau C1-3) – 19/38 - CDR
www.yellow.brussels
Uitgave van het Gemeentebestuur Département des Affaires Techniques
van Sint-Agatha-Berchem Développement & Urbanisme : Architecte (M/F/X) (niveau A1-3) – 38/38 – CDI
Koning Albertlaan 33 Le 3 septembre dernier, Christian Lamouline, Op 3 september jl. legde Christian Lamouline,
Secrétaire administratif (M/F/X) (niveau B1-3) – 38/38 –CDI
1082 Sint-Agatha-Berchem Conseiller et Président du conseil communal gemeenteraadslid en sinds 2018 voorzitter van
Tel.: 02 / 464 04 11 - Fax: 02 / 464 04 91 Département des affaires générales depuis 2018, a prêté serment comme nouveau de gemeenteraad de eed af als nieuwe
info@berchem.brussels Service Prévention : secrétaire d’administration (M/F/X) (niveau A1-3) – 38/38 –
Bourgmestre de Berchem-Sainte-Agathe devant burgemeester van Sint-Agatha-Berchem in handen
Verantw. Uitg. CDD 1 an
College van Burgemeester M. Clerfayt, Ministre bruxellois en charge des van de heer Clerfayt, Brussels minister belast met
en Schepenen-Koning Albertlaan 33 La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur : pouvoirs locaux, et en présence de Joël Riguelle qui lokale overheden, en in aanwezigheid van Joël
«De ondertekende teksten verbinden jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations uniquement en ligne. lui passe donc le relais. Riguelle die de scepter dus doorgeeft.
uitsluitend hun auteur(s)»
Reproductie toegestaan mits Suite au départ de Joël Riguelle et à la nomination In aansluiting op het afscheid van Joël Riguelle en
vermelding bron en onder voorbehoud de Christian Lamouline comme nouveau de benoeming van Christian Lamouline tot nieuwe
van tegengestelde opgave. GEMEENTE
Bourgmestre, le Conseil communal réuni ce burgemeester ging de gemeenteraad van maandag
Drukkerij: Departement Opvoeding & Vrije Tijd
Manufast-milieuvriendelijk papier. lundi 21 septembre 2020 a choisi un nouveau 21 september 2020 over tot de aanstelling van
Afdeling Vrije Tijd: Adjunct-adviseur (M/V/X) (niveau A4) – 38/38 - COD
Design:
Président. Il s’agit de Marc Vande Weyer, Conseiller een nieuwe voorzitter. En dat is dan Marc Vande
Dienst Binnenschoolse opvang: Opvangbegeleider (M/V/X) (administratief
Yellow Agency assistent - niveau C1-3) - deeltijds - COD
communal de la Liste du Bourgmestre qui a été élu Weyer, gemeenteraadslid van de Lijst van de
www.yellow.brussels à l’unanimité des voix et comptabilise 25 années de Burgemeester, die met algemeenheid van stemmen
Departement Technische Zaken présence ininterrompue au Conseil communal, dont werd verkozen. Marc Vande Weyer zetelt intussen
Development & Stedenbouw: Architect (M/V/X) (niveau A1-3) - 38/38 - COD 9 années en tant qu’Échevin de la Jeunesse, de la 25 jaar onafgebroken in de gemeenteraad waarvan
Administratief secretaris (M/V/X) (niveau B1-3) - COD Petite Enfance et de la Famille. 9 als Schepen voor Gezin, Jeugd en het Jonge Kind.
De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op: Lors de la même séance, la Conseillère Laïla Tijdens diezelfde zitting werd gemeenteraadslid
Administration Bougmar, a été désignée suppléante de Marc Laïla Bougmar aangesteld als vervangster van Marc
communale jobs.1082berchem.brussels / Sollicitaties enkel online.
Vande Weyer. Conseillère communale depuis 2018 Vande Weyer. Als gemeenteraadslid sinds 2018 en
Avenue du Roi Albert 33, et soucieuse du bien-être des Berchemois, elle a met een hart voor het welzijn van de Berchemnaren
1082 Berchem-Sainte-Agathe notamment pris une part active dans le projet de heeft zij met name actief haar schouders gezet
Tél.: 02 / 464 04 11 Cohésion sociale. onder het project ‘Sociale cohesie’.
info@berchem.brussels Le Conseil communal compte désormais aussi deux De gemeenteraad heet voortaan ook nog twee
autres nouveaux venus dans ses rangs. M. Joël andere gezichten welkom in zijn rangen. Joël
Gemeentebestuur Riguelle ayant décidé de mettre un terme à sa vie Riguelle heeft immer beslist om hier zijn politieke
politique, Abdallah Jouglaf, lui aussi de la Liste du carrière af te breken. Vandaar dat Abdallah Jouglaf,
Koning Albertlaan 33,
Bourgmestre, a prêté serment ce 21 septembre et eveneens van de Lijst van de Burgemeester, op 21
1082 Sint-Agatha-Berchem
endossé ainsi sa nouvelle fonction de Conseiller. september de eed aflegde en zijn nieuwe functie als
Tel.: 02 / 464 04 11 gemeenteraadslid opnam.
Avant lui, soit le 31 août dernier, c’est Regine
info@berchem.brussels
Heijvaert qui rejoignait les élus au Conseil pour la Nog voor hem trad Regine Heijvaert, met het vertrek
NVA, après le départ de Thomas Villa. op 31 augustus jl. van Thomas Villa van N-VA, tot de
gemeenteraad toe.
Berchem News Berchem News
.4 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .5
PORTRAIT / PORTRET PORTRAIT / PORTRET
sport, les propriétés communales et j’avais trouvé Et enfin, je souhaite travailler sur notre nouveau
cela passionnant. plan communal de développement. L’heure
Mais ce sont les contacts directs avec les habitants est venue de réfléchir à différents aspects
qui m’attirent. Pouvoir faire le lien entre les essentiels, tels que la protection de notre santé,
décisions prises et les implications bien concrètes l’aménagement de notre espace public, la qualité
qu’elles ont pour les habitants me motive tout de vie dans les quartiers, la mobilité, le soutien à
particulièrement. l’activité économique et commerciale, la cohésion
sociale, pour ne citer que quelques exemples.
Même si cela donne souvent lieu à des échanges
francs et directs avec la population. Travailler pour Comment voyez-vous votre rôle de
sa commune est donc très valorisant mais aussi Bourgmestre ?
très exigeant : quand cela va et quand cela ne va
pas, on le sait tout de suite ! Je le vois comme une grande chance et une grande
responsabilité !
Entretien avec
Quels sont les axes sur lesquels vous
C’est avant tout un rôle de bonne gestion de notre
souhaiteriez mettre l’accent ?
commune, avec le Collège que je préside et le
Christian Lamouline, Je veux continuer à développer notre commune
comme un village, mais un village urbain, adapté à
Conseil communal bien sûr. J’exerce aussi les
compétences de l’urbanisme, des finances, de l’état
Bourgmestre de notre temps, en augmentant la cohésion de notre
population, la qualité de vie et le service rendu
civil et de la police avec la prévention.
Et puis le rôle de Bourgmestre a pour moi
Berchem-Sainte-Agathe aux habitants ; en conservant son identité et sa
spécificité ; en développant tous les quartiers, de la
plusieurs implications. Se mettre au service, être
à l’écoute des habitants et de l’administration qui
Cité Moderne au quartier de la gare par exemple. nous conseillent. Être présent sur le terrain. Être
Je m’attèle aussi avec le Collège à fixer nos disponible et engagé pour aider, mais aussi protéger
priorités. ses citoyens. J’ai d’ailleurs à ce titre déjà commencé
Belga © à rencontrer les acteurs locaux en commençant par
Pour l’instant, la gestion de la crise sanitaire en
les commerçants et j’irai ensuite me présenter aux
est une et nous suivons l’évolution des courbes au
habitants dans les quartiers dès que les conditions
Monsieur Lamouline, les Berchemois Je suis juriste de formation, spécialisé en droit jour le jour. Comme les Berchemois ont déjà pu le
sanitaires le permettront.
sont curieux de mieux connaître leur international et européen de l’Université de Leiden constater, nous essayons un maximum d'anticiper et
nous prenons des mesures quand c'est nécessaire, Les demandes sont très concrètes et mon rôle est
nouveau Bourgmestre. Pouvez-vous leur en aux Pays-Bas, spécialisation que j’ai suivie en
de faire en sorte que les actions et les résultats
dire un peu plus à votre sujet ? néerlandais. J’ai ensuite entamé mon parcours en fonction de ces indicateurs.
suivent rapidement et soient communiqués en toute
professionnel en 1993. J’ai été conseiller et chef Ensuite, je suis très attaché à la sécurité et à notre
Âgé de 51 ans, je suis né en Région de Bruxelles- transparence.
de cabinet de hauts responsables politiques, puis cadre de vie. En matière de sécurité, je crois qu’il
Capitale et j’ai vécu une partie de ma jeunesse à patron de l’administration régionale, le Service faut agir en améliorant davantage notre politique de Pour accomplir ce rôle comme il se doit, je mettrai
la campagne. Je suis venu m’installer à Berchem- Public Régional de Bruxelles. J’ai donc toujours prévention et de répression. Cela passe d’abord par à profit ma capacité d’écoute et d’empathie,
Sainte-Agathe il y a près de 9 ans justement parce travaillé dans le secteur public, au service de la un renforcement de la qualité de notre réseau de mon énergie et ma capacité d’action, ainsi que
que j’avais été séduit par son caractère vert et population. caméras de surveillance, le développement de nos mon expérience de gestion des équipes les plus
sa taille humaine qui en font une commune très partenariats locaux de prévention et d’une réelle diversifiées et le réseau relationnel y afférent et que
agréable à vivre. Cet intérêt pour le service public a donc police de proximité présente sur le terrain. je peux mettre au service de notre commune.
certainement guidé votre envie de devenir
Pour ce qui est du cadre de vie, je pense à l’état de
Bourgmestre de Berchem-Sainte-Agathe… RETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DE CET ENTRETIEN
notre espace public, à la propreté, au caractère
SUR NOTRE SITE WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Un rôle de Oui en effet. Je me sens très bien à Berchem-
Sainte-Agathe depuis que j’y vis et j’avais envie
vert, à la tranquillité et la revitalisation de nos
quartiers.
Bourgmestre de contribuer à améliorer la qualité de vie de nos
que je vois habitants.
Le rôle de Bourgmestre ne m’était pas tout
comme une à fait étranger car j’avais déjà eu l’occasion Le Bourgmestre prévoit des permanences
grande chance d’expérimenter la vie politique locale en tant
que chef de Cabinet à la Ville de Bruxelles. Cette
pour les citoyens qui auraient des
demandes spécifiques. Pour la prise de
et une grande fonction m’a permis de découvrir le fonctionnement rendez-vous : 02 / 464 04 72
responsabilité ! interne d’une commune et d’approcher des
compétences variées telles la propreté publique, le
Berchem News Berchem News
.6 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .7
PORTRAIT / PORTRET PORTRAIT / PORTRET
Gesprek met Christian Tot slot wil ij ook inzetten op ons nieuwe
Gemeentelijke Ontwikkelingsplan. We moeten
handelaars. Vervolgens ga ik me ook voorstellen
aan de bewoners in de verschillende wijken zodra
Lamouline, burgemeester
nu nadenken over diverse essentiële aspecten. Om de sanitaire omstandigheden dat toelaten.
er maar een paar te noemen : de bescherming van De vragen zijn zeer concreet en het is mijn rol om
van Sint-Agatha-Berchem
onze gezondheid, de inrichting van onze openbare erover te waken dat acties en resultaten snel volgen
ruimte, de levenskwaliteit in onze wijken, de en in alle openheid worden gedeeld.
mobiliteit in al haar aspecten, de ondersteuning van
Om die rol goed te kunnen invullen, zal ik niet alleen
onze economische en commerciële activiteiten, de
mijn luister- en inlevingsvermogen, mijn energie en
sociale cohesie, ...
Hallo meneer Lamouline. De beslissingen enerzijds en de zeer concrete actievermogen inzetten maar ook mijn ervaring in
Berchemnaren zijn uiteraard gevolgen daarvan voor de inwoners anderzijds Hoe ziet u uw rol als burgemeester ? het managen van de meest uiteenlopende teams en
benieuwd naar hun nieuwe burgemeester. motiveert mij in het bijzonder. het inherente relationele netwerk aanwenden ten
Ik zie dat als een enorme kans en een grote dienste van onze gemeente.
Kunt u hen wat meer vertellen over uw Ook wanneer dat soms tot openhartige en directe
verantwoordelijkheid.
persoon? reacties van burgers leidt. Werken voor de eigen OP ONZE WEBSITE WWW.BERCHEM.BRUSSELS
gemeente is dan ook erg lonend maar tegelijk ook In de eerste plaats houdt dat in de gemeente, samen KUN JE HET VOLLEDIGE INTERVIEW LEZEN.
Ik ben 51 en geboren in het Brussels zeer veeleisend: als het goed is, maar ook als het met het College dat ik voorzit en uiteraard de
Hoofdstedelijk Gewest. Ik bracht een deel van niet goed is, merk je dat meteen! gemeenteraad, te beheren als een goede huisvader.
mijn jeugd door op het platteland. Zowat 9 jaar Ook stedenbouw, financiën, burgerlijke stand en
geleden kwam ik terecht in Sint-Agatha-Berchem. Waar wilt u vooral uw pijlen op richten? politie, samen met preventie, behoren tot mijn
Wat me vooral aansprak, was het groene en bevoegdheidspakket.
bijzonder menselijke karakter van de gemeente Ik wil onze gemeente verder blijven ontwikkelen
Een rol als burgemeester houdt voor mij nog tal
dat het hier aangenaam leven maakt. als een dorp, maar dan wel een stadsdorp, De burgemeester houdt ook
van andere aspecten in. Ten dienste staan van de
Ik heb rechten gestudeerd en volgde - in het aangepast aan onze tijd. Daartoe wil ik de permanentie waar burgers
inwoners en het bestuur met een luisterend oor
Nederlands - een specialisatie internationaal en cohesie onder onze bevolking, de levenskwaliteit met specifieke vragen
voor hun noden en adviezen. Aanwezig zijn op het
Europees recht aan de universiteit van Leiden. en de dienstverlening naar de inwoners toe extra terechtkunnen. Via het nummer
terrein. Beschikbaar zijn en me inzetten om te
In 1993 zette ik mijn eerste stappen op de verbeteren. Ik wil echter ook de identiteit en
helpen, maar ook om de burgers te beschermen. 02 / 464 04 72 kun je een
arbeidsmarkt. Ik was adviseur en kabinetschef specificiteit van de gemeente vrijwaren. Daartoe
Ik ben overigens al in gesprek gegaan met afspraak maken
bij politieke tenoren en stond vervolgens aan wil ik dan ook alle wijken tot ontwikkeling
diverse lokale spelers; in eerste instantie met de
het hoofd van de Gewestelijke Overheidsdienst brengen, van de moderne wijk tot de stationswijk
Brussel. Ik was dus altijd al actief in de openbare bijvoorbeeld.
sector ten dienste van de bevolking. Ik wil ook samen met het College onze
prioriteiten bepalen.
Die interesse voor openbare Momenteel prijkt uiteraard de gezondheidscrisis
dienstverlening heeft wellicht ook uw bovenaan het lijstje waarbij we de evolutie van
wens om het ambt van burgemeester
van Sint-Agatha-Berchem op te nemen
de curve dag na dag volgen. Zoals onze inwoners
al konden zien, nemen we maatregelen als die
Een rol van
gestuurd? zich opdringen volgens de ontwikkeling van de Burgemeester dat
Inderdaad, ja. Ik voelde me hier in Sint-Agatha-
Berchem meteen thuis en wou mijn steentje
indicatoren.
Voorts hecht ik enorm veel belang aan de
ik als een enorme
bijdragen om de levenskwaliteit voor onze veiligheid en aan onze leefomgeving. Wat kans en een grote
inwoners naar een nog hoger niveau te tillen.
De rol als burgemeester was me niet helemaal
veiligheid betreft, ben ik de mening toegedaan
dat we meer moeten inzetten op preventie en verantwoordelijkheid
vreemd daar ik eerder al als kabinetschef bij op beteugeling. Daartoe moet in de eerste
plaats de kwaliteit van ons netwerk van
beschouw!
Brussel-Stad ervaring opdeed met het lokale
politieke leven. In die functie leerde ik de interne bewakingscamera's worden versterkt, moeten
keuken van een gemeente kennen en proefde ik onze lokale preventiepartnerschappen verder
van diverse bevoegdheden waaronder openbare worden uitgediept en moet de buurtpolitie
netheid, sport, gemeente-eigendommen. Ik vond duidelijk zichtbaar op het terrein aanwezig zijn.
dat bijzonder boeiend. Wat de leefomgeving betreft, denk ik aan de
Maar het zijn vooral de rechtstreekse staat van onze openbare ruimte, de netheid, het
contacten met de burgers die me aanspreken. groene karakter, de rust en herwaardering van
Verbanden kunnen leggen tussen de genomen onze wijken.
Berchem News Berchem News
.8 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .9
COVID-19 COVID-19
Retour zone
rouge ou orange
Terugkeer
rode of oranje zone
MASQUE OBLIGATOIRE TESTING +
QUARANTAINE
MONDMASKER VERPLICHT
Le port du masque toujours
obligatoire dans certains lieux
Les Berchemois se sont donné rendez-vous le 19 septembre à l'Esplanade de l’Ancienne Église pour
un hommage alliant musique, textes brûlants de vérité et poésie, et beaucoup d'émotions partagées.
Het dragen van een mondmasker Un beau moment mettant à l'honneur les victimes du covid-19, leurs proches, et le personnel soignant.
steeds verplicht op bepaalde plaatsen De Berchemnaren kwamen op 19 september bijeen aan de Oude Kerk voor een rouwmoment dat
muziek, mooie teksten en poëzie en gedeelde emoties combineerde.
Een prachtig moment ter ere van de slachtoffers van covid-19, hun families en verzorgers.
Lors du dernier Conseil National de Sécurité De Nationale Veiligheidsraad van 23 september
du 23 septembre, il a été décidé qu’à partir du heeft besloten dat het masker vanaf 1 oktober
1er octobre, le port du masque n’est plus obligatoire niet meer buitenshuis verplicht is, behalve op
à l’extérieur sauf dans les lieux extrêmement extreem drukke plaatsen waar de
fréquentés où les distances de sécurité ne peuvent veiligheidsafstanden niet in acht kunnen worden
pas être respectées. Ces lieux devant être genomen. Gezien deze plaatsen door de lokale
déterminés par les autorités locales, le autoriteiten moeten worden bepaald heeft de
Bourgmestre a adopté une ordonnance de police Burgemeester een politieverordening uitgevaardigd
définissant les lieux à Berchem-Sainte-Agathe où le om de plaatsen in Sint-Agatha-Berchem te
port du masque est obligatoire pour toute personne definiëren waar het dragen van een masker voor alle
de plus de 12 ans, pour éviter les contaminations. personen van 12 jaar of ouder verplicht is, om
Les lieux définis sont représentés sur la carte besmettingen te voorkomen. Ecole
School
ci-contre et repris en détails dans l’ordonnance de De gedefinieerde plaatsen kunnen op de kaart
police sur notre site internet. Il s’agit entre autres : hierbij en op de politieverordening op onze website
• des places et rues à forte fréquentation geraadpleegd worden. Het gaat o.a. om:
(telles que la place Schweitzer, la place du Roi • de drukke pleinen en straten (zoals het
Baudouin, le Parvis Sainte-Agathe et les rues Schweitzerplein, het Koning Boudewijnplein,
alentour, l’avenue Josse Goffin, l’avenue du Roi het Sint-Agathavoorplein en omgeving, de
Albert, la chaussée de Gand, …) Josse Goffinlaan, de Koning Albertlaan, de
• du site de l’administration communale (parkings Gentsesteenweg,…)
et bâtiments) • de site van het gemeentebestuur (parkings en
• des parkings des surfaces commerciales et des gebouwen)
centres sportifs • de parkeerzones aan de winkelruimtes en
• de la rue scolaire (rue de l’Église) sportcomplexen
• des abords des écoles et lieux de culte • de schoolstraat (Kerkstraat)
(périmètre de 20m de part et d’autre des entrées • de omgeving van de scholen en gebedshuizen
et sorties d’écoles et de lieux de culte) (perimeter van 20m aan beide kanten van de in-
• des plaines de jeux à l’exception des parcs en uitgangen van scholen en gebedshuizen)
• de speelpleinen met uitzondering van de parken
Cimetière à partir du 30/10
Begraafplaats vanaf 30/10
Berchem News
.10 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .11
MOBILITÉ //MOBILITEIT
PROPRETÉ NETHEID PROPRETÉ / NETHEID
Déchets de jardin : utilisez les sacs
La propreté, réglementaires biodégradables
Tuinafval: gebruik de reglementaire
l'affaire de tous bioafbreekbare zakken
Netheid, een zaak Depuis le lundi 8 juin 2020, seuls les
voor iedereen sacs réglementaires sont collectés.
Bruxelles-Propreté constate une
augmentation significative de sacs verts non
réglementaires présentés à la collecte des
déchets de jardin. Il s’agit principalement de Sac réglementaire
l’ancien modèle régional de sacs. Ces sacs biodégradable
en plastique ne sont plus réglementaires
La propreté est un élément primordial, Tijdens deze gezondheidscrisis is netheid
depuis le 1er janvier 2018. Reglementaire
d’autant plus en cette période de crise meer dan ooit cruciaal. Netheid draagt bij bioafbreekbare zak
sanitaire. Elle contribue à un cadre de vie tot een aangename leefomgeving, verhoogt Pour s’en débarrasser, les Bruxellois qui en auraient
agréable, confère un sentiment de sécurité et het veiligheidsgevoel en getuigt van respect encore en stock sont invités à les jeter vides dans un
relève du respect que l’on doit à chacun. Mais voor de ander. Maar netheid houdt wel een en sac blanc. Ils ne seront ni échangés ni remboursés.
ce n’est pas une mince affaire. ander in.
Les sacs en plastique ne peuvent pas être
Au quotidien, les services communaux travaillent pour De gemeentediensten zijn alle dagen in de weer om compostés par Bruxelles-Compost, le centre de
assurer l’entretien des espaces publics. de openbare ruimten te onderhouden. compostage régional. Sinds maandag 8 juni 2020 worden alleen
Seuls les sacs biodégradables estampillés au
nog de reglementaire zakken opgehaald.
À Berchem-Sainte-Agathe, les plus grands axes De grote verkeersassen van Sint-Agatha-Berchem
nom de Bruxelles-Propreté sont autorisés. Ces
Net Brussel stelt een significante stijging
(comme la chaussée de Gand et l’avenue Josse (zoals de Gentsesteenweg en de Josse Goffinlaan) zijn
sacs biodégradables réglementaires (60 l) sont
van niet-reglementaire groene zakken vast
Goffin) sont gérés par la Région et ce sont donc des gewestwegen en dus staan de onderhoudsploegen
disponibles par rouleau de dix sacs dans les grandes
die aan de tuinafvalophaling worden
équipes régionales qui sont chargées de la propreté van het Gewest in voor hun netheid.
surfaces, les magasins de bricolage, les jardineries
aangeboden. Het gaat voornamelijk om het
de la voirie. Het Agentschap Net Brussel zorgt dan weer voor de
et certains magasins de détail.
oude gewestelijke model van zakken. Deze
L’Agence Bruxelles-Propreté, quant à elle, assure afvalophaling. Ingevolge de COVID-19 crisis werden plastic zakken zijn niet meer reglementair
l’enlèvement des déchets. Suite à la crise COVID-19, de witte zakken in bepaalde straten ‘s ochtends, en in Bruxelles-Propreté attire l’attention des Bruxellois sinds 1 januari 2018.
le ramassage des poubelles blanches s'est effectué andere ‘s namiddags opgehaald. sur le fait que des sacs non réglementaires seraient
dans certaines rues le matin, mais dans d’autres Ervoor zorgen dat de gemeente er netjes bij ligt is toujours vendus sur certains marchés et dans Brusselaars die er nog liggen hebben, wordt
l’après-midi. een eeuwige “strijd”, vooral tegen allerhande vormen quelques grandes surfaces. Ces sacs ne sont plus gevraagd om ze leeg in de witte zak te gooien.
Rendre la commune propre est un perpétuel van asociaal gedrag van wie de leefregels niet collectés, il est donc inutile de les acheter. Ze worden niet omgewisseld noch terugbetaald.
« combat », notamment contre les incivilités de toutes respecteert. De plastic zakken kunnen niet worden
sortes, de ceux qui ne respectent pas les règles de vie. We kunnen het niet genoeg herhalen: we rekenen ook gecomposteerd door Brussel-Compost, het
Nous ne le rappelons jamais assez: nous comptons aussi op u om de openbare ruimte net te houden. gewestelijk composteercentrum.
sur vous pour garantir la propreté de l’espace public. • Vergeet dus niet om de vuilzakken op de juiste Sinds maandag 8 juni 2020 halen de ploegen
• Pensez à sortir vos sacs-poubelles le bon jour dag en het juiste uur buiten te zetten; van Net Brussel alleen nog de reglementaire
et à la bonne heure ; bioafbreekbare zakken op.
• Zijn de glasbollen vol, deponeer uw glas dan
• Si les bulles à verre sont pleines, choisissez in een andere glasbol of kom op een ander Enkel de bioafbreekbare met logo van Net Brussel
d’autres bulles ou revenez à un autre moment ; ogenblik terug; zijn toegelaten. Deze reglementaire zakken (60 l),
per rol van tien zakken, zijn beschikbaar in de
• Ne jetez pas vos masques et gants en rue. • Werp maskers en handschoenen niet op straat.
supermarkten, doe-het-zelfzaken, tuincentra en in
Il nous appartient à tous, commune, habitants sommige kleinhandelszaken.
Het is ons aller belang - gemeente bewoners en
et usagers, de respecter et protéger notre
gebruikers - om onze omgeving, de straten en onze Net Brussel vestigt de aandacht van de Brusselaars
environnement, nos rues, nos quartiers.
wijken te respecteren en te beschermen. erop dat de vroegere niet-reglementaire zakken nog
Saïd Chibani, Échevin de la Propreté altijd op bepaalde markten zouden worden verkocht.
Saïd Chibani, Schepen voor Netheid
Deze zakken worden niet meer opgehaald, het heeft
dus geen zin om ze te kopen.
Berchem News Berchem News
.12 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .13
MOBILITÉ /
MOBILITÉ / MOBILITEIT
MOBILITEIT MOBILITÉ / MOBILITEIT
Nouvelles stations
de réparation vélo
dans les quartiers
Nieuwe fiets-
reparatiepalen
in de wijken
Vous y trouverez une pompe universelle pour Iedere fietspaal heeft een universele pomp
tout type de pneus (vélos de course ou tout voor elk type banden (koersfiets of
terrain, poussettes, chaises roulantes, …) et mountainbike, kinderwagens, rolstoelen,...) en
différents jeux de clés, pinces et tournevis. verschillende sets sleutels, tangen en
schroevendraaiers.
Vous avez un vélo qui traîne dans la cave Les bornes de réparation vélo se trouvent
parce qu’il est inutilisable ? Pneus De fietspalen bevinden zich respectievelijk:
respectivement :
dégonflés, guidon et selle mal ajustés, freins • devant le centre culturel de Kroon (Rue JB
• voor het Cultureel Centrum de Kroon
desserrés ? Vandendriesch) ;
(JB Vandendrieschstraat);
Des stations de réparation vélo nouvellement • à la place Schweitzer en face de la poste
• op het Schweitzerplein tegenover de
installées vous permettent d’effectuer les (entre l’avenue Josse Goffin et la Chaussée
Post (tussen de Josse Goffinlaan en de
réparations de base pour pouvoir profiter à de Gand) ;
Gentsesteenweg);
nouveau de votre vélo. • aan het Valisana ziekenhuis (kruising van de
• à l’hôpital Valisana (au croisement de l’avenue
Josse Goffinlaan en de Moderne Wijkstraat);
Staat er bij ook bij jou een fiets in de Josse Goffin et la rue de la Cité Moderne) ;
kelder die dienst weigert? Door een • aan de ingang van het sportcentrum
• à l’entrée du complexe sportif - Venelle du
lekke band misschien, of een stuur en zadel Fair-playsteeg.
Fair-Play.
die niet zijn afgesteld? Remmen die het niet ! Om gebruik te kunnen maken van het materiaal
! Attention, une pièce de monnaie (50c, 1 et 2 €) ou
meer doen? Aan de gloednieuw van de fietspaal heb je een muntstuk (50c, 1
un jeton distribué aux enfants est nécessaire pour
geïnstalleerde fietspalen kun je een aantal en 2 €) nodig. Voor kinderen voorzien we een
accéder aux outils de la station. Ceux-ci vous sont
elementaire reparaties uitvoeren om je penning. De muntstukken en penningen krijg je
rendus après fermeture de la station.
stalen ros weer rijwaardig te maken. Om er terug zodra je de fietspaal sluit.
eens een dagje - zonder auto - op uit te
trekken... en waarom niet, voor een
dagelijks uitje?
www.berchem.brussels
Berchem News Berchem News
.14 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .15
EXPOSITION / TENTOONSTELLING EXPOSITION / TENTOONSTELLING
Il était une Er waren eens
donc toujours rester vigilant afin de protéger les
droits acquis, de permettre l’accès de tous les
êtres humains à ces droits sans exclusion aucune
fois « les “Mensenrechten”
et d’élargir les catégories de droits en accord avec
l’émergence de nouvelles problématiques. En ce
sens, la défense et la pleine réalisation des Droits
Droits de Humains est une responsabilité de tous. Elle doit
s’ancrer dès le plus jeune âge dans une culture du
l’Homme »
respect des droits et obligations, de l’égalité et de Net als alle vorige jaren nodigt de verdraagzaamheid. Via een actieve opvoeding
la tolérance. À travers une pédagogie active, il s’agit Preventiedienst jullie uit voor haar moeten de jonge burgers zich die abstracte
de permettre aux jeunes citoyens de s’approprier jaarlijkse tentoonstelling, die dit keer in het begrippen eigen kunnen maken zodat zij ze in hun
ces notions abstraites afin qu’elles fassent sens teken staat van de Mensenrechten. dagelijkse leven integreren. Het uiteindelijke doel is
au quotidien et qu’elles se matérialisent par leur dat deze beginselen een concrete invulling krijgen
Comme chaque année, le service mise en œuvre concrète à tout âge. Cette exposition “De mensen worden vrij en met gelijke rechten op alle leeftijden. Deze tentoonstelling draagt
Prévention vous donne rendez-vous à la participe à cette démarche nécessaire à travers la geboren en blijven dit”. Dit zinnetje vormt het eerste bij aan dit noodzakelijke proces via socialisering
salle de l’Ancienne Église pour son socialisation et la réflexion critique des notions de artikel van de Verklaring van de Rechten van de en kritische reflectie over de noties van de
exposition annuelle qui abordera cette Droits Humains auprès d’un public jeune. Mens en de Burger opgesteld in 1789 bij de Franse mensenrechten bij een jong publiek.
fois-ci le sujet des Droits Humains. revolutie. De mensenrechten zijn in de tijd en in de Het ontdekken meer dan waard...
À découvrir …
ruimte geëvolueerd. Doorheen de geschiedenis
« Les Hommes naissent et demeurent libres et hebben beschavingen rechten verleend aan
égaux en droits ». Cette phrase constitue l’article bepaalde bevolkingsgroepen binnen een bepaalde
1er de la Déclaration des Droits de l’Homme geografische ruimte.
et du Citoyen qui est rédigée en 1789 durant la
Hoewel de mensenrechten onmiskenbaar gestalte
Révolution française. Les Droits de l’Homme, plus
geven aan de wil van de volkeren om vreedzaam
récemment appelés Droits Humains afin d’inclure
samen te leven, mogen zij niet als vanzelfsprekend
explicitement les hommes et les femmes, telle la
worden beschouwd. Zo pleiten bepaalde landen of
notion anglaise Human Rights, ont évolué dans
groepen voor terugtrekking uit verdragen die ze
le temps et dans l’espace. À travers l’histoire,
eerder bekrachtigden, zoals die over geweld tegen
différentes civilisations ont conféré des droits à
vrouwen of de bescherming van migranten. We
certaines catégories d’une population vivant dans
moeten dus waakzaam blijven om de verworven
un espace géographique déterminé.
rechten te beschermen, om alle mensen toegang
Cependant, si les droits humains sont sans aucun tot die rechten te geven zonder iemand uit te
doute l’expression de la volonté des peuples de vivre sluiten en om de categorieën van rechten uit
ensemble pacifiquement, ils ne doivent pas être te breiden naarmate zich nieuwe problemen
pris pour acquis. Ainsi, certains pays ou certains aandienen. In die zin zijn wij allen verantwoordelijk
groupes défendent par exemple le retrait de leurs voor de verdediging en de volledige toepassing
pays de Conventions préalablement ratifiées, par van de mensenrechten. Zij moeten van jongs
exemple contre la violence à l’égard des femmes af aan verankerd worden in een cultuur van
ou pour la protection des migrants. Il nous faut respect voor rechten en plichten, gelijkheid en
INFORMATIONS PRATIQUES : PRAKTISCHE INFORMATIE :
Covid 19 : nous vous conseillons de consulter le site Où ? À la salle culturelle de l’Ancienne Église, Covid 19: voor maatregelen in het kader van de Covid- Waar? In de culturele zaal van de Oude Kerk aan het
internet berchem.brussels ou téléphoner au place de l’Église à 1082 Berchem-Sainte-Agathe 19-pandemie die voor de duur van de tentoonstelling Kerkplein te 1082 Sint-Agatha-Berchem (kruispunt van
0478 / 45 57 67 afin de prendre connaissance des (croisement avec la rue de Grand-Bigard et la rue gelden, verwijzen we graag naar de website berchem. de Groot-Bijgaardenstraat met de Kerkstraat).
mesures Covid 19 qui seront d’application durant la de l’Église). brussels. Ook op het nummer 0478 / 45 57 67 kan Gratis toegang
période de l’exposition. Entrée gratuite informatie ter zake worden ingewonnen.
Rondleidingen (duur: anderhalf uur): na afspraak.
Quand ? Du 19 octobre au 13 novembre 2020 inclus de Visites guidées (durée 1h30) : sur demande par mail Wanneer? Van 19 oktober tot en met vrijdag Aanvragen sturen naar: sbastiaens@berchem.brussels
13h à 18h tous les jours et week-ends compris. à l’adresse suivante : sbastiaens@berchem.brussels 13 november 2020 van 13.00 tot 18.00 uur alle dagen
van de week, inclusief tijdens de weekends.
Berchem News Berchem News
.16 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .17
PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE
ENVIE DE FAIRE DU Recherche d’un(e)
VOLONTARIAT ? bénévole pour les cours
BESOIN D’UN JOB d’alphabétisation
ETUDIANT ?
Dans le cadre de la reprise des cours d’alphabétisation
Le service prévention cherche différents francophones pour adultes à la rentrée 2020, nous
professeurs pour son programme de recherchons une personne pouvant assurer les cours du groupe
Soutien Scolaire qu’il organise pour les élèves « avancé ». Le ou la bénévole devra pouvoir évaluer le niveau de
de la 1ère à la 6ème secondaire. français (oral et écrit) des participants en début et fin de module,
Les séances ont lieu soit les lundis de 17 à 19h préparer et organiser ses cours de manière autonome, et prévoir
soit les mercredis de 15 à 17h. quelques sorties avec le groupe. Les cours auront lieu en semaine,
La rémunération prévue est de €25 par heure. avant midi. Les jours et horaires seront discutés avec le candidat.
Un défraiement par convention de volontariat est prévu.
INFO : Vous êtes intéressé et disponible,
n’hésitez pas à prendre contact avec Audrey INFO : Intéressé / e ? Envoyez-nous votre candidature par mail à
Dublet, médiatrice scolaire au service l’adresse fboyer@berchem.brussels ou contactez Mme Boyer par
prévention, par téléphone au 02 / 469 37 69 ou téléphone au 02 / 466 18 69 pour plus de renseignements.
par courriel à l’adresse suivante :
adublet@berchem.brussels
Merci pour les élèves !
Caméras de surveillance :
ZIN IN (betaald) prolongement du délai des
VR�WILLIGERS- déclarations jusqu'au 31 décembre 2021
WERK? OP ZOEK
NAAR EEN Suite à la révision de la loi caméras du 21 mars 2007, les détenteurs d'une ou plusieurs caméras de
surveillance avaient jusqu'au 25 mai 2020 pour déclarer leur(s) caméra(s) sur le nouveau système de
STUDENTENJOB? déclaration : www.declarationcamera.be.
En raison de problèmes techniques et de difficultés liées à la période du Covid-19, ce délai a désormais été
De preventiedienst is op zoek naar
prolongé jusqu'au 31 décembre 2021.
verschillende leerkrachten voor zijn
bijscholingsprogramma dat wordt ingericht INFO : Bastiaens Sophie, conseillère en prévention-vol
voor leerlingen van het 1e tot 6e jaar van het T. 02 / 465 99 15 - sbastiaens@berchem.brussels
middelbaar.
De lessen gaan door op maandag van 17.00 tot Bewakingscamera's: uiterste datum voor
aangifte verzet naar 31 december 2021
19.00 of op woensdag van 15.00 tot 17.00 u.
De prijs per uur bedraagt €25.
INFO : Geïnteresseerd en beschikbaar? Na de herziening van de Camerawet van 21 maart 2007 hadden de eigenaars van een of meer
Neem dan contact op met Audrey Dublet, bewakingscamera's tot 25 mei 2020 de tijd om hun camera('s) via het nieuwe aangiftesysteem aan te
schoolbemiddelaar bij de Preventiedienst, op geven : www.aangiftecamera.be.
het nummer 02 / 469 37 69 of stuur een e-mail
naar het volgend adres: Door technische problemen en moeilijkheden veroorzaakt door de uitbraak van het coronavirus is deze
adublet@berchem.brussels termijn nu verlengd tot 31 december 2021.
De leerlingen danken je alvast! MEER WETEN ? Bastiaens Sophie, Preventieadviseur diefstal
T. 02 / 465 99 15 - sbastiaens@berchem.brussels
Berchem News Berchem News
.18 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .19ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU
Énergie et rénovation :
les primes régionales 2020
Energie en renovatie:
de gewestel�ke premies 2020
PLAN CLIMAT Différentes administrations de la Région de
Bruxelles-Capitale proposent divers incitants
Verschillende administraties van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest bieden
KLIMAATPLAN
financiers : les primes énergie, les primes à la allerlei financiële stimulansen aan: de
rénovation de l’habitat, les primes à energiepremies, de premies voor de renovatie van
l’embellissement des façades, les subventions petit het woonmilieu, de premies voor de verfraaiing
patrimoine, les subventions biens classés et le Prêt van gevels, de subsidies klein erfgoed, de
Vert Bruxellois. Homegrade, le centre de conseil et subsidies voor beschermde gebouwen en de
d'accompagnement régional pour le logement, vous Brusselse Groene Lening. Homegrade, het
informe sur les options disponibles pour votre gewestelijk advies- en begeleidingscentrum voor
logement, et vous accompagne dans la constitution huisvesting informeert u over de beschikbare
de vos dossiers. opties voor uw woning, en begeleidt u bij het
Homegrade peut aussi vous conseiller sur les samenstellen van uw dossiers.
petites interventions faciles pour économiser Homegrade kan u ook advies geven over de kleine
l'énergie dans votre logement si vous êtes locataire, eenvoudige ingrepen om energie te besparen in
Nous aimerions vous rencontrer pour Wij wensen u te ontmoeten om samen na ou vous accompagner dans votre projet de uw woning als u huurder bent, of u begeleiden bij
réfléchir ensemble aux actions à te denken over de te ondernemen acties rénovation si vous êtes propriétaire. uw renovatieproject als u eigenaar bent.
mener pour faire de Berchem-Sainte- om van Sint-Agatha-Berchem een duurzame INFO : INFO :
Agathe une commune durable. gemeente te maken. www.homegrade.brussels www.homegrade.brussels
info@homegrade.brussels info@homegrade.brussels
Malheureusement, la situation actuelle ne nous Jammer genoeg laat de huidige situatie ons nog
Tél. 1810 ou 02 / 219 40 60 Tel. 1810 of 02 / 219 40 60
permet pas encore de confirmer de dates. niet toe om de data reeds te bevestigen.
Vous souhaitez être tenu.e au courant dès que les Heeft u interesse om deel te nemen aan deze
Depuis le 1er octobre, les primes communales sont
dates seront connues ? Faites-le nous savoir : sessies ? Laat het ons dan zeker weten : attribuées sous forme de chèques commerces (voir p. 24)
• par e-mail : transition@berchem.brussels • per mail : transitie@berchem.brussels Vanaf 1ste oktober worden de gemeentel�ke premies
onder de vorm van handelscheques verleend (zie p. 25)
• par téléphone au 02 / 563 52 18 • telefonisch : 02 / 563 52 18
PLUS D’INFO : MEER INFORMATIE : Le saviez-vous? Prime énergie communale Wist je dat? Gemeentel�ke energiepremie
berchem.brussels > Vous, Citoyen > Habiter et vivre berchem.brussels > U - inwoner > Wonen en leven La commune propose également une prime De gemeente pakt ook uit met premies ter
> Plan climat > Klimaatplan encourageant l’utilisation d’installations permettant bevordering van het gebruik van installaties gericht op
la réduction de la consommation d’énergie. La prime het terugdringen van het energieverbruik. De premie
Katia Van den Broucke Katia Van den Broucke communale se chiffre à maximum 50 % du montant de bedraagt maximaal 50 % van het factuurbedrag
Échevine de l'Environnement Schepen van Leefmilieu la facture, diminué du montant de la prime régionale waarvan de gewestpremie in mindering wordt
(plafonné à 250 euros par habitation). gebracht (max. 250 euro per woning).
INFO
www.berchem.brussels / fr / publications / taxes-redevances
www.berchem.brussels / nl / publicaties / belastingen-retributies
Berchem News Berchem News
.20 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .21ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU
Que respirons- Wat ademen
nous ? we zoal in?
Pas de liste d’ingrédients au dos du En mesurant les concentrations en particules fines
paquet. Pas d’étiquette avec l’origine de #ChercheursDair
fabrication. Nous respirons pourtant de La commune a fait l’acquisition de 30 détecteurs de
manière continue. Et si l’air qui nous particules fines afin d’effectuer des mesures sur
entoure est pollué, nous n’avons d’autre le territoire. Les particules fines peuvent en effet
choix que de l’inhaler. provoquer des irritations dans les poumons et dans Geen ingrediëntenlijstje achteraan het Door de concentratie fijnstof te meten
les vaisseaux sanguins, amenant des difficultés pakje. Geen etiket met “made in... ”. #ChercheursDair
Malheureusement l’air de Bruxelles est pollué, ce respiratoires et circulatoires. Dû aux produits
qui cause chaque année des centaines de morts Nochtans stoppen we niet met ademen. En als De gemeente schafte zich 30 fijnstofdetectoren
toxiques qu’elles transportent, elles peuvent de lucht rondom ons niet zuiver op de graad is, aan om metingen op het grondgebied uit te voeren.
prématurées et provoque de nombreuses maladies également provoquer des cancers.
(maladies cardiovasculaires, cancers, asthme, hebben we geen andere keuze dan die toch Fijnstof dringt immers vaak door tot diep in de
allergies,…). Mais ce n’est pas une fatalité. En Vous souhaitez installer un détecteur sur votre maar in te ademen. longen en de bloedvaten, wat leidt tot ademhalings-
rendant cette pollution visible, nous pourrons mieux maison (il doit pouvoir être relié à une prise en bloedsomloopstoornissen. De giftige stoffen die
électrique et se connecter à un réseau WiFi) ? Helaas is de lucht in Brussel verre van zuiver. En in de bloedcellen worden meegedragen, kunnen op
la comprendre et donc mieux la combattre. die verontreinigde lucht jaagt elk jaar opnieuw
Faites-le nous savoir par e-mail à transition@ hun beurt ook oorzaak zijn van kanker.
C’est pourquoi la commune a décidé d’agir : berchem.brussels ou par téléphone au honderden burgers vroegtijdig de dood in !
Bovendien is ze ook oorzaak van tal van nare ziekten Geïnteresseerd om aan uw voorgevel een detector
En mesurant les concentrations en dioxyde d’azote 02 / 563 52 18. Nous vous inviterons à une séance
(hart- en vaatziekten, kanker, astma, allerhande te installeren (die moet wel kunnen worden
#PetitsPoumons d’information.
allergieën,...) Maar, het hoeft niet zo te zijn. Door de aangesloten op een stopcontact en op een Wifi-
Pendant un an, nous mesurerons les concentrations L’analyse des données récoltées nous permettra netwerk) ? Geef ons een seintje op volgend adres :
moyennes mensuelles en dioxyde d’azote (NO2), verontreinig zichtbaar te maken, kunnen we ze beter
de mettre en place des mesures concrètes pour transition@berchem.brussels of via telefoon op het
un polluant très nocif pour la santé, dans cinq begrijpen en dus beter bestrijden.
améliorer la qualité de l’air. nummer 02 / 563 52 18. Wij nodigen je dan uit voor
écoles berchemoises. Les enfants sont en effet Vandaar dat de gemeente beslist heeft de koe bij de een infosessie.
en première ligne face à la pollution. En pleine horens te vatten :
PLUS D’INFO ? Aan de hand van de analyseresultaten van de
croissance, ils respirent plus vite que les adultes Door de concentratie stikstofdioxide te meten
Rendez-vous sur www.leschercheursdair.be. verzamelde gegevens kunnen we vervolgens
et inhalent donc plus de pollution. Du fait de leur #PetitsPoumons concrete maatregelen uitrollen om de luchtkwaliteit
petite taille, ils respirent également plus près de Een jaar lang meten we in vijf Berchemse scholen te verbeteren.
certaines sources de pollution telles que les pots de gemiddelde maandelijkse concentraties
d’échappement. stikstofdioxide (NO2), een voor de gezondheid erg
schadelijke en vervuilende stof. Kinderen staan MEER WETEN ?
immers in de frontlinie als het gaat om vervuiling. Surf naar www.leschercheursdair.be.
Tijdens de groeijaren, ademen ze sneller dan
volwassenen en ademen ze dus meer vervuiling in.
Omwille van hun grootte ademen ze ook dichter bij
bepaalde vervuilingsbronnen zoals uitlaatpijpen van
auto's.
Berchem News Berchem News
.22 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .23COMMERCE / HANDEL COMMERCE / HANDEL
Déjà entendu Reeds gehoord
parler des chèques van de handels-
commerces ? cheques?
Dès octobre, la commune lance un Vanaf oktober lanceert de gemeente een
projet ambitieux et novateur visant à ambitieus en vernieuwend project goed
soutenir concrètement les commerces de om de buurtwinkels en de lokale economie
proximité et l’économie locale berchemoise. van Berchem concreet te ondersteunen.
Les autorités communales ont en effet choisi de Het gemeentebestuur heeft er namelijk voor
transformer toutes ses primes communales en gekozen om al haar gemeentelijke premies in
chèques commerces afin d’aider les commerçants, handelscheques om te zetten. Een mooi gebaar
le secteur horeca et les prestataires de services voor de handelaars, de horecasector en de
touchés par les mesures sanitaires dues au dienstverleners die door de sanitaire Covid-19
Covid-19. Le coût du système sera intégralement maatregelen worden getroffen. De kosten van het
pris en charge par la commune. systeem worden volledig gedekt door de gemeente.
Cette décision touche tous les habitants berchemois Deze beslissing betreft alle Berchemse inwoners
qui bénéficient et / ou introduisent une demande die een premie genieten en / of aanvragen, bv.
de prime, par exemple en cas de naissance, voor een geboorte, het aankopen van een fiets,
pour l’achat d’un vélo, pour la sécurisation d’une de beveiliging van een woning, een vrijetijds- of
habitation, un chèque loisir ou chèque sport pour les sportcheque voor de activiteiten van uw kind, …
activités de votre enfant, …
Concreet betekent dit dat de burger die een door
Pratiquement, à partir du 1er octobre 2020, le de gemeente toegekende premie ontvangt, vanaf
citoyen bénéficiaire d’une prime octroyée par la 1 oktober 2020 een handelscheque voor hetzelfde
commune recevra un chèque commerces du même bedrag ontvangt dat hij kan uitgeven bij de
montant à dépenser auprès des commerçants Berchemse handelaars en andere dienstverleners
et autres prestataires de services berchemois die aan het project deelnemen.
participant au projet.
Alle handelingen worden beheerd via de
Toutes les opérations de paiement seront gérées à applicatie Handelszaken 1082 of de website www.
partir de l’application Chèques commerces 1082 ou handelszaken1082.be.
du site internet www.chequescommerces1082.be.
De deelnemende bedrijven zullen herkenbaar
Les entreprises participantes seront reconnaissables zijn aan een sticker op hun raam en een visual
par un sticker apposé sur leur vitrine et un visuel op hun toonbank, met een QR-code, die dient als
sur leur comptoir, muni d’un QR code, faisant office identificatie van de handelaar / dienstverlener. De
d’identifiant du commerçant / prestataire partenaire. handelscheque heeft de vorm van een QR-code
Le chèque commerces se présentera sous la forme - in elektronische of papieren vorm - die de
d’un QR code - au format électronique ou papier -, que klant aan de handelaar of dienstverlener kan
le client pourra aller présenter auprès du commerçant voorleggen om zijn uitgave te doen. Een snel
ou du prestataire pour effectuer la dépense. Un en gebruiksvriendelijk systeem, waardoor de INFO :
INFO :
système rapide et convivial, permettant de payer ses gebruiker gemakkelijk zijn aankopen kan betalen Dienst Handel :
achats aisément grâce à son smartphone. Service Commerce : dankzij zijn smartphone. commerce_handel@berchem.brussels
commerce_handel@berchem.brussels
of Benoît Tinsy op het nummer 02 / 563 59 03
Thibault Wauthier, Échevin du commerce ou Benoît Tinsy au 02 / 563 59 03 Thibault Wauthier, Schepen van handel
Yonnec Polet, Échevin du développement économique www.berchem.brussels / actualités Yonnec Polet, Schepen van economische ontwikkeling www.berchem.brussels / actualiteiten
Berchem News Berchem News
.24 Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels Octobre - Oktober 2020 - www.berchem.brussels .25Vous pouvez aussi lire
