Votes and Proceedings Procès-verbaux - Legislative Assembly of Ontario
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Legislative Assemblée
Assembly législative
of Ontario de l’Ontario
Votes and Proceedings Procès-verbaux
No. 233 No 233
1st Session 1re session
42nd Parliament 42e législature
Tuesday Mardi
March 9, 2021 9 mars 20212
9:00 A.M. 9H
PRAYERS PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 257, An Act to enact the Deuxième lecture du projet de loi 257, Loi
Building Broadband Faster Act, 2021 and to édictant la Loi de 2021 sur la réalisation
make other amendments in respect of accélérée de projets d’Internet à haut débit et
infrastructure and land use planning matters. apportant d’autres modifications en ce qui
concerne les infrastructures et des questions
d’aménagement du territoire.
Debate arose and after some time the debate Il s’élève un débat et après quelque temps, à
adjourned at 10:13 a.m. 10 h 13, le débat était ajourné.
____________
10:15 A.M. 10 H 15
QUESTION PERIOD PÉRIODE DE QUESTIONS
____________
DEFERRED VOTES VOTES DIFFÉRÉS
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Long-Term Care (including dépenses du ministère des Soins de longue
Supplementaries). durée (avec les supplémentaires).
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________3
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Education (including dépenses du ministère de l’Éducation (avec
Supplementaries). les supplémentaires).
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Natural Resources and Forestry dépenses du ministère des Richesses
(including Supplementaries). naturelles et des Forêts (avec les
supplémentaires).
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo4
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Heritage, Sport, Tourism and dépenses du ministère des Industries du
Culture Industries. patrimoine, du sport, du tourisme et de la
culture.
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Health (including Supplementaries). dépenses du ministère de la Santé (avec les
supplémentaires).
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek5
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Infrastructure. dépenses du ministère de l’Infrastructure.
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Energy, Northern Development and dépenses du ministère de l’Énergie, du
Mines. Développement du Nord et des Mines.
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek6
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Municipal Affairs and Housing dépenses du ministère des Affaires
(including Supplementaries). municipales et du Logement (avec les
supplémentaires).
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry of Economic Development, Job dépenses du ministère du Développement
Creation and Trade. économique, de la Création d’emplois et du
Commerce.
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson7
AYES / POUR - Continued
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
Motion for Concurrence in Supply for the Motion portant l’adoption du budget des
Ministry for Seniors and Accessibility dépenses du ministère des Services aux aînés
(including Supplementaries). et de l’Accessibilité (avec les
supplémentaires).
Carried on the following division:- Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Bailey Elliott Miller (Parry Sound–Muskoka) Scott
Barrett Fullerton Nicholls Skelly
Bethlenfalvy Ghamari Park Smith (Bay of Quinte)
Bouma Harris Pettapiece Smith (Peterborough–Kawartha)
Calandra Jones Phillips Thompson
Cho (Willowdale) Khanjin Piccini Wai
Coe McDonell Roberts Walker
Downey McKenna Sabawy Yakabuski
Dunlop McNaughton Sandhu Yurek
NAYS / CONTRE - 18
Armstrong Fife Mamakwa Stiles
Arthur Fraser Mantha Taylor
Blais Gélinas Sattler Vanthof
Bourgouin Horwath Simard West
Collard Lindo
And supply was accordingly concurred in. En conséquence, le budget des dépenses est
adopté.
____________
The House recessed at 12:10 p.m. À 12 h 10, l’Assemblée a suspendu la séance.
____________8
3:00 P.M. 15 H
REPORTS BY COMMITTEES RAPPORTS DE COMITÉS
The Speaker informed the House, Le Président a informé l’Assemblée,
That the Clerk received the Report on Intended Que le greffier a reçu le rapport sur les
Appointments dated March 9, 2021 of the nominations prévues daté le 9 mars 2021 du
Standing Committee on Government Comité permanent des organismes
Agencies. Pursuant to Standing Order gouvernementaux. Conformément à l’article
111(f)(9), the Report is deemed to be adopted 111 f) 9) du Règlement, le rapport est réputé
by the House (Sessional Paper No. 704). adopté par l’Assemblée (Document
parlementaire no 704).
____________
Standing Committee on Regulations and Comité permanent des règlements et des
Private Bills:- projets de loi d’intérêt privé :-
Bill 173, An Act to proclaim Ontario Day. Projet de loi 173, Loi proclamant le Jour de
l’Ontario.
Reported without amendment. Rapport est fait sans propositions
d’amendement.
Report adopted. Rapport adopté.
Ordered for Third Reading. Ordonné pour la troisième lecture.
____________
INTRODUCTION OF BILLS DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the Le projet de loi suivant est présenté et lu une
first time:- première fois :-
Bill 261, An Act to authorize the expenditure Projet de loi 261, Loi autorisant l’utilisation
of certain amounts for the fiscal year ending de certaines sommes pour l’exercice se
March 31, 2021. Hon. Mr. Bethlenfalvy. terminant le 31 mars 2021. L’hon. M.
Bethlenfalvy.
____________
PETITIONS PÉTITIONS
Hunting and trapping of the eastern hybrid wolf (Sessional Paper No. P-71) Mr. Smith (Peterborough—
Kawartha).
Uploading of Toronto Transit Commission services (Sessional Paper No. P-73) Ms. Stiles.
Changes to education funding (Sessional Paper No. P-123) Ms. Stiles.
Multiple sclerosis clinic in Sudbury (Sessional Paper No. P-162) Mme Gélinas.
Residents Bill of Rights (Sessional Paper No. P-207) Mme Gélinas.
Vaping and youth (Sessional Paper No. P-255) Mme Gélinas.
Maintenance of rental properties (Sessional Paper No. P-263) Ms. Stiles.
E-commerce and package theft (Sessional Paper No. P-304) Ms. Skelly.
Life insurance policies and seniors (Sessional Paper No. P-305) Ms. Skelly.9
Ontario Small Business Support Grant Program (Sessional Paper No. P-306) Ms. Skelly.
Retirement home fees (Sessional Paper No. P-311) Mme Gélinas.
Human trafficking (Sessional Paper No. P-312) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).
____________
ORDERS OF THE DAY ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 257, An Act to enact the Deuxième lecture du projet de loi 257, Loi
Building Broadband Faster Act, 2021 and to édictant la Loi de 2021 sur la réalisation
make other amendments in respect of accélérée de projets d’Internet à haut débit et
infrastructure and land use planning matters. apportant d’autres modifications en ce qui
concerne les infrastructures et des questions
d’aménagement du territoire.
Debate resumed and after some time, the Le débat a repris et après quelque temps, le
debate adjourned. débat était ajourné.
____________
6:00 P.M. 18 H
PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC
BUSINESS ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET
DÉPUTÉS
Ms. Stiles moved, Mme Stiles propose,
Private Members’ Notice of Motion No. 145:- Avis de motion émanant des députées et
députés no 145 :-
That, in the opinion of this House, the Ford government should establish a Child and Youth Post-
Pandemic Recovery Secretariat to develop and implement a Youth Recovery Action Plan to help mitigate
the pandemic’s impacts on children, youth and young adults, particularly those disproportionately
impacted by COVID-19.
Debate arose and after some time, Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put. La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred. Le vote est différé.
____________
At 6:39 p.m., the following matter was À 18 h 39, la question suivante a été examinée
considered in an adjournment debate. dans un débat d’ajournement.
Member for Toronto Centre (Ms. Morrison) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Children,
Community and Social Services (Community and Social Services) – Child removal from Youth Justice
Centres.
The House adjourned at 6:50 p.m. À 18 h 50, l’Assemblée a ajourné ses travaux.
____________10
le président
TED ARNOTT
Speaker
____________
SESSIONAL PAPERS PRESENTED DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
PURSUANT TO STANDING ORDER 43 DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À
L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 261, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March
31, 2021/Projet de loi 261, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se
terminant le 31 mars 2021 (No. 705) (Tabled March 9, 2021).
____________
RESPONSES TO PETITIONS RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Affordable housing (Sessional Paper No. P-32):
(Tabled November 23, 2020) Ms. Berns-McGown.
(Tabled November 19, 2020) Miss Taylor.
Autism (Sessional Paper No. P-87):
(Tabled November 19, 23, 2020) Miss Taylor.
Not-for-profit delivery of health care (Sessional Paper No. P-116):
(Tabled December 8, 2020) Ms. Andrew.
(Tabled November 19, 2020) Miss Taylor.
Student loans (Sessional Paper No. P-120):
(Tabled November 18, 2020) Mr. Mantha.
Post-secondary education (Sessional Paper No. P-130):
(Tabled November 18, 2020) Mr. West.
Phone access for prisoners (Sessional Paper No. P-215):
(Tabled November 19, 2020) Ms. Berns-McGown.
(Tabled November 19, 2020) Ms. Karpoche.
____________Vous pouvez aussi lire
