Voyage avec nous et trouve la clé du mystère - Qui sévit à bord? Participe à notre enquête passionnante et aide Tim et Lena à résoudre l'énigme ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Voyage avec
nous et trouve la
clé du mystère.
Qui sévit à bord? Participe à notre
enquête passionnante et aide
Tim et Lena à résoudre l’énigme.
Stille Natur.
Lebendiges Thal.
Arrivée
Moutier Vivez une aventure passionnante entre À lire
avant le
Soleure et Moutier du 1er avril au 31 octobre. départ.
Le Weissenstein Express relie Soleure à Moutier à travers la splendide région
Grandval du Weissenstein jusqu’au Jura bernois. Grâce à cette enquête passionnante,
le voyage devient une excursion pour toute la famille. À vous de jouer!
Crémines
Voici comment fonctionne l’enquête.
Corcelles BE
1. Préparation.
De nombreux animaux sauva- • L’aventure débute à Soleure et se termine à Moutier.
ges à observer au Sikypark, • Chaque enfant a besoin d’un livret d’enquête et d’un crayon.
situé à côté de la gare de
Crémines-Zoo • Il est recommandé aux adultes de lire l’histoire avant le voyage. Le temps
Crémines-Zoo (page 18).
de trajet entre les arrêts ainsi que le temps aux arrêts sont courts.
Gänsbrunnen 2. Résoudre l’énigme.
• L’histoire commence à Soleure. Profi tez du temps de trajet entre les arrêts
Tunnel de Weissenstein pour lire à chaque fois une partie de l’histoire.
• Un arrêt sur deux, vous trouverez des indices sous forme de personnages
et de lettres.
Oberdorf • Tous les indices sont visibles depuis la fenêtre du train. Il n’est pas nécessaire
de sortir du train pendant le voyage (sauf à Moutier).
• Inscrivez la lettre correspondant à chaque réponse dans le livret d’enquête. Si
Im Holz
vous manquez un indice, vous pouvez encore le découvrir pendant le trajet du retour.
3. Excursions facultatives.
Lommiswil
• À Oberdorf, vous avez la possibilité de descendre du train et de vous
Des chouettes possibilités de rendre au Weissenstein en télécabine. Cette excursion n’est pas nécessaire
randonnées sur le Weissen-
pour résoudre l’énigme.
stein. Montée en téléphérique
au départ d’Oberdorf Langendorf • À la fin de l’enquête, d’autres possibilités d’excursions dans la région s’offrent
(page 18). à vous, comme par exemple une visite au Sikypark (page 18).
Soleure Ouest
Solothurn 4. Récompenses.
• Si vous parvenez à résoudre l’énigme, inscrivez le mot mystère sur la carte
figurant à la fin du livret.
• Remettez la carte complétée au guichet ferroviaire à Moutier ou Soleure.
Veuillez consulter les horaires d’ouverture à la page 5.
• Chaque détective en herbe ayant trouvé la bonne réponse recevra une
Départ
Soleure super récompense.
2 3
Informations importantes sur le voyage en train. Horaire Soleure–Moutier.
Les trains entre Soleure et Moutier circulent chaque jour à une cadence horaire.
Billets. Le trajet dure une trentaine de minutes. Retrouvez les horaires détaillés sur cff.ch.
L’aventure débute à Soleure et se termine à Moutier. Vous achetez un billet à partir de
votre lieu de domicile à destination de Moutier via Soleure et de retour, ou un parcours Direction Moutier. Direction Soleure.
circulaire. Vous pouvez interrompre votre voyage à tout moment et quitter le train autant
de fois que vous le désirez.
Départ à une cadence horaire Départ à une cadence horaire
Achetez un Libero Billet individuel ou une Libero Carte journalière à partir de votre lieu Soleure dép. .32 Moutier dép. .54
de domicile situé dans la communauté tarifaire Libero pour vous rendre à Moutier via
Soleure–Gänsbrunnen. Soleure Ouest dép. .33 Grandval dép. .57
Langendorf dép. .36 Crémines dép. .59
Carte Junior.
Avec la carte Junior au prix de CHF 30.– par année, les enfants âgés de 6 à 16 ans Lommiswil dép. .39 Corcelles BE dép. .00
accompagnés de l’un de leurs parents muni d’un titre de transport valable peuvent Im Holz dép. .42 Crémines-Zoo dép. .03
voyager gratuitement en transports publics dans toute la Suisse pendant une année
complète. cff.ch/enfants Oberdorf SO dép. .46 Gänsbrunnen dép. .06
Gänsbrunnen dép. .50 Oberdorf SO dép. .10
Carte Enfant accompagné.
Avec la carte Enfant accompagné au prix de CHF 30.– par année, les enfants âgés de Crémines-Zoo dép. .51 Im Holz dép. .12
6 à 16 ans accompagnés d’une personne munie d’un titre de transport valable peuvent Corcelles BE dép. .54 Lommiswil dép. .13
voyager gratuitement en transports publics dans toute la Suisse pendant une année
complète. La carte Enfant accompagné est valable avec toutes les personnes accompa- Crémines dép. .59 Langendorf dép. .18
gnantes âgées de 16 ans et plus (grands-parents, parrain ou marraine, voisins, oncle et Grandval dép. .00 Soleure Ouest dép. .21
tante, maman de jour, amis et connaissances de la famille, etc.). cff.ch/enfants
Moutier arr. .05 Soleure arr. .25
CFF.ch.
Vous pouvez acheter vos billets en ligne et les imprimer ou les afficher sur Mobile CFF. Horaires d’ouverture des guichets à Soleure et Moutier.
Soleure: lun–ven de 7h à 19h, sam/dim de 7h30 à 17h30.
Mobile CFF. Moutier: lun–ven de 8h30 à 12h et de 14h à 18h, fermé sam/dim et jours fériés.
Avec l’appli gratuite Mobile CFF, vous pouvez consulter les horaires en temps réel et
acheter des billets pour vous et les personnes qui vous accompagnent.
Contact Center CFF.
(Renseignements et réservations)
Téléphone: 0848 44 66 88 (CHF 0.08/min)
4 5
ENDORF
BENNIE, LE CHEF DE GARE, EST TRÈS INTRIGUÉ. DEPUIS QUELQUES JOURS, IL SE
SOLEURE – SOLEURE OUEST – LANG
PASSE DES CHOSES MYSTÉRIEUSES DANS LE TRAIN RÉGIONAL POUR MOUTIER.
DES BRUITS ÉTRANGES EFFRAIENT LES VOYAGEUSES ET LES VOYAGEURS, DES
CHOSES DISPARAISSENT ET PENDANT LA TRAVERSÉE DU TUNNEL, UN ENFANT
S’EST MÊME FAIT CHIPER LA BARRE DE CHOCOLAT QU’IL TENAIT DANS SA MAIN!
ET MAINTENANT, VOILÀ QUE LA CASQUETTE DE BENNIE A DISPARU. QUI DONC
FAIT TOUTES CES FARCES? SERAIENT-CE LES PETITS NAINS DU WEISSENSTEIN?
OU BIEN Y AURAIT-IL UN FANTÔME À BORD? BENNIE DEMANDE À TIM ET LENA DE
L’AIDER. LES JEUNES DÉTECTIVES DÉCIDENT DE MENER LEUR ENQUÊTE.
MISSION
À LANGENDORF,
> VOIS-TU
> NOTE ICI LA LETTRE
CORRESPONDANT À LA RÉPONSE:
REGARDE PAR LA FENÊTRE. BENNIE?
6 7
LANGENDORF – LOMMISWIL – IM HOL Z TIM ET LENA MONTENT À BORD DU TRAIN À LA RECHERCHE D’INDICES. DANS UNE
VOITURE, ILS RENCONTRENT FABIAN, UN ÉTUDIANT, QUI VIENT JUSTE DE CONS-
TATER QUE SON REPAS DE MIDI A DISPARU: «J’AI POSÉ MON SANDWICH UN
INSTANT POUR REGARDER MON PORTABLE ET PFUIT! VOLATILISÉ!» «LE VOLEUR
DEVAIT AVOIR FAIM», CONSTATE LENA. TIM ET LENA SUIVENT LES MIETTES...
MISSION
À LA GARE DʼIM HOLZ,
> AS-TU
DÉCOUVERT
> NOTE ICI LA LETTRE
CORRESPONDANT À LA RÉPONSE:
REGARDE PAR LA FENÊTRE. L’INDICE?
8 9
FACULTATIF IM HOL Z – OBERDORF – GÄNSBRUNNEN
TROUVE
LA STATION AVAL DU TÉLÉPHÉRIQUE DU WEISSENSTEIN SE
BE PA-
JUSTE À CÔTÉ DE LA GARE D’OBERDORF. EN HAUT, UN SUPER
DENT.
NORAMA ET DE JOLIS CHEMINS DE RANDONNÉE VOUS ATTEN À LA GARE D’OBERDORF, LA FAMILLE BONNET MONTE DANS LE TRAIN.
ILS REVIENNENT D’UNE EXCURSION SUR LE WEISSENSTEIN ET ILS SOU-
HAITENT MAINTENANT SE RENDRE AU ZOO DE CRÉMINES. ALORS QUE
LE TRAIN TRAVERSE LE TUNNEL DU WEISSENSTEIN, LA PETITE MIA
SE MET SOUDAINEMENT À HURLER ET SAUTE SUR LES GENOUX DE
SON PAPA. «LÀ, SUR MA JAMBE! IL Y AVAIT UN GROS RAT GÉANT!» TIM
ET LENA EXAMINENT LE SOL EN DESSOUS DU SIÈGE ET VOIENT DES
TRACES DE PATTES. «HAHA, DIT LENA, NOUS SOMMES SUR LA BONNE
PISTE!» VITE, TIM RELÈVE LES EMPREINTES.
MISSION
À GÄNSBRUNNEN,
> TROUVES-TU LE
> NOTE ICI LA LETTRE
REGARDE PAR LA FENÊTRE. PROCHAIN INDICE? CORRESPONDANT À LA RÉPONSE:
10 11TIM A UNE IDÉE: «DESCENDONS À CRÉMINES-ZOO ET ALLONS VISITER LE
SIKYPARK. LE DIRECTEUR DU ZOO SAIT CERTAINEMENT À QUEL ANIMAL
GÄNSBRUNNEN – CRÉMINES-ZOO – CORCELLES APPARTIENNENT CES EMPREINTES.» EN EFFET, MONSIEUR FUCHS, LE
DIRECTEUR DU ZOO, SAIT EXACTEMENT À QUOI CORRESPONDENT CES
EMPREINTES: «C’EST UN SURICATE. ET PAS N’IMPORTE QUEL SURICATE.
IL S’AGIT CERTAINEMENT DE NOTRE MARLIN! IL A DISPARU DEPUIS DEUX
JOURS. MARLIN EST UN GLOUTON ET IL ADORE LES SUCRERIES. C’EST
CERTAINEMENT POUR ÇA QU’IL S’EST ÉCHAPPÉ. LA PERSONNE QUI LE
RETROUVERA RECEVRA UNE RÉCOMPENSE.» «AU MOINS, NOUS SAVONS
MAINTENANT QUI NOUS RECHERCHONS, DIT LENA. RETROUVONS MARLIN
ET RAMENONS-LE CHEZ LUI!» TIM ET LENA REMONTENT DANS LE TRAIN ET
POURSUIVENT LEUR VOYAGE.
Porté d is pa r u
réco mpe n se
MISSION
À CORCELLES,
> VOIS-TU QUI A LE
> NOTE ICI LA LETTRE
REGARDE PAR LA FENÊTRE. PROCHAIN INDICE? CORRESPONDANT À LA RÉPONSE:
12 13TIM ET LENA DÉCIDENT DE TENDRE UN PIÈGE À MARLIN. LENA A UNE IDÉE:
CORCELLES – CRÉMINES – GRANDVAL «MARLIN EST TRÈS GOURMAND. NOUS POURRIONS L’ATTIRER AVEC DU
CHOCOLAT.» «BONNE IDÉE, RÉPOND TIM, ÇA TOMBE BIEN, IL ME RESTE
ENCORE QUELQUES BARRES CHOCOLATÉES!» ILS EN POSENT ALORS UNE
SUR L’UN DES SIÈGES ET L’ENTOURENT D’UN NŒUD COULANT. BINGO.
QUELQUES MINUTES PLUS TARD, UN SURICATE APPARAÎT ET SE JETTE SUR
LE CHOCOLAT. «MAINTENANT!», SOUFFLE LENA ET TIM TIRE SUR LE NŒUD
COULANT. LE SURICATE EST ATTRAPÉ!
MISSION
À GRANDVAL,
REGARDE PAR LA FENÊTRE.
> VOIS-TU > NOTE ICI LA LETTRE
MARLIN? CORRESPONDANT À LA RÉPONSE:
14 15GR ANDVAL – MOUTIER
TIM RIGOLE: «IL A MÊME LA CASQUETTE DE BENNIE SUR LA TÊTE. NOUS
SOMMES DONC CERTAINS D’AVOIR TROUVÉ NOTRE VOLEUR.» LENA OUVRE
SON SAC À DOS ET MARLIN SAUTE DEDANS. IL EST RAVI DE S’ÊTRE FAIT DE
NOUVEAUX AMIS... ET BIEN SÛR DE POUVOIR MANGER TOUT CE CHOCOLAT.
on d e d e sc e n d !
Tout le m
«VIENS, PETIT FUGUEUR, DIT LENA. À MOUTIER, NOUS DESCENDONS ET NOUS
TE RAMENONS CHEZ TOI. TU LEUR MANQUES BEAUCOUP AU SIKYPARK. » «ET
EN MÊME TEMPS, NOUS AURONS NOTRE RÉCOMPENSE, AJOUTE TIM. NOUS
RECEVRONS PEUT-ÊTRE UNE ENTRÉE GRATUITE À VIE, CE SERAIT GÉNIAL!»
«SUPER, DIT LENA, COMME ÇA, NOUS POURRONS RENDRE SOUVENT VISITE
À MARLIN!» MARLIN TROUVE AUSSI QUE C’EST UNE BONNE IDÉE.
MISSION
DESCENDS À MOUTIER ET
> AS-TU TROUVÉ > NOTE ICI LA LETTRE
REGARDE AUTOUR DE TOI. LE DERNIER INDICE? CORRESPONDANT À LA RÉPONSE:
SOLUTION MOT MYSTÈRE:
ES DANS LE BON
AS-TU TROUVÉ TOUS LES INDICES? EN INSCRIVANT LES LETTR LA SOLUTION DE
SUR LA CARTE ET VA
ORDRE , TU TROUVERAS LE MOT MYSTÈRE. INSCRIS-LE L’ÉNIGME EST:
CHERCHER TA RÉCOMPENSE .
MOUTIER GÄNSBRUNNEN IM HOLZ
CORCELLES LANGENDORF GRANDVAL
16 17Croisière sur l’Aar.
Autres aventures à vivre dans la région. Embarquez à bord du bateau de ligne à Soleure et re-
montez l’Aar jusqu’à Bienne à travers un superbe pay-
L’énigme est résolue. Sur le chemin du retour, il y a de super endroits à sage. Au cours de cette croisière de trois heures,
découvrir. Mais n’oubliez pas d’aller chercher votre récompense à Moutier admirez les cigognes à Altreu, la petite ville historique
ou à Soleure (horaires d’ouverture des guichets ferroviaires à la page 5). de Büren an der Aare et l’impressionnant circuit des
écluses à Port. Plus d’informations sur lacdebienne.ch.
Sentier des petits nains dans la forêt Bantliwald et
Voyage en télécabine sur le Weissenstein. ferme de montagne Montpelon.
La station aval du téléphérique du Weissenstein se trouve Depuis Gänsbrunnen, le Sentier des petits nains conduit
juste à côté de la gare d’Oberdorf. Tout en haut, un en 30 minutes environ à la ferme de montagne Montpelon
panorama unique vous attend, ainsi que des restaurants dans le parc naturel de Thal. Petits et grands peuvent
et de nombreux chemins de randonnée. Le Sentier des découvrir la nature de manière ludique au travers du re-
planètes vous fait parcourir le système solaire à l’échelle gard des petits nains. À l’arrivée, chaque enfant reçoit un
1:1 000 000 000, en quatre heures environ. diplôme. À la ferme de montagne, vous pourrez reprendre
Plus d’informations sur seilbahn-weissenstein.ch. des forces avec des boissons et en-cas. Découvrez-en
© Peter Lukas Meier plus sur le parc naturel de Thal au centre d’information de
Visite du zoo du Sikypark. Balsthal ou en ligne sur naturparkthal.ch. Plus d’informa-
Le Sikypark est situé à quelques pas seulement de l’arrêt tions sur la ferme de montagne sur montpelon.ch.
Crémines-Zoo. Vous pourrez y admirer des animaux
sauvages comme les suricates et les loups. Les enfants Empreintes de dinosaures à Lommiswil et Musée
pourront faire du poney, nourrir les chèvres ou s’émer- d’histoire naturelle de Soleure.
veiller devant les démonstrations de vol de rapaces. Il y Vous accédez en env. 20 minutes de marche depuis l’arrêt
a même des tigres et des lions à voir! Les félins peuvent Im Holz à l’un des sites d’empreintes de dinosaures
être admirés de tout près. Le parc dispose également quadrupèdes les plus importants d’Europe. Les empreintes
d’un restaurant et de zones de pique-nique avec une aire de sauriens vieilles de 145 millions d’années sont visibles
de jeux. Plus d’informations sur sikypark.ch. depuis une plateforme d’observation. Des panneaux infor-
ment sur leur découverte. Ces empreintes font aussi l’objet
Piscine de Moutier. d’une exposition au Musée d’histoire naturelle de Soleure.
Lorsqu’il fait chaud, la piscine de Moutier invite à s’y Plus d’informations sur naturmuseum-so.ch.
rafraîchir. Un bassin de 50 mètres de long de même qu’un
plus petit bassin et une pataugeoire pour les enfants
attendent les visiteurs. Un toboggan, des plongeoirs, un
terrain de beach-volley, une table de ping pong et une Hourra, SwissPass Smile est là.
aire de jeux aquatiques sont également à disposition.
Découvre SwissPass Smile, le programme qui succède à Magic Ticket
Ouvert de mi-mai à mi-septembre, de 9h à 20h.
et à Voie 7. Conçu pour les enfants, les jeunes et les familles, le pro-
Plus d’informations sur moutier.ch.
© Ville de Moutier, Mathieu Wyss gramme non seulement propose des informations d’actualité relatives
aux transports publics, mais permet également, grâce à ses offres
personnalisées, de vivre des aventures inoubliables au quotidien et
durant les loisirs. Inspiration pour de futurs voyages, réductions pour tes
vacances ou offre de divertissement – SwissPass Smile te propose tout
d’un seul tenant. S’inscrire maintenant sur smile.swisspass.ch.
18 19BON
BON
BON DE
DE
DE RÉDUCTION
RÉDUCTION
RÉDUCTION
Ferme
Ferme
Ferme demontagne
de
Ferme de
montagneMontpelon
de montagne
Montpelon
montagne Montpelon
Montpelon
BON
20%
20%
20% de
de
de DE
moins
moins
moins sur
sur
sur RÉDUCTION
tous
tous
86_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 2
tous
Ferme
Ferme
27.12.18 09:45
de
BON
montagne
BON
Montpelon
Ferme de montagne Montpelon
de montagne
BON
Montpelon
20%
les
de
les
20%
les
les
les
les
moins
produits
produits
produits
produits
sur
de moins
produitsCoop
moins
produits
tous
20% de moins sur tous
20% de sur
Coop
Coop
Coop
Coop
tous
JaMaDu.
surJaMaDu.
Coop tous
JaMaDu.
JaMaDu.
JaMaDu.
JaMaDu.
pour
pour
pour
pour
pour
la
pour
la
la
BON
unbiscuit
un
un
un
biscuitsablé
biscuit
un biscuit
confi
un
confi
confi
biscuit
ture
biscuit
ture
ture
sabléàà
sablé
sablé
sablé à
maison
sablé
maison
maison
à
à
à
les produits Coop JaMaDu. pour un biscuitmaison à
sablé
20%
la confi
la confiture
ture maison
pourles
pour
pour lesconfi
la
les enfants
enfantsture
enfants jusqu’à
maison
jusqu’à
jusqu’à 12ans
12 ans
pour la
lesconfi maison ans
turejusqu’à
enfants 12
Valable
Valable
Valable jusqu’au31.12.2019
jusqu’au
Valable jusqu’au
31.12.2019
jusqu’au 31.12.2019 pour
off ert
pour
off ert les
pour
les
pour enfants
toute
enfants
toute jusqu’à 12
12 ans
ans
consommation
jusqu’à 12
consommationans
31.12.2019 off ert
pour
offert pour
les
ert pour toute
enfants
pour toute consommation
jusqu’à 12
toute consommationans
consommation Valable du 1.5
Valable
Valable jusqu’au
jusqu’au 31.12.2019
Valable jusqu’au TU AS RETROUVÉ MARLIN
31.12.2019 off
off ert pour autoute
au restaurant
consommation
restaurant Valable
Valable du
du 1.5 au
au 21.10.2019.
21.10.2019.
.
31.12.2019 offert pour au
au restaurant
toute consommation
restaurant Valable
Valable du 1.5
1.5 au
au 21.10.2019.
21.10.2019.
ET TU AS DROIT À au restaurant
au restaurant Valabledu
Valable dudu1.5
1.5au
1.5 auau21.10.2019.
21.10.2019.
21.10.2019.
au restaurant
UNE RÉCOMPENSE. Muséed’histoire
d’histoire
Musée
Musée d’histoire
Musée
Musée d’histoire
d’histoire
naturelle
Musée
naturelle de Soleure
d’histoire
Musée de
naturelle
naturelle deSoleure
Soleure
d’histoire
de Soleure
BON
naturelle de Soleure
MOT MYSTÈRE BON
naturelle
naturelle de Soleure
de
BON
Soleure
pourBON
pour
pour
pour
pour
requin
unedent
une
une
une
une
dentde
dent
dent
de
de
dent de
de
fossilisée
pour
requin
requin
pour une dent
dent de
fossilisée
fossilisée
une de
requin
requin fossilisée
fossilisée
ou
ou
ou uncafé
un
un café
requin
café ouun
ou
ou unthé
un thé
fossilisée
thé
requin
ou un fossilisée
café ou un
ou
au
ou un café
café duou un thé
muséethé Valable
Valable jusqu’à
jusqu’à fifin
fifin
2019.
2019.
auun
au
ou
auun café
café
café
café
café duou
du
du
un
un thé
musée
musée
ou
muséethé Valable
Valable jusqu’à
jusqu’à n
n 2019.
2019.
au
au café
café du
du musée
musée Valable jusqu’à
jusqu’àfinfin2019.
Valablejusqu’à
Valable fi n 2019.
2019.
au café du musée
Bon
Bon
Bon valable
valable
valable dans
dans
dans votre
votre
votre supermarché
supermarché
supermarché Coop,
Coop,
Coop,
Bon
Bon valable
valable dans
dans votre
votre supermarché
supermarché Coop,
votre
Bon
votre Remets Grand
valable
Grand
votrevalable
Bon
votre la
Grand
Magasin
dans
Magasin
carte
Grand dans votre
complétée
Magasin
Magasin votre Coop
Coopau
Coop City
supermarché
City
guichet
supermarché
Coop City
ou
ou lesCoop,
les
les
ferroviaire
City ouou les Coop
Coop,
Coop Brico+Loisirs.
Brico+Loisirs.
à Soleure
Coop
Coop,
Coop ou Moutier
Brico+Loisirs.
Brico+Loisirs. Sikypark
Sikypark
votre
votre
IlIl et, si
suffit
suffit de Grand
Grand
tu
de as
le
le Magasin
Magasin
donné
remettre
remettre ààla
lalabonne
caisse.
caisse. Coop
Coop
réponse,
Valable
Valable City
City
tu
une
une ou
ou
seule
seule les
les
recevras
fois.
fois. Non
Non Coop
Coop
une Brico+Loisirs.
Brico+Loisirs.
super
cumulable
cumulable récompense.
avec
avec d’autres
avecd’autres bons.
d’autresbons. Sikypark
Sikypark
votre Grand Magasin caisse. Coop City ou les Coop Brico+Loisirs.
BON
Il suffit de
de le remettre
remettre àà la
la caisse. Valable une
une seule fois. Non cumulable bons. Sikypark
BON
Il
Il suffit
suffit de le
le remettre àà la Valable
caisse. Valable seule
une seule fois.
seule fois.
Non cumulable
Non cumulable avec d’autres
avec d’autres bons.
bons. Sikypark
Sikypark
BON
Il
Il suffit
suffit de
de le
le remettre à la
la caisse. Valable
Valable une fois.
fois. Non cumulable
cumulable avec
avec d’autres
d’autres bons.
Horaires
remettre d’ouverture
caisse. desseule
une guichets ferroviaires:
Non bons.
Soleure: lun–ven de 7h à 19h, sam/dim de 7h30 à 17h30.
Moutier: lun–ven de 8h30 à 12h et de 14h à 18h,
pour
pour
pour
pour
pour
pour
une
une
une
une
pour
BON
uneentrée
uneun
pour
entréegratuite
entrée
entrée
entrée
un
entrée
enfant
gratuite
gratuite
gratuite
gratuite
enfant de
gratuite
de Valable
Valable jusqu’au
jusqu’au 31.10.2019.
31.10.2019. www.coop.ch/jamadu
www.coop.ch/jamadu
fermé sam/dim et jours fériés. pourpour
une un
pour un
pour
enfant
entrée
un enfant de
enfantgratuite
de Valable
Valable
Non
jusqu’au
jusqu’au
cumulable
31.10.2019.
31.10.2019.
avec d’autres
www.coop.ch/jamadu
www.coop.ch/jamadu
www.coop.ch/jamadu
t. 4àun
pour
44 à17
à 17 ans de
enfant
17ans
ans de Valable
Non
Valable
Valable jusqu’au
cumulable
jusqu’au
jusqu’au 31.10.2019.
avec d’autres
31.10.2019.
31.10.2019. www.coop.ch/jamadu
www.coop.ch/jamadu
Merci de compléter entièrement la carte et y inscrire le mot mystère. pour4 un
à enfant
17 ans de Non
Non cumulable
cumulable avec
avec d’autres
d’autres
4
4à à 17
à 17 ans
17 ans
ans bons
Non
bons ou
ou réductions.
cumulable
Noncumulable
cumulable avec
avecd’autres
réductions. d’autres
4 Non
bons ou avec
réductions. d’autres
bons
bons ou réductions.
bonsou
bons ououréductions.
réductions.
réductions.
286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 11 27.12.18
Navigation
Navigation
09:45
Lac
NavigationLac
Lac
de
Lacde
Navigation de
Bienne
deBienne
Bienne
Bienne BON DE RÉDUCTION
COP6286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 2 27.12.18 09
BON
86_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 27.12.18 09:45Navigation
Lac
Lac de
de Bienne
BON
286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 1 27.12.18 09:45 COP6286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 2 27.12.18 09
286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 1 27.12.18 Navigation
09:45 Bienne COP6286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 2 27.12.18 09
BON
286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 1 27.12.18 Navigation
09:45 Lac de Bienne COP6286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd
20% de moins sur tous
COP6286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 2 27.12.18 09
286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd
286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 1
1 27.12.18
27.12.18 09:45
09:45 COP6286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd2
COP6286_DIV_Jamadu_SBB_Bon_F_RZ.indd 22 27.12.18
27.12.1809
27.12.18 09
INSCRIS TES COORDONNÉES ET TENTE DE
pour
pour
pour
pour
pour
au prix
pour
au prix
une
une
une
une
une
BON
de
une
de
croisière
croisière
croisière
croisière
croisière
CHF 25.–
croisière
CHF 25.– au
sur
sur
sur
sur
sur
au
sur
lieu
l’Aar
l’Aar
l’Aar
l’Aar
l’Aar
lieu de
l’Aar
de
Valable
Valable
Valable
jusqu’au
jusqu’au
jusqu’au
21.10.2019.
21.10.2019.
21.10.2019.
Utili-
Utili-
Utili-
les produits Coop JaMaDu.
20%
INSCRIS
INSCRISTES
TESCOORDONNÉES
COORDONNÉES ET
ETTENTE
TENTE DE
DE au prixune
pour de croisière
CHF 25.–
25.– au
au lieu
surlieu de
l’Aar Valable
sable
Valable jusqu’au
sur place
jusqu’au 21.10.2019.
uniquement,
21.10.2019. Utili-
non
INSCRIS TES COORDONNÉES ET TENTE DE au
au prix
prix de
de CHF
CHF 25.– au lieu de
de sable
Valable
sable sur
Valable place
jusqu’au
sur place 21.10.2019.Utili-
uniquement,
jusqu’au 21.10.2019.
uniquement, non
Utili-
Utili-
non
INSCRIS
INSCRIS TES
TES
GAGNERTES COORDONNÉES
COORDONNÉES
DESCOORDONNÉES
BONSCADEAUX ET
ET
CADEAUXET TENTE
TENTE
CFF DE
DE
D’UNE
CHF
au
CHF
CHF
au
61.–
prix
61.–
61.–
prix de
(sans
de(sans
(sans
CHF
demi-tarif)
CHF demi-tarif)
25.– au lieu
demi-tarif)
25.– au
ou
lieuou
de
ou
de sable sur
cumulable,
sable sur place
non
place uniquement,
échangeable,
uniquement, non
pas
non
INSCRIS
GAGNER
GAGNER
GAGNER DES
DES
DES BONS
BONS
BONS CADEAUX
CADEAUX TENTE
CFF
CFF
CFF DE
D’UNE
D’UNE
D’UNE
CHF
CHF
CHF
61.–
61.–
30.50
(sans
(sans demi-tarif)
demi-tarif)
(avec demi-tarif)
ou
ou cumulable,
sable
sable sur
sur non
place
place
cumulable, non échangeable,
uniquement,
échangeable,non
uniquement,
non échangeable, pas
non
pas Valable jusqu’auTU
TU AS
AS RETROUVÉ
RETROUVÉ MARLIN
31.12.2019
MARLIN
GAGNER
GAGNER DES
DES BONS
BONS CADEAUX
CADEAUX CFF
CFF D’UNE
D’UNE
CHF
CHF
CHF
61.–
30.50
CHF61.–
30.50
30.50
(sans
(avec
(sans demi-tarif)
(avecdemi-tarif)
demi-tarif)
demi-tarif)
(avec demi-tarif)
ou
ou cumulable,
de paiement
cumulable,
de paiement
cumulable, en
non
en
non espèces. BAG
échangeable,
espèces. BAG
échangeable,
pas
526.
pas
526.
pas
TU
TU AS
AS RETROUVÉ
RETROUVÉ MARLIN
MARLIN
VALEUR
GAGNER DES
VALEUR TOTALE
BONS
TOTALE
VALEUR TOTALE DE
DE
TOTALE DE CHF
CADEAUX
CHF
DE CHF 500.–.
CFF
500.–.D’UNE
CHF 500.–.
500.–. CHF
CHF 30.50
30.50 (avec
(avec demi-tarif)
demi-tarif)
cumulable,
de
de paiement non
paiement enen échangeable,
espèces. BAG
espèces. BAG
pas
526.
526. TU
TUAS
TU ASRETROUVÉ
ET
AS
ET TU AS
RETROUVÉ
RETROUVÉ
TU AS MARLIN
DROIT À
MARLIN
MARLIN
DROIT À
VALEUR
VALEUR TOTALE DE CHF 500.–. CHF 30.50 (avec demi-tarif) de
dedepaiement
paiementen
paiement enenespèces.
espèces.BAG
espèces. BAG526.
BAG 526.
526. ET
ET TU
TU AS
AS DROIT
DROIT À
À
VALEUR
VALEUR TOTALE
TOTALE DE
DE CHF
CHF 500.–.
500.–. ET
UNE
ETTU AS
AS DROIT À
DROIT
RÉCOMPENSE.
TU
ET TU
UNE AS DROIT
RÉCOMPENSE.ÀÀ
PRÉNOM
PRÉNOM UNE
UNE RÉCOMPENSE.
RÉCOMPENSE.
PRÉNOM
PRÉNOM UNE
UNE RÉCOMPENSE.
RÉCOMPENSE.
UNE RÉCOMPENSE.
PRÉNOM
PRÉNOM
PRÉNOM Piscinede
deMoutier
Moutier
RE
NOM
TÈ
NOM Piscine
M YS
NOM Piscine de Moutier
M OT
Piscine de Moutier
YSTÈRE
NOM
BON M YS TÈ
NOM Piscine
Piscine de
de Moutier
BON M OT
Moutier
RE
NOM
BON MYS
OT M TÈ RE
NOM Piscine de Moutier
MOT
M
RUE
RUE
RUE
RUE
RUE
RUE
RUE
NPA/LOCALITÉ
NPA/LOCALITÉ
pour
pour
pouruneBON
une
une
pour une
pour une
entrée
entrée
entrée gratuite
gratuite
entrée gratuite
entrée
pour un enfant
gratuite
à lagratuite
piscine Valable pour la saison 2019.
NPA/LOCALITÉ
NPA/LOCALITÉ
pour
pour
pour
pour
une
pourun
un
une
un
entrée
enfant
enfantààlalagratuite
entrée
enfant à
piscine
piscine
lagratuite
piscine Valable
Valable pour
pour la
la saison
saison 2019.
2019.
NPA/LOCALITÉ
NPA/LOCALITÉ pour
pour un enfant
de
unde à
à la
Moutier
enfant
Moutier la piscine
piscine Valable
Valeur:
Valable
Valeur:
pour
CHF
pour
CHF
Valable
la
la saison
3.–, pas
saison
3.–,
pour la pas de
de
saison
2019.
2019.
2019.
NPA/LOCALITÉ pour un de Moutier
enfant
Moutier piscine
à
de Moutierla Valable
Valeur:
Valeur:
pour
CHF
CHF
la saison
3.–,
3.–, pas
pas de
de
2019.
DATE
DATE DE
DATEDE NAISSANCE
DENAISSANCE
NAISSANCE de
de
de Moutier
remboursement.
Valeur: CHF 3.–,
remboursement. pas de
Valeur: CHF 3.–, pas dede
Valeur: CHF 3.–, pas
DATE
DATE DE
DE NAISSANCE
NAISSANCE Moutier remboursement.
remboursement.
DATE
DATE DE NAISSANCE
DE NAISSANCE remboursement.
remboursement.
remboursement.
E-MAIL
E-MAIL
E-MAIL Bon valable dans votreau supermarché Coop,
E-MAIL
E-MAIL
Remets
Remets la
la carte
carte complétée
complétée au guichet
guichet ferroviaire
ferroviaire à
à Soleure
Soleure ou
ou Moutier
Moutier
E-MAIL
E-MAIL
Remets
Remets
votre
et, si la
la
tuGrand
as carte
carte
donné complétée
complétée
Magasin
la bonne au
au
Coop guichet
guichet
réponse, City
tu ferroviaire
ferroviaire
ou lesune
recevras à
à Soleure
Soleure
Coop
super ou
ou Moutier
Moutier
Brico+Loisirs.
récompense.
DATE
DATE
DATE Téléphérique du Weissenstein
Remets
et, si
si tu
Remets
Remets
et, la
tu as carte
donné
lala
as complétée
carte
carte
donné la bonne
lacomplétée
complétée au
auauguichet
bonne réponse, tu
guichet
guichet
réponse, ferroviaire
tu recevras à
à àSoleure
une
ferroviaire
ferroviaire
recevras une super
Soleure
Soleure
super ou
ououMoutier
récompense.
Moutier
Moutier
récompense.
DATE
DATE
Téléphérique
Téléphériquedu
Téléphérique duWeissenstein
du Weissenstein
Weissenstein Ilet,
et, si tu
et,sisitu
suffit de as
tuas
leasdonné
donné
remettrela
donnéla labonne
bonne
à la réponse,
bonneréponse,
caisse. Valable tu recevras
tutu
une
réponse, recevras
seule une
une
fois. Non
recevras
super
super récompense.
superrécompense.
cumulable
une avec d’autres bons.
récompense.
DATE Horaires
et, si tu as donné d’ouverture
la bonne réponse, des tuguichets
recevrasferroviaires:
une super récompense.
BON
Téléphérique
Téléphérique du
du Weissenstein
DATE
BON
Weissenstein Horaires
Horaires d’ouverture
d’ouverture des
des guichets
guichets ferroviaires:
ferroviaires:
BON
Téléphérique du Weissenstein Horaires
Soleure:
Horaires
Soleure: d’ouverture
lun–ven de 7h
d’ouverture
lun–ven de 7h à des
à 19h,
19h,
des guichets
sam/dim
guichets
sam/dim ferroviaires:
de 7h30 à à 17h30.
ferroviaires:
de 7h30 17h30.
Horaires
Horaires d’ouverture
d’ouverture des
des guichets
guichets ferroviaires:
ferroviaires:
BON
Soleure:
Soleure: lun–ven
lun–ven
Moutier: de
de 7h
lun–ven 7h
deà 19h,
à 8h30
19h, sam/dim
sam/dim
à 12h de
de 7h30
7h30à à 17h30.
à18h,
17h30.
12h et et de 14h
Le
Le tirageau
tirage ausort
sortaa
alieu
lieuen
ennovembre
novembre2019.
2019.Les
Lesgagnants
gagnantsseront
serontinformés
informésparparécrit.
écrit. Soleure: lun–ven de
Le tirage
tirage au sort lieu
lieu en
en novembre 2019. Les
Les gagnants seront informés
informés par écrit.
pour unvoyage
voyagegratuit
gratuit Valable
Valable jusqu’à
jusqu’à fifin 2019 et en Moutier:
Soleure:
Soleure: lun–ven
lun–ven
lun–ven dede7h
7hà
de
7h à à19h,
19h,sam/dim
8h30
19h, à sam/dim
sam/dim de
de
dede7h30
14h7h30
7h30 àà à à17h30.
18h,
17h30.
17h30.
fifinn 2019 et en
Le au sort a novembre 2019. gagnants seront par écrit. pour
pour un Moutier: lun–ven de 8h30 à 12h et de 14h à 18h,
Le
Le tirage
Aucune
Aucune au
au sort
sort a
a lieu
lieu en
correspondance
correspondance novembre
ne
ne sera
sera 2019.
2019. Les
échangée.
seraéchangée.
gagnants
Tout
Tout recours
recours seront
seront informés
juridique
recoursjuridique est
est par
exclu.
estexclu.
écrit.
Les
Les pour un
un voyage
voyage gratuit
gratuit Valable
Valable jusqu’à
jusqu’à 2019 et en Moutier: lun–ven
fermé de 8h30
sam/dim à
et 12h
jours et de
fériés. 14h à 18h,
fin 2019 et en
tirage
Aucune correspondance en novembre
ne échangée. Les gagnants
Tout informés
juridique par
exclu. écrit.
Les
pour un voyage gratuit compagnie d’un adulte seulement. Moutier: lun–ven
fermé
Moutier:lun–ven
lun–ven dede8h30
sam/dim 8h30 à
et 12h
jours
à 12h et etde
fériés. 14h
de 14h à à18h,
18h,
Le tirage
Aucune
Aucune
prix ne
au sort a lieu
correspondance
correspondance
peuvent pas
en
être
novembre
ne
ne sera
sera
convertis
2019.
échangée.
échangée.
en
Les gagnants
Tout
Tout
espèces.
recours
recours
seront informés
juridique
juridique est
est
par
exclu.
exclu.
écrit.
Les
Les en
en téléphérique
pour un
téléphérique
en téléphérique
téléphérique du
voyage
du Weissenstein
gratuit
Weissenstein
du Weissenstein
Weissenstein Valable jusqu’à
compagnie
Valable
Valable d’un
jusqu’à
jusqu’à fi n
fi
n 2019
adulte
n 2019
2019 et
et en
seulement.
et
enen Merci de
Moutier:
compléter fermé
fermé de 8h30
sam/dim
sam/dim
entièrement la
à
et
et 12h
jours
jours
carte et
et de
fériés.
fériés.
y
14h
inscrire
à
le
18h,
mot mystère.
prix
prixne
Aucunenepeuvent
peuventpas
pas être
correspondanceêtreconvertis
ne sera
convertisen
enespèces.
échangée. Tout
espèces. recours juridique est exclu. Les en pour un voyage
du gratuit compagnie
compagnie d’un
d’un adulte
adulte seulement.
seulement. Merci de compléter fermé
fermésam/dim
entièrement
sam/dimla et
etetjours
carte et
joursfériés.
yy fériés.
inscrire le mot mystère.
Aucune
prix ne
prix
correspondance
ne peuvent
peuvent pas être
pas
ne sera échangée.
être convertis
convertis en
Tout recours juridique est exclu. Les
en espèces.
espèces. en téléphérique
pour
en les enfants
téléphérique
pour les enfants du Weissenstein
jusqu’à
du 16ans
16 ans
Weissenstein
jusqu’à Non
Non cumulable
compagnie d’un
cumulable
compagnie d’unavec
avec d’autres
adulte
adulteseulement.
d’autres
seulement. Merci
Merci de
de compléter
compléter fermé sam/dim
entièrement
entièrement la
la jours
carte
carte et
et fériés.
yy inscrire
inscrire le
le mot
mot mystère.
mystère.
prix
prix ne
ne peuvent
peuvent pas
pas être
être convertis
convertis en
en espèces.
pour
en les
pour les enfants
téléphérique
les enfants jusqu’à
jusqu’à 16
du
enfants jusqu’à 16 ans
Weissenstein
ans compagnie
Non d’un
cumulable adulte
avec seulement.
d’autres Merci de compléter entièrement la carte et inscrire le mot
motmystère.
espèces. pour 16 ans Non cumulable avec
réductions.
Non d’autres Mercidedecompléter
Merci compléterentièrement
entièrementla lacarte
carteetety inscrire
y inscrirele lemot mystère.
mystère.
pour
pour les enfants jusqu’à 16 ans
les enfants jusqu’à 16 ans Noncumulable
Non cumulableavec
réductions.
cumulable
réductions. avecd’autres
avec d’autres
d’autres
réductions.
réductions.
réductions.
réductions.22.04.f
.18 09:45
CFF SA
Voyageurs
Distribution, services et commercialisation
Bahnhofstrasse 22
4600 Olten
cff.chVous pouvez aussi lire
