LINKED BY DOSSIER ONE HEALTH - INTERVIEWS & MORE - Dômes Pharma
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#1 ANIMAL & HUMAN HEALTH
INTERNATIONAL MAGAZINE
DOSSIER ONE HEALTH
INTERVIEWS
& MORE
WE ARE ALL
LINKED BY
NATURE
EUROPEAN
LEADER IN
TREATMENT FOR
POISONED DOGS
AND CATS
LES INTOXICATIONS SONT DES SITUATIONS DÉLICATES À GÉRER QUI NÉCESSITENT UNE PRISE EN CHARGE RAPIDE ET
tvm
ADAPTÉE. ENGAGÉ DEPUIS 20 ANS DANS LA LUTTE CONTRE LES INTOXICATIONS, LE LABORATOIRE TVM PROPOSE
lab
AUJOURD’HUI LA PLUS LARGE GAMME DE SOLUTIONS THÉRAPEUTIQUES EN EUROPE POUR LA PRISE EN CHARGE DES A DÔMES PHARMA
ANIMAUX EMPOISONNÉS. COMPANY
POISONINGS ARE DELICATE-TO-HANDLE SITUATIONS THAT REQUIRE QUICK AND RESPONSIVE SUPPORT. COMMITTED TO
THE FIGHT AGAINST POISONING FOR 20 YEARS, TVM LABORATORY NOW OFFERS THE WIDEST RANGE OF THERAPEUTIC LINKED BY INNOVATIVE
SOLUTIONS IN EUROPE FOR THE CARE OF POISONED ANIMALS.
NATURE ANIMAL HEALTH
EDITO
L’industrie pharmaceutique n’est pas une industrie
comme les autres. Parce qu’elle touche à ce que nous avons de plus
précieux, notre santé et celle des êtres qui nous sont chers, elle nécessite
que s’établisse un fort lien de confiance avec ses clients et ses partenaires.
Confiance dans les produits qui sont développés mais confiance également
dans les valeurs et les motivations qui animent ceux qui les font. Car de plus en
plus, le pourquoi et le comment importent tout autant que le quoi.
C’est ainsi qu’est né le premier numéro du magazine Dômes Pharma. De
notre envie de vous faire partager notre vision de la santé en général et de
la santé animale en particulier. Nos valeurs sont profondément enracinées
dans notre histoire car le groupe Dômes Pharma est le résultat du travail de
trois générations de dirigeants. C’est sous leur impulsion qu’un ensemble
d’entreprises et de marques déconnectées est devenu un Groupe porté par
une même vision.
En parcourant notre magazine, vous apprendrez qui nous sommes, d’où nous
venons et le sens de notre slogan Linked By Nature. Vous découvrirez que
nos filiales ont plus qu’un domaine d’activité commun, elles sont portées
par une dynamique, des ambitions et une vision qui dépassent de loin les
seules motivations économiques. Des experts reconnus, que je remercie
chaleureusement d’avoir accepté de répondre à nos questions, vous livreront
également leur vision de notre domaine d’activité, de son évolution et de ses
enjeux. Vous reconnaîtrez enfin l’esprit d’entreprise, l’audace mais aussi le
pragmatisme qui sont notre héritage et que nous cultivons précieusement
aujourd’hui encore pour aborder les défis de demain : l’internationalisation et
la digitalisation du groupe.
+ ANNE CHAUDER
DÔMES PHARMA
PRESIDENT & CEO
The pharmaceutical industry is an industry unlike any other. Because it affects
what we consider as most precious - our health and that of others we hold dear - it
needs to establish a strong relationship of trust with its customers and partners.
Confidence in the products that are developed but confidence also in the values
and motivations that drive those who produce them. Because increasingly, why
and how are as important as what. This is the first issue of the Dômes Pharma
magazine. We wish to share our vision of health in general and animal health in
particular with you. Our values are deeply rooted in our history because the Dômes
Pharma Group is the result of the work of three generations of leaders. It was
under their guidance that a set of disconnected companies and brands became
a group driven by the same vision. By reading our magazine, you will learn who
we are, where we come from and the meaning of our slogan Linked By Nature.
You will discover that our subsidiaries are connected by more than just a field of
activity, they are inspired by a dynamic, by ambitions and a vision far exceeding
economic incentives. Recognized experts, whom I warmly thank for having agreed
to answer our questions, will also express their vision of our sector, its evolution and
its challenges. Finally, you will recognize the entrepreneurial spirit, the boldness
but also pragmatism that are our heritage which we preciously cultivate today in
order to better address tomorrow's challenges: the internationalisation and the
digitalization of the group.
4 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 HUMAN & ANIMAL HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 5
#1 ANIMAL & HUMAN HEALTH
INTERNATIONAL MAGAZINE
+
SOMMAIRE
+ + +
10 16 26 32
NOS MARQUES DOSSIER RENCONTRE AVEC DÔMES PHARMA
OUR BRANDS ONE HEALTH LES FONDATEURS TIMELINE
+ + + +
34 36 40 42
+
LABORATOIRES BIOCANINA ASPIVENIN LÉRO ET LES
AUVEX RETRO-FUTUR BLOCKBUSTER OMEGAS 3
DP LINKED BY NATURE, MAGAZINE ÉDITÉ PAR DÔMES PHARMA,
ZAC DE CHAMP LAMET, 3 RUE ANDRÉ CITROËN,
63430 PONT-DU-CHÂTEAU – FRANCE
+ + + +
44 48 52 54
Directrice de la publication Anne Chauder
Rédactrice en chef Florence Lepage
+
Concept et réalisation Bruno Benchetrit
www.2be.company
TVM : 30 MILLIONS FOCUS FABRIQUER :
INNOVATION DE WANIMO "SECOND CHANCE" EUROPHARTECH
Crédit photos : Interview Norin Chai : Photo Guillaume Lévis/FL Concepts (série documentaire « L’Arche
de Norin ») – Anne Chauder et Etienne Saunier, photo Denis Pourcher – Regards croisés, photos Bruno
+ + + +
Benchetrit – Reportage TVM, photos Dr Laurent Bouhanna, Vétérinaire spécialiste en ophtalmologie –
Seconde Chance, photo William Roger Photographies – Europhartech, photo Douglas Benchetrit+Maxence
Dumas. Couverture RF Pictures Getty Images. / Dos couverture Roberta Tancredi Getty Images.
60 64 66
Merci aux experts qui ont accepté de participer à ce magazine en nous apportant leur
+
vision de notre domaine d'activité : Jean-Louis Hunault (Président du SIMV), Docteur Norin Chai
(Directeur adjoint et chef du service vétérinaire de la Ménagerie du Jardin des plantes), Olivier Sillion,
Président du Syndicat professionnel des métiers et services de l’animal familier (PRODAF), Professeur
Cardot, Directeur du Laboratoire de biopharmacie et de technologie pharmaceutique à la faculté de DÔMES ET FOCUS DÔMES PHARMA
Pharmacie de Clermont-Ferrand. L'INTERNATIONAL "HORIZON 2020" KEY FIGURES
© Dômes Pharma – Tous droits réservés, reproduction interdite.
Imprimé en France en juillet 2016 par imprimerie Chirat
Retrouvez Dômes Pharma magazine sur
http://www.domespharma.com/magazine
NOUS SOMMES TOUS LIÉS PAR NATURE.
HUMAIN, ANIMAL & ENVIRONNEMENT
FORMENT UN ENSEMBLE UNIQUE.
AU SEIN DU GROUPE DÔMES PHARMA,
TOUTES NOS MARQUES SONT LIÉES PAR
LA MÊME VISION, LA MÊME MISSION.
UN MONDE, UNE SANTÉ. NOTRE MÉTIER.
LINKED BY
NATURE +
WE ARE ALL LINKED BY NATURE.
HUMANS, ANIMALS & ENVIRONMENT
FORM A SINGLE ENTITY.
WITHIN THE DÔMES PHARMA GROUP,
ALL OUR BRANDS ARE LINKED BY
THE SAME VISION, THE SAME MISSION.
ONE WORLD, ONE HEALTH. OUR BUSINESS.
Etienne Saunier,
R&D Director at Dômes Pharma
with his cat Agar
auvexpharma
VOTRE
PARTENAIRE OTC
DÔMES PHARMA FOCUS
210 000 PRODUITS
LIVRÉS EN
24H À
800 000 CLIENTS
210,000 PRODUCTS DELIVERED TO 800,000 CLIENTS IN 24 HOURS
DEPUIS MARS 2016, LES 7 300 RÉFÉRENCES DE SINCE MARCH 2016, WANIMO.COM’S 7,300
WANIMO.COM SONT STOCKÉES DANS UN NOUVEL REFERENCES ARE STORED IN A NEW 5,200M2
ENTREPÔT LOGISTIQUE DE 5 000 M2 À TEMPLEMARS LOGISTICS WAREHOUSE IN TEMPLEMARS
(59). C’EST LÀ QUE SONT PRÉPARÉS CHAQUE ANNÉE (NORTHERN FRANCE). OVER 400,000 ORDERS
PLUS DE 400 000 COLIS QUI REJOIGNENT LEUR ARE PREPARED HERE EACH YEAR AND SENT TO
DESTINATAIRE EN 24 À 48H. AVEC UN MILLION DE THEIR RECIPIENTS WITHIN 24-48 HOURS. WITH ONE
VISITEURS CHAQUE MOIS, LE SITE WANIMO.COM EST MILLION MONTHLY VISITORS, THE WANIMO.COM
LE LEADER FRANÇAIS DE LA VENTE EN LIGNE DE WEBSITE IS THE FRENCH LEADER IN ONLINE SALES
PRODUITS POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE. OF PETS PRODUCTS.
GRÂCE À L'ACQUISITION DE WANIMO EN 2012,
+
DÔMES PHARMA SE DOTE D’UN TROISIÈME CANAL DE IN ACQUIRING WANIMO IN 2012, DÔMES PHARMA
DISTRIBUTION ET ENGAGE LE GROUPE SUR LA VOIE WAS EQUIPPED WITH A THIRD DISTRIBUTION
DE LA TRANSFORMATION DIGITALE. CHANNEL AND ENGAGED THE GROUP ON THE
DIGITAL TRANSFORMATION PATH.
Voir l’article page 48
See the article page 48
10 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 11
DÔMES PHARMA FOCUS
JUSQU’À LA 2ÈME GUERRE MONDIALE, L’ACTIVITÉ
VÉTÉRINAIRE ÉTAIT CENTRÉE SUR LES CHEVAUX
ET LES ANIMAUX DE RENTE. L’HISTOIRE DE LA
MÉDICALISATION DE L’ANIMAL DE COMPAGNIE
COMMENCE EN 1947 AVEC RENÉ MOULIN, PHARMACIEN
VISIONNAIRE PASSIONNÉ PAR LA NATURE ET LES
ANIMAUX, QUI A TRÈS TÔT PRESSENTI LA PLACE
QUE L’ANIMAL ALLAIT PRENDRE DANS LA SOCIÉTÉ.
DU FOND DE SON OFFICINE CLERMONTOISE, ALORS
QUE TRÈS PEU DE MÉDICAMENTS SONT DESTINÉS À
SOIGNER LES CHIENS ET LES CHATS, IL COMMENCE
À PROPOSER UNE GAMME DE SOINS POUR ANIMAUX
DONT CERTAINS DEVIENDRONT DES MÉDICAMENTS
VÉTÉRINAIRES. C’EST EN 1963, ALORS QUE L’ANIMAL
COMMENCE TOUT JUSTE À DEVENIR UN MEMBRE DE
LA FAMILLE, QUE L’ÉPOUSE DE RENÉ MOULIN, SIMONE
MOULIN, APPORTE UNE DIMENSION INDUSTRIELLE À
CETTE VISION EN CRÉANT L’ENTREPRISE QUI PRODUIRA
ET EXPLOITERA LA GAMME DE PRODUITS BIOCANINA®
PENDANT 32 ANS. LES PRODUITS BIOCANINA®,
EXCLUSIVEMENT VENDUS EN PHARMACIE, SERONT
innovation santé animale ISSUS DE LA CONNAISSANCE DES PATHOLOGIES DU
RETOUR
CHIEN ET DU CHAT DE RENÉ MOULIN ET DE CELLE
DES BESOINS DU MARCHÉ DE JEAN MOULIN, SON FILS.
AUJOURD'HUI ENCORE, BIOCANINA® EST LA MARQUE
QUI POSSÈDE LA PLUS FORTE NOTORIÉTÉ DE CE
SECTEUR D’ACTIVITÉ AUPRÈS DU GRAND PUBLIC.
vers le
Voir l'article page 36
FUTUR
UNTIL THE 2ND WORLD WAR, VETERINARY ACTIVITY
FOCUSED PRIMARILY ON HORSES AND LIVESTOCK.
THE HISTORY OF PET MEDICALIZATION BEGAN IN
1947 WITH THE PREDICTIVE VISION OF RENÉ MOULIN,
PHARMACIST, REGARDING PETS OUTCOME. FROM THE
CONFINES OF HIS DISPENSARY LOCATED IN CLERMONT-
FERRAND, HE PROPOSES A RANGE OF HEALTHCARE
FOR PETS WITH SOME PRODUCTS THAT WILL BECOME
VETERINARY MEDICINES. AT THE TIME, VERY FEW
APPROPRIATE MEDICINES EXIST TO TREAT DOGS AND
CATS. IN 1963, WHEN ANIMALS WERE JUST BEGINNING
TO BE CONSIDERED AS A MEMBER OF THE FAMILY,
ANIMAL HEALTH INNOVATION SIMONE MOULIN, RENÉ’S WIFE, BRINGS INDUSTRIAL
BACK TO THE FUTURE DIMENSION TO THIS VISION OF PET MEDICALIZATION
BY CREATING AND MANAGING FOR 32 YEARS THE
COMPANY THAT WILL MANUFACTURE THE RANGE
AND USE THE BIOCANINA® BRAND. THE PRODUCTS OF
THE PROXIMITY BRAND SOLD IN PHARMACIES WILL
COME FROM RENÉ MOULIN'S KNOWLEDGES ABOUT
CATS AND DOGS PATHOLOGIES AND FROM THE ONES
+
OF HIS SON'S, JEAN MOULIN, ABOUT MARKET NEEDS.
TODAY, BIOCANINA® BRAND NOTORIETY IS STILL THE
STRONGEST ONE IN THE SECTOR.
See the article page 36
12 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 13
DÔMES PHARMA FOCUS
DOTÉ D'UNE USINE DE 10.000 M2 ET D'UNE
CAPACITÉ DE PRODUCTION DE 400 MILLIONS
DE COMPRIMÉS, 120 MILLIONS DE GÉLULES ET
20 MILLIONS D’ÉTUIS PAR AN, EUROPHARTECH
EST LE SITE DE PRODUCTION INDUSTRIELLE DU
Europhartech
GROUPE DÔMES PHARMA SITUÉ À LEMPDES (63).
CRÉÉE EN 1992 POUR RÉPONDRE À LA
PROBLÉMATIQUE DE FAIRE FABRIQUER DES
PETITES SÉRIES DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES,
400 MILLIONS
L’USINE ASSURE AUJOURD'HUI LA PRODUCTION
DE FORMES SÈCHES ET LIQUIDES POUR LES
PRODUITS DU GROUPE AINSI QUE POUR DES
CLIENTS EXTÉRIEURS ÉTABLIS EN FRANCE ET À
L'ÉTRANGER.
de comprimés
EUROPHARTECH PARTAGE SON ACTIVITÉ ENTRE
LA SANTÉ HUMAINE ET LA SANTÉ ANIMALE.
Voir l'article page 52
120 MILLIONS
WITH A 10,000 M2 FACTORY, A PRODUCTION
CAPACITY OF 400 MILLION TABLETS, 120
MILLION CAPSULES AND 20 MILLION CASES PER
de gélules
YEAR, EUROPHARTECH IS THE DÔMES PHARMA
GROUP’S INDUSTRIAL SITE LOCATED IN LEMPDES
(63). FOUNDED IN 1992 TO MEET THE NEED OF
MANUFACTURING SMALL PHARMACEUTICAL
LOTS, THE FACTORY CONFIRMS ITS KNOW-HOW
REGARDING BOTH DRY AND LIQUID FORMS FOR
THE GROUP’S PRODUCTS BUT ALSO FOR FRENCH
AND INTERNATIONAL THIRD-PARTY CLIENTS.
120 MILLION CAPSULES EUROPHARTECH DEVIDES ITS ACTIVITY BETWEEN
+
BOTH HUMAN AND ANIMAL HEALTH.
400 MILLION TABLETS
See the article page 52
14 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 15
DOSSIER ONE HEALTH
LINKED BY
NATURE
ONE
L’histoire et l’évolution de la santé animale sont indissociables de la
place de l’animal dans la société. Aujourd’hui largement reconnue, la
médecine vétérinaire a tout d’abord éprouvé quelques difficultés à
convaincre de son utilité et de la teneur scientifique de ses travaux.
Considérée, à l'origine, comme une pratique moins noble que la santé
humaine, elle a longtemps conservé, tout comme le médicament
vétérinaire, un statut mineur. Et pourtant, quoi de plus indissociable
que la santé des hommes et celle des animaux ? Pour affirmer son
attachement à une vision globale de la santé, définie par le concept
« Une seule santé / One health », le groupe Dômes Pharma a adopté
en 2015 la signature « LINKED BY NATURE »
NOUS SOMMES TOUS LIÉS PAR NATURE : HUMAIN, ANIMAL &
ENVIRONNEMENT FORMENT UN ENSEMBLE UNIQUE. AU SEIN DU
GROUPE DÔMES PHARMA, TOUTES NOS MARQUES SONT LIÉES
PAR LA MÊME VISION, LA MÊME MISSION : UN MONDE, UNE SANTÉ.
NOTRE MÉTIER.
Elle revendique tout à la fois la place de la santé animale et le lien
HEALTH
entre les différentes expertises « Santé animale » et « Santé humaine »
du groupe ainsi que notre présence sur les différents réseaux de
distribution : pharmacie, clinique vétérinaire et Internet.
Nous avons demandé à Jean-Louis HUNAULT, Président du SIMV, et
Norin CHAI, Vétérinaire globe-trotter, de s'exprimer sur ce concept
One Health et sur la place de l’animal et de la santé animale dans le
monde contemporain.
The history and the evolution of animal health are inseparable DÔMES PHARMA GROUP, ALL OUR BRANDS ARE LINKED BY
from the role of animals in society. Now widely recognized, THE SAME VISION, THE SAME MISSION: ONE WORLD, ONE
at first veterinary medicine experienced some difficulties HEALTH. OUR BUSINESS.
in proving its worth and the scientific content of its work.
Originally considered as a far less noble practice than It emphasizes at the same time the importance of animal
human health, for a long time it retained a minor status as health and the link between the 'Animal health' and 'Human
did veterinary medicinal products. And yet, what is more Health' expertise of the group as well as our presence on
inextricably linked than human and animal health? To affirm its various distribution networks such as pharmacies, veterinary
commitment to a global vision of health, defined by the "One practices and the internet.
health" concept, in 2015 the Dômes Pharma Group adopted
the signature “LINKED BY NATURE”: We interviewed Jean-Louis Hunault, President of SIMV, and
Norin Chai, a Globe Trotting Veterinarian on the One Health
WE ARE ALL LINKED BY NATURE: HUMANS, ANIMALS concept and the roles of the animal and animal health in the
& ENVIRONMENT FORM A SINGLE ENTITY. WITHIN THE contemporary world. 17
ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE
DOSSIER ONE HEALTH DOSSIER ONE HEALTH
L’HOMME ET L’ANIMAL SONT LIÉS. Jean-Louis Hunault, President of the Can you explain the "One health" objective is to achieve efficient farming
ON NE PEUT GARANTIR LA SANTÉ DE L’UN Union for the Medical Industry for concept and where it comes from? that ensures the animal’s well-being
SANS SE PRÉOCCUPER DE CELLE DE L’AUTRE Veterinarians (SIMV) on the One Health
concept and the evolution of animal
'One Health' is an international
concept which affirms the need
and health and guarantees food safety
while respecting the environment. Each
health in recent years for a comprehensive approach to dimension is inseparable from the other.
health by strengthening the links Today, 20% of animal livestock dies from
between human health, animal health, disease before being consumed.
RECONTRE AVEC and environmental management.
JEAN-LOUIS HUNAULT, Awareness of this interdependence How is France positioned regarding
PRÉSIDENT DU SYNDICAT is not recent. Elsewhere, several this concept ?
DE L’INDUSTRIE DU MÉDICAMENT Presidents of the Academy of Medicine France is behind for various reasons.
ET RÉACTIF VÉTÉRINAIRES (SIMV) were veterinarians and many studies For reasons relating to our culture first
on zoonoses have been carried out, of all because this concept also refers
particularly at the time of the mad cow us to ethical considerations and how we
disease crisis. But ownership of the think of animals and the environment.
issues and their formalization is more Our culture, our history, but also
recent. It was only in April 2010, faced the influences of religion shape our
Pouvez-vous nous expliquer ce qu’est le concept concept. Il faut que la recherche publique et privée et with the globalization of the health relationship with animals. Yet human
« One health » et d’où il vient ? l’industrie par ses innovations apportent des solutions risks, that the World Organization diseases are largely the same as those of
« One Health », « Une seule santé » en français, est dans les domaines des vaccins et des antiparasitaires for Animal Health (OIE), the World animals (tuberculosis, flu, the plague...).
un concept international qui affirme la nécessité d’une internes et externes notamment. Health Organization (WHO) and the Science is there to remind us of this
approche globale de la santé par le renforcement des L’objectif est de parvenir à un élevage performant qui United Nations Food and Agriculture common heritage. In the 1970s, animal
liens entre santé humaine, santé animale et gestion assure le bien-être et la santé des animaux et garantisse Organization (FAO) published a note ethics were incorporated as a discipline
de l’environnement. La prise de conscience de cette la sécurité sanitaire des aliments tout en respectant HUMANS AND which formalizes this concept and almost exclusively in the English-
interdépendance n’est pas récente. D’ailleurs plusieurs
Présidents de l’Académie de Médecine ont été des
l’environnement. Chaque dimension est indissociable
de l’autre. Encore 20% des animaux disparaissent du
ANIMALS gives it the name of "One Health". This speaking world, which has a much more
vétérinaires et de nombreuses études sur les zoonoses fait des maladies avant de nourrir l'homme. ARE LINKED integrated health approach is essentially
based on strengthening collaborations
sensitive and fairer approach than ours
in the matter of the animal rights and
ont été réalisées, notamment au moment de la crise de AND ONE CANNOT between human health, animal health, its role in society.
la vache folle. Mais l’appropriation des enjeux et leur Comment la France se positionne-t-elle par rapport GUARANTEE and environmental management. Another obstacle to the One Health
formalisation est plus récente. C’est seulement en avril à ce concept ?
2010, face à la mondialisation des risques sanitaires, La France est en retard pour différentes raisons. Des
THE HEALTH concept in France is a compartmentalised
What are the implications for animal administrative organization that does
que l’Organisation Mondiale de la Santé Animale raisons qui tiennent à notre culture tout d’abord car ce OF ONE health and veterinary pharmaceutical not facilitate transversal management
(OIE), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et concept nous renvoie également à des considérations WITHOUT companies? of problems. The One Health concept is
L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation
et l’agriculture (FAO) ont publié une note qui formalise
éthiques et à la place que nous accordons à l’animal
et à l’environnement. Notre culture, notre histoire,
ADDRESSING What the "One Health" concept means under the responsibility of 3 departments:
ce concept et lui donne le nom de « One Health ». Cette mais aussi l’influence de la religion façonnent notre THE OTHER is that humans and animals are linked
and one cannot guarantee the health
Agriculture, Health and the Environment.
Each time we present a project, it does
approche intégrée de la santé repose essentiellement rapport à l’animal. Pourtant les maladies de l’homme of one without addressing the other. not fit all the requirements. Only the
sur le renforcement des collaborations entre santé sont largement celles des animaux (tuberculose, This recognition was borne of two Ministry of Research has this transverse
humaine, santé animale et gestion de l’environnement. grippe, peste…). La science est là pour nous rappeler major issues that are zoonoses, i.e. the approach that allows us to do things.
cet héritage commun. Dans les années 70, l’éthique transmission of diseases from animals to However, ideas evolve and the recent
Quelles sont les incidences pour la santé animale animale s’est constituée en tant que discipline humans and antibiotic resistance which support of the general public for the
et pour les entreprises du médicament vétérinaire ? presque exclusivement dans le monde anglo-saxon
+
can lead to the emergence of resistant protection of the environment and for
Ce que nous dit le concept « One Health », c’est qui a, de ce fait, une approche beaucoup plus sensible bacteria and the failure of therapies in the respect owed to living beings is going
que l’homme et l’animal sont liés et qu’on ne peut et équitable que la nôtre en matière de droits de both humans and animals. Animal health in the same direction of the universal
garantir la santé de l’un sans se préoccuper de celle l'animal et de sa place dans la société. Autre obstacle is directly related to human health, to concept of 'One Health'.
de l’autre. Cette prise de conscience est née de deux au concept One Health en France, une organisation the farming economy and finally to the
enjeux majeurs que sont les zoonoses, c’est-à-dire administrative cloisonnée qui ne favorise pas une impact on the environment. It is a major
la transmission des maladies de l’animal à l’homme gestion transversale des problèmes. Le concept One vector of sustainable development.
et l’antibiorésistance qui peut induire l’émergence Health est sous la responsabilité de 3 ministères : Once the issues have been identified,
de bactéries résistantes et l’échec des traitements l’agriculture, la santé et l’environnement. Chaque fois the question is to find out what we
chez l’homme comme chez les animaux. La santé que l’on présente un projet, on ne rentre pas dans can do. The answer is undoubtedly
animale est directement liée à la santé de l’homme, l'ensemble des critères requis. Seul le ministère de la through animal health and all veterinary
à l’économie des élevages et finalement à l’impact recherche a cette approche transverse qui permet de pharmaceutical companies have a
sur l’environnement. C’est un vecteur majeur du faire avancer les choses. Toutefois, les idées évoluent responsibility in the implementation
développement durable. Une fois les enjeux identifiés, et l’adhésion récente du grand public à la protection of this concept. Public and private
la question est de savoir ce que l’on peut faire. La de l’environnement et au respect que l'on doit aux research as well as industry through
réponse passe sans conteste par la santé animale êtres vivants va dans le sens de ce concept universel its innovations must provide solutions
et toutes les entreprises du médicament vétérinaire qu’est « One Health ». notably in the areas of vaccines and
ont une responsabilité dans la mise en œuvre de ce internal and external pest control. The
18 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 19DOSSIER ONE HEALTH
Norin, vous dites avoir toujours eu une relation particulière avec En revanche, je ne parlerais pas « d’amour » mais de respect.
lesanimaux.Au-delàdel’amourquevousleurportez,vousêtesen En parc zoologique, nous apportons aux animaux une alimen-
JUNGLE
connexion avec eux. Pouvez-vous nous parler de cette relation ? tation adéquate pour éviter non seulement la malnutrition mais
Ma relation avec les animaux a commencé lorsque j’avais trois aussi l’obésité, des conditions environnementales qui doivent
ans. Mon grand-père, revenu d’un voyage, m’avait acheté un répondre aux besoins naturels spécifiques propres à chaque
ours en peluche. Je l’avais appelé Yaboumba. Il n’a pas cessé de animal, nous essayons de les protéger de tous traumatismes, de
m’accompagner. En réalité, Yaboumba représente mon premier toutes peurs et détresses, et dans la limite de nos connaissances
Photo : Guillaume Lévis/FL Concepts (série documentaire « L’Arche de Norin »)
vrai souvenir d’un contact avec un animal. Pour moi, évidem- et de nos moyens, de prévenir toutes les maladies qu’il est pos-
ment il était vivant. Enfant, je me suis aussi senti très proche sible d’identifier. Bien sûr, malgré tout cela, toutes les espèces
des animaux, jusqu’à en ressentir leur intime douleur. C’est ma ne répondent pas de façon équivalente à la captivité. Certaines
DOCTOR
mère qui a exprimé ce que je ne pouvais décrire à l’époque : « possèdent des besoins extrêmement complexes. C’est à nous
Tu n’aimes pas seulement les animaux... Cela va au-delà. ». Elle de rechercher les besoins spécifiques pour y répondre au mieux.
a utilisé un terme cambodgien qui n’existe pas dans le langage C’est une recherche quotidienne et perpétuelle. Il s’agit donc de
français, « Anheut », un mix entre empathie, amour, compas- garder la plus grande objectivité, tant que faire se peut, et bien
sion, sympathie et pitié... La souffrance humaine me semblait distinguer un respect de l’animal en tant qu’être vivant avec ses
incurable, la souffrance animale m’était tout aussi insupportable besoins spécifiques et l’anthropomorphisme qui extrapolerait
mais me semblait plus accessible. À l’époque, je ne savais pas nos propres besoins, voire névroses, sur nos compagnons ani-
qu’il existait un métier qui permettait de lutter contre la souf- maux. L’animal n’a pas besoin d’être aimé, il a besoin d’être res-
france animale. J’ai su bien après que ce métier s’appelait « Vé- pecté. En le respectant, nous sommes ouverts et attentifs à tous
térinaire ». Voilà donc comment je conçois ma « relation » avec ses besoins. Nous recherchons ce que veut vraiment l’animal et
les animaux : une quête contre la souffrance. non ce que nous pensons ou voudrions qu’il veuille. Je considère
ce principe comme un des fondements de mon métier.
NORIN CHAI, VÉTÉRINAIRE GLOBE-TROTTER,
SPÉCIALISTE DES ANIMAUX SAUVAGES ET EXOTIQUES
ET AUTEUR DE NOMBREUX OUVRAGES, NOUS DONNE
SA VISION DU CONCEPT « UNE SEULE SANTÉ »
NORIN CHAI, GLOBE-TROTTING VETERINARIAN,
WILD AND EXOTIC ANIMALS SPECIALIST AND AUTHOR
OF NUMEROUS BOOKS GIVES US HIS VISION
OF THE «ONE HEALTH» CONCEPT
Sorti en 1994 de l’École Nationale Vétérinaire d’Alfort, Norin Chai
a dirigé le Parc National de Manda (Tchad), puis co-dirigé le Parc
de la Haute Touche (Indre) avant de devenir directeur adjoint
et responsable vétérinaire de la Ménagerie du Muséum national
d’histoire naturel (MNHN) de Paris. Il est, par ailleurs, président
« MA RELATION AVEC LES ANIMAUX
fondateur de l’Association Yaboumba qui mène et finance des REPRÉSENTE UNE QUÊTE CONTRE LA SOUFFRANCE »
projets de conservation de l'environnement et de développe-
ment durable dans le monde et auteur de livres dont le dernier,
«Jungle Doctor », est sorti le 17 février 2016 aux éditions Larousse.
A graduate of the National Veterinary School of Alfort in 1994,
Norin Chai has led the National Park of Manda (Chad), then
co-managed the Parc de la Haute Touche (Indre) before be-
«MY RELATIONSHIP WITH
coming Deputy Director and Head Veterinarian at the zoo of
the Jardin des Plantes, National Museum of Natural History in
Paris. Simultaneously, he is the founding President of the Ya-
ANIMALS IS A QUEST
boumba Association which conducts and funds environment
conservation and sustainable development projects through-
out the world and an author of books such as the recent, "Jun-
AGAINST SUFFERING»
gle Doctor", which was published by Larousse and released on
February 17, 2016.
20 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 21DOSSIER ONE HEALTH
Vous avez dit « Il ne faut pas oublier qu’en soignant les Le credo que s’est choisi Dômes Pharma est Linked By
animaux, nous soignons toute forme de vie et que quelque Nature, c’est-à-dire la notion qu’humains, animaux et
part, nous y trouvons la part d’humanité qui semble parfois végétaux forment un ensemble unique et indissociable.
absente dans le monde des Hommes ». « Pouvez-vous nous Vous qui êtes un vétérinaire engagé dans la sauvegarde de
en dire plus ? la faune sauvage, que vous inspire notre slogan ?
« LORSQUE NOUS SOIGNONS LES ANIMAUX,
NOUS SOIGNONS TOUTE FORME DE VIE,
Lorsque nous soignons les animaux, nous soignons toute Je ne peux qu’y adhérer. Tout est équilibre. Pourquoi les
forme de vie, y compris la nôtre, y compris nous-mêmes. Se « humains, animaux et végétaux forment un ensemble unique
soigner ainsi, c’est se rappeler que nous faisons partie d’une
grande famille, celle de l’Humanité. Nous acquérons alors cette
et indissociable » ? À cette question, on peut répondre qu’en
dégradant la Nature, c’est nous-mêmes que nous dégradons.
Y COMPRIS LA NÔTRE »
vision globale du tout. Ce sentiment que nous avons besoin En nous éloignant de la Nature, c’est de nous-mêmes que
les uns des autres pour vivre en harmonie, avec les autres nous nous éloignons. En la soignant, nous nous soignons
bien sûr, mais surtout avec nous-mêmes. C’est ce sentiment nous-mêmes. La Nature se détériore, elle est souillée dans sa
qui est souvent absent dans le monde des Hommes… De fait, matérialité. On se coupe des sources mêmes qui depuis l’origine
être vétérinaire, c’est essayer tous les jours d’être une meilleure ont constitué la vie. La Nature et notre conscience se marient
personne... Chercher un épanouissement personnel. (Re) en nous-mêmes. La Nature est vivante et sa dégradation est
trouver l’essentiel et surtout ne pas oublier pourquoi nous aussi et surtout la nôtre. Toutes mes activités vétérinaires, tous
avons voulu être des vétérinaires. Ne pas oublier cette passion mes voyages, m’ont permis de reconnaître notre fragilité, et,
qui nous a animés et menés là où nous sommes. Même si, avec humilité, de comprendre l’unité de la réalité et toutes les
parfois, le monde que nous avons rêvé semble différent interdépendances au niveau écologique. Nous sommes tous
de celui d’aujourd’hui. Qu’importe, il ne tient qu’à nous de liés par nature ! Le mot interdépendance se dit en sanscrit
travailler pour qu’il y ressemble plus, justement, en cherchant pratitya samutpada et signifie «être par co-émergence». Une
à s’approcher de cette Humanité. chose ne se produit que parce qu'elle est reliée, coprésente,
co-organisatrice.... L’illusion est de croire qu’un phénomène ou
objet possède une réalité autonome.
Que répondez-vous à ceux qui pensent qu’on devrait
s’occuper des hommes avant de porter secours aux
animaux ?
L’un n’empêche pas l’autre. L’important est de savoir pourquoi
on fait les choses… Les relations entre espèces peuvent être
une brique de développement tout aussi fondamentale
du développement humain que les relations au sein de
l’espèce. Nous, vétérinaires, avons peut-être gardé ce contact
privilégié avec l’animal pour approcher cet état qu’on nomme
« Humanité »… Cet état de conscience que tout est relié, que
nous formons tous un tout, que nous avons tous besoin des
uns et des autres, que nous sommes tous des êtres d’amour….
« En faisant scintiller notre lumière, nous offrons aux autres la
possibilité d’en faire autant. ». (Nelson Mandela)
En quoi le fait d’être bouddhiste influence-t-il votre vision
des animaux et la façon dont vous les soignez ?
L’esprit de compassion bouddhiste envers les plantes et
les animaux, enfin envers l’univers entier faisait finalement
du Bouddha le premier écologiste ! Les notions d’unité et
d’interdépendance, énoncées plus haut apportent à mon
approche médicale une vision holistique. Le diagnostic ne
peut être posé sans prendre en compte tous les paramètres
directs et indirects : l’animal, son environnement, le
propriétaire, l’environnement du propriétaire, le vétérinaire
et son propre environnement. Nous faisons tous partis de
la maladie, puisque nous la nommons. Mais nous sommes
également tous une pièce essentielle de son traitement.
22 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 23Norin, you have always had a special relationship with However, I would not speak of "love" but of respect. At the
animals. Beyond the love that you have for them, you have a Zoological Park, we provide animals with adequate food to
connection with them. Can you tell us about this relationship? avoid not only malnutrition but also obesity, environmental
My relationship with animals started when I was three years conditions must meet precise natural needs which are specific
old. My grandfather bought me a teddy bear when returning to each animal. We try to protect them from injuries, all fears
from a trip. I called it Yaboumba. It never left my side. Actually, and troubles and within the limits of our knowledge and our
Yaboumba is my first real memory of contact with an animal. means, prevent all disease it is possible to identify. Of course,
For me, obviously he was alive. As a child, I also felt very close despite all this, not all species react in the same manner to
to animals even responding to their pain. It was my mother captivity. Some have very complex needs. It is up to us to
who expressed what I myself was not able to describe at the research these specific needs in order to respond in the best
time: ' You not only love animals... this goes beyond '. She used way possible - it is a daily and constant search. Therefore we
a Cambodian term that does not exist in the French language, must remain as objective as possible and distinguish respect
'Anheut', a mix between empathy, love, compassion, sympathy for the animal as a living being with its own specific needs from
and pity. Human suffering seemed incurable, animal suffering anthropomorphism that would extrapolate our own needs or
was also intolerable to me but seemed more accessible. At even neuroses on our animal companions. The animal doesn't
the time, I did not know that there was a profession that could need to be loved, it needs to be respected. By respecting it
fight against animal suffering. I found out much later that this we are open and attentive to its needs. We look for what the
profession was called "veterinarian". So this is how I see my animal really wants and not what we think or would like it to
'relationship' with animals: a quest against suffering. want. I consider this principle as one of the foundations of my
profession.
«HUMANS, ANIMALS
AND NATURE ARE
CONNECTED
IN A SINGLE AND
INDIVISIBLE UNIT»
24 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 25DOSSIER ONE HEALTH DOSSIER ONE HEALTH
«WHEN WE TREAT ANIMALS, WE TREAT ALL FORMS development as relationships within the species. We as finally towards the entire universe makes Buddha the first
OF LIFE, INCLUDING OUR OWN» vets have perhaps kept this privileged contact with the
animal to approach this state called 'humanity'... This
ecologist! The concepts of unity and interdependence I
spoke about previously bring a holistic vision to my medical
state of consciousness that everything is connected, that approach. The diagnosis cannot be made without taking
we all form a whole, that we all need each other, that we all direct and indirect parameters into account: the animal,
are all beings of love... “As we let our own light shine, we its environment, the owner, the owner’s environment, the
unconsciously give other people permission to do the veterinarian and his/her own environment. We are all part
+
same.” (Nelson Mandela) of the disease as we name it. But we also are all an essential
part of its treatment.
How does being Buddhist influence your vision of
animals and how you take care of them?
The spirit of Buddhist compassion for plants and animals,
You said "Do not forget that by caring for I can only agree. All is balance. Why do "humans,
animals, we treat all forms of life and that animals and plants form a unique and inseparable
in a way, we find the share of humanity that ensemble"? To this question, we can reply that
sometimes seems absent". Can you tell us a bit by degrading nature, it is ourselves that we are
more? degrading. By moving away from nature, we are
When we take care of animals, we treat all forms moving further away from ourselves. By caring
of life, including our own, including ourselves. for nature we are caring for ourselves. Nature is
Healing this way helps us to remember that deteriorating; it is stained in its materiality. We
we are part of a large family, that of humanity. are cutting ourselves off from the same sources
We then acquire this global vision - this feeling that originally formed life. Nature and our
that we need each other to live in harmony with conscience marry within us. Nature is alive as is
others, but especially with ourselves. It is this its degradation, which is especially our fault.
sense that is often absent in the world of men... In All my veterinary activities and all my trips have
fact, being a vet is to try every day to be a better allowed me to recognize our fragility and to
person... to search for personal development. To understand with humility, the unity of reality and
find or rediscover what is essential and especially all interdependencies at an ecological level. We are
not to forget why we wanted to be veterinarians all bound by nature! The word interdependence
in the first place. To not forget this passion that in Sanskrit pratitya samutpada means 'being by
carried us and brought us to where we are today. co-emergence'. Something occurs only because
Even if sometimes the world we dreamed of it is connected, co-present, co-organizer ... The
seems different to that of today. In any case it's illusion is to believe that a phenomenon or object
up to us to work so that it resembles it more by has a self-contained reality.
seeking to approach this humanity.
The principle chosen by Dômes Pharma is Linked What do you say to those who think we should
By Nature, i.e. the notion that humans, animals take care of humans before saving animals?
and plants form a unique and inseparable One does not preclude the other. The
ensemble. As a veterinarian engaged in the important thing is to know why we do things...
preservation of wildlife, what do you think of The relationships between species can be a
our slogan? development brick as fundamental to human
26 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 27RENCONTRE
CONVERGING VIEWS
REGARDS
CROISÉSJEAN MOULIN ET CHANTAL LUGNIER SONT LES FONDATEURS
DU GROUPE DÔMES PHARMA. SI LEUR ASSOCIATION, AU DÉBUT DES ANNÉES 80,
FUT PRINCIPALEMENT LE FRUIT DU HASARD, IL S’AVÉRA BIEN VITE QUE DE LEURS
DEUX PERSONNALITÉS ALLAIT NAÎTRE UN SAVANT MÉLANGE D’AUDACE,
DE GÉNIE DES AFFAIRES ET DE GESTION RIGOUREUSE QUI FONT LES
GRANDES ENTREPRISES. POUR NOUS, CEUX QUI SE SONT CONNUS PENDANT
LEURS ÉTUDES DE PHARMACIE AU DÉBUT DES ANNÉES 70, REVIENNENT
SUR LEUR PARCOURS, LEUR COMPLÉMENTARITÉ,
LEURS SUCCÈS ET LES ATOUTS D’UN GROUPE FAMILIAL
DANS LA CONDUITE DE L’INNOVATION.
JEAN MOULIN CHANTAL LUGNIER
Diplômé de l'Institut De Pharmacie Industrielle de Montpellier Diplômée de pharmacie en 1972, après avoir travaillé en
en 1968, il travaille tout d'abord dans le Laboratoire familial Officine à Vichy, Chantal LUGNIER entre dans le groupe
Veto-centre avant de racheter le laboratoire IEA en 1975 en 1976 comme DG du laboratoire IEA et Pharmacien Res-
auquel il associe Chantal LUGNIER en1976. Il sera PDG d’IEA ponsable jusqu’en 1982 et PDG jusqu’en 1991. Elle sera suc-
(1975-1982), PDG de TVM et Pharmacien Responsable de cessivement DG de TVM (1982- 1991), puis PDG de TVM
1982 à 1991, PDG de la Holding de 1991à 2002, Président du et Pharmacien Responsable de 1991 à 2002, elle sera aussi
Conseil de Surveillance de 2002 à ce jour. DG de la holding (1991-2002) puis Présidente du Directoire
(2002-2015), elle est à ce jour Membre du Directoire de
Dômes Pharma.
JEAN MOULIN AND CHANTAL LUGNIER ARE THE FOUNDERS OF THE DÔMES
PHARMA GROUP. IF THEIR ASSOCIATION IN THE EARLY 1980S WAS MAINLY
BY CHANCE, IT TURNED OUT THAT THEIR TWO PERSONALITIES COMBINED
TO MAKE A CLEVER MIX OF THE DARING, BUSINESS GENIUS AND RIGOROUS
MANAGEMENT THAT MAKE LARGE COMPANIES SUCCESSFUL. FOR US, THESE
PARTNERS WHO MET DURING THEIR STUDY OF PHARMACY AT UNIVERSITY AT
THE BEGINNING OF THE 1970S, REMINISCE ABOUT THEIR WORKING LIFE, THEIR
COMPLEMENTARITY, THEIR SUCCESSES AND THE ADVANTAGES OF A FAMILY
GROUP IN THE PURSUIT OF INNOVATION.
28 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 29RENCONTRE RENCONTRE
Et l’innovation ? Puis, nous avons investi le marché de l’ophtalmologie, de la
Notre « petite taille », nous a obligés à nous différencier neurologie et maintenant de la gestion des intoxications.
pour pouvoir exister dans le monde des grands. Justement, Nous sommes toujours dans l’Innovation avec notre service
notre stratégie était de ne pas aller jouer dans la même cour R&D rattaché a la holding : nouveaux marchés, formes
PHARMACIEN PASSIONNÉ PAR LES CHEVAUX VAPEUR qu’eux, et, de ce fait, qu’ils nous oublient. Nous avons ciblé les
niches, l’animal de compagnie en était déjà une à l’époque.
galéniques innovantes, molécules à potentiel, etc…
ET LA MÉCANIQUE, IL ÉTAIT PRESQUE LÉGITIME DE
DEVENIR INDUSTRIEL DANS LA SANTÉ ANIMALE !
AS A PHARMACIST PASSIONATE ABOUT HORSEPOWER AND MECHANICS, IT WAS PRACTICALLY
JEAN MOULIN LEGITIMATE TO BECOME AN INDUSTRIALIST IN ANIMAL HEALTH!
JEAN MOULIN
Vous êtes tous les deux pharmaciens. imposait les mêmes contraintes Nous avons trouvé notre équilibre. You are both pharmacists. Why create a laboratories in France went from 400 to to make decisions. We had a Board but
Pourquoi créer une entreprise, avec réglementaires qu’en santé humaine. Avec Anne Chauder, désormais aux business, with all the risks that it entails, 60. We were quite reckless to embark on it’s role was more to share our ideas
tous les risques que cela comporte, De très nombreux laboratoires commandes et avec laquelle j'ai rather than working in a laboratory or a this adventure at this time. A friend who and to get their opinion than to control
plutôt que de travailler dans un n’ont pas pu s’aligner sur la nouvelle travaillé ces 8 dernières années, je suis pharmacy? worked at Pfizer even told us at the time: us. Because we were the shareholders.
laboratoire ou en officine ? réglementation et on est passé de sereine pour l’avenir. "you have no chance!" We didn't need files to convince our
400 à 60 laboratoires vétérinaires JEAN MOULIN : My family was already partners, it was enough to discuss things
JEAN MOULIN : Ma famille était déjà en France. On avait une bonne dose Vous n’avez jamais fait appel à in this situation with "BIOCANINA" Despite this you were rapidly successful. amongst ourselves. We teamed up in
dans ce contexte avec BIOCANINA® d’inconscience pour se lancer dans des capitaux extérieurs pour vous (Editor's Note: Jean Moulin is the son of J.M : When you set up a company, it's to this adventure because we had the
(ndlr : Jean Moulin est le fils de cette aventure à ce moment-là. Un ami développer. Le groupe est donc une René and Simone Moulin who created become the largest in the world! It's like same vision so our opinions converge
René et Simone Moulin qui créent le qui travaillait chez Pfizer nous a même société indépendante. Quels sont les the Biocanina Laboratory in 1963, see mountaineering. It was fun, we liked it, very often and the decisions were taken
laboratoire Biocanina en 1963, voir dit à l’époque : « Vous n’avez aucune avantages ou les inconvénients de ce page 37) and this state of entrepreneurial we wanted to do the best possible. quickly.
page 37) et j’étais imprégné de cet chance ! » type de développement ? spirit was instilled in me. Forging ahead C.L : Yes, and others often wanted to We were accountable only to ourselves,
état d’esprit d’entrepreneur. Me lancer L’indépendance financière permet une independently to my family was a purchase us later! We can be proud, but we have never forgotten the
indépendamment de ma famille était Et pourtant, vous avez rapidement grande réactivité. Nous n’étions que challenge for me. seeing the progress from the first floor of importance of our employees in our
pour moi un défi. rencontré la réussite. deux pour prendre les décisions. Nous a house that Jean had to rent personally projects and decisions. This is what
J.M : Quand on monte une boîte, c’est avions bien un Conseil d’Administration CHANTAL LUGNIER : As my parents were so that the rent was cheaper for IEA and sometimes leads us to support projects
CHANTAL LUGNIER : Mes parents étant pour devenir le plus gros du monde ! mais il était davantage là pour traders, artisans even since my father was today this group that displays a turnover that our consultants recommend we stop
commerçants, artisans même puisque C’est comme l’alpinisme. On prenait du partager nos idées et nous donner a chocolatier and pastry chef, I believe of €75,000,000. not only because they are unprofitable
mon père était pâtissier-chocolatier, plaisir, on aimait ça, on voulait faire le son avis, que pour nous contrôler. that I was not afraid of the risk associated The secret of our success is certainly our the present time but also because they
je crois que je n’avais pas peur du mieux possible. Car les actionnaires, c’était nous. with individual companies. Our Degree complementarity. Together we form an are difficult to sustain. Our independence
risque lié à l’entreprise individuelle. C.L : Oui, et on a souvent voulu nous Nous n’avions pas besoin non plus de in Pharmacy also guaranteed that we individual – half manager – half scientific. gave us the right to take these risks, that
Notre diplôme de pharmacien nous racheter par la suite ! Nous pouvons dossiers pour convaincre nos associés, would find a job if we did not succeed. I take care of the figures; Jean looks we would not have had the right to do
garantissait aussi de trouver un emploi être fiers en voyant le chemin il nous suffisait de discuter entre nous. But the adventure proposed by Jean was after the molecules and machines. Jean if we had belonged to a group or to
si nous ne réussissions pas. Mais parcouru, d’une villa où Jean devait Si nous nous étions associés dans very exciting. As I had no specific career is first and foremost very creative and investors or even if we have been quoted
l’aventure proposée par Jean était louer personnellement le 1er étage pour cette aventure, c’est bien que nous goal I had time to try. Actually many of an entrepreneur rather than a financial on the stock exchange.
très excitante. Comme je n’avais pas que le loyer soit moins cher pour IEA, en avions la même vision, donc nos pharmacists who graduated with me specialist and always had new ideas and
d’objectif de carrière, j’avais le temps à aujourd’hui ce groupe qui affiche un avis convergeaient très souvent et les are either pharmacists in chemists or projects. I handled the numbers and And what about innovation ?
d’essayer. Effectivement, beaucoup chiffre d’affaires de 75 000 000 €. décisions étaient rapidement prises. have established their careers in the a few times I was putting my foot on Our "small size " forced us to be different
de pharmaciens de ma promo se sont Nous n’avions de comptes à rendre pharmaceutical industry. the brake just as he was accelerating! It in order to be able to exist with the big
installés en officine ou sont rentrés Le secret de notre réussite tient très qu’à nous-mêmes, mais nous n’avons wasn’t to stop a project but rather to give players. Precisely our strategy was not to
dans l’industrie où ils ont, en général, certainement à notre complémentarité. jamais oublié l’intérêt de nos salariés How did you decide to become us the time to manage the previous one! go and play in the same court as them
fait leur carrière. Nous sommes UN individu à nous dans nos projets et prises de décision. partners? At that time the staff was smaller than which meant that they forgot about us.
deux : une moitié gestionnaire, une C’est ce qui nous a parfois conduit à J.M. : I wanted to make products that of today and we also took care of We targeted niche markets; the pet
Comment avez-vous décidé de vous moitié scientifique. A moi les chiffres, soutenir des projets que nos conseils for veterinarians so I bought a small the operational aspect of our projects. market was already a niche at the time.
associer ? à Jean les molécules et les machines. nous recommandaient d’arrêter car laboratory in Paris (IEA) that I moved We have found our balance. Next came the market of ophthalmology,
J.M. : Je voulais faire des produits pour Jean, très créatif et entrepreneur à la fois non rentables au moment to Auvergne. But I couldn't imagine With Anne Chauder, whom I have worked neurology and now poisoning
les vétérinaires alors j’ai racheté un avant d’être financier, avait toujours présent, mais également difficiles à managing it alone so I thought about with for the past eight years, at the reins management. We are always innovative
petit laboratoire à Paris (IEA) que j’ai des idées nouvelles et des projets. Moi, pérenniser. Notre indépendance nous the possibilities and I asked Chantal to now, I am serene for the future. with our R&D department attached to
transféré en Auvergne. Mais je ne me je manipulais les chiffres et quelques donnait le droit de prendre ces risques, become my partner. the holding company: new markets,
voyais pas gérer ça tout seul alors j’ai fois je mettais le pied sur le frein alors ce que nous n’aurions pas eu le droit C.L. : I said to Jean: I don’t know anything You have never called on outside innovative dosage forms, molecules with
fait le tour de mes connaissances et que lui accélérait. Non pour empêcher de faire si nous avions appartenu à about it ! In 1975, the Act on Veterinary capital to develop; the group is an potential etc..
+
j’ai proposé à Chantal de devenir mon un projet, mais pour nous laisser un groupe ou à des investisseurs ou Medicinal Products (application in 1978) independent company. What are the
associée. le temps de gérer le précédent ! À encore si nous avions été cotés en imposed the same regulatory constraints advantages or disadvantages of this
C.L. : J’ai dit à Jean : je n’y connais rien. l’époque, l’effectif n’était pas celui que bourse. as in human health. Many laboratories type of development?
En 1975, la Loi sur les médicaments nous avons aujourd’hui et nous étions were unable to align with the new Financial independence allows for high
vétérinaires (application en 78) aussi les opérationnels de nos projets. regulations and the number of veterinary reactivity. There were only two people
30 DÔMES PHARMA LINKED BY NATURE #1 ANIMAL & HUMAN HEALTH INTERNATIONAL MAGAZINE 31Vous pouvez aussi lire
