Youth Tobacco and E-cigarette Survey - INTERNATIONAL TOBACCO CONTROL POLICY EVALUATION PROJECT (ITC) - David Hammond PHD
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INTERNATIONAL TOBACCO CONTROL POLICY EVALUATION PROJECT (ITC) Youth Tobacco and E-cigarette Survey WAVE 2 SURVEY (2018) AUGUST 1, 2018
ACKNOWLEDGEMENTS THIS WORK WAS SUPPORTED BY A P01 GRANT (1P01CA200512-01) FROM THE US NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH. ADDITIONAL SUPPORT WAS PROVIDED BY A CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR)- PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA (PHAC) APPLIED PUBLIC HEALTH RESEARCH CHAIR (HAMMOND). SUGGESTED CITATION HAMMOND D, REID JL, WHITE CM, ET AL. ITC YOUTH TOBACCO AND E-CIGARETTE SURVEY: WAVE 2 SURVEY (2017). UNIVERSITY OF WATERLOO. AUGUST 2018. CONTACT DAVID HAMMOND PhD SCHOOL OF PUBLIC HEALTH & HEALTH SYSTEMS UNIVERSITY OF WATERLOO WATERLOO, ON N2L 3G1 CANADA DHAMMOND@UWATERLOO.CA WWW.DAVIDHAMMOND.CA
SURVEY INVITATION & PRE-SCREENING
VARIABLE QUESTION TRANSLATION
SAMPLE EMAIL We've found a survey for you! Nous avons trouvé un sondage pour vous!
INVITATION
Simply click ”Continue” to begin the survey. Cliquez simplement sur « Continue » pour lancer le
sondage.
NOTE TO ETHICS: THIS IS AN EMAIL SENT TO PANELISTS. IF
PANELISTS SELECT ‘CONTINUE’ THEY WILL BE DIRECTED TO A NOTE TO ETHICS: THIS IS AN EMAIL SENT TO PANELISTS. IF PANELISTS
WEBPAGE SHOWING THE QUESTIONS BELOW. PARTNER PANELS SELECT ‘CONTINUE’ THEY WILL BE DIRECTED TO A WEBPAGE
WILL HAVE SLIGHTLY DIFFERENT TEXT SHOWN IN THEIR EMAIL SHOWING THE QUESTIONS BELOW. PARTNER PANELS WILL HAVE
INVITATIONS (noted in blue highlighting). SLIGHTLY DIFFERENT TEXT SHOWN IN THEIR EMAIL INVITATIONS.
LANGUAGE1 Select your language and click continue. Sélectionnez votre langue et cliquez sur « Continue ».
1 English 1 English
2 Français (Canadien) 2 Français (Canadien)
AGE How old are you? ________ [numeric] Quel âge avez-vous?:________ [numeric]
UNIVERSE: PARENTS (ACCORDING TO EXISTING PANEL DATA). THE UNIVERSE: PARENTS (ACCORDING TO EXISTING PANEL DATA). THE
FOLLOWING QUESTIONS ARE USED TO CONFIRM THE PANELISTS FOLLOWING QUESTIONS ARE USED TO CONFIRM THE PANELISTS STILL
STILL HAVE CHILDREN IN HOUSEHOLD. IF 16-19 YEAR OLDS HAVE CHILDREN IN HOUSEHOLD. IF 16-19 YEAR OLDS MISTAKENLY
MISTAKENLY RECEIVE THIS QUESTION, THEY WILL SKIP TO ‘INTRO’. RECEIVE THIS QUESTION, THEY WILL SKIP TO ‘INTRO’.
PROGRAMMER NOTE: If 16-19, skip to ‘WELCOME’. If
1. 1 1. 1
2. 2 2. 2
3. 3 or more 3. 3 ou plus
UNIVERSE: RESPONDENTS WITH CHILDREN AGE 16-19 (CHILD UNIVERSE: RESPONDENTS WITH CHILDREN AGE 16-19 (CHILD AGE=3)
AGE=3)
PARENT INFO [IF RESPONDENT ONLY HAS ONE CHILD AGE 16-19 (CHILD [IF RESPONDENT ONLY HAS ONE CHILD AGE 16-19 (CHILD
NUMBER=1):] NUMBER=1):]
We would like to conduct a survey with your child who Nous aimerions mener un sondage auprès de votre
is age 16-19. enfant qui a 16 à 19 ans.
[IF RESPONDENT HAS MORE THAN ONE CHILD AGE 16-19 (CHILD [IF RESPONDENT HAS MORE THAN ONE CHILD AGE 16-19 (CHILD
NUMBER=2 OR 3):] NUMBER=2 OR 3):]
You indicated that you have more than one child aged Vous avez indiqué que vous avez plus d’un enfant âgé de
16-19. We would like to conduct a survey with the 16 à 19 ans. Nous aimerions mener un sondage avec
child aged 16-19 whose birthday is coming up next. celui qui aura son anniversaire prochainement.
[ALL RESPONDENTS WITH CHILDREN AGE 16-19 (CHILD AGE=3):] [ALL RESPONDENTS WITH CHILDREN AGE 16-19 (CHILD AGE=3):]
The purpose of this study is to examine behaviours L’objectif de cette étude consiste à examiner les
related to the use of cigarettes, e-cigarettes/vaping comportements relatifs à l’utilisation de cigarettes, de
devices, and marijuana among youth in Canada, cigarettes électroniques/de dispositifs de vapotage et
England, Scotland, and the United States. We are de marijuana chez les jeunes au Canada, en Angleterre,
interested in the opinions of ALL youth, NOT just en Écosse et aux États-Unis. Nous intéressons aux
those who use these products. Your child’s opinions de tous les jeunes, pas seulement ceux qui
participation will help researchers examine the utilisent ces produits. La participation de votre enfant
potential impact of different health policies. aidera les chercheurs à se pencher sur l’incidence
éventuelle des différentes politiques en matière de
santé.
This research study is being led by Professor David
Hammond at the University of Waterloo, Canada, L’étude est dirigée par le professeur David Hammond de
with partners from King’s College London, United l’Université de Waterloo au Canada, et ce, avec des
Kingdom. partenaires du King’s College de Londres au Royaume-
Uni.
This survey will take about 20 minutes to complete.
Environ 20 minutes seront requises pour répondre à
As a thank you for your child’s participation, the toutes les questions.
survey firm (either Nielsen or your panel provider) En guise de remerciement de la participation de votre
will provide you with your usual compensation. enfant, la firme de sondages (Nielsen ou fournisseur du
panel) fournira la rémunération qui est normalement
Some questions are required to complete the survey; due au membre du panel.
for all other questions, your child’s participation is
completely voluntary. Your child can refuse to answer La participation de votre enfant est complètement
any question he/she does not wish to answer, and facultative. Certaines questions sont obligatoires. Pour
can withdraw participation at any time. toutes les autres, libre à votre enfant de refuse de
répondre à toute question à laquelle il/elle ne souhaitez
pas répondre; et il/elle peut se retirer de l’enquête à
All of the information your child provides will be tout moment.
grouped with responses from other participants,
which means that there will be no way to identify Nous ferons tout en notre pouvoir pour préserver la
participants individually from the reports we create. confidentialité des renseignements sur votre enfant.
Your child will not be asked to provide their name, Tous les résultats resteront anonymes et seront utilisés
address, or telephone number. For more information sous forme globale uniquement. Votre enfant n’aura
about privacy in connection with this study, please pas à fournir son nom, son adresse, ni son numéro de
téléphone. Pour de plus amples renseignements sur la
4
read and have your child read the survey Privacy confidentialité de la présente étude, veuillez lire l'Avis
Notice, also linked at the bottom of this page. The de confidentialité joint dans le bas de la page et faites le
data will be stored for a minimum of 7 years on a lire à votre enfant. Les données seront conservées
secure University of Waterloo server. Researchers pendant au moins 7 ans, et ce, sur un serveur sécurisé à
will not retain internet protocol (IP) addresses or l’Université de Waterloo. Les chercheuses et les
other information which could link your child’s chercheurs ne garderont pas les adresses de protocole
participation to a computer or electronic device. Internet (IP) ni d’autres renseignements qui pourraient
Please note that while we implement security permettre d’établir un lien entre la participation de
safeguards designed to protect all survey data, when votre enfant et votre ordinateur ou tout autre dispositif
information is transmitted over the internet, there is électronique. Même si nous utilisons des mesures de
still a risk your child’s responses may be intercepted sécurité pour protéger tous les renseignements de votre
by a third party (e.g., government agencies, hackers). enfant, lorsque des renseignements sont transmis sur
The questions you have answered up to this point are Internet, il y a toujours un risque qu’une tierce partie
for the survey firm, and will not be shared with the intercepte les réponses de votre enfant (p. ex., des
researchers. organismes gouvernementaux, des pirates
informatiques). Les réponses aux questions jusqu’ici
sont pour la firme de sondages et ne seront pas
This study has been reviewed and received ethics partagées avec les chercheurs.
clearance through a University of Waterloo Research L’étude a été examinée et a été approuvée par le
Ethics Committee (ORE#21847) and the King’s comité de l’éthique en recherche de l’Université de
College London Psychiatry, Nursing & Midwifery Waterloo (ORE#21847) et du Psychiatry, Nursing &
Research Ethics Subcommittee (PNM RESC). If you Midwifery Research Ethics Subcommittee (PNM RESC)
have questions for the University of Waterloo du King’s College de Londres. Si vous avez des questions
Research Ethics Committee, contact the Office of à poser au comité de la recherche en éthique de
Research Ethics at 1-519-888-4567, ext. 36005 or l’Université de Waterloo, communiquez avec le bureau
ore-ceo@uwaterloo.ca. If you have questions for the de l’éthique en recherche au 1 519 888-4567,
King’s College London PNM RESC, please contact poste 36005, ou écrivez à l’adresse ore-
rec@kcl.ac.uk. For all other questions about the ceo@uwaterloo.ca. Si vous avez des questions pour le
study, please contact Professor David Hammond of PNM RESC du King’s College de Londres, veuillez écrire à
the University of Waterloo, at 519-888-4567 ext. l’adresse rec@kcl.ac.uk. Si vous avez toute autre
36462 or dhammond@uwaterloo.ca. question au sujet de cette étude, veuillez communiquer
avec le professeur David Hammond de l’Université de
Waterloo en composant le 1 519 888-4567,
poste 36462, ou en écrivant à
dhammond@uwaterloo.ca.
Would you be willing to allow your child to participate
in this survey?
By clicking “Yes” below, you confirm that you are the
parent/legal guardian of the child participating in this
study and agree to allow them to participate. Seriez-vous prêt à permettre à votre enfant de participer
[IF RESPONDENT HAS MORE THAN ONE CHILD AGE 16-19 (CHILD à ce sondage? En cliquant sur « oui » ci-dessous, vous
NUMBER=2 OR 3):] confirmez que vous êtes le parent/gardien légal de
Remember, we would like to conduct the survey with l'enfant qui participe à cette étude et que vous lui
the child aged 16-19 whose birthday is coming up permettez de le faire.
next.
[IF RESPONDENT HAS MORE THAN ONE CHILD AGE 16-19 (CHILD
[ALL RESPONDENTS WITH CHILDREN AGE 16-19 (CHILD AGE=3):] NUMBER=2 OR 3):]
5
Please note, your child does not need to be available Souvenez-vous, nous aimerions mener un sondage avec
right now to participate, they can come back and celui âgé de 16 à 19 ans qui aura son anniversaire
complete the survey at a later time. If your child is prochainement.
not currently available to participate, but you are
willing to allow them to, please select yes below and [ALL RESPONDENTS WITH CHILDREN AGE 16-19 (CHILD AGE=3):]
we will give you instructions on the next screen for Veuillez noter que votre enfant ne doit pas participer
having your child participate when they are free. tout de suite au sondage, il/elle peut revenir et
compléter le sondage plus tard. Si votre enfant ne peut
1. Yes pas participer maintenant, mais vous lui permettez de
2. No participer, veuillez sélectionner « Oui » ci-dessous et
nous vous donnerons les instructions sur l’écran
UNIVERSE: RESPONDENTS WITH CHILDREN AGE 16-19 (CHILD
prochain pour que votre enfant puisse participer au
AGE=3)
sondage lorsqu’il/elle est disponible.
1. Oui
2. Non
UNIVERSE: RESPONDENTS WITH CHILDREN AGE 16-19 (CHILD AGE=3)
LINK If your child is available to complete the survey now, Si votre enfant peut compléter le sondage maintenant,
please select "Continue" and have your child complete veuillez sélectionner « Continuer » ci-dessous et laissez
the remaining questions. votre enfant compléter les questions qui restent.
If your child is not currently available, he/she may Si votre enfant n’est pas actuellement disponible, il/elle
come back and complete the survey at a later time. peut retourner et compléter le sondage plus tard.
Please note that the link in your original survey Veuillez noter que le lien dans votre sondage original ne
invitation will not bring you back to this survey. To vous retourne pas à ce sondage. Pour accéder au
access the survey at a later time, copy and save the sondage plus tard, copiez le lien montré sur le prochain
link shown on the next screen, and then paste it into écran, et collez le lien dans votre navigateur lorsque
your browser when your child is ready to access the votre enfant est prêt à accéder au sondage.
survey. [link]
[link]
UNIVERSE: PARENTS WHO ARE WILLING TO ALLOW THEIR CHILD TO
UNIVERSE: PARENTS WHO ARE WILLING TO ALLOW THEIR CHILD PARTICIPATE (PARENT INFO=1)
TO PARTICIPATE (PARENT INFO=1)
INTRODUCTION
VARIABLE QUESTION TRANSLATION
INTRO [PROGRAMMER: show this screen only if initial respondent was a [PROGRAMMER: show this screen only if initial respondent was a
parent] parent]
Select your language and click “Continue”. Sélectionnez votre langue et cliquez sur « Continue » .
1 English 1 English
2 Français (Canadien) 2 Français (Canadien)
WELCOME STOP HERE IF YOU ARE USING A SMARTPHONE! SI VOUS UTILISEZ UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT, ARRÊTEZ-
The survey will only work on a laptop, desktop VOUS ICI!
computer or tablet. Il faut utiliser un portable, un ordinateur de bureau ou
Do NOT click “Continue” if you are using a une tablette pour répondre à l’enquête.
smartphone: you will be locked out of the survey. Si vous utilisez un téléphone intelligent, NE CLIQUEZ PAS
Close your browser and reopen the link on a laptop, sur « Continuer »: cela vous exclurait de l’enquête.
desktop computer or tablet.
6Click “Continue” ONLY if you are using a laptop, Fermez votre navigateur et ouvrez le lien sur un portable,
desktop computer or tablet. un ordinateur de bureau ou une tablette.
PROGRAMMER NOTE: If device is too small, show: “Sorry, you must Cliquez sur « Continuer » SEULEMENT si vous utilisez un
be using a laptop, desktop computer, or tablet to take this survey.”
portable, un ordinateur de bureau ou une tablette.
PROGRAMMER NOTE: If device is too small, show: “Nous sommes
désolés, pour participer à cette enquête, il vous faut utiliser un
portable, un ordinateur de bureau ou une tablette.”
During the survey, please do not use your browser’s Durant le sondage, veuillez ne pas utiliser les boutons
FORWARD and BACK buttons. Instead, please always SUIVANT et PRÉCÉDENT. Veuillez plutôt toujours vous
use the buttons below to move through the survey. servir les boutons en bas pour vous déplacer dans le
Please be aware that once you’ve answered a sondage. Une fois chaque question répondue, soyez
question, you might not be able to back and change conscient que vous ne seriez peut-être pas capable de
your answer. retourner et changer votre réponse.
AGE How old are you? ________ [numeric] Quel âge avez-vous? ________ [numeric]
AGE PROGRAMMER NOTE: If 19 show: “Thank you for your PROGRAMMER NOTE: If 19 show: “Merci de votre intérêt,
interest, unfortunately you do not qualify for this study. We mais vous n’êtes malheureusement pas admissible à cette étude.
appreciate your participation and thank you for your time. You Nous vous remercions pour votre participation et le temps que vous y
have earned [panel incentive].” avez consacré. Vous avez gagné [panel incentive].”
COUNTRY What country do you live in? Dans quel pays vivez-vous?
1. Canada 1. Canada
COUNTRY
2. England 2. Angleterre
3. United States of America 3. États-Unis
4. Scotland 4. Écosse
5. Other [PROGRAMMER NOTE: Go to INELIGIBLE] 5. Autre
PROGRAMMING NOTE: RECRUIT 4,500 RESPONDENTS IN CANADA, PROGRAMMING NOTE: RECRUIT 4,500 RESPONDENTS IN CANADA,
ENGLAND, AND USA. RECRUIT AS MANY RESPONDENTS AS ENGLAND, AND USA. RECRUIT AS MANY RESPONDENTS AS POSSIBLE
POSSIBLE IN SCOTLAND (MAX 500 EXPECTED). IN SCOTLAND (MAX 500 EXPECTED).
PROVINCE CANADA What province or territory do you live in? Dans quelle province ou dans quel territoire vivez-vous?
1. Alberta 1. Alberta
REG_CA
2. British Columbia 2. Colombie-Britannique
3. Manitoba 3. Manitoba
4. New Brunswick 4. Nouveau-Brunswick
5. Newfoundland and Labrador 5. Terre-Neuve-et-Labrador
6. Northwest Territories 6. Territoires du Nord-Ouest
7. Nova Scotia 7. Nouvelle-Écosse
8. Nunavut 8. Nunavut
9. Ontario 9. Ontario
10. Prince Edward Island 10. Île-du-Prince-Édouard
11. Quebec 11. Québec
12. Saskatchewan 12. Saskatchewan
13. Yukon 13. Yukon
14. Other 14. Autre
UNIVERSE: RESPONDENTS FROM CANADA (COUNTRY=1) UNIVERSE: RESPONDENTS FROM CANADA (COUNTRY=1)
REGION UK What region do you live in? NOT APPLICABLE – NO FRENCH SURVEY IN UK
ASH YOUTH SURVEY
1. North East
ADAPTED
2. North West
7REG_UK 3. Yorkshire and the Humber
4. East Midlands
5. West Midlands
6. East of England
7. London
8. South East
9. South West
10. Scotland
11. Other
UNIVERSE: RESPONDENTS FROM ENGLAND AND SCOTLAND
(COUNTRY=2 OR 4)
STATE US What state do you live in? NOT APPLICABLE – NO FRENCH SURVEY IN USA
[Insert drop-down list of US states]
REG_US
1. Alabama (AL)
2. Alaska (AK)
3. Arizona (AZ)
4. Arkansas (AR)
5. California (CA)
6. Colorado (CO)
7. Connecticut (CT)
8. Delaware (DE)
9. District of Columbia (DC)
10. Florida (FL)
11. Georgia (GA)
12. Hawaii (HI)
13. Idaho (ID)
14. Illinois (IL)
15. Indiana (IN)
16. Iowa (IA)
17. Kansas (KS)
18. Kentucky (KY)
19. Louisiana (LA)
20. Maine (ME)
21. Maryland (MD)
22. Massachusetts (MA)
23. Michigan (MI)
24. Minnesota (MN)
25. Mississippi (MS)
26. Missouri (MO)
27. Montana (MT)
28. Nebraska (NE)
29. Nevada (NV)
30. New Hampshire (NH)
31. New Jersey (NJ)
32. New Mexico (NM)
33. New York (NY)
34. North Carolina (NC)
35. North Dakota (ND)
36. Ohio (OH)
37. Oklahoma (OK)
38. Oregon (OR)
839. Pennsylvania (PA)
40. Rhode Island (RI)
41. South Carolina (SC)
42. South Dakota (SD)
43. Tennessee (TN)
44. Texas (TX)
45. Utah (UT)
46. Vermont (VT)
47. Virginia (VA)
48. Washington (WA)
49. West Virginia (WV)
50. Wisconsin (WI)
51. Wyoming (WY)
52. Other
UNIVERSE: RESPONDENTS FROM USA (COUNTRY=3)
INELIGIBLE Unfortunately, you are not eligible to participate in Malheureusement, vous n’êtes pas admissible à cette
this study. Thanks for your time. étude. Merci de votre temps.
[PROGRAMMER: END SURVEY] [PROGRAMMER: END SURVEY]
UNIVERSE: OUTSIDE OF AGE RANGE, OR RESPONDED “OTHER” FOR UNIVERSE: OUTSIDE OF AGE RANGE, OR RESPONDED “OTHER” FOR
COUNTRY OR PROVINCE/STATE/REGION COUNTRY OR PROVINCE/STATE/REGION
INFO Before you start the survey, please read the following Avant que vous commenciez à répondre à l’enquête,
information and let us know if you agree to veuillez lire les renseignements suivants et nous indiquer
participate. si vous acceptez d’y participer.
- The purpose of this study is to examine behaviours - L’objectif de cette étude consiste à examiner les
related to the use of cigarettes, e-cigarettes/vaping comportements relatifs à l’utilisation de cigarettes,
devices, and marijuana among youth in Canada, de cigarettes électroniques/de dispositifs de
England, Scotland, and the United States. Your vapotage et de marijuana chez les jeunes au Canada,
participation will help researchers examine the en Angleterre, en Écosse et aux États-Unis. Votre
potential impact of different health policies. participation aidera les chercheurs à se pencher sur
l’incidence éventuelle des différentes politiques en
matière de santé.
- You will be asked questions about smoking - Des questions au sujet du comportement des
behaviour, demographics, and beliefs about fumeurs, d’aspects démographiques et de votre
smoking. opinion à ce propos vous seront posées.
- This research study is being led by Professor David - L’étude est dirigée par le professeur David Hammond
Hammond at the University of Waterloo, Canada, de l’Université de Waterloo au Canada, et ce, avec
with partners from King’s College London, United des partenaires du King’s College de Londres au
Kingdom. Royaume-Uni.
- As a thank you for participating, the survey firm - En guise de remerciement de votre participation, la
(either Nielsen or your panel provider) will provide firme de sondages (Nielsen ou fournisseur du panel)
their usual compensation to the panel member. fournira la rémunération qui est normalement due au
membre du panel.
- The survey will take about 20 minutes to complete. - Environ 20 minutes seront requises pour répondre à
toutes les questions.
9- You must be between 16 and 19 years of age to - Seuls les gens de 16 à 19 ans sont admissibles à
participate in the study. participer à l’étude.
- Participation is voluntary. Some questions are - La participation est facultative. Certaines questions
required to complete the survey; for all other sont obligatoires. Pour toutes les autres, libre à vous
questions, you can select ‘refuse to answer’ to any de sélectionner l’option « Je refuse de répondre » à
question you do not wish to answer, and the panel toute question à laquelle vous ne souhaitez pas
member will still receive remuneration. You can répondre; le membre du panel recevra tout de même
withdraw your participation at any time by not votre rétribution. Vous pouvez vous retirer de
submitting your responses (e.g., by closing your l’enquête en ne répondant pas aux questions (par
browser); however, the panel member will not ex., en fermant votre navigateur). Cependant, dans
receive remuneration. If you complete the survey, ce cas, le membre du panel ne recevra pas de
but later wish to have your data deleted, you must rétribution. Si vous répondez à l’enquête et que par
contact the researcher or Nielsen with your la suite, vous désirez que vos données soient
request within 3 months. supprimées, il vous suffira d’en informer le chercheur
ou Nielsen au cours des trois mois suivants.
- All of the information you provide will be grouped - Tous vos renseignements seront regroupés avec les
with responses from other participants, which réponses des autres participants pour qu’il soit
means that there will be no way to identify impossible de vous identifier personnellement. Vous
participants individually from the reports we n’aurez pas à fournir votre nom, votre adresse, ni
create. You will not be asked to provide your name, votre numéro de téléphone. Pour de plus amples
address, or telephone number. For more renseignements sur la confidentialité de la présente
information about your privacy in connection with étude, veuillez lire l'Avis de confidentialité joint dans
this study, please see the Privacy Notice linked at le bas de la page. Les données seront conservées
the bottom of this page. The data you submit will pendant au moins 7 ans, et ce, sur un serveur
be stored for a minimum of 7 years on a secure sécurisé à l’Université de Waterloo. Les chercheuses
University of Waterloo server. Researchers will not et les chercheurs ne garderont pas les adresses de
retain internet protocol (IP) addresses or other protocole Internet (IP) ni d’autres renseignements
information which could link your participation to qui pourraient permettre d’établir un lien entre votre
your computer or electronic device. Please note participation et votre ordinateur ou tout autre
that while we implement security safeguards dispositif électronique. Lorsque des renseignements
designed to protect your data, when information is sont transmis sur Internet, la confidentialité ne peut
transmitted over the internet, privacy cannot be être garantie. Même si nous utilisons des mesures de
guaranteed. There is still a risk your responses may sécurité pour protéger tous les renseignements, il y a
be intercepted by a third party (e.g., government toujours un risque qu’une tierce partie intercepte vos
agencies, hackers). réponses (p. ex., des organismes gouvernementaux,
des pirates informatiques).
- This study has been reviewed and received ethics
- L’étude a été examinée et a été approuvée par le
clearance through a University of Waterloo
comité de l’éthique en recherche de l’Université de
Research Ethics Committee (ORE#21847) and the
Waterloo (ORE#21847) et du Psychiatry, Nursing &
King’s College London Psychiatry, Nursing &
Midwifery Research Ethics Subcommittee (PNM
Midwifery Research Ethics Subcommittee (PNM
RESC) du King’s College de Londres. Si vous avez des
RESC). If you have questions for the University of
questions à poser au comité de la recherche en
Waterloo Research Ethics Committee, contact the
éthique de l’Université de Waterloo, communiquez
Office of Research Ethics at 1-519-888-4567, ext.
avec le bureau de l’éthique en recherche au
36005 or ore-ceo@uwaterloo.ca. If you have
1 519 888-4567, poste 36005, ou écrivez à l’adresse
questions for the King’s College London PNM RESC,
ore-ceo@uwaterloo.ca. Si vous avez des questions
please contact rec@kcl.ac.uk.
pour le PNM RESC du King’s College de Londres,
veuillez écrire à l’adresse rec@kcl.ac.uk.
10- For all other questions about the study, please - Si vous avez toute autre question au sujet de cette
contact Professor David Hammond of the étude, veuillez communiquer avec le professeur
University of Waterloo, at 519-888-4567 ext. David Hammond de l’Université de Waterloo en
36462 or dhammond@uwaterloo.ca. composant le 1 519 888-4567, poste 36462, ou en
écrivant à dhammond@uwaterloo.ca.
CONSENT Based on the information you received, do you agree Selon les renseignements que vous avez obtenus,
to take part in this research study being conducted by acceptez-vous de participer à cette étude de recherche
CONSENT
Professor David Hammond of the University of menée par le professeur David Hammond de l’Université
Waterloo? de Waterloo?
Yes [Continue to survey] Oui [Continue to survey]
No Thank you for your time. [TERMINATE] Non Merci de votre temps. [TERMINATE]
SMOKING & OTHER TOBACCO PRODUCT USE
CIGARETTE The next questions ask about cigarettes. By Les quelques prochaines questions portent sur la cigarette.
DEFINITION
“cigarettes” we mean both factory-made cigarettes Par « cigarette », nous entendons les cigarettes
and roll-your-own tobacco. manufacturées et roulées par vos soins.
S_BRAND1 Please name up to 5 cigarette brands (type one Veuillez énumérer jusqu’à 5 marques de cigarettes (une par
name in each box below). ligne ci-dessous).
Brand 1: _____________ Marque 1: _____________
Brand 2: _____________ Marque 2: _____________
Brand 3: _____________ Marque 3: _____________
Brand 4: _____________ Marque 4: _____________
Brand 5: _____________ Marque 5: _____________
-77 I don’t know any brands -77 Je ne connais aucune marque
-88 Refuse to answer -88 Je refuse de répondre
UNIVERSE: ALL UNIVERSE: ALL
SMOKING [PROGRAMMER NOTE: DO NOT ALLOW RESPONDENTS TO GO [PROGRAMMER NOTE: DO NOT ALLOW RESPONDENTS TO GO BACK TO
EVER USE BACK TO PREVIOUS QUESTION] PREVIOUS QUESTION]
PATH
Have you ever tried cigarette smoking, even one or Avez-vous déjà essayé la cigarette, ne serait-ce qu’une ou
S_EVER
two puffs? deux bouffées?
1 Yes 1 Oui
2 No 2 Non
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: ALL UNIVERSE: ALL
11S_EVER_RESP This question is required if you would like to Cette question est obligatoire pour participer au sondage.
participate in the survey. Are you willing to provide Voulez-vous répondre?
an answer? 1 Oui [PROGRAMMER: Go to S_EVER2]
1= Yes [PROGRAMMER: Go to S_EVER2] 2 Non (je choisis de ne pas participer au sondage et je ne
2= No (I understand this means I cannot participate recevrai pas la rétribution) [PROGRAMMER: Go to END_SURV]
in this survey and will not receive remuneration)
[PROGRAMMER: Go to END_SURV] UNIVERSE: S_EVER=DK/R
UNIVERSE: S_EVER=DK/R
END_SURV We understand—thanks for your time. Nous comprenons – merci pour votre temps.
[PROGRAMMER: END SURVEY] [PROGRAMMER: END SURVEY]
S_EVER2 Have you ever tried cigarette smoking, even one or Avez-vous déjà essayé la cigarette, ne serait-ce qu’une ou
two puffs? deux bouffées?
1 Yes 1 Oui
2 No 2 Non
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused [PROGRAMMER: Go to END_SURV] -88 Refusé [PROGRAMMER: Go to END_SURV]
UNIVERSE: S_EVER_RESP=1 UNIVERSE: S_EVER_RESP=1
SMOKING How old were you when you first tried cigarette Quel âge aviez-vous lorsque vous avez fumé votre première
AGE OF INITIATION
smoking, even one or two puffs? cigarette, ne serait-ce qu’une bouffée ou deux?
PATH
1 I__I__I [RANGE 0 – 19] 1 I__I__I [RANGE 0 – 19]
S_AGE -77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO EVER TRIED SMOKING UNIVERSE: RESPONDENTS WHO EVER TRIED SMOKING (S_EVER=1)
(S_EVER=1)
SMOKING How many cigarettes have you smoked in your entire Combien de cigarettes avez-vous fumées pendant votre vie
LIFETIME USE
life? entière?
PATH ADAPTED
1 1 or more puffs but never a whole cigarette 1 1 bouffée ou plus, mais jamais une cigarette complète
S_LIFE 2 1 cigarette 2 1 cigarette
3 2 to 10 cigarettes 3 De 2 à 10 cigarettes
4 11 to 20 cigarettes 4 De 11 à 20 cigarettes
5 21 to 50 cigarettes 5 De 21 à 50 cigarettes
6 51 to 99 cigarettes 6 De 51 à 99 cigarettes
7 100 or more cigarettes 7 100 cigarettes ou plus
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO EVER TRIED SMOKING UNIVERSE: RESPONDENTS WHO EVER TRIED SMOKING (S_EVER=1)
(S_EVER=1)
S_LIFE_RESP This question is required if you would like to Cette question est obligatoire pour participer au sondage.
participate in the survey. Are you willing to provide Voulez-vous répondre?
an answer? 1 Oui [PROGRAMMER: Go to S_LIFE2]
1= Yes [PROGRAMMER: Go to S_LIFE2] 2 Non (je choisis de ne pas participer au sondage et je ne
2= No (I understand this means I cannot participate recevrai pas la rétribution) [PROGRAMMER: Go to END_SURV]
in this survey and will not receive remuneration)
[PROGRAMMER: Go to END_SURV] UNIVERSE: S_LIFE=DK/R
UNIVERSE: S_LIFE=DK/R
12S_LIFE2 How many cigarettes have you smoked in your entire Combien de cigarettes avez-vous fumées pendant votre vie
life? entière?
1 1 or more puffs but never a whole cigarette 1 1 bouffée ou plus, mais jamais une cigarette complète
2 1 cigarette 2 1 cigarette
3 2 to 10 cigarettes 3 De 2 à 10 cigarettes
4 11 to 20 cigarettes 4 De 11 à 20 cigarettes
5 21 to 50 cigarettes 5 De 21 à 50 cigarettes
6 51 to 99 cigarettes 6 De 51 à 99 cigarettes
7 100 or more cigarettes 7 100 cigarettes ou plus
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: S_LIFE_RESP=1 UNIVERSE: S_LIFE_RESP=1
SMOKING When was the last time you smoked a cigarette, even À quand remonte la dernière fois où vous avez fumé une
LAST USE
one or two puffs? cigarette, ne serait-ce qu’une bouffée ou deux?
PATH
1 Earlier today 1 Plus tôt aujourd’hui
S_LAST 2 Not today but sometime in the past 7 days 2 Pas aujourd’hui, mais au cours des 7 derniers jours.
3 Not in the past 7 days but sometime in the past 30 3 Pas au cours des 7 derniers jours, mais plutôt au cours
days des 30 derniers jours
4 Not in the past 30 days but sometime in the past 6 4 Pas au cours des 30 derniers jours, mais plutôt au cours
months des 6 derniers mois
5 Not in the past 6 months but sometime in the past 5 Pas au cours des 6 derniers mois, mais plutôt au cours
12 months des 12 derniers mois
6 1 to 4 years ago 6 Il y a 1 à 4 ans
7 5 or more years ago 7 Il y a 5 ans ou plus
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO EVER TRIED SMOKING UNIVERSE: RESPONDENTS WHO EVER TRIED SMOKING (S_EVER=1)
(S_EVER=1)
S_LAST_RESP This question is required if you would like to Cette question est obligatoire pour participer au sondage.
participate in the survey. Are you willing to provide Voulez-vous répondre?
an answer? 1 Oui [PROGRAMMER: Go to S_LAST2]
1= Yes [PROGRAMMER: Go to S_LAST2] 2 Non (je choisis de ne pas participer au sondage et je ne
2= No (I understand this means I cannot participate recevrai pas la rétribution) [PROGRAMMER: Go to END_SURV]
in this survey and will not receive remuneration)
[PROGRAMMER: Go to END_SURV] UNIVERSE: S_LAST=DK/R
UNIVERSE: S_LAST=DK/R
S_LAST2 When was the last time you smoked a cigarette, even À quand remonte la dernière fois où vous avez fumé une
one or two puffs? cigarette, ne serait-ce qu’une bouffée ou deux?
1 Earlier today 1 Plus tôt aujourd’hui
2 Not today but sometime in the past 7 days 2 Pas aujourd’hui, mais au cours des 7 derniers jours
3 Not in the past 7 days but sometime in the past 30 3 Pas au cours des 7 derniers jours, mais plutôt au cours
days des 30 derniers jours
4 Not in the past 30 days but sometime in the past 6 4 Pas au cours des 30 derniers jours, mais plutôt au cours
months des 6 derniers mois
5 Not in the past 6 months but sometime in the past 5 Pas au cours des 6 derniers mois, mais plutôt au cours
12 months des 12 derniers mois
6 1 to 4 years ago 6 Il y a 1 à 4 ans
7 5 or more years ago 7 Il y a 5 ans ou plus
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
13-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: S_LAST_RESP=1 UNIVERSE: S_LAST_RESP=1
SMOKING STATUS Respondent smoking status (derived variable)
(DERIVED)
1. Current smoker: Smoked 100+ cigarettes in life
and smoked in past 30 days (S_LIFE=7 and S_LAST=1-3)
S_STAT_DV
2. Former smoker: Smoked 100+ cigarettes in life,
but did not smoke in past 30 days (S_LIFE=7 and
S_LAST=4-7)
3. Never smoker: Never tried cigarette smoking
(S_EVER=2)
4. Experimental smoker: Tried cigarette smoking,
but did not smoke 100+ cigarettes in life (S_EVER=1
AND S_LIFE=1-6)
UNIVERSE: ALL
SMOKING In the past 30 days, on how many days did you Au cours des 30 derniers jours, quel est le nombre de jours
FREQUENCY (DAYS)
smoke cigarettes? où vous avez fumé des cigarettes?
PATH
1 I__I__I [RANGE 0 –30] 1 I__I__I [RANGE 0 –30]
S_FREQ -77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) (S_LAST=1-3)
SMOKING In the past 30 days, on the days you smoked, how Au cours des 30 derniers jours, les jours où vous avez fumé,
DAILY USE
many cigarettes did you smoke per day? combien de cigarettes avez-vous fumées par jour?
PATH
1 Less than 1 cigarette per day 1 Moins de 1 cigarette par jour
S_DAILY 2 1 cigarette per day 2 1 cigarette par jour
3 2 to 5 cigarettes per day 3 De 2 à 5 cigarettes par jour
4 6 to 10 cigarettes per day 4 De 6 à 10 cigarettes par jour
5 11 to 20 cigarettes per day 5 De 11 à 20 cigarettes par jour
6 More than 20 cigarettes per day 6 Plus de 20 cigarettes par jour
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) (S_LAST=1-3)
RYO Do you smoke factory-made cigarettes, roll-your-own Fumez-vous des cigarettes manufacturées, des cigarettes
ITC ADAPTED
cigarettes, or both? roulées par vos soins, ou bien les deux?
1 Only factory-made cigarettes 1 Des cigarettes manufacturées seulement
S_RYO
2 Mainly factory-made cigarettes 2 Des cigarettes manufacturées la plupart du temps
3 About the same amount of each 3 Environ la même quantité des deux
4 Mainly roll-your-own cigarettes 4 Des cigarettes roulées par vos soins la plupart du temps
5 Only roll-your-own cigarettes 5 Des cigarettes roulées par vos soins seulement
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) (S_LAST=1-3)
S_BRAND What specific brand of cigarettes or roll-your-own Quelle marque des cigarettes ou tabac utilisez-vous le plus
(RYO) tobacco do you currently smoke most often? souvent actuellement?
[INSERT COUNTRY SPECIFIC CHECKLIST] [INSERT COUNTRY SPECIFIC CHECKLIST]
14Unbranded cigarettes (“baggies”) Cigarettes sans marque (baggies)
Other brand (please specify): ___________ Autre (veuillez préciser) : ___________
I don’t have a usual brand Je n’ai pas de marque habituelle
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
What specific variety of cigarettes or roll-your-own Quelle variété des cigarettes ou tabac utilisez-vous le plus
tobacco do you currently smoke most often? souvent actuellement?
[INSERT COUNTRY/BRAND-SPECIFIC CHECKLIST] [INSERT COUNTRY/BRAND-SPECIFIC CHECKLIST]
Other variety Autre
I don’t have a usual variety Je n’ai pas de variété habituelle
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
[IF OTHER SELECTED: Please type the specific variety [IF OTHER SELECTED: Veuillez entrer la variété des
of cigarettes or roll-your-own tobacco that you cigarettes ou tabac que vous utilisez le plus souvent
currently smoke most often.] actuellement.]
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) (S_LAST=1-3)
S_SOURCE In the past 30 days, how did you get the cigarettes Au cours des 30 DERNIERS JOURS, comment vous êtes-vous
you smoked? procuré la ou les cigarettes fumées?
SELECT ALL THAT APPLY SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT.
1. Someone offered/gave them to me 1. Quelqu’un me les a offertes
2. I bought them myself from a store 2. Je les ai achetées au magasin
3. I bought them over the internet/online 3. Je les ai achetées sur Internet/en ligne
4. I gave someone else money to buy them for me 4. J’ai donné de l’argent à quelqu’un pour qu’il me les
5. I bought them from another person achète
6. I took them from a store or another person 5. Je les ai achetées d’une autre personne
7. I got them some other way (please specify): ___ 6. Je les ai obtenues au magasin ou d’une autre personne
-77 Don’t know 7. Je me les suis procurées d’une autre façon (veuillez
-88 Refused préciser) : _____
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
-77 Ne sais pas
(S_LAST=1-3) -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3)
S_ILLICIT [PROGRAMMER: IN CANADA AND US, ALLOW MULTIPLE [IF COUNTRY=CANADA]
RESPONSES] Au cours des 30 derniers jours, est-ce que des cigarettes
que vous avez fumées provenaient d’une réserve des
[IF COUNTRY=CANADA]
In the past 30 days, were any of the cigarettes you Premières Nations ou de la contrebande?
smoked from a First Nations Reserve, or cigarettes Les cigarettes de contrebande sont moins chères puisque
that you believe may have been smuggled or fake? leurs taxes n’ont pas été payées en totalité. Il peut s’agir
Smuggled cigarettes are cheaper cigarettes because de cigarettes sans l’avertissement de santé du
not all taxes have been paid; these may include gouvernement du Canada et sans le timbre-taxe. Nous ne
cigarettes that do not have a Government of Canada PARLONS PAS des cigarettes achetées dans des boutiques
health warning message and/or do not have a tax hors taxes ou importées légalement.
stamp, or may look like copies of real brands. We 1 Non
are NOT asking about duty-free cigarettes or other 2 Oui, des cigarettes d’une réserve
legal imports. 3 Oui, des cigarettes de contrebande
1 No -77 Ne sais pas
2 Yes, cigarettes from a First Nations Reserve -88 Refusé
153 Yes, cigarettes that may have been smuggled or
[N/A IF COUNTRY=US OR UK]
fake
-77 Don’t know UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
-88 Refused (S_LAST=1-3)
[IF COUNTRY=US]
In the past 30 days, were any of the cigarettes you
smoked from a Native American/ American Indian
reservation, or cigarettes that you believe may have
been smuggled or fake?
Smuggled cigarettes are cheaper cigarettes because
not all taxes have been paid; these may include
cigarettes that do not have a Surgeon General’s
warning and/or do not have a tax stamp (except in
ND, NC, SC), or may look like copies of real brands.
We are NOT asking about duty-free cigarettes or
other legal imports.
1 No
2 Yes, cigarettes from a Native American/ American
Indian reservation
3 Yes, cigarettes that may have been smuggled or
fake
-77 Don’t know
-88 Refused
[IF COUNTRY=UK]
In the past 30 days, were any of the cigarettes you
smoked from an untaxed source, or cigarettes that
you believe may have been smuggled or fake?
Smuggled cigarettes are cheaper cigarettes because
not all taxes have been paid; these may include
cigarettes that do not have a UK health warning
and/or “UK Duty Paid” label, or may look like copies
of real brands. We are NOT asking about duty-free
cigarettes or other legal imports.
1 No
2 Yes
-77 Don’t know
-88 Refused
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3)
FLAVOURED In the past 30 days, were any of the cigarettes you Parmi les cigarettes que vous avez fumées au cours des 30
CIGARETTES
smoked flavoured to taste like menthol or mint? derniers jours, une ou plusieurs étaient-elles aromatisées
PATH ADAPTED
1 Yes au menthol ou à la menthe?
S_FLAV
2 No 1 Oui
-77 Don’t know 2 Non
-88 Refused -77 Ne sais pas
-88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3)
16S_CAPSULE In the past 30 days, did any of the cigarettes you Au cours des 30 derniers jours, est-ce que des cigarettes
smoked have a filter that you squeeze or crush for que vous avez fumées contenaient un filtre parfumé à
flavour? presser?
1 Yes 1 Oui
2 No 2 Non
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) (S_LAST=1-3)
SMOKING Are you planning to quit smoking . . . Planifiez-vous de cesser de fumer la cigarette et, si oui,
QUIT INTENTIONS
1 Within the next month quand?
ITC
2 Between 1-6 months from now 1 Au cours du mois à venir
SQ_PLAN 3 Sometime in the future, beyond 6 months 2 D’ici 1 à 6 mois
4 Not planning to quit 3 Prochainement, dans plus de 6 mois
5 I don’t currently smoke 4 Je ne prévois pas d’arrêter
6 Don't know [VALID RESPONSE] 5 Actuellement, je ne fume pas
-88 Refused 6 Ne sais pas [VALID RESPONSE]
-88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3)
SMOKING QUIT Have you ever tried to completely stop smoking Avez-vous déjà essayé de cesser de fumer la cigarette
ATTEMPT - EVER
cigarettes? complètement?
PATH ADAPTED
1 Yes 1 Oui
SQ_EVER
2 No 2 Non
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: CURRENT SMOKERS (S_STAT_DV=1) UNIVERSE: CURRENT SMOKERS (S_STAT_DV=1)
SMOKING QUIT Have you tried to stop smoking cigarettes IN THE Avez-vous essayé de cesser de fumer la cigarette AU COURS
ATTEMPT - PAST
LAST 12 MONTHS? DES 12 DERNIERS MOIS?
YEAR
1 Yes 1 Oui
SQ_YR 2 No 2 Non
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: CURRENT SMOKERS WHO HAVE EVER TRIED TO STOP UNIVERSE: CURRENT SMOKERS WHO HAVE EVER TRIED TO STOP
SMOKING (S_STAT_DV=1 AND SQ_EVER=1) SMOKING (S_STAT_DV=1 AND SQ_EVER=1)
SMOKING In the last 12 months, which of the following, if any, Au cours des 12 derniers mois, qu’avez-vous utilisé, le cas
QUIT METHODS
have you used to help you quit smoking? échéant, pour vous aider à cesser de fumer la cigarette?
ITC ADAPTED
SELECT ALL THAT APPLY SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT.
SQ_HOW_YR
1. Nicotine patches, nicotine gum, or nicotine 1. Timbres, gomme à mâcher ou pastilles à la nicotine
lozenges 2. Cigarette électronique/dispositif de vapotage
2. E-cigarette/vaping device 3. Médicament d’ordonnance (p. ex., Zyban, Wellbutrin,
3. Prescription medication (e.g., Zyban, Wellbutrin, Champix/Chantix)
Champix/Chantix) 4. Ligne d’assistance téléphonique d’abandon du
4. Telephone quitline service tabagisme
5. Internet or website 5. Internet ou un site web
6. Smartphone app or automated service 6. Application pour téléphone intelligent ou service
7. Book, pamphlet or brochure automatisé
178. Cutting back 7. Livre, brochure ou dépliant
9. [UK] Local stop smoking service [CA/US] Clinic, 8. Diminution
individual or group counselling 9. Individuel ou en groupe
10. I quit without any help / Quit cold turkey 10. J’ai arrêté sans aide/sevrage brutal
11. Other (please specify): _________________ 11. Autre (veuillez préciser) : ___________________
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS AND
AND TRIED TO STOP SMOKING IN THE PAST 12 MONTHS TRIED TO STOP SMOKING IN THE PAST 12 MONTHS (S_LAST=1-3 AND
(S_LAST=1-3 AND SQ_YR=1) SQ_YR=1)
PROGRAMMER NOTE: RANDOMIZE ORDER OF RESPONSE PROGRAMMER NOTE: RANDOMIZE ORDER OF RESPONSE OPTIONS,
OPTIONS, EXCEPT OTHER, DK, REFUSE. EXCEPT OTHER, DK, REFUSE.
SMOKING If you were to try to stop smoking IN THE FUTURE, Si vous essayiez de cesser de fumer la cigarette À L’AVENIR,
QUIT METHOD
would you consider using any of the following to help envisageriez-vous d’utiliser l’un des moyens ci-dessous pour
FUTURE
CANADA ONLINE you quit? vous y aider?
ECIG SURVEY SELECT ALL THAT APPLY SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT.
SQ_HOW_FUTR 1. Nicotine patches, nicotine gum, or nicotine 1. Timbres, gomme à mâcher ou pastilles à la nicotine
lozenges 2. Cigarette électronique/dispositif de vapotage
2. E-cigarette/vaping device 3. Médicament d’ordonnance (p. ex., Zyban, Wellbutrin,
3. Prescription medication (e.g., Zyban, Wellbutrin, Champix/Chantix)
Champix/Chantix) 4. Ligne d’assistance téléphonique d’abandon du
4. Telephone quitline service tabagisme
5. Internet or website 5. Internet ou un site web
6. Smartphone app or automated service 6. Application pour téléphone intelligent ou service
7. Book, pamphlet or brochure automatisé
8. Cutting back 7. Livre, brochure ou dépliant
9. [UK] Local stop smoking service [CA/US] Clinic, 8. Diminution
individual or group counselling 9. Counseling en clinique, individuel ou en groupe
10. I would quit without any help / Quit cold turkey 10. J’arrêterais sans aide/sevrage brutal
11. Other (please specify): _______ 11. Autre (veuillez préciser) : ___________
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: CURRENT SMOKERS (S_STAT_DV=1) UNIVERSE: CURRENT SMOKERS (S_STAT_DV=1)
PROGRAMMER NOTE: RANDOMIZE ORDER OF RESPONSE PROGRAMMER NOTE: RANDOMIZE ORDER OF RESPONSE OPTIONS,
OPTIONS, EXCEPT OTHER, DK, REFUSE. EXCEPT OTHER, DK, REFUSE.
SMOKING URGES In the past 30 days, how often did you have a strong Au cours des 30 derniers jours, à quelle fréquence avez-
MONTH
urge to smoke a cigarette? vous eu une forte envie de fumer une cigarette?
ITC ADAPTED
1. Several times a day 1. Plusieurs fois par jour
S_URGE
2. Every day or most days 2. Tous les jours ou la plupart des jours
3. At least once a week 3. Au moins une fois par semaine
4. Less than once a week 4. Moins d’une fois par semaine
5. Never 5. Jamais
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: FORMER SMOKERS AND RESPONDENTS WHO UNIVERSE: FORMER SMOKERS AND RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE
SMOKED IN THE PAST 30 DAYS (S_STAT_DV=2 OR S_LAST=1-3) PAST 30 DAYS (S_STAT_DV=2 OR S_LAST=1-3)
SMOKING Does smoking help people avoid gaining weight? Fumer la cigarette aide-t-il les gens à éviter de prendre du
WEIGHT GAIN
1. No poids?
ITC ADAPTED
2. Maybe 1. Non
18SP_GAIN 3. Yes 2. Peut-être
-77 Don’t know 3. Oui
-88 Refused -77 Ne sais pas
-88 Refusé
UNIVERSE: ALL
UNIVERSE: ALL
SMOKING Do people your age approve or disapprove of Les gens de votre âge approuvent-ils ou désapprouvent-ils
SOCIAL NORMS
smoking cigarettes? la consommation de cigarettes?
ITC ADAPTED
1 Strongly approve 1 Ils l’approuvent fortement
SP_NORM
2 Somewhat approve 2 Ils l’approuvent dans une certaine mesure
3 Neither approve nor disapprove 3 Elle les laisse indifférents
4 Somewhat disapprove 4 Ils la désapprouvent dans une certaine mesure
5 Strongly disapprove 5 Ils la désapprouvent fortement
-77 Don't know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: ALL UNIVERSE: ALL
SMOKING ADDICTIVE In your opinion, how addictive are cigarettes? À votre avis, dans quelle mesure les cigarettes créent-elles
PERCEPTION
1 Not at all addictive une dépendance?
PATH
2 Slightly addictive 1 Créent aucune dépendance
SP_ADDICT
3 Somewhat addictive 2 Créent une légère dépendance
4 Very addictive 3 Créent une dépendance non négligeable
5 Extremely addictive 4 Créent une grande dépendance
-77 Don’t know 5 Créent une dépendance extrême
-88 Refused -77 Ne sais pas
-88 Refusé
UNIVERSE: ALL
UNIVERSE: ALL
SMOKING ADDICTIVE Do you consider yourself addicted to cigarettes? Vous considérez-vous comme une personne dépendante de
SELF
1 Not at all la cigarette?
ITC
2 Yes, a little addicted 1 Pas du tout
S_ ADDICTED
3 Yes, very addicted 2 Oui, un peu
-77 Don’t know 3 Oui, très
-88 Refused -77 Ne sais pas
-88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3)
SMOKING Have you ever been curious about smoking Fumer la cigarette a-t-il déjà piqué votre curiosité?
SUSCEPTIBILITY -
cigarettes? 1. Certainement pas
CURIOUS
PATH 1. Definitely not 2. Probablement pas
2. Probably not 3. Probablement, oui
SSU_CUR 3. Probably yes 4. Certainement, oui
4. Definitely yes -77 Ne sais pas
-77 Don’t know -88 Refusé
-88 Refused
UNIVERSE: NEVER SMOKERS (S_STAT_DV=3)
UNIVERSE: NEVER SMOKERS (S_STAT_DV=3)
SMOKING Do you think that you will smoke a cigarette IN THE Croyez-vous que vous fumerez une cigarette AU COURS DES
SUSCEPTIBILITY -
NEXT 12 MONTHS? 12 PROCHAINS MOIS?
YEAR
1. Definitely not 1. Certainement pas
19PATH 2. Probably not 2. Probablement pas
3. Probably yes 3. Probablement, oui
SSU_YR 4. Definitely yes 4. Certainement, oui
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: ALL UNIVERSE: ALL
SMOKING If one of your best friends were to offer you a Si une personne très proche de vous vous offrait une
SUSCEPTIBILITY -
cigarette, would you smoke it? cigarette, la fumeriez-vous?
FRIEND
PATH 1. Definitely not 1. Certainement pas
2. Probably not 2. Probablement pas
SSU_FRIEND 3. Probably yes 3. Probablement, oui
4. Definitely yes 4. Certainement, oui
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: ALL UNIVERSE: ALL
SMOKING Do you think you will be smoking cigarettes 5 YEARS Croyez-vous que vous fumerez des cigarettes DANS 5 ANS
SUSCEPTIBILITY -
FROM NOW? D’ICI?
FUTURE
PATH 1. Definitely not 1. Certainement pas
2. Probably not 2. Probablement pas
SSU_FUTR 3. Probably yes 3. Probablement, oui
4. Definitely yes 4. Certainement, oui
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: ALL UNIVERSE: ALL
SMOKING HARM - How harmful is it to smoke cigarettes every day? Dans quelle mesure croyez-vous que la consommation
DAILY
1 Not at all harmful quotidienne de cigarettes est nocive?
PATH ADAPTED
2 Slightly harmful 1 Aucunement nocive
SPH_DAILY
3 Somewhat harmful 2 Peu nocive
4 Very harmful 3 Nocive
5 Extremely harmful 4 Très nocive
-77 Don’t know 5 Extrêmement nocive
-88 Refused -77 Ne sais pas
-88 Refusé
UNIVERSE: ALL
UNIVERSE: ALL
SMOKING HARM - How harmful is it to smoke cigarettes some days but Dans quelle mesure croyez-vous que la consommation non
OCCASIONAL
not every day? quotidienne de cigarettes est nocive?
PATH ADAPTED
1 Not at all harmful 1 Aucunement nocive
SPH_OCC
2 Slightly harmful 2 Peu nocive
3 Somewhat harmful 3 Nocive
4 Very harmful 4 Très nocive
5 Extremely harmful 5 Extrêmement nocive
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: ALL UNIVERSE: ALL
20SMOKING HARM - How long do you think someone has to smoke Selon vous, pendant combien de temps une personne doit-
TIME
cigarettes before it harms their health? elle fumer des cigarettes avant que cela nuise à sa santé?
PATH
1 It will never harm their health 1 Cela ne nuira jamais à sa santé
SPH_TIME
2 Less than a year 2 Pendant moins d’un an
3 1 year 3 Pendant 1 an
4 5 years 4 Pendant 5 ans
5 10 years 5 Pendant 10 ans
6 20 years or more 6 Pendant 20 ans ou plus
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: ALL UNIVERSE: ALL
SMOKING HARM - Are you worried that smoking cigarettes will damage Vous souciez-vous du fait que fumer des cigarettes nuira à
WORRY
your health in the future? votre santé?
ITC
1. Not at all worried 1. Pas du tout
SPH_WORRY
2. A little worried 2. Un peu
3. Moderately worried 3. Modérément
4. Very worried 4. Beaucoup
-77 Don’t know -77 Ne sais pas
-88 Refused -88 Refusé
UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS UNIVERSE: RESPONDENTS WHO SMOKED IN THE PAST 30 DAYS
(S_LAST=1-3) (S_LAST=1-3)
OTHER PRODUCTS - Have you EVER tried any of the following? Avez-vous DÉJÀ essayé l’un des produits suivants?
EVER USE [YES/NO CHECKLIST] [YES/NO CHECKLIST]
CSTADS ADAPTED
1. Little cigars or cigarillos (plain or flavoured) 1. De petits cigares ou des cigarillos (ordinaires ou
O_EVER
2. Cigars (not including little cigars or cigarillos, aromatisés)
plain or flavoured) 2. Des cigares (excluant les petits cigares ou les cigarillos,
3. Bidis (little cigarettes hand-rolled in leaves) ordinaires ou aromatisés)
4. Smokeless tobacco (chewing tobacco, pinch, 3. Des bidis (de petites cigarettes roulées à la main dans
snuff, or snus) des feuilles)
5. Nicotine patches, nicotine gum, or nicotine 4. Le tabac sans fumée (le tabac à chiquer, à priser ou à
lozenges priser humide)
6. A waterpipe to smoke shisha (herbal or tobacco) 5. Timbres, gomme à mâcher ou pastilles à la nicotine
-77 Don’t know 6. Un narguilé (chicha) pour du tabac ou d’autres
-88 Refused matières végétales
-77 Ne sais pas
UNIVERSE: ALL
-88 Refusé
UNIVERSE: ALL
OTHER PRODUCTS - In the past 30 DAYS, have you used any of the Au cours des 30 DERNIERS JOURS, avez-vous utilisé l’un des
PAST 30 DAYS
following? produits suivants?
CSTADS ADAPTED
[YES/NO CHECKLIST] [YES/NO CHECKLIST]
O_MONTH
1. Little cigars or cigarillos (plain or flavoured) 1. De petits cigares ou des cigarillos (ordinaires ou
2. Cigars (not including little cigars or cigarillos, aromatisés)
plain or flavoured) 2. Des cigares (excluant les petits cigares ou les cigarillos,
3. Bidis (little cigarettes hand-rolled in leaves) ordinaires ou aromatisés)
4. Smokeless tobacco (chewing tobacco, pinch, 3. Des bidis (de petites cigarettes roulées à la main dans
snuff, or snus) des feuilles)
21Vous pouvez aussi lire
