2016 s'achève, vive 2017 ! - Chère Concitoyenne, Ville de Porrentruy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N o 37 / Décembre 2016
2016 s’achève, vive 2017 !
C hère Concitoyenne,
Cher Concitoyen,
Autant 2016 se sera avérée une
année riche en projets, autant
on doit reconnaître qu’elle aura
filé à la vitesse du vent !
Le Conseil municipal a œuvré
cette année encore sans
relâche afin d’initier, de déve-
lopper et de réaliser des pro-
jets importants pour la popu-
lation de Porrentruy. Trois
réalisations parmi beaucoup
d’autres méritent d’être mises
en lumière.
En premier lieu, l’année 2016
restera marquée comme l’année
Photo : Robert Siegenthaler
de l’achèvement de la rénova-
tion du bâtiment de l’Hôtel Inter-
national construit en 1907. Plus
que l’aboutissement d’une réno-
vation attendue, l’inauguration a faut relever que le Conseil muni- ment du territoire. Après bien des sources en recourant aux tech-
marqué le redéploiement d’une cipal, très largement suivi par années d’attente, elle permettra nologies de l’information et de
vie scénique et associative le Conseil de ville, a réaménagé notamment à de nombreuses la communication.
intense dans un lieu qui fait par- les lieux en y créant un environ- familles d’accéder à la propriété.
tie de l’ADN des gens d’ici. C’est J’aimerais ici remercier chaque
nement propice à la rencontre Elle s’inscrit de manière complé-
également un tournant dans le membre de l’exécutif munici-
et à la détente. Les travaux des mentaire au programme de réha-
canton en matière d’équipement pal pour son travail intense,
emmarchements du Rinçoir bilitation du centre ancien ou à la
de salle puisque l’Inter dispose chacun-e dans le cadre de
ont ainsi permis à la population construction de nouveaux loge-
d’un large équipement profes- son département, ainsi que les
de s’approprier de nouveaux ments locatifs.
sionnel ouvrant de nombreuses membres du Conseil de ville qui
espaces publics pour la pre- Ces trois accomplissements
perspectives scéniques. La nous ont fait confiance. Il me
mière fois dans ce secteur. ne doivent pourtant pas cacher
population ne s’y est pas trom- plaît aussi de saluer à sa juste
Enfin, la troisième réalisation les nombreux autres qui ont valeur le travail remarquable de
pée car l’Inter a déjà été visité
répond à une forte demande des jalonné toute l’année 2016 du l’ensemble de l’administration
par des milliers de personnes et
citoyennes et citoyens de Por- Conseil municipal par exemple qui a su mettre en œuvre les
se trouve même désormais inté-
rentruy, mais aussi d’ailleurs. Le en matière de finances, d’infor- volontés politiques pour la Ville
gré dans le cadre des circuits
vote du Conseil de ville sur l’ac- matique, de sécurité, d’urba- de Porrentruy.
des guides de Porrentruy.
quisition de 30’000 m2 de terrain nisme, de voirie, de sport et de
Ensuite, l’achèvement des tra- à bâtir à l’Oiselier redonne une culture, d’économie d’énergie, J’aimerais enfin souhaiter, à
vaux du secteur de l’Esplanade perspective de développement de rénovation des bâtiments chaque Bruntrutaine et chaque
constitue lui aussi un fait mar- de l’habitat à Porrentruy. Il s’agit publics, de tourisme, etc. De Bruntrutain, de belles fêtes
quant de l’année 2016. Outre le certes d’une première phase, plus, notre cité a également de Noël ainsi qu’une bonne et
complexe de l’Esplanade qui mais elle est des plus impor- avancé de manière significa- heureuse année 2017, dans la
change fondamentalement les tantes, puisqu’elle est devenue tive dans le développement santé, la joie et la sérénité.
perspectives en termes d’ur- unique dans le district en raison du concept « Smart City » qui
banisation à l’un des points des nouvelles normes très res- tend à une gestion plus intelli- Pierre-Arnauld Fueg
majeurs d’accès à Porrentruy, il trictives en matière d’aménage- gente et plus efficace des res- Maire
IM P R ESSUM
Municipalité de Porrentruy - Chancellerie municipale
Mention « Journal local » - Hôtel de Ville - 2900 Porrentruy
chancellerie@porrentruy.ch
4500 exemplaires - Distribution gratuite
2
PUB
Fin de là Outre 2
2740 MOUTIER
Tél. 032 493 23 40
Fax 032 493 23 51
Frédéric Neff 079 379 09 05
Fritz Neff 079 631 75 01 Tenue de comptabilité
e-mail : info@neff-pavage.ch Conseil en organisation d’entreprise
Succursale à Porrentruy Transmission d’entreprises
Conseil fiscal
PAVAGE CONSTRUCTION DE ROUTES
Vérifications des comptes
●
BORDURES EN GRANIT PAVAGE MOSAïQUE
●
Gérances d’immeubles
Prévoyance en faveur du personnel
Depuis plus Comptes salaires, débiteurs, créanciers
de 60 ans
Rue Achille-Merguin 18 Place du 23-Juin 2
Case postale 68 Case postale 243
2900 Porrentruy 2 2350 Saignelégier
Tél. 032 466 16 14 Tél. 032 951 24 60
Tél. 032 466 16 16 Fax 032 951 19 83
Fax 032 466 48 93
E-mail : fiduciaire@jm-maitre.ch
Site : www.fiduciaire-jura.com
3
Une commune à votre service
Nouveaux visages de l’administration communale
Isabelle Parietti, 30 ans, secrétaire Svetlana Sautebin, 16 ans, apprentie Aimée Noirjean, 21 ans, stagiaire à la
au Service Urbanisme, Equipement et employée de commerce Bibliothèque municipale
Intendance Parmi ses stages
« C’est un peu par d’orientation qu’elle
hasard que je suis a effectués, c’est à la
tombée sur cette Commune que Svet-
annonce, confie-t- lana s’était le mieux
elle, je me suis dit que plu. Aussi est-elle
j’allais essayer ! » Elle enchantée d’avoir
a bien fait puisque, été engagée pour un
depuis le 1er août apprentissage qui, de 2016 à 2019, va la
2016, la voici responsable du secrétariat faire « tourner » dans divers services et lui Après sa maturité au Lycée, elle a fait des
du Service UEI… et satisfaite ! « Je ne me permettre d’acquérir une formation très maths à l’Université de Neuchâtel avant
rendais pas compte avant de commencer complète. Elle a visé haut puisqu’elle a d’être rattrapée par le virus du livre, maladie
à quel point cela pouvait être varié… Ce choisi la voie de la maturité professionnelle assez répandue dans sa famille. Elle entend
qu’on fait ici est concret et on a le sentiment intégrée. Elle envisage déjà la suite : des donc étudier à la Haute Ecole de Gestion
d’être utile. » Titulaire d’une maturité profes- séjours de longue durée en Angleterre et en de Genève pour y obtenir un bachelor et,
sionnelle commerciale, elle s’est « affûtée » Allemagne. Une passion ? Le HCA ! Cette pourquoi pas, un master en information
dans des emplois très divers avant d’entrer inconditionnelle ne manque aucun match à documentaire. Mais elle doit préalable-
chez BAT à Boncourt où, en l’espace de domicile et suit souvent les déplacements ment effectuer un stage d’une année. Une
6 ans, elle a pu acquérir de l’expérience de son équipe. année dans cette bibliothèque municipale
dans son poste d’assistante administrative. en pleine mue, avec une responsable de
Autonome, spontanée et soucieuse d’effi-
Dylan Tournier, 21 ans, apprenti agent haut niveau, dans une équipe chaleureuse,
cacité, elle est manifestement à l’aise dans d’exploitation au Service UEI au cœur d’un bâtiment exceptionnel, elle
sa nouvelle fonction. trouve qu’elle a vraiment beaucoup de
chance !
Thomas Schaller, 21 ans, employé
technique à l’Espace Loisirs Loic Schaffner, 21 ans, stagiaire MPC
Cinq années de for- dans les services UEI et RPP
mation professionnelle Plus tard, il se verrait
dans une même entre- bien comme anima-
prise et deux CFC, l’un teur auprès d’enfants
en chauffage, l’autre de familles démunies.
en sanitaire, d’excel- Il est comme ça, Loic,
lents résultats, l’air humaniste et chaleu-
ouvert et chaleureux, Un premier essai dans le domaine de la cui- reux ! Pour l’immédiat,
Thomas Schaller avait vraiment un profil sine, un second dans celui du paysagisme, il accomplit aux ser-
idéal pour ce poste qui l’amène à travailler il a fallu un peu de temps à Dylan pour choi- vices UEI et RPP ce stage pratique de 39
à la piscine, à la patinoire et au camping. sir sa voie. Du plein air, de la diversité, du semaines qui, en complément à l’Ecole de
Un poste qui tombait à pic pour lui qui, contact avec les gens, voilà ce dont il a commerce, lui vaudra une maturité profes-
depuis l’âge de 10 ans, est un fan de hoc- besoin et qu’il pense avoir enfin trouvé dans sionnelle afin d’entrer à la HES de Fribourg.
key. « Je me suis dit que je n’aurais pas une cette profession d’agent d’exploitation. Il a Dans le domaine social, bien sûr ! Ce pas-
telle occasion deux fois dans ma vie ! ». Un donc commencé sa formation au premier sage par l’administration lui convient bien :
job polyvalent dans une équipe bien sou- août 2016. Comme Thomas Schaller est « Ça m’intéresse de travailler pour une col-
dée, en contact constant avec les gens et actuellement au service militaire, c’est lui lectivité publique ; de plus, comme je fonc-
plus particulièrement avec le monde du qui le remplace pour quelques mois à la tionne sur deux services, mon travail est
sport, quelques beaux projets de voyage, patinoire. Un heureux hasard pour Dylan très varié ; et puis j’aime bien accueillir et
en Alaska ou au Québec, la vie se présente dont le rêve est de travailler « sur la glace » aider les gens. »
bien pour Thomas. et si possible un jour au Canada. Photos : Robert Siegenthaler
La Municipalité travaille pour vous
Fleurissement de la ville Décembre 2016/Mars 2017 Pour la première fois, divers points « stratégiques » de la ville font
l’objet d’un fleurissement hivernal, notamment avec des pensées
et des chrysanthèmes.
Mesures hivernales Mise en place d’un silo à sel au dépôt de la voirie à la rue de Lorette.
Assainissement des réseaux Janvier à avril 2017 Assainissement de la conduite d’eau potable, rues de la Schliff et
• Eau potable de la Molière. Déviation de la circulation.
Pont et giratoire du Gravier Hiver/Printemps 2017 Poursuite et, sous réserve de la météo, achèvement des travaux.
Entretien des bâtiments Décembre 2016/Février 2017 Bâtiment de l’Inter : réfection de la porte cochère.
4
Une commune à votre service
« C’est décidé : dès 2017, nous réduisons nos déchets ! »
Nouveau MEMODéchets 2017 produisons. Il s’agit d’en réduire sable ». Le nouveau MEMODé- pour réduire ses déchets, des
Dans la politique environnemen- de manière drastique le volume chets 2017 diffusé récemment indications précises sur ce
tale que conduit la Municipalité, et d’en assurer le traitement le à l’ensemble de la population qui est autorisé ou non. Dès
la gestion des déchets occupe plus judicieux possible. A cet s’inscrit très précisément dans le début 2017 une application
une place déterminante. Cela effet, il est primordial d’agir sur cette volonté. Accessible, pra- mobile « MEMODéchets » vien-
ne se limite évidemment plus à le comportement des gens et tique, systématique, détaillé, dra encore renforcer et simpli-
assurer à intervalles réguliers le de faire en sorte que chacun(e) ce « vademecum » nouvelle fier cette gestion responsable
ramassage des diverses caté- devienne un(e) « acheteur/se – formule et diffusé par quartier à laquelle nous sommes tous
gories de déchets que nous consommateur/trice respon- comprend aussi des conseils invité(e)s à contribuer.
Gare aux « encombrants sauvages » !
P
armi les tournées de ramassage des déchets, il y a, quatre publique les objets les plus inattendus. Spectacle consternant,
fois par année, celle des « objets encombrants ». Il s’agit hygiène douteuse, complication du travail des équipes de ramas-
d’éléments qui échappent aux catégories ordinaires (sacs sage. Il était urgent de réagir. Une information détaillée à ce sujet
à ordure SIDP, déchets verts, papier, cartons, ferraille). Dans ce est contenue dans le MEMODéchets. En parallèle, les contrôles
domaine bien particulier, on a constaté des abus en ce sens que seront renforcés et les infractions verbalisées et sanctionnées.
certaines gens profitent de cette occasion pour déposer sur la voie
Permis de construire : formalité indispensable
«U
n permis de construire est néces- sens qui tend à préserver l’intérêt général, jet, il a tout intérêt à prendre d’emblée un
saire pour toute construction, celui des voisins concernés et celui de qui contact préalable avec le Service de l’Urba-
démolition, installation et mesure entend réaliser des travaux. L’article 6 de nisme, de l’Equipement et de l’Intendance
projetée sur ou au-dessous de la surface du ce décret évoque bien sûr quelques cas afin de déterminer d’emblée quelle procé-
sol… ». Ce sont les premiers mots du décret où un permis n’est pas nécessaire : tra- dure il doit suivre pour mener à bien ce pro-
du 11 décembre 1992 concernant le permis vaux ordinaires d’entretien, modifications jet et pour être conseillé à cet effet. Ainsi
de construire. Cette exigence ne doit pas de peu d’importance, petites installations peuvent être évités des pertes de temps,
être considérée comme une atteinte à la annexes. Mais il faut bien constater que ces des conflits, voire des sanctions.
liberté d’entreprendre ou une tracasserie éléments sont sujets à interprétation. Aussi, Service UEI 032 465 78 71
administrative. C’est une mesure de bon dès l’instant où quelqu’un envisage un pro- uei@porrentruy.ch
Bientôt, un droit d’emption sur les terrains à bâtir non construits
T
out le monde ou presque est désormais d’accord : le mouve- • Le droit d’emption désormais accordé aux communes pour les
ment d’expansion des villes et villages ne pourra plus s’effec- terrains à bâtir non construits : si l’on consulte en effet notre
tuer par grignotage progressif des espaces agricoles et natu- Géoportail communal, on constate qu’un nombre relativement
rels. Le maître mot est donc désormais celui de la densification important de parcelles pourtant situées en zone de construc-
voire la réduction des zones à bâtir existantes. Sous l’impulsion tion demeurent inutilisées. C’est ce qu’on appelle « des dents
des décisions prises par la Confédération, le Parlement juras- creuses ». Les autorités municipales ont consenti au cours des
sien a apporté diverses modifications à la loi cantonale sur les dernières années un effort particulier de persuasion et de négo-
constructions et l’aménagement du territoire. Deux de ces évolu- ciation pour que ces espaces vides soient « remplis ». Elles dis-
tions méritent une attention particulière : posent à présent d’une nouvelle « arme » juridique pour pro-
• La réduction des zones à bâtir surdimensionnées : un certain mouvoir cette densification : le droit d’emption sur des terrains
nombre de communes se sont par le passé dotées de zones à constructibles qui, dans un délai de six ans à compter à partir du
bâtir disproportionnées. Elles devront donc remanier leur plan 1er janvier 2016 ou du moment de leur équipement, n’ont pas été
d’aménagement local en réduisant leur surface constructible. utilisés conformément à leur vocation. Bien entendu, ce droit est
Plusieurs localités jurassiennes seront touchées. Ce ne devrait soumis à diverses conditions : notamment une clause d’intérêt
pas être le cas de Porrentruy dont le nouveau plan d’aménage- public avéré et un juste dédommagement aux propriétaires.
ment vient d’être approuvé. Notre PAL intègre déjà ces principes Ainsi la Municipalité aura-t-elle la possibilité d’utiliser ce droit d’em-
de densification et notre ville doit pouvoir jouer pleinement son ption légal dès le 1er janvier 2022, ce qui devrait augmenter sen-
rôle de commune centre. siblement la disponibilité des terrains. Et 2022, c’est très bientôt !
Une artère « modèle » : le chemin de l’Oiselier
L
es divers travaux qui ont la classe constituée par les répondant à toutes les exi- mie d’énergie ; promotion de la
été effectués depuis plu- diverses rues de notre ville. Dis- gences et équipé d’un abribus ; mobilité douce ; développement
sieurs mois et qui, sous positif d’éclairage « intelligent » nouvel abri pour une vingtaine des prestations de transports
réserve des conditions météo- et économe ; trottoirs assu- de vélos. Cet ensemble de publics urbains ; sécurisation
rologiques, s’achèveront d’ici rant la sécurité des piétons et réalisations fait converger plu- des accès aux divers sites sco-
à fin juin 2017 font du chemin en particulier celle des enfants sieurs objectifs majeurs de la laires. « De la belle ouvrage ! »
de l’Oiselier « le bon élève » de de l’école primaire ; arrêt TUB politique communale : écono-
5
PUB
Assurance et prévoyance
AXA Winterthur vous permet de bénéficier d’une protection financière privée aussi bien que professionnelle.
Nos solutions d’assurance et de prévoyance sont taillées sur mesure pour répondre à vos besoins.
Sautez le pas. Rejoignez-nous.
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
AXA Winterthur
Agence principale Sébastien Froté
Rue du Temple 2, 2900 Porrentruy
Téléphone 032 465 99 88
Fax 032 465 99 89
sebastien.frote@axa-winterthur.ch
Depuis 85 ans au Faubourg de France
COOPÉRATIVE D’HABITATION D’UTILITÉ PUBLIQUE
• « Porrentruy 2001 » a pour vocation d’offrir des appartements de qualité à des
tél: 032 466 38 38 loyers modérés. Elle loue donc en priorité à des familles et des personnes qui
répondent aux critères définis pour l’aide fédérale et cantonale au logement.
Cédric Roy successeur d’André Wieland
• A proximité de la nature, à huit minutes à pied du centre, les appartements
Organisation d’obsèques de « Porrentruy 2001 » offrent tout le confort souhaitable avec des cuisines
et des salles d’eau bien agencées, des balcons spacieux, des caves, etc.
Prévoyance funéraire
S’adresser à la gérance de Porrentruy 2001
Prix raisonnables Etude H. et M. Piquerez - Rue des Annonciades 8 - 2900 Porrentruy
www.pfa-porrentruy.ch Tél. 032 466 18 40 - Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h
ENTREPRISE DU
depuis 1904 seit 1904 dal 1904 since 1904
S.A.
CHAUFFAGE ı SANITAIRE
DEPANNAGE 24/24
SERVICE DES EAUX
Porrentruy ı 032 465 96 20
Delémont ı 032 422 29 25
info@gazsa.ch ı www.gazsa.ch
6
PUB
JOURNÉE PORTES
OUVERTES GASSMANN
& COMMENT
MENUISERIE
de 11h à 16h
le 23 avril 2016
Menuiserie générale
DES ÉTUDES HARMONIEUSES
DANS UN CADRE SINGULIER Vitrerie
NOTRE ENGAGEMENT
Entretien - Réparation
- Accompagner nos élèves dans tous
leurs apprentissages.
- Favoriser l’épanouissement individuel.
- Encourager l’ouverture d’esprit. Porrentruy
076 275 92 53
Collège et Lycée Saint-Charles | Route de Belfort 10 | CH-2900 Porrentruy
Tél. : +41 32 466 11 57 | secretariat@saint-charles.ch | www.saint-charles.ch gassmann-comment@bluewin.ch
www.csd.ch
Diagnostics et projets
d’assainissement amiante,
radon et autres polluants
CSD INGENIEURS SA
Rue de la Chaumont 13 | Case postale 134 | CH - 2900 Porrentruy 2
t +41 32 465 50 30 | f +41 32 465 50 31 | e porrentruy@csd.ch Diagnostic amiante avant travaux
7
vie communale
Cartes journalières de transport : hausse modérée des coûts pour 2017
C’
est une prestation très appréciée mentation générale des tarifs. Par ailleurs, Pour information, commande et
de la population que ces cartes les envois de cartes s’effectueront désor- paiement…
journalières qui, pour une jour- mais par « Courrier A +», la possibilité de
• Par Internet : http://porrentruy.ch/
née, mettent leurs usagers au bénéfice commander ses cartes au guichet UEI étant
vivre-a-porrentruy/cartesjournalieres.
des prestations d’un abonnement général. maintenue. En revanche, dans les cas de
Avec son lot quotidien de quatre cartes, commandes « groupées » payées par bulle- • Guichet UEI : 032 465 78 71.
le Service UEI propose donc l’équivalent tin de versement, les frais administratifs ne
Bon(s) voyage(s) avantageux à travers
de 1’460 jours d’utilisation des transports seront facturés qu’une seule fois.
toute la Suisse !
publics dans l’ensemble de la Suisse à un
prix qui se situe très considérablement en-
dessous des tarifs usuels, y compris les En résumé, dès le 1er février 2107…
plus avantageux. Rien d’étonnant donc à ce
que le taux d’utilisation de ces cartes soit Je paie en ligne… Je paie par bulletin de versement…
très élevé ! Avec la mise en place dès 2016 Je commande CHF 48.50 CHF 52.50
d’une priorité aux Bruntrutain(e)s 2 mois une seule carte… (au lieu de CHF 46.-) (au lieu de CHF 50.-)
avant l’échéance, les ventes à nos conci-
toyen-ne-s sont passées de 40 à près de Je commande CHF 48.50 pour chacune CHF 52.50 pour la première carte
60 % des achats totaux. plusieurs cartes des cartes commandées CHF 48.50 pour toutes les cartes
en même temps… (au lieu de CHF 46.-)
Pour 2017, le coût de ces cartes a dû être suivantes (au lieu de CHF 50.- pour
chacune des cartes commandées)
revu à la hausse par répercussion de l’aug-
Ambiance électrique « Sur Roche de Mars » !
I
l est « survolté », Manuel
Godinat, le directeur de
Thermoréseau ! Son grand
projet dit de couplage chaleur/
force est désormais en voie de
réalisation à la seconde centrale
au-dessus de la route d’Alle. Ce
pari audacieux réunit une vision
à long terme, une remarquable
ténacité et une impressionnante
efficacité.
Dès le printemps 2017, on
devrait donc, comme le pré-
voyaient les scénarii les plus
ambitieux, produire à Porren-
truy de l’électricité générée par
la chaleur que dégagera une
chaudière à bois. Cette chau-
dière, une plantureuse Autri-
chienne de 200 tonnes, est
actuellement en cours de mon-
Photo : Robert Siegenthaler
tage. En janvier 2017, elle sera
rejointe par une turbine, une
robuste Italienne de 60 tonnes. Dans le ventre d’une géante en cours de montage.
De l’alliance de ces deux mas-
todontes résultera dès le prin- prises locales dans cette opéra- à proximité quasi immédiate, nue de s’étendre : il couvre
temps 2017 une production tion : Vallat et Ramseyer pour la spécialiste en « techniques de actuellement 40 % des besoins
d’électricité correspondant à la couverture, l’Entreprise du Gaz procédés », a, notamment pour en chaleur de la ville avec l’ob-
consommation d’environ 2’500 pour la tuyauterie et la robinet- ce qui a trait à la régulation de jectif de passer à 65 % d’ici à
ménages. terie, Hänni pour l’électricité, ces équipements, apporté une 2022. Toujours plus fort : à la
etc. Des entreprises qui, dans contribution technologique de production de chaleur pourrait
Cette réalisation spectaculaire
une démarche aussi originale, très haut niveau. Décidément, à terme s’ajouter la production
vient encore renforcer l’image
ont pu démontrer leur savoir- la démarche de Thermoréseau de froid. Ce qui ouvrirait des
de Porrentruy en qualité de cité
a engagé Porrentruy dans un perspectives prometteuses,
innovante dans le domaine de faire et acquérir de nouvelles
cercle particulièrement vertueux. notamment pour ce qui a trait
la transition énergétique. Il faut compétences. Mieux encore,
à la climatisation.
aussi souligner la participation la filiale de Porrentruy de l’en- Et ce n’est pas fini… Le réseau
importante de plusieurs entre- treprise JAG Jakob SA, située de chauffage à distance conti-
8
PUB
Village du Cœur LE PLUS GRAND
CENTRE COMMERCIAL
DU JURA
PARKING COUVERT
175 PLACES
24H/24 7J/J
1 HEURE GRATUITE
PORRENTRUY
Père Noël
vous souhaite de belles fêtes
St-Nicolas et une bonne année 2017.
NOS COMPÉTENCES
> RÉVISION
> TENUE DE COMPTABILITÉ
> CONSEIL FISCAL
> CONSEIL D’ENTREPRISE
> EXPERTISES
Rue de l’Avenir 3
2800 Delémont
Tél. +41 (0)32 422 36 36
Fernand Perrin SA
jetique@crfsa.ch
Porrentruy
Bâtiments Génie civil Terrains de sports
Membre d’EXPERT suisse
9
Gens d’ici
Jean-Claude Mercier, styliste
«L
e fil de ma vie, ce sont à Lausanne n’y changent rien.
les habits. » Une jolie Aussi, à 27 ans, s’engage-t-il
formule dans laquelle dans une formation de haute
Jean-Claude Mercier exprime couture, notamment auprès
cette passion qui l’a conduit à d’une dame qui a travaillé chez
s’intéresser aux divers aspects Chanel. Rien que du bonheur
de la mode, à y faire carrière dans cette Lausanne qui, à
et à constituer une exception- cette époque, bouge tant. Le
nelle collection de vêtements voilà donc styliste-modéliste.
Photo : Robert Siegenthaler
qu’il a sauvés de l’oubli et de la « Il a l’œil ». Il devient assistant-
destruction. Cet enfant d’une acheteur chez Charles Veillon,
vieille famille de Porrentruy se rencontre des personnalités
souvient d’avoir, dès ses pre- et les « relooke », se rend dans
mières années, découpé des les grands salons de la mode natale où il fonctionne aussi sée du « Cheval blanc ». Son
images de mode, conservé des européenne, est chroniqueur bien en qualité de commerçant exploit le plus récent est cette
écharpes, des chapeaux, des au « Matin », à la radio romande qu’en celle de « conseiller en remarquable exposition au
fourrures. Sa formation d’em- puis à la télévision, travaille image ». Il vient de transférer Musée de l’Hôtel-Dieu, « A la
ployé de commerce, son acti- chez Hermès, ouvre une bou- sa superbe caverne d’Ali Baba mode de chez nous », dans
vité durant plusieurs années tique à Lausanne. Les hasards vestimentaire de l’ancienne épi- laquelle il met en scène une
dans le domaine de la publicité de la vie le ramènent à sa ville cerie Wahl au rez-de-chaus- petite partie de sa collection.
Mylène Angi, encadreuse et relieuse
E
lle vient d’ouvrir son atelier d’encadre- Elle est donc « entrée en reliure » de manière
ment et de reliure à la rue de l’Eglise, très résolue. Elle a appris une bonne partie
dans une superbe maison datée de de son métier auprès de Jean-Paul Ernst
1716 qui a longtemps accueilli la Cure de dont elle vante la précision et le souci
Porrentruy. Elle s’est installée au rez-de- de perfection. Et puis, elle s’est mise en
chaussée, dans ces mêmes locaux où route : Strasbourg, Bienne, Colmar, Paris et
Jean-Marie Hänggi, le père de son mari même le Japon pour enrichir sa pratique au
Michel, a dessiné, peint et sculpté. contact de grands professionnels.
Une vocation tardive ? peut-être si l’on Les choses commencent à rouler : elle
Photo : Robert Siegenthaler
considère qu’elle a d’abord travaillé plu- dispose à présent de tout l’équipement
sieurs années dans les domaines phar- de base nécessaire et les commandes se
maceutiques et biotechnologiques. Pas suivent. « Il y a de la place, considère-t-elle,
vraiment puisque cette fille d’un antiquaire pour ce métier dans cette ville et dans le
confie : « Les livres et les tableaux font deux éléments, de concilier à volonté acti- Jura. » Ce d’autant plus que l’atelier Batail-
depuis toujours partie intégrante de ma vité professionnelle et vie familiale, de res- lard vient de fermer et que Jean-Paul Ernst
vie. » La voie qu’elle s’est choisie lui permet ter dans cette ville dont elle dit : « C’est pour envisage de cesser ses activités en 2017 !
d’établir une relation artisanale avec ces moi une fierté que d’habiter à Porrentruy ! »
Alphonse Monnat, médecin
«D
e tout temps, j’ai eu tout à fait novatrice dans le pay- ou à la course à pied : il aura
envie de venir en sage médical jurassien. Trois été l’un des premiers membres
aide aux autres ». décennies donc, gratifiantes de la section cyclo du Groupe
C’est ainsi que ce fils d’un ins- et intenses, où il lui arrivait de Sportif Ajoie fondée en 1979 et
tituteur de Vendlincourt s’ex- travailler jusqu’à 80 heures par l’initiateur du groupe Triathlon
plique un choix de vie qui, après semaine. En 2005, parvenu à du GSA. Quoi d’étonnant dès
des études à Fribourg puis à l’âge de 62 ans, il décide d’ar- lors à son bel engagement dans
Berne, l’aura conduit à exer- rêter pour pouvoir mieux se la médecine du sport et notam-
cer la médecine à Porrentruy consacrer à son épouse Cécile ment la lutte contre le dopage ?
durant 30 ans. A Porrentruy, sa (avec qui il part régulièrement Sa retraite n’aura en aucune
Photo : Robert Siegenthaler
ville d’élection, plutôt que dans en tandem), à sa famille ainsi façon atténué sa volonté de ser-
un grand centre où il aurait pu qu’à des passions qui l’accom- vir. A preuve : il préside depuis
faire carrière. Et, dans le cadre pagnent depuis toujours : la dix ans le Conseil de la Fonda-
d’un « trio » composé de Claude pratique du violon, le sport. Le tion Rencontres qui assure à
Fridez, Michel Périat et lui : ce sport, bien sûr, avec un pen- Courfaivre la prise en charge de la vie paroissiale de Porrentruy
cabinet de groupe installé à la chant particulier pour l’endu- personnes traumatisées céré- en qualité de chantre-animateur
Ziggurat était alors une formule rance que ce soit à vélo, à ski brales ; il participe activement à lors de nombreuses liturgies.
10
Dossier
Vieillir, un art de vivre : aussi à Porrentruy !
A
vec la prolongation de
l’espérance de vie, la pro-
portion des personnes
âgées dans l’ensemble de la
population ne cesse de croître.
Aussi la prise en charge adé-
quate et respectueuse de ce
qu’on appelle aussi le troisième
âge devient-elle un des enjeux
majeurs de l’action des pou-
voirs publics. Comme toujours
dans notre pays, cette poli-
tique de la vieillesse se décline
sur trois niveaux : la Confédé-
Photo : Robert Siegenthaler
ration, le Canton, la Commune.
Si l’on considère le cas particu-
lier de Porrentruy, il est permis Au Bois-Husson: un cadre convivial et sécurisant.
d’affirmer que notre commune
s’acquitte fort bien des tâches années que Julien Loichat, aujourd’hui un établissement ser à leur agence. Recevoir,
qui lui incombent. L’inaugura- conseiller municipal, s’était fixé médicalisé qui comprend 52 rassurer, conseiller, aider, sug-
tion récente du Centre de jour comme objectif la création d’un « lits » de type EMS et 12 de type gérer, anticiper. « Je dois sou-
« Au Bois Husson » atteste cette tel centre. Cette période de ges- UVP (Unité de vie de psychogé- vent expliquer aux gens, confie
volonté des autorités locales tation lui aura permis, en colla- riatie) auxquels vient de s’ajou- Christine, que solliciter des
de répondre toujours mieux à boration étroite avec le direc- ter un lit dit d’« accueil tempo- prestations complémentaires,
la diversité des besoins de nos teur du Foyer Les Planchettes, raire ». Ce dernier offre une ce n’est pas demander l’aumône
aîné(e)s. François Berret, de trouver une prise en charge médico-sociale mais faire valoir des droits légi-
solution quasi optimale : celle momentanée, notamment pour times ». Dans le courant 2017,
Le Centre de jour : un qui a consisté à créer un Centre soulager les proches-aidants ce bureau AVS devrait d’ailleurs
compromis remarquable de jour bien distinct du Foyer des personnes concernées. être « relooké » pour améliorer le
L’une des lignes actuelles de (adresses et accès différents) Dans ses domaines de compé- cadre de cet accueil.
force de la politique de la vieil- tout en profitant de synergies tences, le Foyer Les Planchettes Christine Adatte est également
lesse consiste à retarder le (personnel, intendance, admi- s’affirme de plus en plus comme l’organisatrice de la Journée
plus possible le moment de nistration) entre les deux insti- un centre de compétences et ce annuelle des personnes âgées
l’entrée dans des foyers. Le tutions. « Au Bois Husson » est n’est sans doute pas un hasard qui a connu en 2016 sa 29e édi-
développement des presta- entré en fonction à la fin de l’été si son directeur, François Berret, tion. Cette manifestation très
tions d’aide et de soins à domi- avec une capacité d’accueil de vient d’accéder à la présidence attendue et très appréciée s’est
cile va exactement dans ce 12 personnes (ce qui concerne de l’AJIPA (Association Juras- déroulée cette année dans la
sens. Il faut cependant bien donc chaque semaine une sienne des Institutions pour Per- Salle de l’Inter, ce qui explique
reconnaître que ce maintien à bonne trentaine de personnes). sonnes Agées). Le « vaisseau son exceptionnelle réussite avec
domicile peut conduire à une Tous les échos sont favorables amiral » est prêt à élargir encore près de deux cents participant(e)
forme d’isolement, exiger de aussi bien du côté des « bénéfi- son rayon d’action. s. Des moments de divertisse-
la part des proches des efforts ciaires » que de celui des divers
Un principe de base : ment et de belle convivialité mais
considérables et empêcher la intervenants. Le mot d’ordre
la chaleur humaine aussi l’occasion de donner et
détection à temps de certaines « Je vis à la maison, je me recevoir des informations.
maladies ou difficultés. La for- ressource et je garde une vie A Porrentruy, on se situe donc
mule des centres de jour per- sociale « Au Bois Husson » est bien dans les grands axes de la Voir plus loin
met de résoudre les contradic- donc pleinement réalisé. politique suisse de la vieillesse : Le responsable municipal de ce
tions entre cette préservation mieux reconnaître la contribu- vaste dossier, Julien Loichat,
de l’autonomie et les risques Bonnes nouvelles du tion que les personnes âgées n’entend nullement se reposer
ou contraintes inhérents à cette « vaisseau amiral » apportent à la société ; veiller sur ses réussites. Il a de nom-
autonomie. Elle consiste à pro- Le Foyer Les Planchettes est à leur bien-être ; assurer leur breux projets en route : dévelop-
poser aux personnes âgées l’élément le plus considérable sécurité matérielle, encourager pement des collaborations inter-
une structure qui, à leur libre et le plus visible de cette poli- leur autonomie et leur participa- communales, prise en compte
choix, les accueille une à plu- tique municipale de la vieil- tion, renforcer la solidarité entre des besoins des personnes
sieurs journées par semaine en lesse. Inauguré il y a environ 25 les générations. Avec, en toile âgées dans les divers aména-
leur offrant un lieu de rencontre ans sous la forme de ce qu’on de fond, le respect et l’empathie. gements de l’espace urbain,
agréable, le repas de midi, appelle aujourd’hui des appar- Ainsi, à l’agence AVS de l’Hôtel création d’une offre en appar-
des activités socioculturelles, tements protégés, il n’a cessé de Ville, la nouvelle responsable, tements protégés, une presta-
un accompagnement « sur de s’adapter, de se transformer Christine Adatte, et sa collègue tion qui, pour l’heure, n’existe ni
mesure » et, le cas échéant, le et de se diversifier au gré de Véronique Rossé, mettent une à Porrentruy ni en Ajoie.
transport entre leur domicile et l’évolution des besoins et des priorité sur le bon accueil des www.auboishusson.ch
ce centre. Cela faisait plusieurs planifications cantonales. C’est personnes qui viennent s’adres- www.foyerlesplanchettes.ch11
brèves
« HERCULIS » fait très fort à la rue du 23-Juin
L’
inauguration du bâtiment rez-de-chaussée d’une superbe charme et la tranquillité de cette
rénové par le groupe Her- devanture à la fois contempo- ville, intuition de son potentiel de
culis au 30 de la rue du raine et conforme à l’esprit développement, il commence à
23-Juin constitue un double des lieux signe cette réussite. investir et à s’établir dès 2011.
événement. D’une part, elle D’autre part, cette réalisation Le « Herculis House » de la rue
s’inscrit dans le grand mouve- consacre l’ancrage à Porrentruy du 23-Juin confirme cet enraci-
ment de réhabilitation du centre d’Herculis, cette société fon- nement avec diverses activités
historique : l’édifice construit à dée par Nikolay Karpenko, un financières et la mise à disposi-
la « Belle Epoque » par le grand homme d’affaires russe de belle tion de plusieurs centaines de
architecte bruntrutain Maurice envergure. Celui-ci a découvert coffres disposant d’un système
Vallat a fait l’objet d’une trans- Porrentruy par l’entremise de de sécurité quasiment unique
formation considérable mais Jean-Paul Périat, un Genevois en Suisse.
respectueuse de son style et d’origine jurassienne et par celle
de son cadre ; l’effort particu- de la Promotion économique du www.herculisguardians.ch
lier consenti pour la création au Jura. Coup de foudre pour le www.herculispartners.ch
Photo : Robert Siegenthaler
L’Espace Renfer à l’Hôtel des Halles
L’
Hôtel des Halles, monument impres- Une très belle histoire qui doit beaucoup à était une écurie. Une métamorphose ! Ce
sionnant, un des plus beaux de Benoît Girard, l’ancien bibliothécaire canto- qui, en signe de gratitude, a été baptisé
notre ville, siège de l’Office de la nal, qui a su établir des liens de confiance « Espace Renfer » se prête à trois utilisa-
Culture. Peut-être un peu austère, renfermé avec Marcel Renfer, le fils d’un des grands tions : un salon de lecture confortable et
sur lui-même et peu accessible ? Pas du écrivains jurassiens du XXe siècle, Wer- accueillant ; un auditoire de poche pour une
tout ! L’Espace Auguste Viatte s’ouvre à ner Renfer. Après avoir déposé à la Biblio- bonne trentaine de personnes avec une
une foule de conférences, l’Espace d’Art thèque cantonale jurassienne l’ensemble petite scène ; une chambre de séances.
Contemporain voit se succéder les exposi- des archives littéraires de son père, Marcel Mobilier et aménagements ont été choisis
tions, la splendide cour intérieure accueille Renfer, décédé en 2013, a légué tous ses pour que l’on puisse aisément passer de
des stands et des spectacles. Cette ouver- biens à la BiCJ. Cette admirable générosité l’une à l’autre de ces vocations mais tou-
ture du « paquebot culturel jurassien » sur la a permi de concrétiser un rêve : aménager jours sous les signes de l’ouverture, de la
cité vient de se renforcer avec l’inauguration en un espace polyvalent une ancienne salle rencontre et du partage.
les 9 et 10 décembre de l’Espace Renfer. d’attente qui, plus anciennement encore,
Résurrection de l’Auberge d’Ajoie
L
es bonnes nouvelles se succèdent sur liale. Pour créer à Porrentruy un établisse-
le front du tourisme. Après la réou- ment de type familial. Dans un cadre excep-
verture du « Mouton », voilà que l’un tionnel scrupuleusement respecté par leur
des cafés emblématiques de notre ville, architecte… Fanny Schlegel. Une affaire de
« l’Auberge d’Ajoie », vient de réouvrir sous famille encore et toujours qui entend se fon-
la conduite de Madeleine Chariatte et de der sur des valeurs : le respect de l’environ-
sa fille, Fanny Schlegel. Ce n’est qu’un nement, le lien à cette ville et à sa région,
début : au printemps 2017 la partie hôte- l’hospitalité à l’ajoulote, l’authenticité des
lière du bâtiment, rénovée et modernisée, produits, tous soigneusement sélectionnés.
reprendra du service. « Cela fait des mois, Tout cela marqué par un « patriotisme brun-
Photo : Robert Siegenthaler
lâche Madeleine, qu’on y travaille d’arrache- trutain » : « Ça nous tient à cœur, déclare
pied avec l’appui de nos maris et de nos Fanny, que cette ville vive et nous voulons
proches ». C’est une superbe aventure fami- y contribuer ! » www.aubergedajoie.ch
Les Cartons du Cœur « cartonnent » à Porrentruy et en Ajoie
L
es « Cartons du Cœur », c’est une grande démarche de solida- la récolte des diverses marchandises à la livraison à domicile des
rité qui, depuis plusieurs années, poursuit ses activités. Car, cartons en passant par la gestion des stocks, la réception des
sous des apparences d’opulence, notre société cache, ici et appels, la confection « sur mesure » des envois.
maintenant, de nombreuses situations de précarité et de détresse.
Il s’agit donc, par la livraison de produits alimentaires et de pre- Pour bénéficier des prestations des « Cartons du Cœur » :
mière nécessité, de dépanner des personnes et familles démunies • Une permanence au 032 465 93 51 ouverte aux heures de
et de leur manifester un soutien. En 2015, ce sont presque 500 bureau mardi, mercredi et vendredi.
« cartons » qui ont été livrés à quelque 400 « destinataires » diffé-
rents à Porrentruy et plusieurs localités ajoulotes. Tout cela repose • Appeler au moins une à deux semaines avant la date souhaitée
de livraison qui a toujours lieu le mercredi dès 17 h 00.
sur une chaîne de presque cent bénévoles qui, sous la présidence
de Marie-Jeanne Reber, se répartissent des tâches qui vont de • Etre présent à domicile au moment annoncé pour la livraison.12
REPORTAGES
20E MARCHé DE LA SAINT-MARTIN
à nouveau, six journées d’un succès populaire qui ne se dément pas.
reportage de Robert Siegenthaler13
Perspectives
Nos polices font guichet commun
L
e Gouvernement jurassien a long- fait de cette nouvelle situation, d’autant
temps envisagé de fusionner les plus que la loi accroît aussi le niveau de
polices municipales de Delémont et responsabilité de son équipe. Les agents
de Porrentruy avec la police cantonale de de la « locale » sont désormais habilités
manière à créer, un seul et unique corps de notamment à enregistrer des plaintes, à
police. Très attachées au maintien d’une les rédiger, à conduire des enquêtes dans
police de proximité, les autorités de Por- le domaine de la petite et moyenne délin-
rentruy se sont toujours opposées à une quance. Pour les préparer à assumer ces
Photo : Robert Siegenthaler
telle fusion. En fin de compte, la nouvelle loi nouvelles tâches, ils ont donc suivi, de mars
sur la police cantonale du 25 janvier 2015 à juin 2016, une série de modules de forma-
a confirmé l’existence des polices commu- tion. Un parcours exigeant mais aussi valo-
nales, donc aussi celle de Porrentruy. Elle risant. Par ailleurs, cet accroissement des
y a toutefois posé un certain nombre d’exi- guichet central du rez-de-chaussée qui est missions a justifié une modeste augmenta-
gences parmi lesquelles l’obligation d’assu- desservi conjointement en règle générale tion de la dotation en personnel.
rer à la population un guichet commun avec par Philippe Corbat (police municipale) et
la police cantonale. par Gérard Raval (police cantonale). Cette L’avis de Damien Rérat, commandant de
gare de triage est complétée par un bureau la police cantonale
Qu’est-ce qui change ? d’audition dès l’instant où la confidentialité
Jusqu’à présent, les « usagers » s’adres- est requise. En fonction des cas, le suivi « Je suis très satisfait de l’ouverture de ce
saient tantôt à la police cantonale à la rue des affaires est ensuite assumé par l’une guichet commun en vieille ville de Porren-
Auguste-Cuenin tantôt à la police muni- ou l’autre des instances de police. C’est truy qui fait suite à la création d’un même
cipale au bâtiment de la Beuchire, sans assurément une simplification bienvenue guichet à Delémont, à proximité de la gare.
toujours bien savoir laquelle des deux ins- mais aussi un moyen d’intensifier les colla- Il permettra de rationaliser les processus
tances était compétente pour l’objet qui borations, donc l’efficacité policière. policiers, d’optimiser la collaboration entre
les interpellait et avec le risque fréquent la police cantonale et la police municipale
d’être renvoyés de l’une à l’autre. Désor- Renforcement des tâches de la « locale » et, surtout, de proposer à la population un
mais, ils se présentent dans tous les cas Le commandant de la police bruntrutaine, guichet unique couvrant l’ensemble des
d’abord à la Beuchire, rue du 23-Juin 8, au Dominique Vallat, est évidemment satis- prestations policières. »
Une gravure au service d’une grande espérance
L
a visite du Pape François la confection de plans et de
en Suisse et, à cette occa- vues d’innombrables cités du
sion, son passage dans le Saint-Empire. Cette perspective
Jura sont évoqués régulière- assez fantaisiste de « Pourren-
ment. Des invitations ont été trout » ou de « Bruntrut » atteste
lancées en ce sens tant par au demeurant que Merian n’a
le Conseil fédéral que par un probablement jamais mis les
groupe de citoyens de Porren- pieds à Porrentruy et qu’il a
truy et par le Gouvernement représenté notre ville selon ce
jurassien. Rien n’a à ce jour qu’on lui en avait peut-être rap-
véritablement filtré sur le suc- porté et avec des stéréotypes
cès éventuel de cette double artistiques courants à son
démarche. Mais il semblerait époque.
qu’au Vatican, ce projet serait
vu de manière bienveillante. Ce présent est le fruit d’un
Photo : Collection Arnaud Bédat
pieux stratagème ourdi par
Parmi les diverses démarches François Lachat qui faisait par-
effectuées en ce sens, il y a lieu tie de cette délégation et qui
de noter un cadeau que, lors de entendait bien profiter de cette
l’audience d’une délégation offi- occasion pour rappeler au pape En contemplation devant la gravure de Porrentruy.
cielle suisse, le 7 mai 2016, le qu’on l’attendait dans le Jura et
Président de la Confédération, plus particulièrement en Ajoie défait les nœuds », une dévotion François Lachat, dans l’avion
M. Johann Schneider-Amman, et à Porrentruy. Une ville pro- chère au Souverain Pontife. Le qui les conduisaient à Rome,
a remis au Saint-Père. Il s’agit fondément marquée par la pré- choix de cette gravure riche convainque Johann Schneider-
de la fameuse gravure de Mat- sence des Jésuites, l’ordre reli- en allusions s’est vite imposé
Ammann d’ajouter cette gravure
thäus Merian qui, datée de gieux dont François est issu. sur le conseil d’Arnaud Bédat.
aux deux cadeaux que celui-ci
1643, constitue la première vue Une ville figurée par un artiste Vincent Hammel l’a tirée de
générale de Porrentruy. Une qui a passé une partie de sa son incroyable collection per- s’apprêtait à remettre au Pape
très belle œuvre de ce célèbre vie à Augsburg, haut-lieu de sonnelle. Jean-Paul Ernst l’a François. Mission accomplie !
graveur bâlois spécialisé dans pèlerinage à « Notre-Dame qui encadrée. Il a encore fallu que Message bien reçu !Vous pouvez aussi lire
