2019 Festival de Port-sur-Saône
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
a ô n e
sur-S
Le mot du Président de Terres de de Saône
Por t-
t acles du
Sdup3e0 juillet Monde
c
4 a o ût
a u
2019
Bolivie
Cuba
Daghestan
Égypte
France
Îles Marquises
Martinique
Moldavie
Paraguay
Ukraine
www.festivalportsursaone.com
30 édition
e
1
Sommaire
Historique du Festival
Sommaire Le Festival International de Folklore de Port-sur-Saône
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p2
Le Festival International de Folklore de Port-sur-Saône est né en 1990. Très
Historique du Festival. . . . . . . . . . . . . . . . . . p3 attachés aux valeurs de tolérance, d’amitié et de paix, les élus de la ville et son Maire
Jean-Paul Mariot, ont voulu célébrer la fraternité entre les peuples.
Le mot du Président
de Terres de Saône C’est le groupe roumain NEDEIA de NOVACI qui a « ouvert le bal » dans le
et les Spectacles en
Terres de Saône. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p4 gymnase de la ville sur une scène en bois devant 100 spectateurs ! Devant
l’engouement des débuts, la formule a rapidement évolué, vers un mini-festival en
Édito du CIOFF® International. . . . . p5 1996, avec la participation de six pays sur trois jours.
Édito du Festival et En 1999, le Festival a pris son rythme de croisière avec la présence d’une dizaine
du Président du d’ensembles folkloriques sur six jours. La création en 2004 de la salle SAÔNEXPO
CIOFF ® France.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p6
a optimisé l’accueil de près de mille spectateurs lors des soirées de galas, dans
Le mot du Président des conditions particulièrement confortables, avec des équipements son et lumière
du Département de professionnels.
la Haute-Saône. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p7
A la suite des groupes folkloriques proposés par
Le Programme à l’Association Culturelle d’Échanges Internationaux,
Port-sur-Saône. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p8-9 l’adhésion en 2003 au Conseil International
Les pays invités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p10 à19 des Organisateurs de Folklore et d’Arts
traditionnels (CIOFF®) a permis d’élargir l’offre
Les temps forts du Festival.. . . . . . . . p20 avec des groupes de qualité artistique
exceptionnelle et ouvert de nouveaux
Lilian Renaud en concert. . . . . . . . . . . . . p21 horizons…
Les groupes de Le Festival est devenu synonyme d’un
musique rock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p22-23
foisonnement d’activités touchant
Les spectacles gratuits simultanément à la curiosité, l’affectivité
dans les communes et la socialisation.
de Terres de Saône.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p24
Parfaitement intégré au paysage, il ne demande
Festival des Bambins.. . . . . . . . . . . . . . . . . p25 qu’à poursuivre son évolution. Au fil des années, le
festival a acquis une grande notoriété qui dépasse
Nos partenaires. . . . . . . . . . . . . . . . p26 à 29
aujourd’hui largement le cadre régional, avec près de
Infos pratiques et 45 000 festivaliers venant essentiellement de l’Est de
réservations la France, mais aussi des régions limitrophes et pays
des places. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p30 à 32 frontaliers.
2 2 3
Le mot du Président de Terres de Saône
Le CIOFF International
Ces dix jours consacrés à la 30e édition du Le Conseil international des organisations de festivals
Festival Spectacles du Monde mêleront de folklore et d’arts traditionnels (CIOFF®), fondé
par Henri Coursaget en 1970 à Confolens, est une
danses, musiques, costumes traditionnels, ONG partenaire officiel de l’UNESCO qui œuvre
couleurs, rythmes, coutumes… des spectacles à travers les festivals internationaux de folklore du
hauts en couleurs pour votre plus grand plaisir. monde entier pour la sauvegarde et la diffusion de
la culture traditionnelle et populaire.
Le Festival a pour objectif de développer L’objectif du CIOFF® International est de promouvoir
le patrimoine immatériel à travers les formes
l’animation des villages de Terres de Saône d’expression telles que la danse, la musique, les jeux,
avec de nombreux spectacles en avant les rites, les coutumes et d’autres arts. Ses actions
première dans différentes communes du s’inscrivent dans la démarche de préservation du
territoire avec les moments forts à patrimoine de l’UNESCO. Elle apporte un rôle de
Port-sur-Saône du 30 juillet au 4 août. soutien auprès de ses membres et œuvre pour une
culture de la paix et de la non-violence.
Le CIOFF® est actif dans plus de 100 pays sur les
En ma qualité de président de la Communauté 5 continents. Il développe un réseau de festivals
Jean-Paul Mariot de Communes Terres de Saône, je remercie Philippe Beaussant et d’ensembles de folklore et d’art traditionnel et
particulièrement tous les bénévoles et surtout le rassemble aujourd’hui quelques 350 festivals à
Président de la public toujours présent et fidèle ! Président du CIOFF® travers le monde. 50 000 artistes amateurs
International bénéficient de l’appui du réseau du CIOFF chaque
Communauté de Communes année. Dans plusieurs pays, des commissions
Terres de Saône BON FESTIVAL À TOUTES ET À TOUS. «Jeunes» ont été créées afin d’assurer également une
transmission culturelle dans cette tranche d’âge.
Cet été, Terres de Saône sera une fois de plus Entre 20 et 25 000 bénévoles s’impliquent auprès
à l’heure des cultures du Monde. du CIOFF® chaque année. Tous les 4 ans, le CIOFF® organise les Folkloriades
Mondiales du CIOFF®, un grand rassemblement artistique de tous les pays adhérents
similaire aux Jeux Olympiques mais sans compétition. Plus de 80 pays sont attendus
pour la première fois en Russie à OUFA au Bachkortostan en Juillet 2020.
Polaincourt
Le Festival en Saponcourt
En janvier 2017, le président du CIOFF® Philippe Beaussant devient président du
comité de liaison avec les ONG à l’UNESCO, ce qui confère un rôle central au CIOFF®
Terres de Saône Contréglise
Senoncourt
St Remy-en-Comté
dans le programme culturel de l’UNESCO. Et en 2019 il devient vice-président de ce même
Venisey
En rouge, Montureux
Cubry Bourguignon
lès lès comité regroupant plus de 400 ONG partenaire officiel de l’UNESCO. Une dynamique
Faverney Conflans
les villages lès
Baulay Buffignécourt Menoux pour la culture de la paix. Aujourd’hui ensemble, artistes, festivaliers, organisateurs et
accueillant bénévoles sont les auteurs de la réussite du CIOFF® et de ses festivals, de leur
Amance
un spectacle Baulay Mersuay Equevilley engagement pour la paix par la rencontre des cultures.
gratuit Le monde est de toutes les couleurs, il s’épanouit dans une harmonie multicolore et fraternelles
Faverney
Breurey
lès
sur nos scènes, dans nos rues, mais surtout dans nos cœurs. «L’autre» n’est pas une
Le Val Neurey
Purgerot
Amoncourt
Fleurey
lès
Faverney
St Eloi en
Vaux
curiosité, c’est un frère, un ami venu avec des richesses qu’il est heureux de partager.
Chargey
lès Conflandey
Faverney Vilory Il émerveille et il est émerveillé. Les pleurs ne sont que des larmes de bonheur intense.
Port Varogne
Chaux
lès
Villers Provenchère
sur
Les rires un défi à l’injustice, à l’agressivité qui ravage notre monde.
La Villeneuve
Port Port
Auxon Flagy Vellefrie
lès
Avec le CIOFF® soyez des semeurs de paix, de générosité et
Port-sur-Saône
Bougnon Vesoul d’espoir.
Grattery
Vauchoux Scye
5
4 5
Édito du Festival
Le mot du Président du Département de la Haute-Saône
Fidèle à des valeurs de tolérance, d’amitié et de paix 2019 est l’année de la 30e édition du Festival
entre les peuples, le festival est une entreprise spec- International du Folklore de Port-sur-Saône !
taculaire et culturelle où chacun trouve son compte
sans renoncer à son identité. 30, c’est un chiffre qui parait à la fois trop grand
Rappelons que depuis sa naissance, l’événement pour un festival qui sait innover et se renouveler
connaît un succès croissant. En 30 ans d’existence, année après année, et trop petit pour une
nous avons accueilli plus de 100 pays différents. manifestation tellement ancrée dans notre
Crédit photo © Jean-François Maillot
inconscient collectif, qu’elle paraît ancestrale.
Notre festival s’est installé parmi les incontournables
du calendrier haut-saônois avec un rayonnement
dépassant très largement les frontières de notre Le Festival International du Folklore de Port-sur-
belle région. Saône est devenu au fil des années un événement
Parfaitement intégré au paysage d’animation, incontournable des étés haut-saônois. Voir les
il ne demande qu’à poursuivre son évolution. rues du bourg-centre déborder d’artistes et de
C’est une manifestation hors du temps, le festival visiteurs venus du monde entier évoque la même
permet en l’espace de quelques jours d’ouvrir une
parenthèse où tout paraît possible…. euphorie chaque année, et il est aujourd’hui aussi
Jean-Pascal Mariot Yves Krattinger difficile de s’imaginer Port-sur-Saône sans son
.Directeur du Festival 2019 fêtera sa 30e édition du jeudi 25 juillet au festival que sans son fleuve ou son port de
dimanche 4 août, avec 10 ensembles invités. Président du Département plaisance.
Spectacles du Monde Cette édition s’annonce riche en couleurs avec la de la Haute-Saône
.Président du CIOFF® France participation exceptionnelle de la Bolivie, de Cuba, Ce petit festival devenu grand est une véritable
du Daghestan, de l ‘Égypte, de la Moldavie, du
Paraguay, de l’Ukraine et de la France avec les fierté pour les Haut-Saônois et une occasion
Batuc’Ados, les Îles Marquises et la Martinique. inégalée de découvrir les cultures les plus diverses : de l’Amérique du Sud à
l’Europe de l’Est en passant par l’Egypte ou la Martinique, c’est le monde entier
Pendant 10 jours va se dérouler cette quête d’amitié qui se donne rendez-vous cette année en Terres de Saône.
et de fraternité entre les peuples, vont s’égrener les
mélodies venues des quatre coins du globe, s’exprimer
les poèmes du monde, se nouer de nouveaux liens, Que ce soit à travers la musique, la danse ou les discussions à l’improviste à la
tant il est vrai qu’en Terres de Saône nous nous terrasse d’un café, les échanges permis par ce festival sont inimitables. Ils
rencontrons étrangers pour nous quitter amis. promeuvent la tolérance et l’acceptation de la différence à une époque où ces
valeurs sont tellement essentielles.
Le succès de notre festival, nous le devons à la présence
indéfectible de plus de 200 bénévoles qui s’impliquent Réciproquement, je suis heureux qu’un petit bout de la Haute-Saône reparte dans
depuis de nombreuses années dans l’organisation
générale et à tous les niveaux. Ils sont l’âme et le les valises de nos invités pour être disséminé aux quatre coins du monde !
cœur de notre Festival.
Je tiens à féliciter toute l’équipe du festival qui y travaille d’arrache-pied toute
Tous nos remerciements sincères et chaleureux à tous l’année. C’est grâce à leur travail et leur persévérance que cette manifestation
Patrick Lescuyer nos partenaires privés et publics ainsi qu’à tous les haut-saônoise a pu atteindre le degré de reconnaissance nationale et
bénévoles sans qui tout cela ne serait possible.
Président du Festival Nos compliments aux membres du bureau pour leur internationale dont elle bénéficie aujourd’hui.
Spectacles du Monde implication au fil des mois.
C’est un réel plaisir pour la collectivité départementale d’être chaque année à vos
Grâce à vous tous, notre action est encore plus belle ! côtés, et j’espère que cela perdurera pour les 30 éditions à venir !
Bon festival 2019.
6 7
8 Renseignements et réservations : 03 84 78 10 66 - www.festivalportsursaone.com 9 Tous les spectacles sont gratuits et ont lieu Place du gymnase, sauf mention contraire - *Gratuit pour les moins de 12 ans - Programmation sous réserve de modifications
Les Groupes
Mardi 30 juillet
Grand Défilé Parade
19h - Port-sur-Saône
Cérémonie d’Ouverture
Mardi 30 juillet 20h - Port-sur-Saône
BOLIVIE Ballet Folclórico U.C.B. – Regional La Paz Grand Défilé Parade
19h - Port-sur-Saône
CUBA Camagua Mercredi 31 juillet
Spectacle Panorama
Le Ballet Folklorique de l’Université Catholique Bolivienne « San Pablo » Cérémonie d’Ouverture Le ballet folklorique CAMAGUA de Cuba est reconnu comme l’un des 15h30 - Salle Saônexpo
(BFUCB) fut créé en février 1986 à l’Université Catholique Bolivienne « 20h - Port-sur-Saône meilleurs du monde. Jeudi 1er août
San Pablo » (UCB) – Régionale La Paz, sous la direction de Mme Norah Ils nous ont déjà fait l’immense honneur d’être présents à Port sur Saône en
Valverde Tapia. Aujourd’hui, le ballet compte 65 élèves de différents dé- Mercredi 31 juillet 2016. C’est donc avec un très grand plaisir que nous les accueillons pour Conférence
partements de l’Université, certains d’entre eux sont même déjà diplômés ! Spectacle Panorama cette 30e édition du festival. 17h - Place du Gymnase
Ils sont notamment des pionniers dans la création d’un ballet folklorique au
15h30 - Salle Saônexpo Rappelons que Cuba c’est avant tout un peuple de caractère, un peuple Soirée de Gala
niveau du système universitaire national en Bolivie et sont à l’origine du Apéro Concert attachant. C’est aussi une île baroque et tropicale, à la fois créole, 20h30 - Salle Saônexpo
Festival International de Danses Folkloriques “La Danza Integradora de 18h - Place du Gymnase africaine et fascinante, qui a suscité toutes les convoitises.
Culturas” (FIDIC) depuis l’année 2011. Vendredi 2 août
Jeudi 1er août L’ensemble CAMAGUA est dirigé par le professeur Fernando Repas animé
Ce groupe de danseurs qui a déjà représenté la Bolivie et l’UCB dans Medrano-Vireya.
de nombreux festivals nationaux et internationaux de danses folkloriques( Soirée de Gala Avec eux, nous sommes au coeur de la richesse musicale et folklorique 19h45 - Place du Gymnase
Argentine, Colombie, Chili, Slovénie, Espagne, France, Italie, Mexique, Para- 20h30 - Salle Saônexpo cubaine. Ils nous proposent un merveilleux voyage jusqu’aux racines des Samedi 3 août
guay, Pérou, Venezuela, etc...) nous fera l’honneur d’être présent cette année traditions caribéennes.
à Port-sur-Saône. Samedi 3 août Chants et Musiques
Festival des bambins du Monde
Situation géographique 14h - Salle Saônexpo 14h - Église St Étienne
Le département de La Paz est une subdivision de la Bolivie. Sa capitale
est la ville de La Paz. Le département de La Paz est situé à l’ouest de la Soirée Spéciale Soirée Spéciale
Bolivie. Il est bordé au nord par le département de Pando, à l’est par les 17h - Place du Gymnase 17h - Place du Gymnase
départements de Beni et de Cochabamba, au sud par le département
d’Oruro et à l’ouest par le Chili et Pérou. Dimanche 4 août Dimanche 4 août
Grand Défilé Parade Grand Défilé Parade
15h - Port-sur-Saône 15h - Port-sur-Saône
Final Tour du Monde Final Tour du Monde
20h30 - Salle Saônexpo 20h30 - Salle Saônexpo
10 11
Les Groupes
Mardi 30 juillet Mardi 30 juillet
DAGHESTAN Echo of Mountains Grand Défilé Parade ÉGYPTE Ballet de l’Opéra du Caire Grand Défilé Parade
19h - Port-sur-Saône 19h - Port-sur-Saône
Le République du Daghestan est située dans l’extrême Sud de la Russie, Cérémonie d’Ouverture L’ensemble folklorique de l’Opéra du Caire nous fera l’honneur de sa pré- Cérémonie d’Ouverture
au cœur des montagnes du Caucase. 20h - Port-sur-Saône sence cet été pour la 30e édition du festival. 20h - Port-sur-Saône
Ce pays est longtemps resté à l’abri de ses hautes montagnes, comme Mercredi 31 juillet Le groupe a été fondé en 1995. Il est affilié à la Compagnie des ballets Mercredi 31 juillet
ignoré du monde, ce qui lui a permis de sauvegarder sa culture et son Spectacle Panorama du Caire et est associé à l’Opéra du Caire. Son répertoire comprend : La Spectacle Panorama
originalité artistique. Au travers du jeu et des compétitions, les danses grande nuit, la nuit égyptienne et les danses folkloriques du pays. 15h30 - Salle Saônexpo
étaient le moyen de s’entraîner physiquement, de préparer les jeunes gens 15h30 - Salle Saônexpo
aux défilés des jours de fête et, ensuite, au combat. Par la suite, les danses Soirée de Gala L’ensemble a déjà donné de nombreux spectacles dans plusieurs pays du Repas animé
ne furent plus seulement interprétées au cours des célébrations importantes, 20h30 - Salle Saônexpo monde. Ils ont représenté l’Égypte dans des festivals internationaux dans 19h45 - Place du
mais également à l’occasion de cérémonies de mariage ou de jeux tradi- différents pays : Mexique, France, Angleterre, Irlande, Corée, États-Unis, Gymnase
tionnels. C’est à ce moment-là qu’elles furent élevées au rang d’art et qu’on Vendredi 2 août Chine, République Tchèque, Italie, Turquie, Jordanie, Canada, Russie, Grèce,
a introduit dans cette tradition des éléments chorégraphiques privilégiant Dubaï, Géorgie, Bahreïn, Île Maurice et Espagne. Jeudi 1er août
la beauté, l’harmonie et le sens du rythme. Repas animé Soirée de Gala
19h - Place du Gymnase Cet été, les danses : Saida , Skandarani , Haggala, Moasha, Nobi et Zar
20h30 - Salle Saônexpo
Le groupe Echo of Mountains sera parmi nous cet été. Vous pourrez découvrir seront à l’honneur pour le plus grand plaisir des spectacteurs.
les danses : Welcome Lazginka, At the spring, Kohva, Pair Lezginka, Tinda Samedi 3 août Vendredi 2 août
dance «Kash», Ossetian dance “Simd”, Highland dance, The maiden lyrical
dance, “Rhythms of Dagestan” - performed on drums, Aksai, Danse Kumyk, Soirée Spéciale 1 partie du concert
ère
Nogai dance, Dance with daggers, Chargu-Dargu – Lak dance, Laksty, 17h - Place du Gymnase de Lilian Renaud
«Lezginka» - choreographic composition.
Dimanche 4 août 20h30 - Salle Saônexpo
Grand Défilé Parade Dimanche 4 août
15h - Port-sur-Saône Final Tour du Monde
Final Tour du Monde 20h30 - Salle Saônexpo
20h30 - Salle Saônexpo
12 13
Les Groupes
Mardi 30 juillet Mardi 30 juillet
FRANCE Batuc’Ados - Percussions brésiliennes Grand Défilé Parade ÎLES MARQUISES Kaipeka o te Kaikaiana Grand Défilé Parade
19h - Port-sur-Saône 19h - Port-sur-Saône
Voici une trentaine de jeunes de la ville de Colombes qui vont nous faire Cérémonie d’Ouverture Les îles Marquises sont incorporées au territoire d’outre-mer de la Polynésie Cérémonie d’Ouverture
vibrer sur des rythmes endiablés de samba-reggae. 20h - Port-sur-Saône française en 1958, après la victoire du « oui » au référendum. 20h - Port-sur-Saône
Aux îles Marquises, la musique et les danses n’ont jamais cessé d’être
Les Batuc’Ados dans la rue, rien de plus normal pour une batucada … mais Mercredi 31 juillet sacrées. Réduites à la clandestinité pendant des décennies, comme dans les Mercredi 31 juillet
aussi sur scène avec leur spectacle « Balades sans frontières », mélange Spectacle Panorama autres archipels, elles furent sauvées par monseigneur Le Cleac’h, évêque Spectacle Panorama
endiablé de chants, de danses et bien sûr de percussions. 15h30 - Salle Saônexpo des Marquises de 1970 à 1986, qui autorisa la musique maorie à entrer 15h30 - Salle Saônexpo
dans les églises. Il fut l’un des fondateurs de Motu Aka, une association
Ils ont déjà participé à de nombreux événements sur Paris notamment au Soirée de Gala réunissant trois îles de l’archipel, Nuku Hiva, Ua Pu et Hiva Oa, qui organise Atelier danses
carnaval de Paris, à Solidays, Foire de Paris, Cabaret sauvage (ils y ont 20h30 - Salle Saônexpo régulièrement le festival des arts marquisiens. 16h - Place du Gymnase
remporté en 2012, 2016 et 2017 le titre honorifique de champions de
France de batucada), à l’émission « Incroyable Talent » sur M6 en 2009 Jeudi 1er août Ces danses expriment un répertoire de légendes, comme celle de l’oi- Soirée de Gala
et à de nombreux festivals en France. seau, alternativement douce et violente. Elles représentent des rites : 20h30 - Salle Saônexpo
Repas animé «le putu», la danse la plus sacrée, ne dure que quelques minutes, mais
Ils nous ont fait l’honneur de leur présence depuis plusieurs années déjà 19h - Place du Gymnase ne peut pas s’exécuter sans le rituel qui la précède et qui la suit. C’est Jeudi 1er août
à Port sur Saône. Ils ont créé des liens avec de nombreuses personnes en une danse de guerriers, réservée aux hommes qui se parent de feuilles.
Haute-Saône. Samedi 3 août Sans accompagnement instrumental, les danseurs chantent avec des voix Apéro concert
Soirée Spéciale puissantes, des paroles qui n’ont pas changé depuis les origines. Autre 18h - Place du Gymnase
Rôdés par leurs tournées aux quatre coins de la France et toujours 17h - Place du Gymnase danse marquisienne «le rari» masculine également, s’exécute aussi bien
aussi motivés, ces jeunes vous proposent une nouvelle preuve de leur talent assis que debout, et s’effectue en mouvements de bras et du torse. Il s’agit Vendredi 2 août
artistique cette année durant le Festival Spectacles du monde ! Dimanche 4 août d’une danse de groupe, contrairement au «hahi» et au «hota», solos
Conférence
intervenant à des moments déterminés du rituel. Toutes sont brèves.
Grand Défilé Parade 17h - Place du Gymnase
15h - Port-sur-Saône L’importance accordée aux sonorités vocales s’explique par le fait que la
danse marquisienne est entraînée par les chants. 1ère partie du concert
Final Tour du Monde de Lilian Renaud
20h30 - Salle Saônexpo Un programme vaste et très coloré avec la troupe de jeunes Marquisiens 20h30 - Salle Saônexpo
Kaipeka o te Kaikaiana !
Samedi 3 août
Soirée Spéciale
14 15 17h - Place du Gymnase
Les Groupes
Mercredi 31 juillet Mardi 30 juillet
MARTINIQUE Pom’Kanel Spectacle Panorama MOLDAVIE Juventa Grand Défilé Parade
15h30 - Salle Saônexpo 19h - Port-sur-Saône
Le groupe de danse Pom’Kanel, fut créé en 1984, à l’initiative de son Jeudi 1er août Le groupe Juventa nous vient de la ville de Cahul, au sud de la Moldavie, Cérémonie d’Ouverture
directeur artistique Albert Alamelu surnommé D’jessy.
Atelier danses située au milieu de deux collines, à la confluence des vieilles forêts de Tighina 20h - Port-sur-Saône
et des premières steppes du Boudjak, entre le Prout et les eaux du Danube.
Pomme cannelle est non seulement le nom d’un fruit, mais surtout le ballet 16h - Place du Gymnase Mercredi 31 juillet
folklorique le plus réputé de la Martinique. Une quarantaine de jeunes danseurs et danseuses forment le groupe Juven- Spectacle Panorama
Soirée de Gala ta dirigé depuis de nombreuses années par madame Rodica Panasescu
Les chorégraphies, inspirées du patrimoine antillais, exécutées par des dan- 20h30 - Salle Saônexpo Ils voyagent et se produisent beaucoup à travers l’Europe.
15h30 - Salle Saônexpo
seurs, émérites et enthousiastes, émerveillent les spectateurs à travers l’île
Samedi 3 août Soirée de Gala
aux fleurs et bien au-delà de la Martinique. Après avoir participé à plusieurs éditions de notre festival, ils ont souhaité 20h30 - Salle Saônexpo
Chants et Musiques revenir en 2019 pour cette édition anniversaire.
Chaque année, une grande tournée organisée à travers l’Europe (Canada, Ils transporteront une nouvelle fois les spectateurs aux rythmes de leurs Vendredi 2 août
France, Belgique, Japon, Italie, Etats-Unis... ) dans le cadre d’un réseau de du Monde danses plus gracieuses les unes que les autres.
festivals, permet à la troupe d’exporter son savoir-faire et de glaner de 14h - Église St Étienne Atelier danses
nombreux trophées. 16h - Place du Gymnase
Soirée Spéciale
Véritable ambassadeur du folklore, le ballet Pom’Kanel assure avec brio la 17h - Place du Gymnase Samedi 3 août
promotion touristique de la Martinique et la renommée de Basse-Pointe. Dimanche 4 août Soirée Spéciale
Ils seront présents à Port sur Saône cet été pour le plus grand plaisir du Grand Défilé Parade 17h - Place du Gymnase
public. 15h - Port-sur-Saône Dimanche 4 août
Final Tour du Monde Grand Défilé Parade
20h30 - Salle Saônexpo 15h - Port-sur-Saône
Final Tour du Monde
20h30 - Salle Saônexpo
16 17
Les Groupes
Mardi 30 juillet
Grand Défilé Parade
19h - Port-sur-Saône
Cérémonie d’Ouverture
Mardi 30 juillet 20h - Port-sur-Saône
Grand Défilé Parade Mercredi 31 juillet
19h - Port-sur-Saône
PARAGUAY Surcos de mi Tierra Cérémonie d’Ouverture UKRAINE Horytsvit
Spectacle Panorama
15h30 - Salle Saônexpo
20h - Port-sur-Saône Conférence
Le Paraguay est un pays relativement enclavé de l’Amérique du sud, il Mercredi 31 juillet L’ensemble Horytsvit nous vient de Lviv (en Ukraine) qui est la plus grande 17h - Place du Gymnase
compte pour voisins le Brésil, l’Argentine et la Bolivie. Bien que la culture ville de la partie occidentale du pays et le centre historique de la Galicie, Jeudi 1er août
du pays soit particulièrement métissée, la population reste très attachée au Spectacle Panorama province anciennement polonaise puis autrichienne.
langage Guarani, langue indigène fortement parlée au Paraguay. 15h30 - Salle Saônexpo Soirée de Gala
Lviv est une des plus belles villes du pays dont l’ensemble architectural de la 20h30 - Salle Saônexpo
Riche d’une forte culture traditionnelle, la musique folklorique est l’un des Soirée de Gala vieille ville est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco.
piliers de la richesse culturelle du pays. 20h30 - Salle Saônexpo Vendredi 2 août
L’ensemble de danses populaires Horytsvit fut créé en 1975 dans le club de
Le groupe Surcos de mi Tierra est composé de danseurs et musiciens. Jeudi 1er août l’université d’état de médecine de Lviv. En 1982, le groupe s’est vu attribuer Apéro concert
Accompagné d’instruments traditionnels tels que la guitare sèche et la Repas animé le titre honorifique d’Ensemble National. 18h - Place du Gymnase
harpe, instrument national du Paraguay, l’ensemble transmettra au public
une énergie chaleureuse aux couleurs flamboyantes des costumes 19h45 - Place du Le répertoire de l’ensemble comprend de nombreuses danses basées sur 22h - Spectacle
traditionnels. Gymnase les danses originales des diverses régions de l’Ukraine. C’est un répertoire Place du Gymnase
Samedi 3 août riche en costume, un spectacle bondissant et d’une grande richesse, un
voyage inoubliable dans l’âme slave. Samedi 3 août
Chants et Musiques Chants et Musiques
du Monde du Monde
14h - Église St Étienne 14h - Église St Étienne
Soirée Spéciale Soirée Spéciale
17h - Place du Gymnase 17h - Place du Gymnase
Dimanche 4 août Dimanche 4 août
Grand Défilé Parade Grand Défilé Parade
15h - Port-sur-Saône 15h - Port-sur-Saône
Final Tour du Monde Final Tour du Monde
20h30 - Salle Saônexpo 20h30 - Salle Saônexpo
18 19Les temps forts du Festival SOIRÉE D’OUVERTURE SPECTACLE PANORAMA SOIRÉE DE GALA
En concert
Mardi 30 juillet - 19h Mercredi 31 juillet - 15h30 Mercredi 31 juillet - 20h30
Grand défilé Parade Salle Saônexpo
Cérémonie d’Ouverture Salle Saônexpo
Grand Feu d’Artifice avec tous les groupes Daghestan Paraguay
Nuit en Fête Moldavie Îles Marquises
Batuc’Ados
2€
...................................... ............
Hors Port-sur-Saône 14h 5 € en pré-vente 5 € en pré-vente,
Leclerc (Vesoul). . . . . . . . . . . . . Bolivie
8 € sur place
AHSA ST Rémy. . . . . . . Moldavie 8 € sur place
SOIRÉE DE GALA LILIAN RENAUD FESTIVAL DES BAMBINS
EN CONCERT
Jeudi 1er août - 20h30 Samedi 3 août - 14h
Vendredi 2 août - 20h30
Salle Saônexpo
Bolivie Cuba
Musiques du Monde Projection du film
d’animation
LILIAN RENAUD Vendredi 2 août
en 1ère partie
Égypte Martinique Salle Saônexpo
Salle Saônexpo Coco Lilian Renaud est né en 1991 dans le télé-crochet ont voulu travailler avec 20h30
Ukraine Salle Saônexpo village de Mamirolle dans le Doubs. Il lui. Ainsi sélectionné, il rejoint l’équipe
a cinq frères et sœurs et grandit de Zazie et remporte cette 4e saison. Chants et
dans le milieu agricole. Attiré dès En 2015, il est nommé aux NRJ Music Musiques du
son plus jeune âge par la musique, il Awards 2015 dans la catégorie
commence à chanter à 10 ans et se révélation francophone de l’année. Monde en
découvre une vraie passion. Vers 15 1ere partie
ans, il commence à pratiquer la guitare S’étant mis en retrait pour raisons de
avec son frère et est attiré par le rock. santé, Lilian n’a pas été en mesure de
5 € en pré-vente, 30 € Carré Or En 2011, il obtient un BTS en industrie
laitière et commence son activité de
défendre cet opus sur scène. Mais
en 2019, enfin remis sur pieds, le
30 €
GRATUIT fromager en Franche-Comté. chanteur annonce l’arrivée d’un Carré Or
8 € sur place 20 € Tarif normal L’année suivante, il commence à monter nouveau disque et de son premier
CONCERT EXCEPTIONNEL SOIRÉE SPÉCIALE FINAL TOUR DU MONDE
sur scène dans sa région, tout en
conservant son activité professionnelle.
single, “On en verra encore“. «Un album
composé à 100 % par moi et un ami,
20 €
30e édition En 2013, à 21 ans, il crée un duo dans lequel je délivre des messages Tarif normal
Samedi 3 août - 14h Dimanche 4 août - 20h30 acoustique avec un ami d’enfance et qui me tenaient à cœur, une touche
se produit sur plusieurs scènes locales d’espoir, une touche d’amour, de
Chants et Musique Samedi 3 août - 17h Salle Saônexpo pour le téléthon dans les villages. solidarité.. Le tout servi par des mélodies
du Monde avec tous les groupes avec tous les groupes En 2014, il décide de prendre une aux influences qui me rappellent
Église Saint-Étienne Show Astrovoyager année sabbatique et de se consacrer toujours la Terre, de la musique
Concert live avec uniquement à la musique, notamment Irish à la folk, quelques sonorités
en s’inscrivant à l’école Music gospel, des mélodies libres et riches
Grand feu d’artifice, Academy International à Nancy. de sens», explique-t-il, évoquant des
vidéo et show laser Il y sera notamment encouragé à mélodies aux influences folk et gospel.
participer à The Voice.
En novembre 2014, il se rend pour la En 2019, le chanteur sort un nouvel
première fois à Paris afin de participer album qu’il vous présentera ce
aux auditions à l’aveugle de The Voice, vendredi 2 août à 20 h 30, salle Sortie le 17 mai 2019
10 € en pré-vente épreuve où les quatre coachs du Saônexpo à Port-sur-Saône.
2€ (reversés à l’association
Rêves) Réservation conseillée 15 € sur place 21
places limitées 2€FFR Bezed’H
Les groupes de musique Rock
Les groupes de musique Rock
Le FFR (Celtic Fiesta) est toujours autant impatient de se retrouver sur Groupe alsacien à tendance punk rock festif, aux rythmiques
scène avec l’envie de faire bouger les foules au son de sa CELTIC Mercredi 31 juillet Jeudi 1er août
endiablées qui se démarque par son style en alliant guitare, violon,
FIESTA, savant mélange de rock aux inspirations celtiques saupoudrées bouzouki et mandoline et prouve son originalité par des textes en
par ci par là de quelques pincées de Reggae, Ska et même de zouk’ ! Place du Gymnase français. Fort de leurs collaborations avec notamment Status Quo, Alain
Place du Gymnase
Côté paroles, c’est en Français, Anglais et Espagnol que FFR s’exprime ... 20h30 - Minuit Souchon, Alan Stivell, Olivia Ruiz…., aussi efficace que mélodieux, cette 20h30 - Minuit
Leur devise est claire : « être sur scène, c’est être en vie ! ». Gratuit tribu réveille les sens ! Gratuit
Korrigan’s Nadamas
Mercredi 31 juillet Avec les Korrigan’s les guitares distordues, mélangées à la puissance de la Jeudi 1er août Des franc-comtois en terre connue. Les sept membres dégagent
bombarde ou de la cornemuse, vont vous emporter dans une fiesta sans fin, une énergie hors du commun et ont une manière bien particulière de
Place du Gymnase et vous faire chanter jusqu’à l’extinction de voix ! Les Korrigan’s c’est du Rock présenter une musique originale inspirée de différents styles.Shaka Ponk,
N’Roll teinté de trad irlandais, de punk à l’accent celte, et surtout, c’est de Place du Gymnase Cali, et Philippe Katerine ont partagé des instants magiques avec eux.
20h30 - Minuit la bière sur votre kilt... 20h30 - Minuit Ils vous offriront un show débridé qui vous invitera à danser et chanter.
Gratuit Gratuit
22 23Les spectacles dans les communes de Terres de Saône Jeudi 25 juillet Vendredi 26 juillet Samedi 27 juillet
Un après midi spécialement réservé
Le Festival des Bambins
20h30 20h30 14h
Flagy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolivie Baulay.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Égypte Amoncourt. . . . . . . . . . . . . Moldavie à nos chères petites têtes blondes
Mersuay.. . . . . . . . . . . . . . . . . . Égypte Varogne. . . . . . . . . . . . . Moldavie Conflandey. . . . . . . . . . . . . . . . . . Égypte
Villers-sur-Port. . . . . . Moldavie Venisey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolivie
Un festival totalement SAMEDI 3 AOÛT
gratuit en l’honneur des
enfants de notre territoire
20h30
Faverney. . . . . . . . . . . . . . . . Pré-ouverture avec une projection du
film Coco, suivi d’ateliers
FESTIVAL DES BAMBINS
Dimanche 28 juillet Lundi 29 juillet Mercredi 31 juillet avec la Bolivie
danses, jeux, tatouages... Salle Saônexpo de 14h à 16h
15h 20h30 20h30 Réservé aux enfants ! GRATUIT
La Villeneuve. . . . . . Moldavie Fleurey-lès-Faverney.. . . Égypte Amance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ukraine
Port-sur-Saône (camping).. . . . Paraguay Auxon-lès-Vesoul. . . . . . . . . . . . Martinique
Saint-Rémy-en-Comté. . . . . Moldavie
Vauchoux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolivie
Bougnon.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba
14h GRATUIT
Festival des
Bambins
Projection du Film
Jeudi 1er août Vendredi 2 août Samedi 3 août Coco
Salle Saônexpo
20h30 18h 12h
Chargey-lès-Port. . . . . . . . . Moldavie Breurey-lès-Faverney. . . Batuc’Ados Restaurant la pomme d’Or à Les enfants de 4 à 12 ans sont invités
NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montureux-lès-Baulay.. . . Daghestan 19h Port-sur-saône . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuba à participer aux deux défilés du Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30ème Festival Spectacles du Monde Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provenchère.. . . . . . . . . Martinique 14h 1er défilé : Mardi 30 juillet 2019 - 19 h ...................................................................................
Scye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paraguay 2ème défilé : Dimanche 4 août 2019 - 15 h Téléphone : ..............................................................
Senoncourt.. . . . . . . . . . . . . Moldavie Bourguignon-lès-Conflans. . . . Batuc’Ados Responsable légal : ................................................
Mardi 30 juillet 2019 : arrivée des
Contréglise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldavie enfants à 18h30, Office de Tourisme
Participera Mardi 30 juillet 2019
à Port-sur-Saône Samedi 3 août 2019
Grattery. . . . . . . . . . . . . Îles Marquises
Samedi 3 août 2019 : Festival des Dimanche 4 août 2019
Polaincourt.. . . . . . . . . . . . . . . Daghestan Bambins
Dimanche 4 août 2019 : arrivée des Coupon à retourner avant le 27 juillet 2019 à :
Communauté de Communes Terres de Saône -
enfants à 14h30, Office de Tourisme, 67 rue François Mitterrand - 70170 PORT-SUR-SAÔNE
Lundi 5 août .
Équevilley......................Paraguay
à Port-sur-Saône
20h 24 25
.Nos partenaires 26 27
Nos partenaires
2 Avenue de Verdun - 70170 PORT-SUR-SAÔNE
Tél. 03 84 91 51 12
Mes courses prêtes
! en quelques clics !
La Fontaine Aux Vins 35, route de St-Loup - 70000 VESOUL
sur 300m² : Vins fins - Vrac - Brasserie
Coffrets Cadeaux - Produits Régionaux
+ Location Salle des Fêtes
Tél. 03 84 75 41 95
www.la-fontaine-aux-vins.com
/LaFontaineAuxVins
www.vinsminute.fr
Vesoul
BET PETIN - HENRY
Bureau d'études fluides
ENSEMBLE POUR UN HABITAT
PLUS ECONOMIQUE
PLUS ECOLOGIQUE
Pour v os attestations de permis de construire, v os études thermiques et
électriques, vos audits énergétiques pour faire des économies d'énergie …
6 Boulevard des Alliés Tél : 03 84 76 37 76
70000 VESOUL mail : contactbet@petin-henry.fr
28 29Informations pratiques Venir au Festival
Se repérer à Port-sur-Saône
Jussey Chaux-lès-Port
Purgerot
Chargey-lès-Port
Vers Metz
Vers Saint-Dizier
A31
Chalons-en-Champagne A4 Nancy
Vers Strasbourg
Lorraine
Rue de Remaucourt
Vo
Alsace
ie Fer
ré e
Ile du Amance
de
A31
Moulin Faverney
Pa
ris
Epinal Villers-sur-Port
Bâ
Eurosérum
le
Jardival
Vers Paris Chaumont Chapelle
A5
Vosges Remiremont
Vers Strasbourg
Rue de Saint Valè
re Ecole
Saint-Valère Moulins
A35
Restaurant
Ru Pompiers La Marine
Langres e Gil Bougnon
Port-sur-Saône AD Cimetière
Feux be MR
Tricolores rte
Combeaufontaine LA
VA
Belfort Mulhouse PARIS IRE
A31
Zone
Bourgogne
Vesoul 1 Ru
e Fra
Pharmacie
9 Gendarmerie
Artisanale
La Mognotte
Magny
nçois MITTERR
AND
Gray
Ile
de la
2 e
Avenue
Charles d
e GAULLE
r tr
Vers Paris Montbéliard Reselle Te
Av
du
Rue
A3
en
Dijon
ue
A36 Grattery
e
6 Ru
Vesoul
du
EY
de
Le Tertre
UT
Noyer Longeon
Plage
Besançon
A3
Ve
LYA
S aô n e
Belfort
rd
Franche
9
un
Jean
dré
Rue
n
Avenue A
Comté
A36 la
il de
BOGE
e
s
La
ol nu e Ecole
A3
ère
Ave
S
Av L.Pergaud
Pl e i n
9
en
ri
ue
du
Fer
Chalon-sur-Saône
Dame
Lotissement
des Epenottes
A31
5
de
Che min des Près aux Grès
e Notre
4
ue
en
nu
Av
Ferrières
Ave
Lyon
3
Vers
lès-Scey 6 Lotissement Robert Roy
7 La Grenouillère
Par la route : Par le train : 8
Crèche
Rout
Vesoul 10 km - Paris-Vesoul : 3 h 15 Source Notre Dame
e de S
cye
Parking
Parcours Lotissement
Besançon 63 km (TER Vesoul) Rives de Saône Sportif Les Pins 340 m
Dijon 100 km - Paris-Besançon : 2 h 05 Parc
Animalier Vauchoux
Scye N
Mulhouse 120 km (Franche-Comté TGV) Ecluse
O E
Nancy 180 km - Paris-Belfort : 2 h 15
Strasbourg 230 km (Belfort-Montbéliard TGV) S
Lyon 311 km
Paris 355 km Office de Tourisme Terres de Saône
1 Mairie
Renseignements et réservations des places 2 Salle des Halles
Office de Tourisme de Terres de Saône 3 Gymnase - Saônexpo
À PORT-SUR-SAÔNE 4 Village du Festival
5 Port de Plaisance
03 84 78 10 66 6 Stade
Courriel : tourisme.portsursaone@gmail.com 7 Piscine
Site : www.festivalportsursaone.com 8 Camping
9 Départ défilés
30 31Historique du Festival
Site internet du Festival :
www.festivalportsursaone.com
du Festival :
https://www.facebook.com/festivalportsursaone/
Office de Tourisme
de Terres de Saône
73, rue François Mitterrand
70170 Port-sur-Saône
03 84 78 10 66
: tourisme.portsursaone@gmail.com
: cc-terresdesaone.fr
32Vous pouvez aussi lire
