2021: Août/August:22-28 France-GrandEst - International Society of Organbuilders
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer
2021 : Août / August : 22 – 28 France - Grand Est
Les inscriptions se poursuivent ! Informations pratiques
Registration is continuing ! Useful information
Registrierung läuft weiter ! Praktische Hinweise
Inscription en ligne Informations Report 2021
Online registration Information Postponement 2021
Online-Registrierung Informationen Verschiebung 2021
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
H
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer Strasbourg
22 Août / August : Strasbourg : Check-in + Concert
14:00 – 16:30 : Check-in HOTEL
17:00 – 18:00 : Conférence : « l’orgue Alsacien » : Christian Lutz
18:00 – 19:30 :
20:00 – 21:30 : Cathédrale - Concert
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer
J1
Programme jour par jour J2
Day by day program
Tägliches Programm
J3
J4
J5
J6
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
H
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer Strasbourg
J1 : 23 Août / August
8:30
A B
10:30 – 14:30 Wissembourg Wissembourg
15:45 – 16:30 Offwiller Monswiller
17:00 – 22:00 Marmoutier Marmoutier
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
H
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer Strasbourg
J2 : 24 Août / August : Strasbourg
9:00 – 11:30 AG – General meeting Part. 1
11:30 – 13:00
13:00 – 18:45 17 instruments « à la carte »
19:00 – 20:15 St Thomas : Concert
20:30 – 22:30 Réception : hôtel de Région
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
H
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer Strasbourg
J3 : 25 Août / August
8:00
A B
9:00 – 10:00 Saessolsheim Balbronn
11:00 – 12:00 Balbronn Saessolsheim
13:00 – 16:30 Eschau Eschau
17:00 – 18:00 Erstein Gerstheim
19:00 – 20:15 Strasbourg St Paul Concert
20:30 – 22:30 Flammkuchen & vin blanc
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
H
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer Colmar
J4 : 26 Août / August
8:00
A+B
10:30 – 11:30 Lunéville
13:00 – 16:00 Nancy
A B
17:30 – 18h30 St Dié 16:00 – 17:00 Vézelise
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
H
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer Colmar
J5 : 27 Août / August
8:00
A B
9:00 – 10:00 Barr Ebersmunster
11:00 – 12:00 Ebersmunster Barr
14:30 – 15:30 Ammerschwihr Ste Croix en Plaine
17:00- 20:00 AG – General meeting Part 2
20:00 – 22:00 Cité du Train Mulhouse
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
H
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer Colmar
J6 : 28 Août / August
9:00
A B
10:00 – 11:00 Soultz Thierenbach
12:00 – 14:00 Ottmarsheim Ottmarsheim
14:00
A +B
14:45 – 15:30 Burnhaupt le haut
16:15 – 17:15 Sausheim
19:00 – 23:00 Musée Unterlinden : Diner de gala,
40ème anniversaire du GPFO
Avec le parrainage du
ministère de la Culture
31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer
22 – 28 / 08 / 2021
Réservez vos dates !
Save the date !
Termin eintragen !
Inscription en ligne Coût 6 jours / 7nuits : 1.200€ HT Tarif maintenu jusqu’au 31/12/2020
Online registration Cost 6 days / 7 nights : 1,200€ Rate maintained until 31/12/2020
Online-Registrierung Kosten 6 Tage / 7 Nächte : 1.200€ Tarif bis 31/12/2020 beibehalten
Avec le parrainage du
ministère de la Culture31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer
Report Postponment Verschiebung
INFORMATIONS
Avec le parrainage du
ministère de la Culture31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer
Compte tenu de la crise sanitaire mondiale In view of the current global health crisis and its Angesichts der gegenwärtigen globalen
actuelle et de sa durée imprévisible, après de unpredictable duration, we have decided, Gesundheitskrise und ihrer unvorhersehbaren
nombreuses réflexions au sein de notre comité following considerable thought within our Dauer haben wir nach reiflicher Überlegung in
d’organisation et en lien avec le comité directeur organising team and in consultation with the ISO unserem Organisations-Team und in
de l’ISO, nous avons pris la décision de reporter Board, that the congress we have been planning Zusammenarbeit mit dem ISO-Vorstand
notre traditionnel congrès à l’année prochaine. should be postponed until next year. We have beschlossen, unseren traditionellen Kongress auf
Nous avons d’ores et déjà engagé les démarches already undertaken the necessary consultation nächstes Jahr zu verschieben. Wir haben bereits
nécessaires auprès de tous les prestataires et with our service providers and stakeholders to mit allen Dienstleistern und Interessengruppen die
intervenants pour nous assurer de la faisabilité de ensure that this postponement is feasible. notwendigen Schritte abgesprochen, um die
ce report. Durchführung dieser Verschiebung
The 31st ISO Congress will therefore now take sicherzustellen.
Le 31ème congrès aura donc lieu du dimanche 22 place from Sunday 22 August to Saturday 28 Der 31. ISO-Kongress findet daher von Sonntag,
août au samedi 28 août 2021. August 2021. 22. August, bis Samstag, 28. August 2021, statt.
Le riche programme élaboré pour cette année Das für dieses Jahr ausgearbeitete vielfältige
sera maintenu selon la même forme. The diverse programme we have prepared for Programm wird in der gleichen Form beibehalten.
Nous remercions l’ensemble des personnes this year will be retained without any changes. Wir möchten allen, die sich bisher angemeldet
inscrites à ce jour pour leur confiance et leur We would like to thank all those of who have haben, für ihr Vertrauen und ihren Enthusiasmus
enthousiasme, et les encourageons vivement à already registered for their expressions of danken und sie ausdrücklich ermutigen, ihre
maintenir leur participation pour l’année confidence and enthusiasm and strongly Anmeldung auch für nächstes Jahr aufrecht zu
prochaine ! Plusieurs avantages à cela : nous encourage you to stay registered for next year! erhalten. Dies hat mehrere Vorteile: Bis heute gibt
avons enregistré à ce jour 106 inscriptions ce qui This has several advantages: There are 106 es 106 Anmeldungen, was eine sehr gute Basis
constitue une très bonne base. registrations to date, which is a very good start. darstellt.
Avec le parrainage du
ministère de la Culture31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer
Le maintien de votre inscription vous permettra Maintaining your registration will allow you to Die Beibehaltung Ihrer Anmeldung ermöglicht
de participer au congrès 2021 sans supplément de attend Congress 2021 at no additional cost and Ihnen die Teilnahme am Kongress 2021 ohne
prix et nous permettra d’éviter de nouveaux frais to avoid having to pay additional bank charges. zusätzliche Kosten und vermeidet neue
bancaires. Nous encourageons par ailleurs la We would also like to encourage colleagues who Bankgebühren.Wir möchten auch noch nicht
poursuite des inscriptions avant l’augmentation du have not yet registered to do so soon, as there angemeldete Kollegen ermutigen, dies demnächst
tarif qui interviendra d’ici la fin 2020. will be a slight increase in congress fees before zu tun, da es vor Ende dieses Jahres eine leichte
the end of this year. Erhöhung der Kongressgebühren geben wird.
Nous tenons à vous rassurer sur le devenir des
inscriptions payées : les montants réglés à ce jour We would also like to reassure you regarding the Wir möchten Sie auch hinsichtlich der Sicherheit
sont bloqués sur un compte spécifique auprès du security of any fees you have paid: The amounts der gezahlten Gebühren beruhigen: Die bisher
solide porteur juridique et financier de l’opération paid so far are being held in a special trust gezahlten Beträge befinden sich auf einem
: l’Ameublement Français (voir précisions à la fin account. This account rests with the legal and speziellen Sperr-Konto. Dieses gehört dem
du courrier). financial sponsor of the Congress: the rechtlichen und finanziellen Träger des
"Ameublement Français" (see below for details). Kongresses: dem « Ameublement Français » (siehe
Nous laissons également la possibilité de Einzelheiten am Ende des Briefes).
transférer sans frais votre inscription à un autre It will also be possible for your registration to be
collaborateur, si vous ne pouvez pas participer transferred to another member of your firm, free Wir bieten Ihnen auch die Möglichkeit, Ihre
personnellement en 2021. of charge, should the currently registered person Anmeldung kostenlos auf einen anderen
be unable to attend in 2021. Mitarbeiter zu übertragen, wenn Sie im Jahr 2021
nicht persönlich teilnehmen können.
Avec le parrainage du
ministère de la Culture31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer
Pour ceux qui souhaiteraient malgré tout annuler Should anybody wish to cancel their registration Für diejenigen, die ihre Anmeldung dennoch
leur inscription et être remboursés, nous serons and to be refunded, this is also possible, but we stornieren und eine Rückerstattung erhalten
contraints d’appliquer une déduction de 50€ HT will have to withhold €50.00 plus VAT (if möchten, sehen wir uns gezwungen, 50€ o. MwSt.
par personne inscrite, pour couvrir les frais applicable) per registered person to cover pro angemeldeter Person einzubehalten, um die
bancaires et administratifs déjà engagés. banking and administrative costs already bereits angefallenen Bank- und
incurred. Verwaltungskosten zu decken.
En espérant que nous puissions tous trouver les
ressources nécessaires à un retour une activité Hoping that we will all soon be able to return to In der Hoffnung, dass wir alle bald zu einer
normale, je vous adresse mes sincères salutations normal activities, I send you my best wishes and normalen Tätigkeit zurückkehren können, sende
et vous dis à l’année prochaine ! greet you with: See you next year! ich Ihnen herzliche Grüße und sage: Bis nächstes
Jahr!
Patrick ARMAND Didier GRASSIN Patrick ARMAND Didier GRASSIN Patrick ARMAND Didier GRASSIN
Aides publiques : State Subsidies: Öffentliche Beihilfen:
Les collectivités locales sollicitées pour des aides Those local authorities, which granted the Die lokalen Behörden, welche das Organisations-
financières et prestations en nature en 2020 ont organising team financial support and support in Team um finanzielle Unterstützung oder
toutes confirmé que les subventions et aides kind for the 2020 Congress, have all agreed that Sachleistungen für das Jahr 2020 gebeten hatte,
attribuées seraient reportables pour une édition these grants and subsidies will be carried over to haben alle bestätigt, dass die gewährten
2021. the 2021 Congress. Zuschüsse und Subventionen auf den Kongress
Nous les remercions pour cet engagement. We thank them for this generous commitment. 2021 übertragen werden.
Wir danken ihnen für dieses Engagement.
Avec le parrainage du
ministère de la Culture31ème Congrès mondial des facteurs d’orgues
31st World Congress of Organ Builders
31. Weltkongress der Orgelbauer
L’Union nationale des industries de l'Ameublement français Established in 1960, the "Union Nationale des Industries de Die 1960 gegründete « Union Nationale des Industries de
(l'Ameublement français), fondée en 1960, est une l'Ameublement Français" (French National Federation of l'Ameublement Français » (Verband der französischen
organisation patronale française qui représente plus de 70 % Furniture Industries) is a French employers' federation Möbelindustrie) ist ein französischer Arbeitgeberverband, der
des acteurs de la fabrication d’ameublement et de representing more than 70% of those firms involved in the mehr als 70% der an der Herstellung von Möbeln und der
l’aménagement des espaces de vie. Cette organisation manufacture of furniture and home furnishings. The Einrichtung von Wohnräumen beteiligten Personen vertritt.
regroupe les industriels par professions à travers des organisation groups manufacturers by profession into Diese Organisation gruppiert die Hersteller nach Berufen
groupements d’activités professionnelles : agencement, subgroups: Exhibitions, office furnishing, coffin making, durch professionelle Untergruppen: Messebau, Büro,
bureau, cercueil, collectivité, cuisine, domestique, facteurs public buildings, kitchen fittings, household furnishing, Sargherstellung, öffentliche Einrichtungen, Küche, Haushalt,
d’orgues, haute facture, literie, placard, urbain, salle de organ building, special crafts, bedroom, living room, Orgelbauer, spezielle Handwerke, Schlafzimmer,
bain… bathroom... Wohnzimmer, Bad...
Elle fédère environ 370 entreprises et représente plus de It unites some 370 organisations and represents more than Sie vereinigt rund 370 Unternehmen und vertritt mehr als
40.000 salariés. 40,000 employees. 40.000 Arbeitnehmer.
Dès 2018, Patrick ARMAND, président du groupement In 2018, Patrick Armand, president of the professional Im Jahr 2018 bat Patrick Armand, Präsident der Berufsgruppe
professionnel des facteurs d’orgues de l’Ameublement group of French organ builders, asked the "Ameublement der französischen Orgelbauer, das „Ameublement Français“,
français (anciennement GPFO), sollicite l’Ameublement Français", to act as legal and financial sponsor of the ISO als rechtlicher und finanzieller Träger des ISO-Kongresses zu
Français afin qu’elle accepte d’être le porteur juridique et Congress, in order to establish security for the organizing agieren, eine strategische Sicherheit für das
financier du Congrès Mondial des Facteurs d’Orgues, action team. Organisationsteam.
stratégique pour ce groupement. MEDIFA, a commercial arm of the "Ameublement Français", MEDIFA, eine kommerzielle Gesellschaft des „Ameublement
MEDIFA, société commerciale de l’Ameublement français, agreed to assume responsibility for the financial français“, erklärte sich bereit, 2019 das Finanzmanagement
accepte en 2019, de prendre en charge la gestion financière management of the Congress in 2019, free of any des Kongresses zu übernehmen, ohne jegliche
de cet événement, sans aucun frais de gestion. administrative fees. Verwaltungsgebühren.
Un compte comptable analytique a été spécifiquement créé A dedicated accounting centre has been established to Es wurde eigens eine Kostenstelle eingerichtet, um seine
pour en assurer son parfait suivi et répondre aux exigences ensure appropriate financial monitoring and to meet the perfekte Überwachung zu gewährleisten und den
des commissaires aux comptes. requirements of statutory auditors. Anforderungen der gesetzlichen Rechnungsprüfer gerecht zu
Toutes les charges et produits liés à cet événement sont All income and expenses in connection with the Congress werden.
isolés dans un compte spécifique. will be recorded in the dedicated account. Alle Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit dem
Kongress werden auf einem speziellen Konto ausgeführt.
Cathy DUFOUR, Directrice Cathy DUFOUR, Director
Avec le parrainage du
ministère de la CultureVous pouvez aussi lire
