2021 ÉDITION CANADA - PLAISIR DE - Senior Discovery Tours
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RE-
DÉCOUVRONS
LE
PLAISIR
DE
VOYAGER
2021 ÉDITION CANADA
FIÈREMENT CANADIEN DEPUIS 45 ANS
À PROPOS DE NOUS PLUS DE PAIX D'ESPRIT Chez Voyages Découvertes Senior, nous DÉPASSER VOS ATTENTES nous occupons de tous les détails de votre voyage, donc tout ce que vous aurez à faire Nos organisateurs parcourent le monde à la est de vous asseoir et de profiter de chaque recherche de nouvelles destinations, minute de votre séjour. En tant que vérifiant chaque élément du séjour- cela va voyagiste de groupe le plus important et le des itinéraires parfaitement planifiés, aux plus fiable au Canada depuis plus de 45 hôtels inspectés personnellement, et même ans, nos circuits sont conçus pour offrir une aux choix du menu. Nous n'essayons pas tranquillité d’esprit et une expérience sans seulement de répondre à vos attentes, nous souci aux voyageurs seniors. Nous visons à les surpasser. Nous incluons plus proposons plus de 100 séjours différents qui de repas authentiques dans des restaurants offrent un service, une qualité et une locaux, des sites emblématiques découverte exceptionnels, alors préparez- incontournables, une immersion culturelle et vous à remplir vos esprits et vos appareils des expériences hors des sentiers battus, et photo avec de belles images, des paysages quelques surprises en cours de route! saisissants et des moments inoubliables.
POUR UN VOYAGE FACILE DES TOUR MANAGERS QUI VONT AU- Nos globe-trotteurs adorent nos séjours car, DELÀ DE VOS ATTENTES contrairement à la plupart des autres Nos accompagnateurs sont les meilleurs voyagistes, nous incluons tout: vols, hôtels dans le domaine. Ils vont au-delà des soigneusement sélectionnés, la plupart des attentes pour garantir le bon déroulement repas, tous les pourboires, toutes les taxes, de votre voyage et que tout se passe à un l’assurance annulation et médicale à niveau de service supérieur. Leur expérience l'extérieur du Canada, et même le transport leur permet de gérer de manière entre votre domicile et l'aéroport (de la professionnelle des situations inattendues plupart des villes canadiennes). Tous les prix et leur enthousiasme pour les voyages sont garantis en dollars canadiens et il n'y a enchantera votre séjour. jamais de frais inattendus ou de suppléments cachés.
VOYAGES DÉCOUVERTES SENIOR
Au moment de l'impression (Mars 2021),
tous nos bureaux sont fermés aux visiteurs. TOUJOURS INCLUS DANS NOS SÉJOURS
La réouverture sera annoncée sur notre site
Web. En attendant, vous pouvez nous
SOIGNEUSEMENT PLANNIFIÉS
appeler à n'importe quel numéro de • Transport aller-retour entre votre domicile et l’aéroport (à
téléphone indiqué ci-dessous. partir de plusieurs villes du Canada).
TORONTO • Tous les vols, toutes les taxes et les surcharges carburant.
225 Eglinton Avenue West (Les frais de bagages ne sont pas inclus).
M4R 1A9
• Hébergement choisi avec soin, incluant les taxes hotellières,
(416) 322-1500
les pourboires et le portage des bagages (si disponible).
OTTAWA • Tous les pourboires dans les hôtels, pour les chauffeurs, les
392 Richmond Road guides et le personnel sur les croisières.
K2A OE8 • La plupart des repas, mettant en avant les saveurs locales.
(613) 722-9400
• Assurance tous risques (assurance santé à l’extérieur du
Canada, annulation, interruption de séjour, perte de
VANCOUVER (BURNABY) bagages, etc.).
6450 Roberts St. Suite 110
V5G 4E1 • Beaucoup de visites uniques, ainsi que les frais d’entrée.
(604) 647-0100
• Guides locaux expérimentés
CALGARY • Tours manager expérimentés, professionnels et
11012 Macleod Trail S.E. Suite 215 enthousiastes.
T2J 6A5
(403) 225-2900 • Tous les prix sont garantis en dollars canadiens!
Vous avez le choix de vous occuper vous-même des vols – une
réduction vous sera accordée pour la portion air. Si vous choisissez
HAMILTON cette option, le transport aller-retour entre votre domicile et l’aéroport
Nouvelle adresse annoncée en 2021 ainsi que les transferts à destination ne sont pas compris.
(905) 577-1500
LONDON POUR RÉSERVER
Nouvelle adresse annoncée en 2021
(519) 433-2300 • Téléphonez au bureau le plus près de chez vous pour
réserver votre séjour.
MONTRÉAL • Envoyez le formulaire d’inscription inclus avec cette
Nouvelle adresse annoncée en 2021 brochure, dans les 7 jours qui suivent, accompagné d’un
(514) 344-4500 dépôt de 300$ par personne pour les séjours standards ou
de 700$ par personne pour les séjours incluant une
croisière, à notre adresse de Toronto.
• Le solde du paiement est dû 90 jours avant le départ.
VOYAGES DÉCOUVERTES SENIOR • Merci de vous réferer à la page 4 pour nos conditions
d’annulation spécifiques à 2021.
Numéro sans frais
1-800-268-3492
SeniorDiscoveryTours.ca
1
Cher compagnon de voyage:
Nous espérons que vous et votre famille êtes restés en sécurité et en bonne santé tout au long de la
pandémie. Nous tenons à remercier tous nos clients fidèles qui nous ont contactés avec d’agréables
paroles de soutien au cours de la dernière année.
Je voudrais commencer par de bonnes nouvelles. Maintenant que le programme de vaccination est en
cours à travers le Canada, nous sommes optimistes que nous pourrons reprendre nos séjours au
Canada à l'été 2021, et nous sommes donc ravis de présenter cette brochure «2021 Édition Canada».
En ce qui concerne nos séjours internationaux, nous suivons les directives des principales
organisations de santé et associations liées aux voyages. Nous avons décidé d'attendre que les
mandats gouvernementaux concernant les voyages internationaux soient levés avant de prendre des
réservations pour ces séjours, mais je vous invite à parcourir notre vaste sélection de destinations sur
notre site internet. Dès que les dispenses de voyage seront annulés, nous vous enverrons notre
brochure de séjours internationaux.
Alors que nous reprenons nos voyages, nous nous engageons à être les meilleurs de notre catégorie
pour votre santé et votre sécurité, et nous adhérerons à des protocoles de santé améliorés pour
assurer un voyage sans soucis. Nous ne savons pas encore quels protocoles seront nécessaires car
ceux-ci seront déterminés plus près de la date de départ, mais nous vous tiendrons bien sûr informés
de tous les détails pertinents et des procédures liées à la santé que nous devrons suivre.
TRANQUILLITÉ D'ESPRIT
Soyez assuré que vous pouvez réserver vos vacances Voyages Découvertes Senior en toute tranquillité.
Nous continuerons d'être le leader de l'industrie du voyage en offrant une politique de remboursement
beaucoup plus flexible et généreuse que les autres voyagistes, et avons introduit une politique
d'annulation temporaire pour 2021. Point fort - vous pouvez annuler votre séjour jusqu'à 45 jours avant
le départ pour quelque raison que ce soit. , à votre seule discrétion, et recevez un remboursement
complet immédiat!
Pour plus de détails sur nos mesures de santé et de sécurité, ainsi que sur nos conditions d'annulation
spéciales pour les séjours 2021, consultez les pages 3 et 4 de cette brochure.
Bien que nos bureaux sans rendez-vous restent fermés jusqu'à nouvel ordre, nos conseillers en
voyages sont prêts pour vos appels téléphoniques, heureux de répondre à toutes vos questions afin de
vous assurer que vous serez 100% confiant dans votre réservation et pour votre prochain voyage.
Appelez-nous à l'un des numéros de téléphone indiqués à la page 1 de cette brochure.
Depuis 45 ans, nous emmenons nos voyageurs dans les endroits les plus fascinants et les plus beaux
du monde, satisfaisant leur sens de la découverte tout en étant à la hauteur de notre devise «Voyager
en toute simplicité». Au cours de la pause de l'année écoulée, nous avons été occupés à améliorer nos
programmes de séjours, et nous allons également introduire de nouveaux programmes de
récompenses et de parrainage passionnants (voir la page 5 de cette brochure pour plus
d'informations). Alors, «redécouvrons le plaisir de voyager», et explorons ensemble notre beau monde.
Nous nous occupons de tous les détails!
Sincèrement;
Danny Shay
Président
Voyages Découvertes Senior
2
SANTÉ ET SÉCURITÉ
LA SÉCURITÉ EN VOYAGE EST NOTRE PRIORITÉ LES MEILLEURS PROTOCOLES EN MATIÈRE DE SANTÉ
C'est évidemment une période unique et difficile pour le Bien que nous ayons hâte de recommencer à voyager, nous
monde du voyage. Soyez assuré qu'en tant qu'entreprise devrons suivre les normes et protocoles une fois que nous
spécialisée dans les séjours pour les 55 ans et plus, la santé, reprendrons nos séjours. Maintenant que le programme de
la sécurité et la tranquillité d'esprit de nos voyageurs sont de vaccination est en cours au Canada, nous sommes
loin notre priorité. optimistes que nous reprendrons nos séjours au Canada à
l'été 2021 et nos séjours internationaux à l'automne 2021.
En conséquence, nous avons décidé d'attendre que les
mandats du gouvernement concernant les voyages soient Lorsque les séjours reprendront, nous nous engageons à être
levés et qu'un nombre important de personnes aient été les meilleurs dans la catégorie pour votre santé et votre
vaccinées avant d’opérer nos séjours. sécurité et nous adhérerons à des protocoles de santé
améliorés pour assurer des voyages sans soucis. Nous ne
savons pas encore exactement quels protocoles seront
nécessaires car cela sera déterminé une fois que la plupart
« des gens seront vaccinés.
Nous suivons en permanence les directives de l'Agence de la
santé publique du Canada, du Centre européen de
Nous avons décidé d'attendre que les mandats prévention des maladies (ECDS), du Centre américain de
gouvernementaux concernant les voyages soient levés ... contrôle des maladies (CDC), de l'Organisation mondiale de
nous sommes optimistes que nous reprendrons nos séjours la santé (OMS) et de Cruise Lines International Association
au Canada à l'été 2021. (CLIA).
»
Nos nouvelles directives adhèrent aux protocoles de sécurité mondiaux du
World Travel & Tourism Council. Le label Safe Travels est le premier label
mondial de sécurité et d'hygiène pour les voyages et le tourisme, conçu
spécifiquement pour lutter contre le COVID-19 et les épidémies similaires.
3
SANTÉ ET SÉCURITÉ AMÉLIORÉES CONDITIONS D'ANNULATION SPÉCIALES POUR 2021
• Nous sommes ravis d'annoncer que nous avons Soyez assuré que vous pouvez réserver vos vacances
reçu le label Safe Travels du World Travel and avec Voyages Découvertes Senior en toute tranquillité.
Tourism Council, reconnu mondialement pour Nous continuerons d'être le leader de l'industrie du
l'adoption des normes de sécurité et d'hygiène voyage en offrant une politique de remboursement
émises par les autorités gouvernementales et beaucoup plus flexible et généreuse que les autres
sanitaires du monde entier. voyagistes, et avons introduit des politiques
• Nos Tour Managers experts sont formés aux d'annulation temporaire pour 2021.
protocoles de santé et de sécurité améliorés et à
faire face à toute situation qui se présente. Ils Points spéciaux de l'annulation:
surveilleront le bien-être de tous nos voyageurs et • Nous vous contacterons environ 60 jours avant
veilleront à ce que tous les hôtels, restaurants et votre voyage pour vous expliquer en détail quels
attractions respectent les protocoles de santé. protocoles de santé seront nécessaires pour votre
• Tous les autobus auront subi une désinfection séjour, ainsi que la situation actuelle à destination.
complète avant le début des séjours, tous les jours À ce stade, vous pourrez décider, à votre seule
et tout au long du séjour. Les désinfectants pour les discrétion, si vous souhaitez poursuivre avec votre
mains seront toujours accessibles dans l'autobus. séjour. Si vous nous informez jusqu’à 45 jours
La majorité de nos autobus sont équipés de filtres à avant le départ et que vous choisissez de ne pas
air qui apportent un flux d'air frais, renouvelant l'air partir, nous vous enverrons un remboursement
dans toute la cabine toutes les 5 à 10 minutes. intégral et immédiat de votre paiement.
• Chacun de nos hôtels doit respecter des exigences • Si vous choisissez de poursuivre avec votre
strictes en matière de santé et de sécurité. Nous ne séjour, vous serez couvert par notre politique
travaillerons qu'avec des fournisseurs (hôtels, repas, d'annulation habituelle (qui fait partie de notre
transport et activités) qui respectent les normes forfait d'assurance inclus), comprenant une
d'hygiène améliorées telles que recommandés par couverture annulation en cas de maladie ou de
les réglementations locales, et qui se conforment blessure d'urgence, jusqu'à votre date de départ.
aux meilleures pratiques.
• Si vous annulez votre séjour moins de 45 jours
• Nous prévoyons qu'un certificat de vaccination sera
avant votre voyage, pour une raison non couverte
nécessaire pour entrer dans n'importe quel pays
par notre politique d'annulation, nous avons
étranger, et pourra en effet être requis pour monter négocié avec nos partenaires de voyage une
à bord d'un avion vers n'importe quelle destination.
réduction considérablement de nos pénalités
Les pays gouvernants indiqueront clairement ces d'annulation. Plus de détails peuvent être trouvés
réglementations et nous veillerons à ce que toutes dans les "Termes et Conditions" à la dernière page
les informations et tous les documents nécessaires de notre brochure.
soient partagés avec vous avant que vous ne
décidiez de voyager. • Nous n'organiserons des séjours que s'il n'y a pas
• Si vous avez l'intention de voyager avec nous 2021, d'avis gouvernemental contre les voyages vers
nous vous recommandons vivement de vous faire votre destination. S'il n'y a pas d'avis
vacciner le plus tôt possible. Nous prévoyons que gouvernemental de ce type 45 jours avant le séjour
tous nos voyageurs seront vaccinés, offrant ainsi un et que le gouvernement émet ensuite un avis, le
environnement sûr à tous nos précieux clients. séjour sera annulé et un remboursement complet
sera émis.
• Notre forfait d'assurance voyage inclus comprend
une couverture complète pour le COVID-19.
4
PLUS DE
RÉCOMPENSES
LE CLUB QUI VOUS AMÈNE PLUS LOIN
BÉNÉFICIEZ DÈS LE MOMENT OÙ VOUS NOUS REJOIGNEZ
Voyages Découvertes Senior a toujours apprécié
Profiter d'expériences inoubliables est maintenant encore
l'opportunité d'offrir aux clubs et associations une
plus excitant avec Voyages Découverte Senior puisque
récompense exclusive pour leur fidélité lorsque leurs
nous lançons notre programme Discovery Rewards.
membres voyagent avec nous. Lorsque nous reprendrons
D’articles de voyage exclusifs à des remises sur vos futurs
nos séjours, nous offrirons une commission de 4% qui sera
voyages avec nous, Discovery Rewards vous offre un
versée directement au club / association ET il n'y a pas de
moyen passionnant de profiter de chaque voyage. Plus
nombre minimum de réservations requises pour recevoir la
vous voyagez, plus votre statut Discovery Rewards et votre
commission.
niveau d'avantages seront élevés.
Si vous avez des questions ou souhaitez réserver une
•Les récompenses commencent lors de l'inscription. présentation virtuelle pour votre club / association, veuillez
•De superbes cadeaux liés au voyage, comme des nous contacter à info@stc.ca ou composer le 1-800-268-
vêtements et des bagages. 3492.
•Réductions sur les futurs séjours.
•Des seuils de niveau faciles signifiant une bonification
rapide de votre statut. PARTAGEZ VOS PHOTOS ET COMMENTAIRES
Merci à tous nos fidèles clients qui ont publié des avis
aussi positifs sur les réseaux sociaux au cours de l'année
écoulée. Nous serions ravis de continuer à entendre parler
de vos voyages et de vos souvenirs passés avec Voyages
PARTAGER L’ENVIE DE VOYAGER Découvertes Senior- cela fait partie intégrante de notre
Voyages Découvertes Senior bénéficie de certaines des planification pour nos futurs séjours afin que nous
meilleures critiques de l'industrie du voyage et nous puissions continuer à vous offrir des expériences de
souhaitons récompenser votre fidélité en vous présentant voyage inoubliables.
notre programme de parrainage Blue Sky. Si vous êtes N'hésitez pas à nous laisser des avis sur Google et
membre de notre nouveau programme Discovery Rewards Facebook et à partager vos photos de voyage avec nous
et que la personne que vous parrainez réserve un voyage sur notre site Web ou sur les réseaux sociaux en utilisant
avec nous, vous êtes tous les deux récompensés par des #SeniorDiscoveryTours. Assurez-vous d'AIMER, de
remises sur les séjours et des bonus Discovery Rewards. PARTAGER et de vous ABONNER à notre chaîne YouTube!
Depuis plus de 45 ans, Voyages Découvertes Senior a Vous pouvez toujours consulter notre site Web et nos
envoyé plus de voyageurs seniors satisfaits que tout autre réseaux sociaux pour les mises à jour.
voyagiste canadien, et nous continuerons d’améliorer notre
succès grâce à vos avis positives. Pour plus de détails sur le programme et une
inscription facile visitez SeniorDiscoveryTours.ca
5
NOS SÉJOURS ET CROISIÈRES AU CANADA
Les Rocheuses canadiennes & la Magnifique C.-B. 7
Le Rocky Mountaineer – Voyage en train 9
Les Rocheuses de Kootenay 11
L’île de Vancouver – Baleines et Grizzlis 13
Les Maritimes 15
Terre-Neuve et Labrador 17
Les Villes et villages du Québec 19
Gaspé et le Fleuve St-Laurent - Québec 21
Histoires et Saveurs du Québec 23
Randonnée sur l’île du Prince Edward 25
Randonnée à Terre-Neuve 27
Croisière sur le Saint Laurent & Ville de Québec 29
Victoria, BC (Automne et Saison des Fëtes) 31
6
CE FORFAIT COMPREND :
• Vols avec Air Canada
• Hôtels de première classe et modérés
• Petit-déjeuner complet chaque jour
• 6 dîners
• Toutes les inclusions figurant à la page 1
PRIX :
• Par personne en occupation double à partir
de Toronto – 4997$
***********************************
• Supplément occupation simple – 1290$
• Occupation triple – déduire 100$ par
personne
• Montréal – ajouter 90$
• Ottawa ou Halifax – ajouter 190$
• Winnipeg – déduire 100$
• Edmonton ou Vancouver - déduire 300$
• Calgary – déduire 400$
L’Ouest canadien (et particulièrement les montagnes
Rocheuses) est largement reconnu comme étant une des
plus belles régions du monde.
10 jours • 2 dates en 2021
Des chaînes de montagnes impressionnantes aux 29 JUILLET – 7 AOÛT
sommets enneigés, des lacs d’un bleu azur aux 16 – 25 SEPTEMBRE
immenses espaces naturels vierges ou intactes, une
faune sauvage en abondance aux infrastructures
touristiques très développées contribuent à faire de
Pour ceux qui ont le cœur solide, nous avons inclus de
cette région une des destinations touristiques de choix
merveilleuses aventures… le glacier Columbia, le
dans le monde.
téléférique de Sulphur Mountain, l’aérotrain de Hell’s
Au cours de ce séjour, vous aurez l’occasion de Gate et des excursions spectaculaires sur le lac Maligne
découvrir la splendeur du Lac Louise, les parcs ainsi que sur la rivière Bow à Banff.
nationaux de Banff et Jasper ainsi que les villes
Rejoignez-nous dans cette expérience vraiment
excitantes de Vancouver (une des villes préférées au
inoubliable de l’Ouest canadien.
monde) et Victoria, capitale de la Colombie-Britannique,
ressemblant à un petit coin d’Angleterre.
*Ce séjour s’adresse au voyageur en forme et actif.
7Itinéraire – Les Rocheuses Canadiennes et la C.-B.
Jour 1. Départ / Calgary / Banff. Nous nous envolerons Jour 6. Cache Creek / Canyon Fraser / Vancouver. Notre
à destination de Calgary. À notre arrivée, nous premier arrêt sera au site patrimonial de Hat Creek
profiterons de notre pittoresque transfert à travers les Ranch où nous remonterons dans les années 1860 et
Rocheuses vers notre hôtel de Banff. Ce soir, nous dans l’histoire de cette région. Nous nous rendrons
aurons notre dîner de bienvenue. ensuite au canyon Fraser où nous traverserons le fleuve
à bord du téléférique Hell’s Gate qui offre une vue
Jour 2. Banff. Cette matinée sera consacrée à un tour aérienne de l’endroit où la rivière Fraser se faufile dans
en téléphérique au sommet du mont Sulphur où nous le Hell’s Gate, une gorge étroite où se déversent plus de
pourrons admirer une vue à couper le souffle sur la ville 200 millions de gallons d’eau par minute, deux fois plus
et des montagnes Rocheuses. Cet après-midi, nous que le volume des chutes du Niagara! La journée se
ferons un tour de gros bateau pneumatique sur la rivière terminera à Vancouver.
Bow tout en admirant le fantastique point de vue sur les
Rocheuses et leurs sommets enneigés. Jour 7. Vancouver. Ce matin, nous visiterons notamment
le parc Stanley, Gastown, le quartier chinois et plus
Jour 3. Lac Louise / Glacier Columbia / Jasper. La encore. L’après-midi sera libre pour vous permettre
journée commence par une visite au lac Louise dont les d’explorer cette belle ville.
eaux émeraude, avec comme arrière-plan le glacier
Victoria, en font le paysage des Rocheuses canadiennes Jour 8. Victoria. À bord d’un traversier, nous nous
probablement le plus photographié. Nous roulerons rendrons à Victoria et en arrivant, nous visiterons les
ensuite sur une des autoroutes les plus spectaculaires Jardins Butchart, mondialement connu pour ses
d’Amérique du Nord, l’Icefield Parkway, où il n’est pas magnifiques parterres floraux de 50 acres. Nous nous
rare de voir des animaux sauvages. Bien sûr, nous dirigerons ensuite vers le centre-ville de Victoria où nous
ferons un arrêt photos au lac Peyto. Le point fort de visiterons le port intérieur, l’hôtel Empress, les édifices
cette excursion sera notre promenade à bord d’un législatifs et le parc Beacon Hill.
« Snocoach » unique sur le glacier Athabasca jusqu’au
Columbia Icefield, ayant la plus grande accumulation de Jour 9. Victoria. Ce matin, nous visiterons à pied le port
glace au sud du Cercle arctique. Nous pourrons ensuite intérieur de Victoria en compagnie d’un captivant guide
voir les chutes d’Athabasca sur le chemin retour vers local. L’après-midi sera pour découvrir cette charmante
Jasper. ville par vous-même. Avec ses édifices du XXe siècle et
ses boutiques de tweeds, on pourrait croire que la ville
Jour 4. Maligne Canyon / Jasper. Ce matin, nous de Victoria a été transplantée de la Grande-Bretagne! Ce
découvrirons un des canyons les plus impressionnants soir, nous prendrons notre dîner d’au revoir.
des Rocheuses canadiennes, Maligne Canyon, où des
murs de calcaire escarpés plongent jusqu’à des Jour 10. Retour. Transfert pour l’aéroport pour notre vol
profondeurs de 165 pieds. Au cours de notre croisière de retour avec Air Canada.
sur le lac Maligne, le deuxième plus grand lac glaciaire
au monde, nous pourrons admirer les sommets
environnants et l’Île Spirit.
Jour 5. Parc Provincial Wells Gray / Kamloops. En
entrant en Colombie-Britannique, nous pourrons
apercevoir au loin le mont Robson, le plus haut sommet
des Rocheuses canadiennes et le mont Terry Fox. Le
point fort de la journée sera la visite du parc provincial
Wells Gray avec ses montagnes imposantes, ses
canyons profonds, ses cônes volcaniques, ses forêts
tumultueuses, ses rivières déchaînées aux eaux vives et
ses nombreuses cascades magnifiques. Nous nous
rendrons ensuite à Kamloops.
8CE FORFAIT COMPREND :
• Vols avec Air Canada
• Hôtels de première classe et modérés
• Circuit à bord du Rocky Mountaineer. Vin,
bière, spiritueux et boissons non-alcoolisées
offerts lors du trajet en train
• Petit-déjeuner complet chaque jour, 4 dîners et
2 déjeuners
• Toutes les inclusions figurant à la page 1
PRIX :
• Par personne en occupation double à partir de
Toronto, Montréal ou Ottawa, service Silver
Leaf– 6297$
************************************
• Surclassement en Service Gold Leaf – ajouter
690$
• Supplément occupation simple – 990$
• Occupation triple – déduire 150$ par personne
• Halifax – ajouter 290$
• Winnipeg – déduire 200$
• Calgary - déduire 400$
• Edmonton ou Vancouver – déduire 500$
Le romantisme de la traversée des Rocheuses en train est
depuis toujours très fascinant. Pour certains voyageurs,
c’est la seule et unique façon de voir cette région d’une
9 jours • 2 dates en 2021
beauté naturellement sauvage. 17 – 25 JUILLET
Le Rocky Mountaineer est considéré comme une des 25 SEPTEMBRE – 3 OCTOBRE
expériences ferroviaires les plus spectaculaires au monde.
Tout en profitant du confort moderne du train, nous suivrons (couleurs d’automne)
les traces des premiers explorateurs pendant que le train
serpente sur des ponts à chevalets, en longeant des rivières
et des chutes, tout cela à l’ombre de montagnes Le Rocky Mountaineer offre deux types de service à bord. Le
impressionnantes aux sommets coiffés de glaciers. Notre Service Silver Leaf offre des petits déjeuners et des déjeuners
préposé à bord nous fournira des commentaires intéressants chauds servis à votre fauteuil tout en pouvant admirer les
et nous servira nos repas, tout en veillant à notre confort. paysages spectaculaires à travers de grandes fenêtres
panoramiques. Le Service Gold Leaf offre des petits
Nous monterons à bord du Rocky Mountaineer à Vancouver déjeuners et déjeuners gourmets chauds servis dans la salle
et, durant la première journée, nous traverserons la vallée du à manger exclusive Gold Leaf dont les fenêtres du toit en
Fraser et les montagnes impressionnantes de la Côte. Après forme de dôme offrent une vue panoramique incomparable.
avoir passé une nuit à Kamloops, nous reprendrons le train Les deux types de service incluent le vin, la bière, les
vers Jasper, tout en longeant le fleuve Thompson jusqu’aux spiritueux et boissons non-alcoolisées. Note : Les passagers
monts Monashee et en passant près de grands glaciers, du service Gold Leaf seront séparés du reste du groupe
jusqu’à notre arrivée à Jasper dans la soirée. pendant ce séjour.
Ce circuit comprend aussi trois nuits dans la plus belle ville de
la côte Ouest du Canada, Vancouver, et trois nuits dans le
parc national de Jasper, auxquelles s’ajoutent des excursions
9 et des aventures tout au long du voyage.
5Itinéraire – Le Rocky Mountaineer
Jour 1. Vancouver. Vol vers Vancouver et transfert vers Jour 5. Le Rocky Mountaineer / Jasper. « Tout le monde
notre hôtel de première classe situé dans le centre-ville. à bord! », le Rocky Mountaineer s’apprêtera à suivre la
Le reste de la journée sera libre jusqu’à notre dîner de route de Yellowhead en direction de la ville pittoresque
bienvenue. de Jasper. Le petit-déjeuner et le déjeuner seront servis
à bord pendant que nous longerons le fleuve Thompson
Jour 2. Vancouver. Ce matin, notre visite de la ville
à travers des plateaux ondulés jusqu’aux sommets
inclura Stanley Park, Gastown, le quartier chinois et bien
enneigés des monts Monashee et Cariboo. Nous verrons
plus encore. Notre moment fort de la journée sera notre
les chutes Pyramid et les glaciers étendus d’Albreda. En
traversée du pont Lions Gate pour découvrir le populaire
entrant dans les Rocheuses canadiennes, nous
pont suspendu de Capilano qui franchit le canyon du
passerons par le mont Robson, le plus haut sommet de
même nom à 230 pieds au-dessus du vide. L’après-midi
celles-ci. En début de soirée, nous arriverons à notre
est libre pour découvrir Vancouver figurant chaque
hôtel de Jasper où nous nous retrouverons pour le dîner
année sur la liste des villes préférées dans le monde.
inclus.
Jour 3. Whistler / Vancouver. Nous emprunterons la
Jour 6. Jasper. Notre journée dans les Rocheuses
route spectaculaire du « Sea to Sky Highway » jusqu’aux
commencera par une randonnée d’interprétation de la
magnifiques chutes Shannon (arrêt photos) et pour
nature guidée par un expert local accrédité. Ensuite,
ensuite nous diriger vers Whistler. Ce village alpin
nous emprunterons une magnifique portion de route où
pittoresque est la station de montagne la plus populaire
la faune et la flore abondent et qui mène à l'un des plus
en Amérique du Nord. Vous profiterez de l’air frais de la
beaux lacs des Rocheuses (sinon du monde!) - le lac
montagne pendant ce temps libre tout en vous
Maligne. Ici, nous profiterons de l’un des points forts de
promenant dans ce village avec ses boutiques
notre séjour: une croisière commentée sur les eaux
charmantes.
cristallines du lac, entourées de sommets de plus de
Circuit de juillet – Nous prendrons la télécabine 10,000 pieds! Ce lieu est surnommé « Hall of the Gods »,
« Peak to Peak » du sommet de la montagne et pour cause! La croisière offre une vue fantastique sur
Wistlervers vers la montagne Blackcomb pour Spirit Island - l'un des sites les plus photographiés des
admirer la vue panoramique sur la région de Whistler Rocheuses canadiennes.
et sur la chaîne côtière environnante.
Jour 7. Jasper. Journée qui débute par un trajet en
Circuit de septembre – (Télécabine en arrêt hors douceur dans la toundra alpine de Jasper à bord du
saison) Nous arriverons à Whistler et visiterons le Jasper Tramway, le téléphérique le plus long et le plus
centre culturel renommé de Squamish Lil’wat qui élevé au Canada. Vous aurez une vue spectaculaire sur
accueille l’art et l’histoire des Premières nations de six chaînes de montagnes, des lacs alimentés par des
cette région. glaciers, la rivière Athabasca et la belle ville de
Jour 4. Le Rocky Mountaineer / Kamloops. Aujourd’hui, montagne de Jasper. Après notre déjeuner libre, nous
nous entreprendrons le « voyage à bord du train le plus ferons une visite guidée à pied de la ville qui nous
spectaculaire au monde ». Le petit déjeuner et le permettra de connaitre l’histoires de ses habitants, de
déjeuner seront servis à bord pendant que le train ses endroits et de ses événements qui ont fait de Jasper
traverse la vallée fertile du Fraser et le magnifique ce qu’elle est aujourd’hui. Et pour finir cette journée,
Fraser Canyon. Un des principaux sites du canyon est le nous embarquerons pour une excursion en raft sur la
Hell’s Gate, où des millions de gallons d’eau rivière Athabasca, un itinéraire emprunté par les
s’engouffrent à chaque minute à travers le point le plus marchands de fourrures. Ici, nous ferons l'expérience de
étroit du canyon. Nous longerons ensuite le fleuve Jasper d'un point de vue différent, car notre guide vous
Thompson à travers le désert canadien semi-aride avant indiquera les points d'intérêt naturels et historiques,
d’arriver à Kamloops et de transférer à notre hôtel où tout en admirant la vue spectaculaire sur les montagnes
nous dînerons et passerons la nuit. Rocheuses de chaque côté.
Jour 8. Edmonton. Transfert vers Edmonton où nous
aurons l’après-midi libre avant notre dîner d’au revoir.
Jour 9. Retour. Vol de retour avec Air Canada.
10
5CE FORFAIT COMPREND :
• Vols avec Air Canada
• Hôtels de première classe ou modérés
• Petit-déjeuner complet chaque jour
• 6 dîners et 2 déjeuners
• Toutes les inclusions figurant à la page 1
PRIX :
• Par personne en occupation double à
partir de Toronto – 4797$
********************************
• Supplément occupation simple – 1190$
• Occupation triple – déduire 100$ par
personne
• Montréal ou Ottawa – ajouter 90$
• Halifax – ajouter 190$
• Winnipeg - déduire 100$
• Calgary, Edmonton ou Vancouver –
déduire 300$
Le sud-est de la Colombie-Britannique est une région
spectaculaire aux lacs glaciaires, aux sources chaudes 12 jours • 22 AOÛT – 2 SEPTEMBRE
apaisantes, aux chutes d'eau et aux rivières puissantes,
et abrite les plus hautes montagnes du Canada.
• Le spectaculaire col Rogers
La faune de cette région est légendaire, elle accueille des • Le chemin de fer minier souterrain
mouflons d'Amérique qui paissent régulièrement le long de la • Des stations thermales dans un cadre de montagnard
route, et près de trois cents espèces d'oiseaux et soixante unique, avec des activités disponibles telles que des
types de mammifères différents qui ont fait des zones randonnées guidées et des excursions en kayak, de la
humides le long de la rivière Kokanee, leur domicile. spéléologie, du golf, etc.
Au cours de ce séjour, nous profiterons d’un large éventail • Une visite guidée du parc national de Yoho
d’expériences, tout en admirant quelques-uns des plus
impressionnants points de vue du Canada. • Vous approcherez de buffles dans un ranch
• Le centre commémoratif d'internement japonais de la
Points forts du séjour: Seconde Guerre mondiale
• Vous explorerez le patrimoine et des villes fantômes • La ville de Nelson, Colombie-Britannique - « La ville reine
des Kootenays »
• L’histoire, la culture et l’hospitalité des Premières
Nations • Vous découvrirez la faune des zones humides de la
rivière Kokanee
• Du rafting sur la rivière Kicking Horse
11 * Ce séjour s’adresse au voyageur en forme et actif.Itinéraire – Les Rocheuses de Kootenay
Jour 1: Cranbrook. À notre arrivée à Cranbrook, nous Jour 7: Revelstoke. Pendant le boom minier du XIXe siècle, les
transférerons vers St. Eugene Resort pour un séjour de 2 nuits. bateaux à aubes du fleuve Columbia reliaient la ville de
Ce soir sera notre dîner de bienvenue. Revelstoke au chemin de fer. Aujourd'hui, nous traverserons
cette ville alpine pour voir les nombreux bâtiments patrimoniaux
Jour 2: Fort Steele / Kimberley. Nous visiterons d'abord Fort restaurés, suivis d'une visite du barrage hydroélectrique de
Steele Heritage Town où nous remonterons le temps et Revelstoke pour voir comment l'énergie de la rivière est exploitée
découvrirons le « Far West » dans cette ville restaurée de l’ère de pour l'électricité. Ensuite, nous monterons à bord d'un ferry pour
la ruée vers l'or (1860). Ensuite, nous nous dirigerons vers une courte traversée du lac Upper Arrow. Vous admirerez les
Kimberley, une vieille ville bavaroise dans un endroit magnifiques paysages des chaînes de montagnes Monashee,
spectaculaire entre le Purcell et les montagnes Rocheuses. Ici, Valhalla et Selkirk, ainsi que les eaux du lac d'un bleu profond.
nous monterons à bord du train Underground Mining Railway qui
traverse la vallée de Mark Creek jusqu'à la mine historique de Jour 8: Nakusp / Japanese Internment Memorial Center /
Sullivan où nous ferons une visite informative. Nous aurons le Ainsworth Hot Springs. Nous nous dirigerons vers Nakusp et
temps de flâner dans Kimberley, où nous pourrons admirer la flânerons sur le bord de l'eau, et visiterons le jardin japonais et le
plus grande horloge à coucou sur pied du monde, ainsi que les jardin Spicer. Le musée Nakusp présente une collection
jardins de Cominco, qui abritent plus de 100 roses intéressante d'antiquités et d'artefacts, y compris des photos des
commémoratives. villes maintenant submergées qui se trouvaient sur les bords des
lacs Arrow avant les inondations des années 1960. Des images
Jour 3: Invermere / Premières Nations de Ktunaxa / Fairmont datant de 1904 montrent des scènes de la grande époque où les
Hot Springs. Nous visiterons le centre d'interprétation de Ktunaxa roues à aubes étaient le seul moyen de sillonner les lacs Arrow. À
où nous en apprendrons davantage sur nos hôtes, leur histoire et New Denver, nous visiterons le Nikkei Internment Memorial
la culture des Premières Nations, habitants de ces terres depuis Centre, qui rend hommage à l’internement des Canadiens
toujours. Ensuite, nous nous dirigerons vers le lac Windermere d'origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Plus
pour explorer la charmante ville d'Invermere, avec en chemin un tard, nous irons à Ainsworth Hot Springs pour passer la nuit.
arrêt pour admirer les Hoodoos à Dutch Creek. Nous passerons
la nuit à l'emblématique Fairmont Hot Springs Resort, où nous Jour 9: Ainsworth Hot Springs / Kaslo / Nelson. Une matinée libre
aurons du temps libre pour un plongeon relaxant dans les pour vous imprégner des eaux minérales apaisantes de notre
piscines chaudes avant le dîner. complexe, avec sa grande piscine et sa piscine d’eau froide
alimentée par un ruisseau. Cette source chaude inhabituelle
Jour 4: Radium Hot Springs / Golden. Matinée libre pour profiter comprend une grotte en forme de fer à cheval bordée de
des activités proposées au resort. Cet après-midi, nous nous stalagmites et de stalactites. Vous pourrez également faire une
dirigerons vers Radium Hot Springs, qui se trouve dans une des visite guidée des grottes Cody à proximité. Cet après-midi, nous
vallées des montagnes Rocheuses façonnée pendant des visiterons le S.S. Moyie victorien joliment restauré - le plus ancien
millions d'années par le fleuve Columbia. Les mouflons bateau à roue arrière intact au monde, et d'autres attractions de
d'Amérique errent dans les rues de la ville et même sur les toits cette époque révolue. Nous continuerons vers Nelson pour un
(offrant de superbes séances de photos). Quelques points de séjour de 2 nuits.
départ de randonnée sont accessibles depuis le centre-ville pour
une petit tour rapide en nature. Le centre d'information aux Jour 10: Nelson / Crawford Bay. Notre visite à pied du patrimoine
visiteurs accueille des expositions sur la faune et la culture des de la «ville reine des Kootenays» comprendra plus de 350
Premières Nations. Nous continuerons vers Golden, où nous bâtiments patrimoniaux victoriens, ainsi que le musée
nous promènerons sur le pont piétonnier Kicking Horse, et Touchstones, installé dans un magnifique bâtiment de 1902.
profiterons d'une visite de la brasserie - une chance d'étancher Plus tard, nous profiterons de la brise et des vues spectaculaires
notre soif! sur le lac Kootenay lors de notre traversée en ferry pour Crawford
Bay pour des achats artisanaux et uniques.
Jour 5: Parc national de Yoho. Aujourd'hui, visite guidée du parc
national Yoho (Yoho signifie « crainte » en langue crie) - le 2e plus Jour 11: Salmo / Creston / Cranbrook. Nous nous arrêterons
ancien parc national du Canada (après Banff) abrite des d'abord à Salmo, qui abrite un certain nombre de peintures
merveilles allant de puissantes chutes d'eau à des lacs murales, puis nous nous dirigerons vers le centre de
immaculés aux lits de fossiles vieux de plus 500 millions conservation de la faune de Creston Valley - un refuge pour plus
d'années. de 300 espèces d'oiseaux et de nombreux types de mammifères.
Ici, vous pourrez explorer les zones humides en canot, guidé par
Jour 6: Rafting / Buffalo Ranch / Rogers Pass / Three Valley Gap. un naturaliste ou à pied. La tour d'observation à 3 étages offre
Nous commencerons notre journée par du rafting exaltant sur la une vue plongeante sur le marais. Plus tard, nous retournerons à
rivière Kicking Horse, suivie de la visite d'un ranch de buffles St. Eugene Resort pour notre dîner d'au revoir et notre dernière
pour découvrir ces créatures étonnantes de plus près. Ensuite, nuit.
nous traverserons l'une des routes de montagne les plus
spectaculaires de la région, le col Rogers, jusqu'à Three Valley Jour 12: Retour. Départ vers l'aéroport pour notre vol de retour.
Gap, où nous visiterons cette « ville fantôme » et profiterons d’un
dîner de type barbecue dans un restaurant unique en son genre.
12CE FORFAIT COMPREND :
• Vols avec Air Canada Rouge
• Hôtels modérés
• Petit-déjeuner complet chaque jour, 7
dîners et 2 déjeuners
• Toutes les inclusions figurant à la page 1
PRIX :
• Par personne en occupation double à
partir de Toronto – 4997$
********************************
• Supplément occupation simple – 990$
• Ottawa ou Montréal – ajouter 90$
• Halifax – ajouter 190$
• Winnipeg – déduire 200$
• Calgary ou Edmonton – déduire 300$
• Vancouver - déduire 400$
Classée parmi les plus belles îles à visiter du monde par la
plupart des publications touristiques, la beauté naturelle 10 jours • 2 dates en 2021
de l'île de Vancouver doit être vue pour le croire! 7 – 16 AOÛT
De Victoria - la capitale historique de la Colombie-
Britannique, à la nature sauvage autour de Tofino sur la
11 – 20 SEPTEMBRE
côte ouest, « L'île » comme on l'appelle localement
possède l'un des écosystèmes les plus diversifiés au Le point fort de notre séjour de septembre sera notre
monde: forêts tropicales, marais, prairies, plages, observation des grizzlis dans une région connue sous le
montagnes, océans, rivières et lacs. La diversité de son nom de forêt tropicale de Great Bear. Vous verrez de
écosystème offre un habitat pour une grande variété près ces animaux étonnants dans leur habitat naturel et
d’espèces fauniques offrant aux visiteurs une nature sera une expérience que vous n'oublierez jamais. Il
spectaculaire et l’opportunité d’observer les animaux pourra y avoir également l'observation potentielle
sauvages. La beauté et la tranquillité de l’île a depuis d'orques et d'autres animaux marins.
toujours attiré les artistes et les artisans. Il y a L’île de Vancouver abrite également de nombreuses
d’innombrables galeries d’art, de studios et de communautés des Première nations. Nous en
boutiques vendant art et artisanat local partout sur l’île. apprendrons plus sur leurs traditions ancestrales et
Le point fort de ce séjour en Août sera l’observation de culturelles transmises de génération en génération.
la faune marine et des baleines dans les eaux autour de Un guide naturaliste voyagera avec nous tout au long de
Campbell River et de la région de Discovery Island. ce circuit et des guides locaux se joindront aussi à nous
L’observation des baleines à bosse, des orques et pour nous donner des points de vue plus détaillés.
d'autres animaux marins au milieu de paysages
spectaculaires sera une expérience inoubliable. *Ce séjour s’adresse au voyageur en forme et actif.
13Itinéraire – L’Île de Vancouver
Jour 1. Victoria. Vol vers Victoria et transfert vers l’hôtel à notre concentrations de grizzlis de la Colombie-Britannique. Notre
arrivée. En après-midi, nous aurons une séance d’orientation excursion nous mènera à travers les captivants Seymour
suivie de notre dîner de bienvenue. Narrows et le Hole in the Wall, passant de nombreuses îles
pittoresques, et les montagnes couvertes de glace en arrière-
Jour 2. Faune et écosystèmes / Victoria. Ce matin, nous
plan. L’observation de la faune pendant la visite pourrait
assisterons à un exposé informatif sur la faune et les
inclure des orques, des dauphins, des phoques, des lions de
écosystèmes qui se trouvent le long de la côte sud de la C.-B.
mer, des pygargues à tête blanche, des loutres et des visons.
avant de débuter notre promenade en nature dans le parc
Une fois arrivés à la rivière Orford, nous serons accueillis par
Beacon Hill, accompagné d’un guide naturaliste. Après avoir pris
nos hôtes, les Premières Nations Homalco, pour qui ce sont
notre déjeuner inclus, nous embarquerons et ferons une
des terres historiques. Ils nous transporteront en minibus
remarquable croisière d’observation de la faune marine le long
vers une série de zones d'observation stratégiquement
de la côte sud de l’île de Vancouver jusqu’au détroit de Juan de
placées dans les frayères à saumon, où les grizzlis pêchent et
Fuca. Gardez l’œil ouvert pour peut-être apercevoir phoques,
se nourrissent. Les ours peuvent s'approcher à moins de 10
lions de mer, aigles, marsouins et pourquoi pas des épaulards!
pieds de la plate-forme d’observation, offrant des
Jour 3. Chemainus / Courtenay. Nous commencerons la journée opportunités de photos uniques.
par une excursion le long de la côte jusqu'au pittoresque village
Jour 6: Tofino. Nous continuerons vers Errington et visiterons le
de pêcheurs de Cowichan Bay, où nous en apprendrons
North Island Wildlife Recovery Center. Cet établissement
davantage sur le cycle de vie du saumon et la préservation de
bénévole à but non lucratif fournit des soins et des soins
son habitat marin. Nous nous arrêterons ensuite dans la
médicaux aux animaux sauvages blessés de toute l'île de
charmante ville de Chemainus, qui abritait autrefois la plus
Vancouver. Après notre visite, nous nous rendrons à Coombs - un
grande scierie d'Amérique du Nord. La ville est maintenant
marché fermier où les chèvres vivent sur le toit couvert de
connue pour ses magnifiques peintures murales, que nous
mousse du magasin. Ensuite, rendez-vous dans la ville
verrons lors de notre visite. Nous continuerons ensuite vers
légendaire de Tofino, sur la côte sauvage à l’ouest de l'île. Avec
Courtenay pour un séjour de 3 nuits. Le diner de ce soir sera
ses vastes étendus de sable blanc et ses énormes vagues venant
dans un restaurant local.
de l'océan Pacifique, Tofino est l'un des endroits les plus
Jour 4. Culture des Premières Nations / Courtenay. Nous époustouflants du Canada.
visiterons le centre de recherche Deep Bay Marine où nous en
Jour 7: Wild Pacific Trail / Tofino. Nous nous joindrons un
apprendrons plus sur la biologie marine et les écosystèmes.
naturaliste local à Ucluelet qui nous guidera le long du Wild
Après avoir pris notre déjeuner dans un restaurant de la région,
Pacific Trail, et nous fera découvrir la flore et la faune uniques de
nous nous rendrons dans la ville de Comox où habite une
la région et aurons peut-être la possibilité d’observer quelques
communauté florissante des Premières nations et visiterons une
baleines. Plus tard, nous nous arrêterons au centre d'accueil de
longue maison traditionnelle où les fêtes et les potlatchs sont
Kwistis, qui met l'accent sur le patrimoine naturel et culturel de la
tenus. Notre guide autochtone nous fera connaître sa culture et
réserve de parc national Pacific Rim.
la façon dont les habitants ont pu maintenir pendant des milliers
d’années une société hautement sophistiquée sans langue Jour 8. Les ours noirs de la Côte Ouest / Nanaimo. Les ours
écrite. Vous pourrez admirer l’art sur les totems, sur les noirs, abondants sur la Côte Ouest de l’Île de Vancouver, font
sculptures de crêtes, les peintures et les emblèmes. Il s’agit connaître leur présence lorsque la marée est basse. Ils
d’une expérience unique et réellement émouvante. Le diner sera parcourent le littoral à la recherche de leur friandise préférée, le
dans un restaurant local. crabe nordique ou commun. En naviguant le long de la côte, nous
aurons plusieurs occasions d’observer d’autres animaux
Jour 5: Croisière d'observation de la faune marine et des baleines
sauvages, comme des hérons, des aigles, des phoques communs
/ Courtenay.
et des marsouins dans leur habitat naturel, les membres
Circuit d’août: Nous nous rendrons à Campbell River pour d’équipage nous divertirons avec des histoires intéressantes sur
notre observation de la faune marine et des baleines à bord la faune et les environs. Après notre croisière, nous profiterons
d'un bateau confortable. Les eaux riches en éléments nutritifs de temps libre à Tofino avant de continuer vers Cathedral Grove -
entourant Campbell River et la région de Discovery Island en une forêt ancienne aux Douglas taxifolié, aux cèdres rouges de
font l'une des destinations d'observation de la faune marine l'Ouest, aux pruches de l'Ouest, aux érables à feuilles larges et
les plus populaires au monde, offrant une excellente occasion aux sapins baumiers, avec des arbres estimés à plus 800 ans.
d'observer des baleines à bosse, des orques, des dauphins, Nous nous rendons ensuite à Nanaimo sur la côte est de l'île de
des marsouins, des phoques, des otaries, ainsi que Vancouver.
pygargues à tête blanche, avec en toile de fond des paysages
Jour 9. Victoria. Nous nous dirigerons vers le sud et nous nous
spectaculaires.
arrêterons à Duncan, célèbre pour ses totems. Puis nous
Circuit de septembre: Aujourd'hui, nous montrerons à bord retournerons à Victoria, et visiterons la ville avant de nous
d'un confortable bateau pour voir des grizzlis le long de la enregistrer à notre hôtel. Ce soir, c'est notre dîner d'au revoir.
rivière Orford, qui abrite l'une des plus grandes
Jour 10. Retour. Vol de retour à partir de Victoria.
14Vous pouvez aussi lire
