Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada

 
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la fiducie
        nationale
 En association avec l’Association canadienne
       d’experts­conseils en patrimoine

    Programme de la conférence
              20 au 22 octobre 2016
     Centre des congrès de Hamilton (Ontario)
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Experience Innovation Excellence

      THE CLIFFORD GROUP
      At Clifford Group, we’ve earned a sterling reputation as          Our restoration division offers a full      Our masonry division has built a solid
      leaders in masonry, cladding, and historical restoration.         range of consultation, restoration,         name for itself within the masonry
                                                                        and conservation services. We’re experts    industry. Our masonry team works
      Over the years, our dedication to excellence has brought
                                                                        in all aspects of, and materials used in,   diligently to produce consistently
      about revolutionary changes to the technology, product            the construction and recovery of our        high standards of quality, production,
      development, and equipment in our field.                          built heritage.                             and innovation.

     1190 Birchmount Road                     4500 Bankers Hall East,
     Scarborough ON M1P 2B8                   855 - 2nd Street West                                                 info@cliffordrestoration.com
     Phone 416.691.2341                       Calgary AB T2P 4K7                                                    www.cliffordrestoration.com
     Fax 416.691.1329                         Phone 403.909.9481                                                    www.cliffordmasonry.ca

2   Conférence 2016 de la Fiducie nationale
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
Le patrimoine prend son élan

Comités de la Conférence

Coordinateur de la conférence
Chris Wiebe – Agent, politiques du patrimoine et relations gouvernementales, Fiducie nationale, Ottawa, Ont.

Comité consultatif du programme – Hamilton 2016
Victoria Angel – planificatrice principale du patrimoine, ERA Architects, Toronto (Ontario)
Natalie Bull – directrice générale, Fiducie nationale du Canada, Ottawa (Ontario)
Sean Fraser – directeur, Opérations et programmes relatifs au patrimoine, Fiducie du patrimoine ontarien, Toronto (Ontario)
Alissa Golden – spécialiste des projets du patrimoine, Planification et Développement économique, Ville de Hamilton (Ontario)
James Hamilton – superviseur, Unité des services culturels, ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, Toronto (Ontario)
Kayla Jonas-Galvin – gestionnaire, Opérations du patrimoine, ARA Heritage, Kitchener (Ontario)
Richard Moorhouse – vice-président, Fiducie nationale du Canada, Toronto (Ontario)
Susan Ross – professeure adjointe, École des études autochtones et canadiennes, Université Carleton, Ottawa (Ontario)
Carolyn Samko – gestionnaire principale de projet, immeubles du patrimoine, ville de Hamilton (Ontario)
Michael Seaman – administrateur représentant l’Ontario, Fiducie nationale du Canada; directeur de la planification, Ville de
         Grimsby (Ontario)
Gerry Zegerius – administrateur et président du comité de la conférence, Association canadienne d’experts-conseils en
         patrimoine; collaborateur, Tacoma Engineers, Guelph (Ontario)

Comité consultatif local – Hamilton 2016
Richard Allen – administrateur, projet Renew Hamilton, Chambre de commerce de Hamilton
Rebecca Beatty – dirigeante, Rebecca Beatty Architect; professeure auxiliaire, Collège Mohawk
Alissa Denham-Robinson – présidente, Comité municipal du patrimoine de Hamilton; gestionnaire, KNYMH Inc. (Architecture +
        Solutions)
Diane Gower Dent – présidente, Heritage Hamilton Foundation
Walter Furlan – Furlan Conservation
Martinus Geleynse – directeur de la création / président, urbanicity Omnimedia Inc.
Robert Hamilton – président, Hamilton Historical Board, Hamilton (Ontario)
Megan Hobson – consultante en matière de patrimoine, Megan Hobson & Associates, services-conseils en patrimoine
Nicholas Kevlahan – Association du quartier Durand
Lynda Lukasik – directrice générale, Environment Hamilton
Robin McKee – propriétaire, Historical Perceptions; vice-président, Hamilton Historical Board
Graham McNally – président, Hamilton/Burlington Society of Architects; dirigeant, Toms + McNally Design
Barbara Murray – Architectural Conservancy Ontario, section régionale de Hamilton
Sonia Mrva – conservatrice, Politique sur le patrimoine, Tourisme et Culture, Planification et Développement économique, Ville de
        Hamilton
Ned Nolan – président, Association du quartier Kirkendall
Tim Potocic – administrateur, Supercrawl; copropriétaire, UP Holdings
Donna Reid – créatrice et propriétaire, The Hamilton Store
Yonatan Rozenszajn – administratrice, Association du quartier Durand
Chelsey Tyers – planificatrice du patrimoine culturel, Planification du développement, Patrimoine et Conception, Ville de Hamilton

Merci aux partenaires
de notre Conférence

                                                                                                                                  3
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
Le patrimoine prend son élan
La Conférence en un coup d’œil

                      Mer.                                                                                                                                                                                                                                                                 Le jeudi                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Le vendredi 21 octobre
                     19 oct.                                                                                                                                                                                                                                                              20 octobre                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Centre des congrès de Hamilton
     7 h 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Petit déjeuner continental avec exposants
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Lieu : Foyer Chedoke, 7 h 30 à 8 h 30

     8 h 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Séance plénière – Big Bang : Le patrimoine dans
                                                                                                                                                                                     Réunions spéciales – Leadership sur le patrimoine bâti & Table ronde nationale de l’éducation sur le patrimoine

     9 h 00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Conservation des finis du métal dans l’architecture moderne Lieu : Mattawa Industries (1632, rue Burlington Est)                                                                                                                                                                                                                                                         un univers en expansion

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Visites éducatives – autobus et à pied Lieu : départ du Centre de congès de Hamilton (1, Summers Lane)
               Un atelier sur la revitalisation des lieux de culte

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Lieu : Chedoke BC, 8 h 30 à 10 h 00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Rodney Harrison & Franklin Vagnone
                                                                                                                                                                                             Lieu : Galerie d’art de Hamilton (Galerie Jean & Ross Fischer) & CCH, Salle 314 (respectivement)
                                                                            Table ronde sur le patrimoine autochtone – Au-delà de la consultation Lieu : Galerie d’art de Hamilton

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Site imposants : régénérez votre site patrimonial Lieu : Château Dundurn (610, boulevard York)
     10 h 00                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Pause avec exposants et présentations d’affiches
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Les centres-villes prennent leur élan Lieu : Centre Lincoln Alexander (160, rue King Est)
                            Lieu : CCH (Salle 314)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     10 h 00 à 10 h 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    2A : Le          2B : Revitaliser      2C : ACECP -   2D : Patrimoine               2E : Forum        2F
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    patrimoine       et transformer        Ingénierie de la     et reconciliation :     national des      Ré
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    comme outil      les lieux de          conservation         écouter et              planificateurs    de
     11 h 00                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        de marketing     culte                 du patrimoine        répondre                du                cu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        patrimoine        l’im
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lieu :           Lieu :                Lieu :               Lieu :                  Lieu :            Lis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Chedoke BC       Webster AB            Webster C            Chedoke A               Salle 314         dé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          rez
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          CC
     12 h 00                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Déjeuner
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Lieu : Chedoke BC (12 h 00 à 13 h 30)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Réunions spéciales – Organismes du patrimoine et réconciliation
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           E)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      (Salle 314) & Déjeuner lieux de culte (Chedoke BC)
     13 h 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3A : Séance     3B :                3C : Préserver        3D :                3E : ACECP -            3F
               Comment exercer une plus grande influence : la collecte de

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    en rafale –     Collectivités                             Exploration         Défis à relever         fer
                fonds pour une petite organisation Lieu : CCH (Salle 314)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        le patrimoine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Districts       de la classe                              urbaine : au-       dans la                 de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rural :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    historiques     ouvrière,                                 delà de             reconnaissance          Ha
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    gentrification      bâtiments et          l’esthetique du     du patrimoine           Bu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    et patrimoine       paysages	
            délabrement                                 dé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    immatériel                                                                            rez
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lieu :          Lieu :              Lieu :                Lieu :              Lieu :                  ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Webster AB      Chedoke BC          Salle 314             Chedoke A           Webster C               CC

     15 h 00                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Pause et exposants et présentations d’affiches
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    15 h 00 à 15 h 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    4A : Résoudre    4B : Séance          4C : Gérer les       4D : Vers un           4E :                4F
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    le mystère :     éclair –             paysages             discours               Sensibilisation     de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    districts de     communauté           culturels            rationnel sur la       au patrimoine       Ha
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    conservation     et diversité                              conservation           et à la
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          dé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      conservation :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    du patrimoine                                                                                         rez
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      établir des liens
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lieu :           Lieu :               Lieu :               Lieu :                                     ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Lieu :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Chedoke A        Chedoke BC           Webster C            Webster AB                                 CC
     16 h 00                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Room 314

     17 h 00   Libre de                                                                                                                                                                   AGA du ACECP
               dîner seul	
                                                                                                                                                          Salle 314, 17 h 00 6 h 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Libre de dîner seul	
  
     18 h 00                                                                                                                                                                                 Cocktail de
                                                                                                                                                                                         remerciement des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Réception des donateurs
                                                                                                                                                                                          commanditaires
                                                                                                                                                                                            La gare Liuna                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Round Room, Scottish Rite Club of Hamilton
     19 h 00                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         (4, rue Queen Sud) 18 h 30 à 19 h 30 Sur invitation
                                                                                                                                                                                           18 h 00 à 19 h 30
                                                                                                                                                                                            Sur invitation
                                                                                                                                                                                       Discours-programme                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Cérémonie de remise des prix et réception
                                                                                                                                                                                            La gare Liuna                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Grand Ballroom, Scottish Rite Club of Hamilton
4
     20 h 00                                                                                                                                                                               19 h 30 à 22 h 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 (4, rue Queen Sud) 19 h 30 à 21 h 30
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
                                                                                                                                           Le patrimoine prend son élan
                                                                                                                                         La Conférence en un coup d’œil

                                                                                                                         Le samedi 22 octobre
                                                                                                                     Centre des congrès de Hamilton
                                                                                                                   Café du matin – exposants disponibles
                                                                                                                     Lieu : Foyer Chedoke, 7 h 30 à 8 h 30

s                                                                                   Séance plénière 5 – Patrimoine et Hamilton : pertinence et incidence de plus en plus fortes
                                                                                                                     Lieu : Chedoke BC, 8 h 30 à 10 h 00
                                                                                                  Keanin Loomis; Celeste Licorish; Sarah Wayland; Tim Potocic & Julian Smith

s                                                                                                               Pause – Exposants et présentations d’affiches
                                                                                                                              10 h 00 à 10 h 30
m     2F :             2G : Rue                                              6A :                 6B : Reconnaître 6C : Couches       6D : Une           6E :                                                                         •

                                                                                                                                                                             nouvelles stratégies (déjeuner inclus) Départ du rez-de-chaussée du CCH
des   Réparation       James                                                 Revitalisation       les sites         contemporain nouvelle               Conservation

                                                                                                                                                                                 Séance 6F & 7F: Visite éducative – Inventaires du patrimoine :
urs   de la terre      Nord                                                  du centre-ville et   autochtones       es dans des       pertinence pour du patrimoine
      cuite de                                                               incitatifs :         urbains           contextes         les sites         et changements
ne    l’immeuble                                                             l’expérience plus                      historiques       historiques       climatiques
      Lister           départ                                                futée de Niagara                                         Lieu : Salle 314
      départ du        du rez-                                               Lieu :               Lieu :            Lieu :
      rez-de-          de-                                                   Chedoke A            Chedoke BC        Webster C
      chaussée du      chaussée                                                                                                                         Lieu :
      CCH              du CCH                                                                                                                           Webster AB
                                                                                                                      Déjeuner                                                                                                                          Déjeuner
                                                                                                    Location : Chedoke BC (12 h 00 à 13 h 30)                                                                                                           12 h 00 à
 on                                                                          Réunions spéciales – Groupe de discussion sur le certificat du patrimoine                                                                                                   12 h 30
                                                                                                               Location : Room 314                                                                                                                     7G :
-     3F : Gare                                                              7A : Projets de        7B :            7C :               7D : ACECP -       7E : Accueillir                                                                              Explorer
                                                                                                                                                                                                                                                       la rue
er    ferroviaire                                                            développement –        Renforcer la    Patrimoine et      Épouvantails       de nouvelles
                        (Autobus) Départ du hall au rez-de-chaussée du CCH

      de Toronto,                                                            Un budget              résilience      durabilité         du patrimoine      voix : Des                                                                                   Barton
nce   Hamilton et                                                            équilibré              rurale                             Lieu :             stratégies pour
                             3G & 4G: Visite éducative – Willowbank

ne    Buffalo                                                                                                                          Salle 314          rendre le                                                                                    départ du
                                                                                                                                                                                                                                                       rez-de-
      départ du                                                              Lieu :                                                                       patrimoine
                                                                                                                                                                                                                                                       chaussée
      rez-de-                                                                Chedoke A              Lieu :          Lieu :                                pertinent
      chaussée du                                                                                   Webster AB      Webster C                             Lieu :                                                                                       du CCH
      CCH                                                                                                                                                 Chedoke BC

                                                                                                              Pause et exposants et présentations d’affiches
                                                                                                                                15 h 00 à 15 h 30
      4F : Hôtel	
  
n     de ville du                                                                           Séance 8 : plénière – Ascenseur vertical : Lieux de patrimoine et création
e     Hamilton                                                                                                                  Lieu : Chedoke BC
 :
      départ du                                                                                                                  15 h 30 à 17 h 00
 ns   rez-de-
      chaussée du                                                                                 Clyde Wagner; Jennifer Jonas & Leonard Farlinger, Bob Doidge & Amy King
      CCH

                                                                                                          Assemblée générale annuelle de la Fiducie nationale
                                                                                                               Scottish Rite (4, rue Queen Sud) 17 h 00 à 18 h 00
                                                                                                                             Libre de dîner seul	
  

                                                                                                                                Fête de clôture
                                                                                              En vedette : « la rue Barton » – Installation vidéo et musique de « Tale of a Town »
                                                                                                                         Hamilton Club (6, rue Main Est)
                                                                                                                                 19 h 00 à 22 h 00

                                                                                                                                                                                                                                                                    5
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
Le patrimoine prend son élan

Carte de la Conférence

Centre des congrès de                         Club Scottish Rite    Lister Block               Club Hamilton
Hamilton                                      4, rue Queen Sud      28, rue James Nord         6, rue Main Est
1, Summers Lane
                                              Gare LIUNA            Centre Lincoln Alexander   Galerie d’art de Hamilton
Sheraton Hamilton                             360, rue James Nord   160, rue King Est          123, rue King Ouest
116, rue King Ouest

6   Conférence 2016 de la Fiducie nationale
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
                                                                          Le patrimoine prend son élan

                                                                                      Le mercredi 19 octobre

Le mercredi 19 octobre                       territoire et de conservation du         •   Paula Whitlow – directrice de
                                             patrimoine naturel et culturel.              musée, Centre culturel Woodland
8 h 45 à 17 h 00                         •   Comprendre l’importance du               •   Ron Williamson – archéologue en
Au-delà de la consultation : explorer        lieu et le sens de la culture que            chef et associé-gérant, ASI
différentes visions du monde en quête        partagent les peuples.
d’une action efficace                    •   Élaborer une vision nouvelle et          9 h 00 à 12 h 00
Lieu : Galerie d’art de Hamilton             productive du dialogue. Comment          Une force monumentale : un atelier
                                             pouvons-nous faire en sorte              sur la revitalisation des lieux de culte
Cette activité est possible grâce au         d’assurer une réelle compréhension       Lieu : Centre des congrès de Hamilton,
généreux appui du ministère du               et un dialogue véritable?                Salle 314
Tourisme, de la Culture et du Sport de
l’Ontario.                               Au-delà de la consultation apportera         Les lieux de culte sont
                                         une importante possibilité de discuter       des points d’ancrage qui
                                         entre intervenants traditionnels,            façonnent nos collectivités.
                                         autochtones en matière de conservation       Pourtant, de nombreuses
                                         et ceux qui travaillent à la défense         congrégations sont aux prises avec des
                                         du patrimoine selon des modes                effectifs en baisse et un manque de
                                         conventionnels, dans le but de renforcer     fonds nécessaires pour entretenir et
En octobre 2015, à l’occasion de         les relations existantes et d’en forger de   exploiter leurs édifices historiques. Ces
Moh-Kins-Tsis, la Table ronde sur le     nouvelles.                                   atouts communautaires importants
patrimoine autochtone de Calgary,                                                     sont en période de transition partout
des professionnels et des membres de     Comité consultatif de la table ronde:        au pays, et la région de Hamilton ne
la communauté se sont réunis pour        • Paul General (coprésident) –               fait pas exception. Que leur réserve
comprendre comment les protocoles           gestionnaire de la faune, Terres et       l’avenir?
autochtones et non autochtones de           ressources des Six Nations
protection des lieux du patrimoine       • Carolyn King (coprésident) –               Qu’il s’agisse, pour assurer l’avenir
pouvaient être agencés entre elles.         ancien chef, Première Nation des          d’un lieu, de renouveler les efforts
La Table ronde sur le patrimoine            Mississaugas de New Credit                consacrés à sa mission, d’envisager des
autochtone de Hamilton 2016, Au-         • Lorna Crowshoe – responsable de            partenariats producteurs de revenus,
delà de la consultation, poursuivra ce      la stratégie, dossier autochtone,         de prendre des décisions immobilières
travail en examinant des études de cas      Ville de Calgary                          stratégiques ou de répondre aux
ontariens afin de comprendre comment     • Beth Hanna – directrice générale,          besoins de la communauté en adoptant
des relations efficaces sont créées et      Fiducie du patrimoine ontarien            une nouvelle structure de propriété, il
entretenues dans le temps.               • Rick Hill – coordonnateur                  est urgent d’assurer une collaboration
                                            principal de projets, Polytechnique       entre les dirigeants religieux, les
Thèmes clés pour la table ronde :           des Six Nations                           organisations communautaires, les
• Promouvoir des liens solides ancrés    • Ian Kerr-Wilson – gestionnaire,            élus, les milieux du patrimoine et
   dans une compréhension commune           Gestion des ressources du                 des affaires, les universités et d’autres
   des conceptions du monde. Le fait        patrimoine, Ville de Hamilton             encore.
   de créer des liens solides aidera     • Sherri Longboat – coordonnatrice,
   à résoudre les problèmes qui             Red Hill Valley Joint Stewardship         La Fiducie nationale du Canada et
   surviennent, mais nous devons            Board                                     l’organisme La foi et le bien commun
   trouver le moyen d’outrepasser la     • Gary Warrick – professeur agrégé,          sont heureux d’offrir cet atelier d’une
   domination des visions occidentales      études autochtones, Laurier               demi-journée où seront présentés des
   en matière d’aménagement du              Brantford                                 exemples inspirants, de partout au

                                                                                                                                  7
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
Le patrimoine prend son élan

Jeudi 20 octobre

pays, ainsi que des stratégies et des         Le jeudi 20 octobre                        de nettoyage à la disposition de
outils éprouvés de régénération qui                                                      l’utilisateur.
peuvent servir pour tout genre de             Ateliers & rencontres
lieu de culte, peu importe qui en est                                                    Animateurs de l’atelier :
propriétaire.                                 7 h 00 à 17 h 00                           • Joe Sembrat (vice-président
                                              Inscription                                   exécutif principal et restaurateur
Animateurs de l’atelier :                     Lieu : foyer Chedoke, Centre de               principal, Conservation Solutions
• Kendra Fry (Trinity-St. Paul’s              congrès de Hamilton                           Inc.)
   Centre for Faith, Justice and the                                                     • Mark Rabinowitz (vice-président
   Arts)                                      8 h 30 à 16 h 30                              exécutif, Conservation Solutions
• Robert Pajot (Chef de projet,               Conservation des finis du métal dans          Inc.)
   Régénération, Fiducie nationale du         l’architecture moderne                     • Justine Posluszny Bello (vice-
   Canada)                                    Lieu : Mattawa Industries (1632, rue          présidente des opérations,
                                              Burlington Est)                               Conservation Solutions Inc.)
13 h 30 à 17 h 00                                                                        • Kelly Caldwell (restaurateur,
Comment exercer une plus grande               L’analyse et la restauration des finis        Conservation Solutions Inc.)
influence : la collecte de fonds pour         décoratifs originaux des métaux            • Kevin McSwain (Mattawa
une petite organisation                       de l’architecture moderne ne sont             Industrial Services Inc.)
Lieu : Centre des congrès de                  pas toujours bien comprises. Par
Hamilton, Salle 314                           conséquent, un tel test ou traitement      9 h 00 à 16 h 00
                                              est moins bien intégré à la pratique       Forum du leadership sur le
Les organisations à but                       de conservation courante qu’à              patrimoine bâti
non lucratif sont pressées                    celui d’autres matériaux et finis,         Lieu : Galerie d’art de Hamilton (123,
d’atteindre des objectifs                     particulièrement ceux dans les             rue King Ouest) Galerie de Jean et
de collecte de fonds de                       contextes architecturaux comme la          Ross Fischer.
plus en plus importants malgré des            peinture et les plâtres décoratifs.        Sur invitation.
ressources limitées dans un secteur où
la concurrence est féroce. Grâce à cet        Cet atelier présente une approche          Des chefs de file
atelier, vous apprendrez comment faire        méthodique pour comprendre,                d’organismes provinciaux
un usage efficace de vos ressources           identifier, analyser et restaurer          de défense du patrimoine
afin d’accroître vos auditoires, d’attirer    les finis décoratifs originaux de          venant de toutes les
de nouveaux donateurs et de tirer             métaux d’architecture. Ce cadre            régions du Canada discutent d’enjeux
profit de l’évolution des tendances en        comprend des études de cas de projets      et de possibilités communs.
matière de collecte de fonds.                 couronnés de succès. Il permettra
                                              également de démontrer comment             Renseignements : Natalie Bull
Animateurs de l’atelier :                     divers instruments, du plus petit          nbull@fiducienationalecanada.ca
• Alison Faulknor (Directrice,                et relativement peu coûteux (jauge
   Nouvelles initiatives, Fiducie             d’épaisseur à ultrasons) au plus gros
   nationale du Canada)                       et hautement spécialisé (fluorescence
• Nhanci Wright (Fund                         X), peuvent être utilisés pour établir
   Development Specialist, Fiducie            à la fois la nature et l’état relatif de
   nationale du Canada)                       ces finis et leurs supports. De plus,
                                              un atelier pratique permettra de
                                              faire la démonstration de différentes
                                              méthodes et de différents produits

8   Conférence 2016 de la Fiducie nationale
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
                                                                             Le patrimoine prend son élan

                                                                                                  Jeudi 20 octobre

9 h 00 à 16 h 00                                 Renouveau urbain, Service de la       Cet atelier explorera de nouveaux
Les centres-villes prennent leur élan            planification et du développement     modèles opérationnels créatifs
Lieu : Centre Lincoln Alexander                  économique de la Ville de             adoptés au Canada et aux États-Unis.
(160, rue King Est)                              Hamilton)                             Les participants se prêteront à des
                                             •   Susie Braithwaite (directrice         exercices démontrant comment leur
Le forum Les centres-                            exécutive, zone d’amélioration        site historique peut devenir un atout
villes prennent leur élan                        commerciale International Village     du tissu social et commercial de leur
s’appuiera sur l’expertise                       de Hamilton)                          collectivité.
et les exemples de                           •   Ashleigh Bell (conservatrice,
Hamilton, et de l’Amérique du Nord,              Hamilton Re-Imagined Workshops)       Animateurs de l’atelier :
pour inspirer les participants afin          •   Jim Mountain (directeur, Projets      • Ian Kerr-Wilson (gestionnaire,
qu’ils imaginent des possibilités et             de régénération, Fiducie nationale       Musées et Présentation du
pour les outiller de solutions créatives         du Canada)                               patrimoine, Ville de Hamilton)
et de pratiques exemplaires en vue de                                                  • Franklin Vagnone (coauteur,
revitaliser les centres-villes. La journée                                                The Anarchist’s Guide to House
comprendra à la fois des présentations                                                    Museums; président, Twisted
plénières inspirantes ainsi qu’une série                                                  Preservation, New York)
d’ateliers mobiles au centre-ville de                                                  • Robert Pajot (chef de projet,
Hamilton, qui permettra de mettre                                                         Régénération, Fiducie nationale du
en pratique les leçons apprises en                                                        Canada)
situation réelle. Les observations et        9 h 00 à 15 h 30                          • Julie Normandeau (gestionnaire,
les commentaires recueillis seront           Sites imposants : régénérez votre site       Lieux et partenariats, Fiducie
regroupés et présentés ensuite à la          patrimonial                                  nationale du Canada)
communauté hôte. Un discours-                Lieu : Château Dundurn
programme par Mathew Wagner,                 (610, boulevard York)                     12 h 00 à 17 h 00
vice-président, National Main Street                                                   Table ronde nationale de l’éducation
Center, U.S National Trust for Historic      De nombreux lieux                         sur le patrimoine
Preservation sera présenté à l’heure du      historiques ouverts                       Des chefs de file
midi.                                        au public se trouvent                     d’organismes provinciaux
                                             actuellement à un                         de défense du patrimoine
Animateurs de l’atelier :                    carrefour, aux prises avec un             venant de toutes les
• Mathew Wagner (vice-président,             financement gouvernemental                régions du Canada discutent
   National Main Street Center,              limité, des dépenses importantes en       d’enjeux et de possibilités communs.
   National Trust for Historic               immobilisations et une concurrence        Traduction simultanée offerte.
   Preservation des États-Unis)              accrue de nombreux attraits
• Charles Ketchabaw (Tale of                 dynamiques. Ils doivent se réinventer     Renseignements : Chris Wiebe
   a Town Productions, Rues                  ou subir un déclin constant. Les          cwiebe@fiducienationalecanada.ca
   principales, 150e du Canada)              groupes qui tentent de sauver un
• Kay Matthews (directrice                   lieu historique très prisé à risque en
   exécutive, Ontario BIA                    l’ouvrant au public se butent à un
   Association)                              rude combat pour convaincre des
• Richard Allen (RENEW                       partenaires potentiels de sa viabilité.
   HAMILTON, Chambre de
   commerce de Hamilton)
• Glen Norton (gestionnaire,

                                                                                                                               9
Conférence 2016 de la fiducie nationale - Programme de la conférence En association avec l'Association canadienne - National Trust for Canada
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
Le patrimoine prend son élan

Le jeudi 20 octobre

Le jeudi 20 octobre                            9 h 00 à 12 h 00                           militaire de Hamilton relatif à la
                                               Hamilton et le mouvement City              Guerre de 1812.
Visites éducatives                             Beautiful
                                               Autobus                                    Animateur : Robin McKee (historien et
(Autobus et à pied)                            Cette visite guidée permet d’explorer      directeur, Historical Perceptions, vice-
                                               les grands projets City Beautiful          président, Hamilton Historical Board)
Toutes les visites se font au départ           entrepris au début du 20e siècle et qui
du hall au rez-de-chaussée du Centre           ont transformé l’entrée nord-ouest         9 h 30 à 11 h 30
des congrès de Hamilton (1 Summers             de la Ville de Hamilton et permis          Renouveau urbain à Hamilton
Lane) précisément à l’heure prévue.            de créer de vastes jardins publics et      À pied
Les retardataires manqueront la                de nouvelles banlieues résidentielles      Dirigée par le journaliste local
visite. Veuillez arriver au moins              spacieuses dans son extrémité est. Les     spécialisé en architecture Thomas
15 minutes avant l’heure de départ             attraits comprennent une visite guidée     Allen, cette visite vous fera découvrir
prévue                                         du jardin de rocailles, récemment          le centre-ville – en commençant par
                                               rénové, des Jardins botaniques royaux,     l’hôtel de ville, les projets de renouveau
9 h 00 à 12 h 00                               le Jardin commémoratif, et les ruines      urbain et l’architecture de la fin des
Le patrimoine autochtone à                     d’un jardin peu connu conçu par les        années 50 et des années 60 et 70 qui
Hamilton                                       Dunington-Grubb, le pont en contre-        a transformé le paysage à Hamilton.
                                               haut et la fontaine du parc Gage,          Vous apprendrez aussi des faits
                                               conçus par John M. Lyle, et le district    intéressants sur les architectes, les élus
                                               de conservation du patrimoine du           et les urbanistes à l’origine de centres
                                               boulevard St. Clair.                       commerciaux urbains, d’immeubles
                                                                                          brutalistes et d’aménagements
Autobus                                        Animateurs : Megan Hobson                  modernes qui ont métamorphosé le
                                               (historienne en architecture /             tissu urbain – pour le meilleur ou pour
Hamilton possède un riche patrimoine           spécialiste en conservation) et Robert     le pire.
autochtone, y compris de nombreux              Hamilton (président, Hamilton              Animateur : Thomas Allen
lieux sacrés et culturels. Cette visite        Historical Board)                          (journaliste spécialisé en architecture,
explorera une variété de sites, tels                                                      Reconstruire Hamilton)
que le site paléo-indien (v. 12000             9 h 00 à 12 h 00
ans) Mount Albion West, un riche               La guerre de 1812                          9 h 30 à 11 h 30
patrimoine de sites dans la vallée Red         Autobus                                    Au cœur de Hamilton : 200 ans
Hill, y compris deux sites boisés de la        Quand est-ce qu’un cimetière n’est         d’histoire
période moyenne/transitoire et le site         pas un cimetière? Quand est-ce             À pied
ancestral des Neutres dans la vallée (v.       qu’une ville n’est pas une ville? Dans     Découvrez l’évolution continue
1350), dans le parc King’s Forest.             l’histoire! Découvrez les événements       du centre-ville de Hamilton en
                                               qui ont marqué la Guerre de 1812           parcourant à pied le plan de ville
Animateurs : Ron Williamson                    dans la région de Hamilton, le fort du     de 1816 de George Hamilton, le
(archéologue en chef et associé                lieu historique Burlington Heights,        patrimoine industriel ancien de
directeur, ASI) et Carolyn King                ses positions défensives ainsi que les     Hamilton, les aménagements
(ancienne chef, Première Nation des            anciens combattants de Hamilton qui        ferroviaires et les aménagements
Mississaugas de la New Credit (à               ont participé à cette guerre! Quand est-   des années 1960 et 1970 ainsi que
confirmer)                                     ce qu’un château n’est pas un château?     de récents projets de réhabilitation
                                               Lorsqu’il se trouve à Hamilton! Visitez    et de réutilisation. Des menaces et
                                               le château Dundurn et le Musée             des réussites – hôtel de ville, édifice

10   Conférence 2016 de la Fiducie nationale
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
                                                                                 Le patrimoine prend son élan

                                                                                                   Le jeudi 20 octobre

Lister, théâtre Tivoli et l’époustouflant      Située à la base de l’escarpement à          13 h 30 à 16 h 30
alignement de façades du parc Gore             l’embouchure du canal Desjardins, la         Fait à Hamilton : Le patrimoine
– seront discutées, du point de vue            « ville de la vallée » de Dundas était       industriel d’une grande ville
d’un ancien citoyen bénévole de                une importante ville d’usines et de          canadienne de l’acier
longue date du comité des permis               moulins au début du 19e siècle. La visite    Autobus
patrimoniaux. Vous pourrez admirer             emprunte la rue principale historique        Cette visite guidée permet d’explorer
les séries d’immeubles publics fédéraux,       remarquablement intacte, le district         le riche patrimoine industriel
l’ancien siège du chemin de fer Toronto,       patrimonial Cross-Melville, le Dundas        de Hamilton et certaines des
Hamilton and Buffalo, des palais               Driving Park et des bâtiments industriels    réutilisations créatives d’anciens
de justice, les locaux Victoria (lieu          du 19e siècle qui ont été adaptés à de       bâtiments industriels réalisées au
historique national) et Treble. À noter :      nouveaux usages ou qui pourraient            cours des dernières années. Cette
 dans cette visite, il y a de nombreux         l’être. Les attraits comprennent les         visite vous permettra également de
escaliers à gravir.                            lofts du district de Dundas, une école       découvrir comment l’« ambitieuse
                                               secondaire de style néo-gothique             ville » située à la tête du lac, appelée la
Animatrice : Barbara Murray                    convertie en lofts résidentiels et la Shed   Birmingham du Canada au cours du
(présidente, ACO Hamilton)                     Brewing Co., une ancienne patinoire          19e siècle et la Ville de l’électricité au
                                               convertie en microbrasserie. À chacun        20e siècle, est devenue une puissance
13 h 30 à 17 h 00                              de ces endroits, une brève visite guidée     industrielle. Les attraits comprennent
Banlieue cité-jardin Westdale et               sera proposée.                               une visite guidée de la manufacture
village historique de Dundas                                                                de coton, une usine de confection du
Autobus                                        Ensuite, les délégués pourront explorer      19e siècle sur l’avenue Sherman Nord,
Cette visite inclura le village historique     librement le centre-ville de Dundas et,      réaménagée en installations d’arts
de Dundas qui fait maintenant partie de        au choix, visiter le Musée et archives       créatifs les plus vastes de Hamilton.
l’agglomération de la Ville de Hamilton        de Dundas, l’école des arts de la vallée
et de Westdale, une banlieue cité-jardin       de Dundas ou la galerie Carnegie – qui       Animateurs : Megan Hobson
établie en 1917 alors que la ville s’étalait   ont fait l’objet de vastes travaux de        (historienne en architecture /
vers l’ouest. Le quartier Westdale a un        rénovation ou d’agrandissement.              spécialiste en conservation), Robert
tracé de rue oval distinctif composé                                                        Zeidler (associé principal, groupe
d’un secteur commercial central                Animatrices : Megan Hobson                   Dabbert) et Harry Stinson (fondateur,
entouré de résidences de style Arts and        (historienne en architecture /               Stinson Developments Inc.)
Crafts qui sont adossées au plus grand         spécialiste en conservation) et Ann
parc de la ville, à un réseau naturel de       Gillespie (directrice, Gillespie Heritage    14 h 00 à 16 h 00
ravins, à Cootes Paradise et au campus         Consulting)                                  Rue King Est
de la McMaster University. Le centre                                                        À pied
historique du campus universitaire             13 h 30 à 16 h 30                            Participez à une visite éclectique
(désigné en vertu de la Loi sur le             La Montagne : Auchmar, Century               du centre-ville Est, à l’origine
patrimoine de l’Ontario) comprend les          Manor et le domaine Balfour                  parcouru par un sentier autochtone,
cinq immeubles originaux inaugurés en          Autobus                                      devenu centre du commerce au
1930 – University Hall, Hamilton Hall,         Animatrices : Diane G. Dent                  service de chemins de fer actuels ou
Wallingford Hall, Edwards Hall et le           (présidente, Heritage Hamilton               depuis longtemps disparus, jadis
réfectoire – ainsi que l’Alumni Memorial       Foundation) et Carolyn Samko                 et de nouveau secteur du théâtre,
Hall, construit 20 ans plus tard.              (gestionnaire principale de projet,          aujourd’hui traversé par de grands
                                               Planification des installations              axes des transports. Vous verrez les
                                               patrimoniales et des immobilisations,        fruits du premier projet d’amélioration
                                               Ville de Hamilton)                           des façades patrimoniales et de projets

                                                                                                                                      11
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
Le patrimoine prend son élan

Le jeudi 20 octobre

ultérieurs, des immeubles industriels          La promenade vous mènera dans deux          14 h 00 à 16 h 00
et des théâtres adaptés à de nouvelles         districts patrimoniaux désignés, à un       D’ouvrier à hipster : Une promenade
vocations, des quartiers résidentiels          lieu historique national, à la première     dans le quartier Nord
intacts et l’innovateur – à l’époque           école primaire publique en Ontario et       À pied
– ensemble First Place Hamilton.               à une œuvre des célèbres architectes        Au fil de l’histoire de Hamilton, des
L’œuvre laissée à Hamilton par Joseph          de la région, John Lyle et James            vagues de nouveaux arrivants ont
Connolly fera l’objet d’une discussion         Balfour. Cette visite de près de 4 km       ajouté des chapitres à l’histoire et à
à l’église catholique St Patrick, port         commencera à l’extérieur de la maison       la culture de la ville. En s’établissant
d’attache du seul « Jésus le sans-             Whitehern, à l’angle des rues Jackson       dans les secteurs où les emplois et
abri » de Hamilton. Vous pourrez               et MacNab.                                  les logements abordables étaient
aussi admirer d’anciennes publicités                                                       disponibles, les immigrants ont
murales, des œuvres d’art public sur           Animateurs : Nicholas Kevlahan et           façonné, en particulier, le paysage de
thème ferroviaire et un poste d’essence        Ned Nolan (Durand Neighbourhood             l’extrémité nord de Hamilton. Des
du milieu du siècle, remis à neuf.             Association)                                organismes communautaires et des
                                                                                           institutions religieuses s’y sont établis
Animatrice : Barbara Murray                    14 h 00 à 16 h 00                           pour répondre aux besoins de ces
(présidente, ACO Hamilton)                     Réutilisation adaptée au centre-ville :     collectivités. Des logements ouvriers
                                               Rencontre des architectes                   ont été bâtis près des moulins et
14 h 00 à 16 h 00                              À pied                                      des usines afin d’offrir un logis aux
Le quartier Durand : De l’Âge                  Cette visite guidée à pied permet           immigrants. Des centres de loisirs, des
de pierre de Hamilton jusqu’aux                d’explorer un certain nombre de             écoles et des restaurants adaptés aux
manoirs le long de l’escarpement               projets de réutilisation adaptative         nouveaux arrivants ont ouvert leurs
À pied                                         réalisés au centre-ville, qui ont permis    portes.
Menée par des résidents de l’endroit,          d’utiliser des structures existantes et
Nicholas Kevlahan et Ned Nolan,                de s’en servir à d’autres fins. La visite   Animateurs : Sonia Mrva
cette visite vous conduira au cœur             sera menée par une architecte locale,       (conservatrice, Ville de Hamilton) et
du centre-ville jusqu’à la bordure             Rebecca Beatty. Chaque endroit visité       Christopher Redford (coordonnateur
de l’escarpement de Hamilton. Elle             sera représenté par un membre du            de la présentation du patrimoine, Ville
vous fera voyager dans le temps, des           cabinet d’architectes responsable du        de Hamilton)
années 1850-1860, l’« âge de pierre »          projet en vue de nourrir la discussion.
des édifices de Hamilton construits            Les lieux qui seront visités sont les       14 h 00 à 16 h 00
en grès et en dolomie extraits des             suivants : les lofts Witton, par Lintack    This Ain’t Hollywood : Musique à la
carrières de la région, jusqu’aux              Architects Incorporated, les bureaux        façon d’Hamilton
impressionnants manoirs de briques             du cabinet d’architectes local Their        À pied
construits tout juste sous l’escarpement       + Curran Architects Inc. (TCA) et           La visite permet d’explorer le
par les capitaines de l’industrie de           le 95, rue King Est, un projet à usage      patrimoine musical du Hammer;
Hamilton dans les années 1890 et au            multiple, également réalisé par TCA.        des spectacles de musiciens de
début des années 1900. Au retour, vous         D’autres lieux pourraient être ajoutés.     jazz et de chanteurs de renommée
passerez devant de nombreuses tours                                                        mondiale dans la salle de bal de l’hôtel
d’habitation qui ont commencé dans             Animatrice : Rebecca Beatty                 Royal Connaught aux prestations
les années 1960 et 1970 à remplacer le         (directrice, Rebecca Beatty Architect       déchaînées du groupe punk de
quartier de style victorien jusqu’à ce         et ancienne vice-présidente de la           Hamilton, Teenage Head, surnommé
que ses habitants s’organisent pour en         Hamilton Burlington Society of              les « Ramones of Canada » et à celles
freiner la démolition complète.                Architects)                                 des Forgotten Rebels dans les années
                                                                                           1970, jusqu’à la scène de la musique

12   Conférence 2016 de la Fiducie nationale
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
                                                                          Le patrimoine prend son élan

                                                                                          Le jeudi 20 octobre

alternative vibrante et diversifiée       À pied : La gare Liuna est à             gouvernementaux et de presque 100
d’aujourd’hui.                            20 petites minutes à pied sur            archives d’églises – des millions de
                                          l’historique et pittoresque rue James    dossiers au total.
Découvrez les légendes locales, les       Nord. Et vous pourrez faire du
salles de spectacle emblématiques         lèche-vitrines en route!                 Avant de rejoindre la CVR, Ry
et les festivals de musique en plein      Navette : Une navette vous conduit       était le fondateur et le président
air tels que le Festival of Friends, le   à la gare Liuna au départ du             des productions YellowTilt, qui ont
Harvest Festival et le Supercrawl. Les    Centre des congrès de Hamilton           livré des services dans de nombreux
attraits comprennent la visite du Grant   (1 Summers Lane), toutes les 15          domaines, y compris l’histoire
Avenue Studio, une modeste maison         minutes de 6 h à                         orale et la présentation des langues
de style victorien convertie en studio    7 h 30.                                  autochtones. Il a animé des émissions
d’enregistrement dans les années 1970                                              télévisées internationales, il a organisé
par Bod Doidge et les frères Lanois,      Ry Moran (directeur, Centre              des événements culturels nationaux,
où des artistes tels que U2, Gordon       national pour la vérité et               et il a composé et produit la musique
Lightfoot, Bob Dylan, Ani Difranco,       réconciliation, Winnipeg, MB)            originale pour la télévision des enfants.
Bruce Cockburn et Johnny Cash ont         Ry Moran est                             Les compétences professionnelles et la
enregistré.                               le premier                               créativité de Ry lui ont valu plusieurs
                                          directeur du                             prix, y compris le Prix national des
Animateurs : Madeline Wilson              Centre national                          modèles autochtones et le Prix de
(fondatrice, Front Room                   pour la vérité et                        musique autochtone canadienne. Ry est
Entertainment, Hamilton)                  réconciliation,                          un membre fier de la Nation Métisse.
                                          le travail de
17 h 00 à 18 h 30                         Ry Moran est                             Lieu : Salle de bal Grand Central, Gare
AGA de l’Association                      de guider la                             Liuna
canadienne d’experts                      création d’un
conseils en patrimoine                    trésor national                          21 h 00 à 22 h 30
Lieu : Salle 314, Centre                  durable –                                Réception inaugurale
des congrès de Hamilton                   des archives                             Navette : Une navette vous conduit au
                                          autochtones bâties sur l’intégrité, la   Centre des congrès de Hamilton au
                                          confiance et la dignité.                 départ de Liuna Station, toutes les 15
18 h 00 à 19 h 30                                                                  minutes de 9 h à 10 h 30.
Cocktail de remerciement des              Ry est venu au Centre directement
commanditaires                            de la Commission de vérité et            Lieu : Salle de bal Grand Central,
Lieu : Continental Express, Gare          réconciliation du Canada (CVR).          Gare Liuna
Liuna                                     Pour la CVR il a facilité la collecte
                                          de presque 7,000 déclarations
19 h 30 à 21 h 30                         enregistrées en video et audio,
Discours-programme                        fournies par les anciens élèves des
Lieu : Gare Liuna (360, rue James         pensionnats indiens et par d’autres
Nord), Salle de bal Grand Central         personnes affectées par le système
                                          des pensionnats. Il était également
                                          responsable pour la collecte du
                                          patrimoine documentaire du
                                          système des pensionnats indiens
                                          de plus de 20 départements

                                                                                                                          13
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
Le patrimoine prend son élan

Le vendredi 20 octobre

Le vendredi 21 octobre                         Conférenciers :                           Franklin Vagnone (Twisted
                                                                                         Preservation, New York, USA)
7 h 00 à 17 h 30                               Rodney Harrison (maître de
Inscription                                    conférences en archéologie,               Anticiper le changement : Le visage
Lieu : foyer Chedoke, Centre des               patrimoine et muséologie à l’Institut     changeant de la préservation et des
congrès de Hamilton                            d’archéologie de l’UCL de Londres)        sites culturels
                                               Le programme Heritage Futures et          Franklin
7 h 30 à 8 h 30                                l’avenir du patrimoine                    Vagnone
Petit déjeuner continental                     Rodney                                    est
(commandité par Bull Wealth                    Harrison                                  historien
Management Group)                              est                                       public
Exposants disponibles                          maître de                                 et on l’a
Lieu : foyer Chedoke                           conférences                               appelé
                                               en                                        un «
                                               archéologie, patrimoine et muséologie     domestico-archéo-anthropologue ».
                                               à l’Institut d’archéologie de l’UCL de    En 25 ans, il a assuré un leadership
                                               Londres. Il est chercheur principal       en matière de gestion d’organismes
                                               du programme Heritage Futures et          sans but lucratif, de contrôle financier,
                                               directeur du laboratoire Heritage         de financement, de planification
                                               Futures de l’UCL Il est aussi rédacteur   stratégique, de programmes culturels
                                               fondateur et rédacteur en chef du         et de création de lieux.Son travail lui
                                               Journal of Contemporary Archaeology       a valu de nombreux prix, y compris
8 h 30 à 10 h 00                               et vice-président de l’Association        le prix MANY 2015 pour réalisations
Séance plénière – Big Bang : Le                of Critical Heritage Studies. Il est      personnelles, deux prix Lucy G.
patrimoine dans un univers en                  auteur ou directeur de la rédaction,      Moses de la New York Landmarks
expansion                                      seul ou en collaboration, de plus         Conservancy, un prix d’excellence du
Lieu : Chedoke BC                              d’une douzaine de livres, et il a été     Greater Hudson Heritage Network,
                                               rédacteur spécial invité de volumes       un prix du mérite de la Museum
Que va devenir la conservation                 de revues spécialisées et de plus de 60   Association of New York et une
du patrimoine? Comment réagir                  articles de revues à comité de lecture    médaille du jury de la Philadelphia
à la définition changeante de «                et chapitres de livres sur des sujets     Preservation Alliance.
patrimoine »? Deux des penseurs les            se rapportant, de façon générale, aux
plus avant-gardistes et visionnaires           passés, aux présents et aux avenirs de    Franklin Vagnone publie le blogue
de la conservation du patrimoine               l’anthropologie, de l’archéologie, du     Twisted Preservation, où on trouve
explorent l’avenir du patrimoine et les        patrimoine, de la culture matérielle      la série « One Night Stand » au sujet
adaptations possibles                          et des musées. Il a occupé des postes     de nuitées dans des maisons musées
                                               en enseignement et en recherche           historiques. Il a aussi co-signé
                                               auprès de diverses institutions : Open    l’ouvrage The Anarchist’s Guide to
                                               University; Australian National           Historic House Museums, qui explore
                                               University; University of Western         des concepts innovateurs pour des
                                               Australia; New South Wales National       sites culturels historiques. Le livre
                                               Parks; et Wildlife Service à Sydney       en est à son troisième tirage depuis
                                               (Australie).                              novembre 2015, le Museum Educator’s
                                                                                         Monitor l’a désigné meilleur livre
                                                                                         de 2015 du domaine de l’éducation

14   Conférence 2016 de la Fiducie nationale
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
                                                                            Le patrimoine prend son élan

                                                                                        Le vendredi 21 octobre

muséale et il est apparu en tête du            rue King                                 •   Leo Groarke (président,
palmarès d’Amazon (domaine muséal)         •   Amber Mandich (régisseuse de                 Université Trent, Peterborough,
en février 2015                                collections, The Royal Canadian              ON) – Patrimoine, revitalisation
.                                              Regiment Museum, London,                     et croissance des campus
10 h 00 à 10 h 30                              en Ontario) - Réutilisation                  universitaires dans les centres-
Pause avec les exposants et                    adaptative dans le secteur de la             villes canadiens
présentations d’affiches                       haute technologie : revitalisation       •   Laurier Turgeon (Titulaire de la
                                               des bureaux patrimoniaux et du               Chaire de recherche du Canada
Coachs Régénération à l’œuvre – à              centre-ville                                 en patrimoine ethnologique,
votre service                              •   Kristy Wells (restauratrice                  Université Laval, Laval, QC) – The
Vous vous demandez comment                     adjointe / gestionnaire adjointe             Spirit of Place: Between Tangible
récolter des fonds? Vous cherchez              de projet, Conservation Solutions            and Intangible Heritage
des conseils pour donner le coup               Inc., Ottawa, en Ontario) –              •   Joseph Mancinelli (vice-président
d’envoi de votre campagne ou pour              Financement des projets de                   et directeur régional, UIJAN-
la relancer? Rendez-vous au stand de           conservation dans les petites villes :       LIUNA, Hamilton)
la Fiducie nationale et adressez-vous           vieil hôtel de ville de Paris
à Nhanci Wright – une des coachs           •   Canadian Industrial Heritage             10 h 30 à 12 h 00
Régénération à l’œuvre de la Fiducie           Centre                                   Séance 2B – Revitaliser et
nationale.                                                                              transformer les lieux de culte
                                           10 h 30 à 12 h 00                            Volet : Communauté
Présentations d’affiches :                 Séance 2A – Le patrimoine comme              Lieu : Webster AB
• Lauren Archer (spécialiste du            outil de marketing
   patrimoine culturel, ASI Heritage,      Volet : Affaires et planification            Les lieux de culte sont des points
   Toronto, en Ontario) - Apprenez à       Lieu : Chedoke BC                            d’ancrage qui façonnent nos
   vitrer à neuf de vieilles fenêtres en                                                collectivités. Pourtant, de nombreuses
   bois (en 5 minutes ou moins!)           Les immeubles et districts du                congrégations sont aux prises avec des
• Katie Brightwell (cartographe            patrimoine offrent des possibilités          effectifs en baisse et un manque de
   patrimoniale, Archaeological            exceptionnelles en matière d’image           fonds pour entretenir et exploiter leurs
   Research Associates Ltd.,               de marque et de marketing, aussi bien        immeubles, et ces importants atouts
   Kitchener, en Ontario) – Enrichir       pour les promoteurs immobiliers que          communautaires sont face à un avenir
   une carte : une nouvelle méthode        pour les dirigeants d’institutions.          incertain. Cette séance abordera
   de publication de l’information         Cette séance réunit des promoteurs,          la valeur patrimoniale particulière
   relative au patrimoine                  un recteur universitaire et un               que revêtent les lieux de culte
• Jonathan Castellino – apophasis          spécialiste du patrimoine immatériel         pour les collectivités, les nouveaux
   / pursuing.the.insufficiency (Une       qui exploreront le potentiel des             partenariats et nouveaux usages qui
   exposition de photographies             immeubles patrimoniaux sur les plans         offrent de nouvelles voies pour les
   explorant le paysage émotionnel         de l’aménagement des lieux et du             lieux en transition, et l’aménagement
   de la vie urbaine)                      développement urbain.                        d’immeubles religieux en tenant
• Diane G. Dent et Grant Head                                                           compte de la mission et de la valeur
   (Hamilton Heritage Foundation)          Modérateur : George Dark (Urban              patrimoniale.
   - Hamilton Heritage Foundation :        Strategies, Toronto, ON)
   quatre décennies d’engagement           Conférenciers :                              Modérateur : Robert Pajot (Chef de
• Alissa Golden (planificatrice            • Eve Lewis (DG et présidente,               projet, Régénération, Fiducie nationale
   du patrimoine culturel, Ville de            Woodcliffe Landmark Properties,          du Canada)
   Hamilton) – Visages oubliés de la           Toronto, ON)

                                                                                                                              15
Conférence 2016 de la Fiducie nationale :
Le patrimoine prend son élan

Le vendredi 21 octobre

Conférenciers :                                pour évaluer l’immeuble présentent          séance à saveur pancanadienne se
• Scott Ashe (planificateur du                 des défis particuliers. Chargé de           penchera sur une série d’études de
   patrimoine, Ville d’Edmonton,               protéger l’aspect visible du bien tout en   cas illustrant à la fois les possibilités à
   Edmonton, AB) - « Préserver et              réduisant au minimum les incidences         saisir et les défis à relever.
   améliorer le caractère particulier          sur les systèmes sous-jacents,
   de la rue Church d’Edmonton »               l’ingénieur recherche un délicat            Modérateur : Lorna Crowshoe
• Paul Maka (planificateur du                  équilibre entre la construction du          (responsable de la stratégie, dossier
   patrimoine, Ville de Toronto,               passé et les exigences du présent. Dans     autochtone, Ville de Calgary)
   Toronto, ON) et Georgia Kuich               cette séance, nous nous pencherons          Conférenciers :
   (planificatrice du patrimoine,              sur le détail de ces défis et nous          • Michael Bryson (conseiller
   Ville de Toronto) – « De narthex à          examinerons ce qui est généralement             principal en politiques, Division
   pouponnière : leçons tirées de dix          bien fait et ce qui pourrait être mieux         de la culture, ministère du
   années de réutilisation adaptative          fait.                                           Tourisme, de la Culture et du
   des églises à Toronto »                                                                     Sport de l’Ontario)
• Leanna Moussa (présidente, All               Modérateur : Jill Taylor (cofondatrice,     • Rebecca Jansen (registraire des
   Saints Development Inc., Ottawa,            associée, Taylor Hazell Architects,             sites historiques, gouvernement
   ON) – Transformation de l’église            Toronto)                                        du Yukon, Whitehorse, YK)
   anglicane All Saints en centre              Conférenciers :                                 – Changement, patrimoine et
   communautaire                               • Mike Pond (directeur, Science                 histoire : une méthode de gestion
• Kendra Fry (directrice générale,                 du bâtiment et restauration, RJC            du patrimoine appliquée à
   Trinity-St. Paul’s United Church                Engineers, Kingston, ON) –                  Carcross, au Yukon
   and Community Centre, Toronto,                  Travaux d’ingénierie aux phares         • Miranda Jimmy (gestionnaire
   ON) - Projet sur les lieux de culte             patrimoniaux du Canada                      des programmes, Conseil
   ruraux                                      • Tom Morrison (directeur, Heritage             du patrimoine d’Edmonton,
• Lucy Cummings (directrice                        Standing, Fredericton, NB) – Les            Edmonton, AB) – L’hôpital indien
   générale, La foi et le bien commun,             défis d’ingénierie particuliers que         Charles Camsell : réconcilier notre
   Toronto (Ontario)) – L’initiative               posent les structures historiques           histoire commune
   Lieux de culte ruraux                       • Gerry Zegerius (Tacoma                    • Karen Aird (planificatrice du
                                                   Engineers, Guelph, ON) –                    patrimoine culturel, Association
10 h 30 à 12 h 00                                  Réhabilitation de l’immeuble                des tribus assujetties au Traité no
Séance 2C – Ingénierie de la                       Petrie                                      8, Kamloops) et Alain Fournier
conservation du patrimoine                     • Autre conférencier à annoncer                 (associé, EVOQ, Montréal) –
(séance de l’ACECP)                                                                            Établissement de relations (sujet à
Volet : Adaptation et renouveau                10 h 30 à 12 h 00                               déterminer)
Lieu : Webster C                               Séance 2D – Patrimoine et                   • Ry Moran (directeur, Centre
                                               réconciliation : écouter et répondre            national pour la vérité et la
L’importance d’une                             Volet : Diversité                               réconciliation, Winnipeg)
étude technique                                Lieu : Chedoke A
attentive est souvent
négligée dans un projet                        En 2015, la Commission de vérité et de
du patrimoine. Selon                           réconciliation du Canada a publié son
que le projet concerne                         rapport, Honorer la vérité, réconcilier
un petit cottage de quelques centaines         pour l’avenir, contenant 94 appels à
de pieds carrés ou un grand édifice,           l’action. Comment les communautés
l’approche et les méthodes utilisées           canadiennes y ont-elles réagi? Cette

16   Conférence 2016 de la Fiducie nationale
Vous pouvez aussi lire