BELFORTMAG L'ÉTÉ À BELFORT - DES ACTIVITÉS POUR TOUS - Ville de Belfort
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BELFORTMAG
JUILLET
A O Û T
2022
le magazine de LA VILLE DE BELFORT | www.belfort.fr
NUMÉRO 305
DOSSIER
L'ÉTÉ À
BELFORT
DES ACTIVITÉS
POUR TOUS
AURÉLIE CHABOUDEZ, ATHLÈTE BELFORTAINE DE HAUT
NIVEAU VOUS FAIT DÉCOUVRIR LES BONS PLANS DE L'ÉTÉ
SOMMAIRE BELFORT UTILE ALLÔ VOIRIE
Pour signaler des anomalies
Mairie de Belfort Marché aux puces sur l’espace public (éclairage,
Hôtel de Ville Vieille ville voirie, tags…) et obtenir une
intervention rapide.
Place d’Armes 1er dimanche de chaque
Numéro vert : 0800 202 505
ACTUALITÉS 4‑5 03 84 54 24 24 mois (de mars à décembre) (appel gratuit depuis un poste fixe)
Lundi au vendredi : Du lundi au vendredi :
DOSSIER 6‑15 8 h ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h 30 Marchés 8 h ‑ 12 h / 14 h ‑ 17 h
Samedi : 8 h 30 ‑ 12 h Marché des Vosges bit.ly/allovoirie
JEUX 16-17 www.belfort.fr Avenue Jean‑Jaurès
CADRE DE VIE 18-19 courrier@mairie‑belfort.fr Jeudi : 7 h ‑ 12 h
État civil Dimanche : 7 h ‑ 13 h
ENVIRONNEMENT 20 Hôtel de Ville ‑ Place Marché Fréry
d’Armes Rue du Docteur‑Fréry
À VOS CÔTÉS 21 EAU ET ASSAINISSEMENT
Lundi, mardi, mercredi Vendredi : 7 h ‑ 12 h Service gestion des usagers
ASSOCIATIONS 22-23 et vendredi : Samedi : 7 h ‑ 13 h 4, rue Jean‑Pierre‑Melville
8 h 30 ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h 30 Marché des Résidences Du lundi au vendredi :
DÉCOUVERTE 24 Jeudi : 10 h ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h 30 8 h 30 ‑ 12 h / 14 h ‑ 17 h 30
Boulevard
Samedi matin : 8 h 30 ‑ 12 h John‑Fitzgerald‑Kennedy 03 84 90 11 22
COMMERCES 25 03 84 54 24 34 Mercredi : 7 h ‑ 12 h
BELFORT PRATIQUE 26-27 Éducation, services
techniques, déplacements… Belfort Tourisme
ÉTAT CIVIL 28 Rue de l’Ancien‑Théâtre Place de l’Arsenal
Lundi au vendredi : ALLÔ ENCOMBRANTS
BRIDGE 29 Du 4 juillet
8 h 30 ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h 30 Service gratuit sur rendez‑vous :
au 4 septembre
TRIBUNES POLITIQUES 30 03 84 54 25 23 03 84 90 11 71, grandbelfort.fr
Ouvert les lundi, mardi,
Centre communal jeudi, vendredi, de 9 h à
d’action sociale (CCAS) 18 h 30, le mercredi de 9 h
14 bis, rue du Général‑Strolz à 20 h, le samedi de 10 h
VERSION NUMÉRIQUE Du lundi au jeudi : à 17 h, le dimanche et les
Belfort Mag en ligne : 9 h ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h 30 jours fériés de 10 h à 12 h.
www.belfort.fr Vendredi : 9 h ‑ 12 h / www.belfort-tourisme.com
BIBLIOTHÈQUE
13 h 30 ‑ 17 h MUNICIPALE
VERSION SONORE 03 84 54 56 56 Agence postale Horaires d'été
La version sonore du magazine est Urbanisme du 1er juillet au 31 août
2, place de l’Arsenal
disponible sur www.belfort.fr. Accueil uniquement Dans les locaux de Bibliothèque Léon‑Deubel
Elle peut être également obtenue sur rendez‑vous au Belfort Tourisme Place du Forum
gratuitement sur CD par simple demande 03 84 54 24 79, lundi 03 84 55 90 90 Mardi, mercredi, jeudi,
(belfortmag@mairie‑belfort.fr) ou par après‑midi, mercredi matin, Du lundi après‑midi vendredi : 14 h - 18 h
courrier (Hôtel de Ville, BELFORTMAG, mardi, jeudi et vendredi toute au vendredi de 9 h à 12 h Samedi : 11 h - 17 h
place d’Armes, 90020 Belfort cedex). la journée. et de 14 h à 17 h. Bibliothèque
L’enregistrement est réalisé par les Archives municipales des Glacis‑du‑Château
donneurs de voix de la bibliothèque sonore Rue de l’Ancien‑Théâtre Musées Av. du Capitaine‑de‑la‑Laurencie
de Belfort : 24, rue Gaston‑Defferre 03 84 54 25 44 Musée des Beaux‑Arts Bibliothèque
Tél. 03 84 21 01 97 • Permanence les Mardi au jeudi : Tour 41 La‑Clé‑des‑Champs
mercredis et samedis de 10 h à 11 h 45 9 h ‑ 12 h / 14 h ‑ 17 h 30 Rue Georges‑Pompidou 1, rue Maryse‑Bastié
Musée d'Histoire, le Lion Mardi, jeudi, vendredi : 14 h - 17 h
Stationnement Citadelle Mercredi : 10 h - 12 h, 14 h - 17 h
BELFORTMAG (abonnement parkings, Fermées le samedi
Hôtel de Ville ‑ place d’Armes ‑ 90020 Belfort cedex // Musée d'Art moderne
stationnement) bm.mairie‑belfort.fr
03 84 54 24 24 ‑ belfortmag@mairie‑belfort.fr // Donation Maurice‑Jardot,
Hôtel de police municipale
Directeur de la publication : Damien Meslot // 8, rue de Mulhouse
4, place de l'Arsenal
Directrice de la rédaction : Lucie Ienco // Coordination et
03 84 54 27 00 Tour 46
rédaction : Catherine Moser // Rédaction : Anne Fourney, Julie Rue Frédéric‑Auguste‑Bartholdi
Lundi au vendredi :
Louette, Pauline Moiret // Ont aussi collaboré à ce numéro : 03 84 54 25 51
8 h 30 ‑ 17 h 30
Coline Therville, Sylvie Ziegler // Photos : Régis Antoine,
musees.belfort.fr INFO JEUNES BELFORT
Samedi : 8 h 30 ‑ 12 h
Audouin, Alexandre Baehr, Julie Louette, Pauline Moiret, 3, rue Jules‑Vallès
Catherine Moser, Claude Schwebel, @FIFOU-9315 // 03 84 90 11 11
Couverture : Alexandre Baehr //
Coordination de l'agenda : Loredana Romano //
Maquette : Module // Mise en page :
Elephant Com and Events // Publicité : 03 84 54 56 10
ou belfortmag@mairie‑belfort.fr // VOUS N'HABITEZ PAS BELFORT
Dépôt légal : mai 2022, magazine gratuit // URGENCES
ET SOUHAITEZ RECEVOIR LE MAGAZINE ?
ISSN 1142‑8961 Sapeurs‑pompiers,
Impression : Schraag // 29 500 ex. // Samu, Police‑secours,
Diffusion : Adrexo // RENVOYEZ CE COUPON À : Gendarmerie :
Hôtel de Ville, Belfort Mag, Place d’Armes 90020 BELFORT CEDEX
Le magazine Belfort Mag est distribué dans toutes
accompagné d’un chèque de 25 € à l’ordre du Trésor public (1 an, 6 numéros)
112
les boîtes aux lettres de Belfort, y compris celles portant
Police municipale :
la mention « Stop Pub ». Si vous avez des réclamations,
NOM : PRÉNOM :
03 84 54 27 00
contactez‑nous sur : belfortmag@mairie-belfort.fr en précisant
votre adresse postale ou au 03 84 54 24 24 Médecins de garde : 39 66
Pharmacie de garde :
ADRESSE : se présenter muni d’une
SUIVEZ‑NOUS ordonnance au
commissariat
CODE POSTAL : VILLE : ou appeler le 15 (Samu)
Centre hospitalier :
MOIS DE DÉBUT D’ABONNEMENT :
03 84 98 20 20
2 | NUMÉRO 305 | BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022 10-31-2868 / Certifié PEFC / pefc-france.org
ÉDITORIAL
Vous étiez près de 1 000, présents
le samedi 14 mai dernier à l’inauguration
d’un projet majeur du mandat :
l’extension du square Émile-Lechten.
CHĖRES BELFORTAINES, CHERS BELFORTAINS,
S
ous un ciel bleu étince‑ musée d’Art moderne - Donation nue sa transformation. En parallèle,
lant, les 1 000 m² sup‑ Maurice-Jardot profitera d’une nous continuons de proposer des
plémentaires du square extension dont l’avant-projet a été services publics et des animations
Émile-Lechten ont été voté en conseil municipal. de qualité, à l’image de la nouvelle
officiellement dévoilés, édition des Festiv’été de Belfort
portant ainsi la surface totale du D’ici 2026, nous aurons assisté à la qui comptera cette année plus de
square à 14 500 m². Au fil des pro‑ naissance d’un nouveau quartier au 9 semaines de plaisir et plus de
jets, Belfort devient une ville plus sein de la cité du Lion. 400 animations gratuites.
verte, c’est une réalité.
Ce nouveau quartier participera Ce programme ambitieux, notre
Je remercie celles et ceux qui ont également au renouveau de l’ave‑ majorité municipale démontre qu’il
contribué à cette belle réalisation nue Jean-Jaurès pour lequel notre est possible de le mener tout en
qui s’inscrit dans une vision beau‑ majorité municipale est fortement ayant une bonne gestion financière.
coup plus large, celle de la création engagée, notamment avec la En 2021, les finances de la Ville ont
d’un nouveau quartier sur le site de préemption de locaux commer‑ dégagé un excédent de 11 M€ nets,
l’ancien hôpital. ciaux en vue d’une location à des soit le meilleur résultat depuis
porteurs de projets dont l’activité 15 ans. La dette a quant à elle di‑
En effet, dès 2015, la municipalité contribuera au dynamisme et à minué de 71 M€ à 64 M€ en 3 ans.
s’est mobilisée pour éviter que ce l’attractivité du quartier. Cette bonne gestion nous a permis
terrain ne se transforme en friche d’investir pour un total de 19 M€
industrielle : la Ville de Belfort a L’association « La Ressourcerie 90 », en 2021 au service de la ville et des
donc racheté ce site stratégique qui œuvre en faveur de l’économie Belfortains. Nous continuerons de
pour en maîtriser l’avenir. circulaire et l’insertion profession‑ démontrer qu’ambition peut rimer
nelle, vient d’ailleurs d’installer avec sérieux.
Le square Émile-Lechten en est la son activité au n° 92 de l’avenue
première illustration concrète, avec en créant une boutique de prêt-à- Passez un bel été 2022 !
aussi la rénovation de la chapelle porter d’occasion haut de gamme.
Saint-Antoine. Les 87 logements La Ville de Belfort a également
des « Jardins du square » ont com‑ déjà acquis plusieurs autres cel‑
mencé à accueillir leurs occupants ; lules commerciales vides d’anciens
la fin des travaux est prévue dans commerces comme le Gin Fizz, le
quelques mois. Jaipur, le rez-de-chaussée du Kur‑
saal ou encore les ex. Cycles Lénot.
Une résidence services seniors est
également en cours de construc‑ Conformément aux engagements Damien MESLOT
tion avec 119 logements. Et puis, le que nous avons pris, Belfort conti‑ Maire de Belfort
BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022 | NUMÉRO 305 | 3
ACTUALITÉS
PRÈS DE 14 JUILLET :
1 000 PERSONNES RENOUER
À L’INAUGURATION AVEC TOUTES
DU SQUARE NOS TRADITIONS
ÉMILE‑LECHTEN
Les Belfortains sont attachés à leur ville ! Vous l’avez
montré une nouvelle fois en assistant nombreux à
l’inauguration du square Ėmile-Lechten le 14 mai,
curieux de découvrir l’un des projets phares du
nouveau quartier de l’ancien hôpital. L’extension
du square répond à de multiples objectifs, rappelés
par Damien Meslot, maire de Belfort : « renforcer
notre patrimoine vert », « valoriser notre patrimoine
remarquable » avec notamment la rénovation du
portail monumental ou encore « créer des îlots de
fraîcheur en ville ». Ce projet s’inscrit aussi dans
la création d’un nouveau quartier « qui symbolise
ENGAGEMENT l’action de transformation que nous menons à
DE CAMPAGNE Belfort depuis 2014 : une ville adaptée à tous,
DE DAMIEN MESLOT, une ville de culture, une ville plus verte, une ville
MAIRE DE BELFORT plus attractive, une ville plus agréable à vivre ».
La fête nationale sera l’occasion de
retrouver tout ce qui fait l’attrait de
ce rendez-vous patriotique : la beauté
BELFORT LABELLISÉ du feu d’artifice le 13 juillet au soir ou
encore la solennité de la prise d’armes
« VILLE À VÉLO DU TOUR DE FRANCE » et du défilé militaire le lendemain
matin.
Belfort est l’une des 34 villes distinguées en 2022
par le label « Ville à vélo du Tour de France », Après deux années de crise sanitaire,
obtenant même le niveau « 3 vélos ». C'est aussi la vous pourrez aussi renouer avec la
seule ville de Franche-Comté à détenir ces 3 vélos. convivialité du bal populaire qui suit
ASO, organisatrice du Tour de France et créatrice le feu d’artifice et de l’apéritif répu‑
du label, récompense ainsi l’engagement de la blicain offert par la Ville de Belfort
Ville de Belfort pour sa « politique de promotion sur la place d’Armes après le défilé
du vélo engagée » : 40 km de pistes cyclables, militaire. Autant de bonnes raisons
équipements pour les cyclistes (abris sécurisés, de célébrer ensemble cette grande
stations de gonflage, arceaux…), apprentissage fête républicaine.
du vélo à l’école et grâce à la nouvelle piste
vélo-école au parc François-Mitterrand… Cette
distinction s’ajoute au label « Ville et Territoire
INFOS+
vélotouristique » obtenu en 2014. Programme détaillé sur belfort.fr
ÉDOUARD LÉVY‑GRUNWALD
RETROUVE LA MAIRIE
La Ville de Belfort rend hommage à son ancien maire, Édouard Samson
Lévy-Grunwald (1861-1932) : son buste, retrouvé dans les réserves des
musées de Belfort, a été placé à l’annexe Bartholdi de l’Hôtel de Ville et
inauguré par Damien Meslot le 12 mai dernier. Cette cérémonie a permis
de mettre en lumière l’action de ce grand bâtisseur qui, de 1925 à 1932, a
mis en œuvre un grand plan d’extension et d’embellissement de Belfort :
cités-jardins à la Pépinière, au Mont, à la Miotte, squares de la Roseraie,
du Souvenir, rénovation du théâtre, construction de la Maison du Peuple,
du cimetière Bellevue… Il a ainsi eu une action décisive, qui « nous invite
à marcher dans ses pas pour poursuivre l’œuvre transformatrice de cette Inauguration de la statue par Damien Meslot et Nadia Hofnung,
ville de Belfort qu’il aimait tant », a souligné Damien Meslot. présidente de l’association Judaïques Cultures
4 | NUMÉRO 305 | BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022
ACTUALITÉS
CONSEILLERS DES BRÈVES
DU CONSEIL MUNICIPAL
JUNIORS DU 24 MAI 2022
AU GRAND CŒUR
Les 34 jeunes élus du conseil municipal des
enfants ont accompli tous les projets de leur
mandat. Solidarité et sensibilisation sont
leurs inspirations.
n 2021, la Ville de Belfort a réduit son endettement et
E
dégagé une épargne nette de 11 M€, le meilleur résultat
des 15 dernières années. Elle dispose ainsi d'une forte
capacité d'investissement. « C’est le résultat de 8 ans
de bonne gestion et des choix politiques que nous avons
faits, souligne Damien Meslot, maire de Belfort. La Ville
de Belfort se met en position d’affronter les défis qui
nous attendent, d’investir pour l’avenir et d’aider nos
concitoyens qui sont dans la difficulté ».
a place de Forum est rebaptisée place Jacques-Chirac.
L
Le nouveau parc du quartier Bougenel devient « verger
Marcel‑Haegelen » (aviateur belfortain, 1896-1950) et
la voie piétonne desservant l’école René‑Rücklin l’allée
Marguerite Gentzbittel (proviseur de lycée belfor‑
taine, 1935-2016).
a Ville de Belfort cède deux locaux commerciaux
L
préemptés avenue Jean-Jaurès (n°63 et 154) à la so‑
ciété d’économie mixte Semaville pour permettre leur
Les jeunes élus en visite à la SPA rénovation puis l’installation de nouvelles activités.
En 2021, la Ville de Belfort a organisé 9 chantiers-jeunes
donnant une première expérience professionnelle à 31
« Ce sont eux qui ont eu toutes ces idées », souligne Corinne Castaldi, filles et garçons (18-25 ans), et des chantiers d’inser‑
adjointe en charge de la citoyenneté et de la promotion du civisme, tion de proximité pour 17 personnes suivant un projet
qui accompagne et soutient les jeunes élus dans leur mission. Ils ont d’insertion professionnelle.
fait preuve d’altruisme à travers leurs actions, dont deux « leur tenaient
particulièrement à cœur » : récupérer de vieilles couvertures pour les La Ville de Belfort va aménager au périscolaire Louis-Ara‑
animaux de la SPA et aller à la rencontre des pensionnaires de la maison gon un espace multi-sensoriel (lumière tamisée, musique
de retraite La Madrilène. « Ils devaient faire des jeux de société avec les douce…) pour que les enfants puissent se détendre et
personnes âgées, mais finalement, le contact a été si chaleureux qu’ils travailler leurs sens.
ont passé leur temps à discuter ». D’autres rencontres ont d’ailleurs eu la rentrée, grâce au transfert de l’unité autiste de l’école
À
lieu ensuite. Hubert-Metzger à l’école élémentaire Raymond-Aubert,
les familles disposeront d’un cycle primaire complet,
DE BEAUX PROJETS MENÉS À BIEN l’école maternelle Raymond-Aubert accueillant déjà
une unité d’enseignement autiste.
Les jeunes élus ont participé aux commémorations du 8 mai. Le 8
juin, ils ont organisé un grand tournoi handisport pour sensibiliser
au handicap. Ils ont aussi réalisé des affiches sur le harcèlement et le
SOUTENIR LES ASSOCIATIONS
cyberharcèlement pour les écoles. Fin juin, c’est une journée à Paris qui
était au programme avec une visite des institutions telles que le Sénat. De nouvelles subventions sont versées à une vingtaine
d’associations pour leurs projets : Octobre rose de
Enfin, les 10 000 € qui leur ont été confiés au titre du budget participatif la Ligue contre le cancer, le carnaval des structures
devraient être investis dans la réalisation d’un équipement de jeu pour Oïkos, les événements de l’ASMB Judo, de l’ACTB
les enfants à mobilité réduite, un projet qui a remporté les suffrages (Avenir cycliste du Territoire de Belfort)…
des enfants de CM2 de la ville.
BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022 | NUMÉRO 305 | 5
DOSSIER
LES BONS PLANS
DE VOTRE ÉTÉ
À BELFORT
L’été à Belfort rayonne d’une multitude d’activités.
Partez en vacances sans bouger de chez vous avec
pour guide notre championne d’athlétisme, Aurélie
Chaboudez, et découvrez les bons plans de la Ville de
Aurélie
Chaboudez, Belfort et de ses partenaires pour vivre un bel été.
spécialiste du
400 m haies et
sportive de haut
Je festiv’ tout l’été
niveau, soutenue
par la Ville de
Belfort.
9 semaines de plaisir et plus de 400 animations
gratuites : avec les Festiv’Été de
Belfort, on bouge, on danse,
on se détend, on crée, on
DES CONSIGNES
s’amuse… de 18 mois à
SANITAIRES
80 ans et plus !
La Ville de Belfort
maintient les règles C’est l’une des nouveautés de
pour préserver l’année : « Cette 7e édition des
votre santé et votre Festiv’Été de Belfort durera
confort avec du gel une semaine de plus, pour
hydroalcoolique, donner un avant-goût des
de la distanciation vacances puis prolonger l’été
physique, des créneaux après la rentrée, se réjouit
horaires et un sens de Florence Besancenot, ad‑
circulation. jointe au maire en charge
de l’attractivité commerciale. Des animations
renouvelées et
L’esprit reste le même : offrir à des rendez-vous
tous les Belfortains qui ne peuvent attendus aux
partir en vacances des activités, Festiv’Été de
Belfort.
des animations, un bel été avec
un programme encore enrichi
de nombreuses surprises ».
Le Festiv’Parc proposera Il a été préparé en étroite collabo‑ vous pourrez tester 5 nouvelles
aux enfants (18 mois- ration avec Oïkos pour toucher de disciplines : valse, tango, danse
14 ans) des structures nouveaux lieux, avec de nouveaux orientale, folk, salsa.
gonflables changées horaires.
tous les 15 jours pour Et toujours : la plage du Lion avec
de nouvelles aventures. 400 animations gratuites vous jeux, chaises longues et palmiers.
seront proposées : sérigraphie,
Le Festiv’Tour entamera créations en matériaux de récu‑
sa tournée dans le quartier pération, tricot… (chacun repart INFOS+
Barres-et-Mont, à l’occa‑ avec sa création). Elles ont été Du 2 juillet au 4 septembre.
sion du 40e anniversaire du largement renouvelées. Si, par Programme détaillé dans
centre culturel et social Oïkos. exemple, vous aimez la danse, l’Agenda et sur belfort.fr
6 | NUMÉRO 305 | BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022
DOSSIER
Je voyage autrement
S’ENVOLER EN MONTGOLFIÈRE
DES SORTIES PLEINES
Survoler Belfort et ses alentours en montgolfière, qui n’en n’a pas
rêvé ? Le championnat de France en est l’occasion ! DE CONVIVIALITÉ
Du 20 au 28 août, 60 montgol‑ Le CCAS de la Ville de Belfort
fières survoleront Belfort dans le a concocté un programme
cadre du championnat de France. estival à destination des seniors
Si 35 aérostiers seront en lice pour où se mêlent découvertes
le titre, d’autres pilotes voleront culturelles, escapades nature
pour le plaisir à bord de « ballons et convivialité !
fiesta ». Toute la semaine, le pu‑
blic pourra faire des baptêmes
de l’air. « Le rassemblement Encadrées par les animateurs santé du centre
est fixé chaque jour au gym- communal d’action sociale, les activités se
nase du Phare. Mais les sites déroulent les lundis et mercredis en juillet
de décollage seront décidés et août. Le programme fait la part belle
le jour même, en fonction de au patrimoine, avec des visites guidées
la direction du vent », explique de Belfort, des musées et sites locaux :
Raymond Seigeot, président Citadelle, vieux Delle, forts du Mont-Bart
du comité d’organisation. (Pays de Montbéliard), du Mont-Vaudois
Il faudra se lever tôt pour décoller (Héricourt), le musée du Sapeur-Pompier
entre 6 h et 6 h 30, mais qu’on se et le parc de Wesserling en Alsace.
rassure : des ballons prendront
aussi leur envol entre 17 h et Le ciel belfortain
Des excursions à la journée auront également
17 h 30. constellé de lieu au moulin de Courtelevant et dans le
Comptez 180 €
montgolfières du Haut-Doubs. Le CCAS vous emmène au
20 au 28 août.
Dinozoo, au musée des Maisons comtoises
INFOS+
par personne pour
un baptême en à Nancray et au musée de la République
montgolfière. du Saugeais.
Renseignements :
territoiremontgolfieres@yahoo.fr
Enfin, des escapades nature et des ran‑
données en forêt pour faire
le plein d’oxygène
TRAIN TOURISTIQUE BIENVENUE À BORD ! sont aussi prévues
au Malsaucy et
Montez à bord du petit train touristique sur le dans tout le
Envie de découvrir ou
parking de l’Arsenal ! Il parcourt les principaux lieux Territoire. De
redécouvrir les trésors de touristiques, de la place d’Armes à la cathédrale quoi ravir les
la cité du Lion de façon Saint-Christophe, avant de prendre le chemin de amateurs de
ludique ? la Citadelle pour une halte dans la cour d’honneur. plein air, sans
Vous aurez alors tout le loisir de profiter de la oublier un ate‑
terrasse panoramique, du musée d’Histoire ou de lier art floral en‑
prendre un verre au café-restaurant de la Citadelle, cadré par l’asso‑
ouvert tous les jours de 10 h à 18 h (www.facebook. ciation Natur’Elle. Des balades
pour de belles
com/RestaurantdelaCitadelledeBelfort), avant découvertes
d’emprunter l’un des trajets de retour. en toute
convivialité.
Sorties et
activités gratuites
INFOS+ pour les Belfortains
Du 1er juillet au 31 août, départs parking de l’Arsenal
de 60 ans et plus.
Participation de INFOS+
à 10 h 30, 11 h 45, 14 h 15, 15 h 30, 16 h 45 ; 5 € pour les sorties
Comme Aurélie, départs cour d’honneur de la Citadelle à 11 h, 13 h 30, Contact :
embarquez dans le
14 h 45, 16 h, 17 h 15. Tarif plein 6 €, réduit 4 €, en bus. 03 84 54 56 56,
petit train touristique
gratuit pour les moins de 4 ans. www.ccas.belfort.fr
pour rejoindre la
Citadelle. www.train-touristique-belfort.fr
BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022 | NUMÉRO 305 | 7
DOSSIER
Je remonte le temps
UN WEEK-END
DE RECONSTITUTIONS HISTORIQUES
Du 22 au 24 juillet, la Citadelle de Belfort sera le
théâtre d’animations et de reconstitutions historiques
dans le cadre des célébrations du Centenaire.
Des comédiens, musiciens, guides, de transmettre les messages Le siège de Belfort
comme si vous
troupes de théâtre en habit et codés au commandement. y étiez, grâce à
marionnettistes plongeront le une reconstitution
public dans l’ambiance du siège historique.
UNE CONTINUITÉ
de Belfort, non sans malice ! Le
AU FORT
long des remparts ou dans sa
DES BASSES-PERCHES
casemate, vous pourrez croiser la
route du colonel Aristide Denfert- D’autres reconstitutions seront Centenaire pour proposer un im‑ INFOS+
Rochereau qui mit en œuvre un centrées sur le camp prussien au portant programme d’animations.
vaste réseau de communication fort des Basses-Perches à Dan‑ Une façon originale et ludique Du 22 au 24 juillet à la Citadelle
et au fort des Basses-Perches,
à travers la ville assiégée : le joutin. La Ville de Belfort s’est en d’en apprendre plus sur le siège de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
télégraphe. On pourra observer le effet associée au Département de Belfort, point de départ de la En savoir plus :
travail des "stationnaires" chargés dans le cadre des festivités du création de notre département. https://musees.belfort.fr
CENTENAIRE DU TERRITOIRE DE BELFORT :
UNE EXPOSITION INÉDITE
Tout l’été, découvrez l’exposition autour du
Centenaire du Territoire de Belfort à la Tour 46 : une
série d’archives inédites témoigne de la naissance
du département comme de sa quête d’identité.
En 1871, le traité de Francfort acte culturel. Cette quête s’illustre à
l’annexion de l’Alsace à l’Empire travers la création de la Société
allemand, à l’exception de Belfort belfortaine d'émulation, la célé‑
et de 105 communes environ‑ bration du patrimoine local, de la
nantes. Le Territoire de Belfort nature, les costumes militaires ou
se dessine. Il faudra cependant les événements populaires comme
attendre 1922 pour qu’un décret les « cavalcades » (défilés de chars
marque officiellement la nais‑ historiques). Autant d’exemples
sance du département. Mais sur qui témoignent de l’émergence
quelles bases se fonde l’unité d’une identité et de symboles
de ce nouveau territoire ? C’est propres, non sans rivalité à l’égard
ce que décrypte l’exposition du du passé alsacien ou esprit de
Centenaire à travers plus de 135 revanche vis-à-vis de l’Allemagne.
œuvres et ressources provenant
des collections des musées de L'exposition
Belfort, des archives départemen‑ du Centenaire
donnera à voir
tales, du musée de Montbéliard
INFOS+
au public des
et de particuliers. documents
inédits.
« Un Territoire ! Des
100 ANS DE QUÊTE identités ? 100 ans d’aventure
D’IDENTITÉ départementale dans le
Territoire de Belfort »,
Elle donne à voir 100 ans de quête du 2 juillet au
d’identité sur les plans écono‑ 4 septembre, Tour 46,
mique, militaire, patrimonial et rue Auguste-Bartholdi
8 | NUMÉRO 305 | BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022
DOSSIER
TOUT SAVOIR SUR LA CITADELLE
Les musées de la Ville de Belfort proposent
gratuitement des parcours découverte pour se
plonger au cœur des remparts.
C’est l’occasion d’en apprendre tée disponible à partir d’une
plus sur l'architecture et l'histoire application web sur tablette et
de la forteresse de Vauban. Ces smartphone. Et pour étancher
« présentations commentées » votre soif de connaissance, pous‑
s’intéressent aux incontournables : sez la porte du musée d’Histoire
le Lion, les remparts, le Grand pour découvrir les collections et
souterrain, la cour d’honneur, l’exposition 103 jours, qui relate
la terrasse panoramique... l’histoire passionnante du siège
Elles ont lieu du lundi au ven‑ de la ville en 1870-1871.
dredi, à 11 h et 15 h, en fonction
des conditions météorologiques.
Départ devant le musée d'Histoire.
INFOS+
RENDEZ-VOUS AU En juillet-août, la Citadelle
ouvre à 8 h et le Grand
Visites commentées, MUSÉE D’HISTOIRE Souterrain à 10 h. L'ensemble
réalité augmentée,
du site ferme à 18 h 30.
audioguide… autant Pendant les horaires d’ouverture Pour en savoir plus :
de façons de
découvrir la Citadelle.
du site, il est aussi possible de musees.belfort.fr et sur
profiter en parfaite autonomie Facebook : Musées et Citadelle
d’une visite en réalité augmen‑ de Belfort.
REVIVRE L’HISTOIRE DE BELFORT
Chaque année, Belfort Tourisme propose une
belle diversité de visites guidées. En voici une
petite sélection, autour du Centenaire et du
siège de 1870‑1871.
VERS LA CRÉATION
tions mécaniques) puis
DU 90E DÉPARTEMENT
de DMC (Dollus-Mieg et
Arrivée des Alsaciens, naissance Cie) sur ce qui est au‑
de nouveaux quartiers…, après jourd’hui le Techn’hom.
la défaite de la France en 1871, Une aventure
Belfort, resté français, voit son industrielle présentée
destin bouleversé. L’arrondisse‑ les vendredis 29 juillet
ment subsistant du Haut-Rhin et 12 août, de 15 h
va devenir un département à à 16 h 30.
part entière.
Une épopée à revivre
LE SIÈGE DE
les lundis 11, 18, 25 juillet
BELFORT À LA LUEUR
et 1er, 8, 22 août, de 10 h à 12 h,
DES FLAMBEAUX
à partir de 8 ans.
De la vieille ville à la Citadelle, Une visite aux
les heures sombres du siège de
TECHN’HOM, UNE flambeaux pour
1870-1871 vont prendre vie sous vivre l’histoire
HISTOIRE INDUSTRIELLE de notre ville
vos yeux, avec des personnalités
PLUS QUE CENTENAIRE autrement.
comme le colonel Aristide-Den‑
Cette visite retrace le formidable fert-Rochereau ou le maire INFOS+
développement industriel de notre Édouard-Mény.
Et aussi : des circuits en mode audio sur
ville après la guerre de 1870-1871, Vendredis 29 juillet à 21 h 30, smartphone avec l’application IZI Travel
avec l’installation de la SACM 5 août et 12 août à 21 h, (Play Store, App Store), et bien d’autres visites.
(Société alsacienne de construc‑ à partir de 10 ans Tout savoir sur www.belfort-tourisme.fr
BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022 | NUMÉRO 305 | 9
DOSSIER
Je m’évade…
…SOUS LES MURAILLES
Concerts,
Tout l’été, la Ville de Belfort fait de la représentations
Citadelle un cadre naturel poétique pour théâtrales,
observation du ciel
profiter de concerts, cinémas, spectacles et bien d’autres
et animations originales : « Un été sous les animations à
savourer sous les
murailles » débute le 22 juillet ! murailles.
Les animations graviteront sous DES RENDEZ-VOUS
les remparts de la Citadelle. Une HEBDOMADAIRES
grande scène sera installée sur le
parvis de la batterie Haxo basse, Grande nouveauté, la mise en place rés par Cinémas d’Aujourd’hui. En‑
où l’association Bonus Track ani‑ de rendez-vous hebdomadaires. fin, les samedis soir, ce sera carte
mera notamment ses Mercredis blanche aux musiques actuelles
du Château. Les jeudis, on pourra prendre part avec la complicité de la Poudrière.
à des séances d’observation du À vos agendas !
Dès le 22 juillet, la Ville de Belfort ciel avec le planétarium et club
propose un concert exceptionnel d'astronomie de Belfort (CE‑
et des reconstitutions historiques RAP) et à des ateliers cuisine et INFOS+
sur le thème du centenaire du œnologie au café-restaurant de
Territoire de Belfort. Plusieurs la Citadelle. Programme sur musees.belfort.fr.
Réservations au musée
représentations, animations mu‑ d’Histoire ou au 03 84 54 25 51
sicales, théâtrales et même spor‑ Les vendredis soir seront dédiés (à l’exception des « Mercredis
tives auront lieu grâce au concours au 7e art, avec du cinéma en plein du Château », auprès de
des acteurs culturels belfortains. air, des BD et ciné-concerts assu‑ Belfort Tourisme).
…EN MOTS, EN JEUX, EN IMAGES
La bibliothèque municipale vous réserve plein
de belles histoires pour découvrir de nouveaux
univers avec vos enfants.
Laissez le hasard bien faire Les jeux seront également les
les choses avec les sacs sur‑ vedettes de l’été : jeux de société
prise de la bibliothèque des de 5 à 99 ans à la bibliothèque
Glacis-du-Château, contenant Léon-Deubel ou domino gran‑
romans, bandes dessinées, loi‑ deur nature à la bibliothèque de
sirs créatifs… Avec la boîte à BD la Clé-des-Champs.
de la bibliothèque Léon‑Deubel,
vous découvrirez les nouveautés Enfin, vous pourrez vous lais‑
et pourrez partager vos coups ser surprendre par la projec‑
de cœur. tion surprise à la bibliothèque
Léon‑Deubel, avec une sélection
Le jardin partagé des Gla‑ de courts métrages d’animation
cis-du-Château et le parc de la pour émerveiller petits et grands.
Douce accueilleront des lectures
en plein-air. Ce sera le cas aussi
au kiosque à musique de la place
Le plaisir de la
lecture tout au d’Armes où vous pourrez faire INFOS+
long de l’été avec « Des bulles dans le sable » avec
la bibliothèque Toutes les animations sont
des bandes dessinées, des mangas gratuites. Programme détaillé :
municipale.
ou comics mis à disposition par la agenda du Belfort Mag et sur
bibliothèque. bit.ly/Programmebibliothèque
10 | NUMÉRO 305 | BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022DOSSIER
Je vais au camping ! Avec Philippe
Heitmann, gérant,
Aurélie teste les
Le camping l’Étang des Forges s’ouvre aux vélos à louer au
camping l’Étang des
Belfortains pour des soirées repas‑concert Forges.
et de la location de vélos.
Et si on profitait de l’été pour REPAS-CONCERTS
se mettre au vert tout près de CONVIVIAUX
chez soi ? « On dispose à Belfort
d’un véritable havre de paix pour Et ce n’est pas tout ! Le
se reposer et profiter de loisirs camping propose aussi
pleine nature pour des vacances des soirées repas-concert
économiques, avec un très faible sur réservation, ouvertes
impact environnemental ! », sou‑ à tous les Belfortains, tous
ligne Philippe Heitmann, gérant les vendredis en juillet et en
du camping l’Étang des Forges. août. Pour 23 €, le camping
vous réserve un repas complet
Le camping accueille déjà des à partir de produits locaux tout
familles belfortaines pendant la en vous permettant de profiter
période estivale. De nouveaux des animations musicales.
lodges « Kenya » d’inspiration
« nature sauvage » et tout confort
sont même venus compléter l’offre DES SORTIES CYCLOTOURISTIQUES
de mobil-homes. « Il s’agit souvent
de vacances complémentaires, Le camping l’Étang des Forges propose de la location de
mais il y a aussi des retraités qui vélos (traditionnels, électriques…) à partir de 20 € la journée INFOS+
posent leurs caravanes et dont les (50 € pour les vélos électriques) pour des excursions à
petits-enfants peuvent profiter Belfort et ses environs. Il assure même un service de desserte Le camping dispose des labels
pour vous acheminer ou venir vous chercher au départ de Qualité Tourisme, Tourisme et
de la piscine, des animations, des
Handicap et Accueil Vélo.
activités de la base nautique et de circuits conseillés : ballon d’Alsace, Porrentruy, Sundgau, etc. www.camping-belfort.com
nos partenaires. »
Je m’en paie une tranche
Véritable institution
dans le paysage
culturel belfortain,
les Rigolomanies
reviennent les
jeudis soir de
l’été à la Maison ATTENTION
HANDICAPÉE MÉCHANTE
du Peuple. Venez
vous payer une Cinq talents féminins pour des fous rires garantis aux Rigolomanies
tranche de rire
On commence le 28 juillet avec les scènes de stand-up. Elle passera
avec, cette année,
une programmation
Dena, artiste de stand-up belge le relais à l’énergie débordante de INFOS+
d’origine iranienne. Le 4 août, c’est Rosa Bursztein, le 18 août, une pé‑
100 % féminine ! au tour de Lilia Benchabane, l’un pite à découvrir de toute urgence. Les jeudis à 20 h,
des talents les plus prometteurs Enfin, le 25 août, Laura Domenge, Maison du Peuple,
place de la Résistance
de la scène française. Puis ce sera, comédienne et humoriste, clôturera Tarif 5 €. Billets en vente
le 11 août, Cécile Marx, humoriste ce véritable bain de rire. C’est bon en ligne :
accomplie au théâtre comme sur pour le moral ! billetweb.fr/pro/rigolomanies
BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022 | NUMÉRO 305 | 11DOSSIER
J ’apprends l’art du jardin
« Si vous possédez une bibliothèque et un jardin, vous avez tout ce qu’il vous faut », disait
Cicéron, célèbre homme d’État et philosophe romain. À Belfort, l’art des jardins s’épanouit
cet été dans nos bibliothèques.
La bibliothèque municipale vous grâce à différentes activités et
entraîne dans le monde enchanté lectures d’albums autour du jardin.
des jardins à travers des expo‑
sitions, des films, des visites… Vous pourrez aussi visiter le pota‑
Débutez votre exploration avec ger démonstratif de la Douce, par‑
les expositions autour du jardin tager les secrets du grand-père du
écologique, de la botanique et de réalisateur Martin Esposito dans
son histoire, ou encore d’un ob‑ son documentaire, Le potager de
jet incontournable : l’arrosoir. mon grand-père, ou encore vous
Vous pourrez participer à des plonger dans un livre sur le parvis
animations avec vos enfants, de la bibliothèque Léon-Deubel
partager par exemple un transformé en jardin de lecture
atelier de plantation intergé‑ jusqu’au 15 septembre.
nérationnel pour connaître
les techniques de plantation,
les besoins des plantes, et
repartir avec les plantations
des enfants. INFOS+
Programme détaillé :
Les plus jeunes, dès 5 ans, pour‑ Agenda du Belfort Mag et sur
ront jouer les apprentis jardiniers bit.ly/Programmebibliothèque
S’initier au
jardinage en
famille grâce
à de multiples
animations.
Je pique une tête
La piscine du Parc est ouverte tout l’été. Venez
vous rafraîchir, profiter des infrastructures et des
animations dans un cadre verdoyant !
Que ce soit pour s’amuser, nager la pataugeoire seront fermés, mais
ou se détendre, la piscine du Parc il sera toujours possible de profiter
est ouverte à tous les publics du bassin ludique de 300 m² avec Détente et
émotions
cet été. En famille ou entre banquettes massantes, rivière
garanties
amis, venez profiter du bassin à contre-courant et jeux d'eau. à la piscine du
extérieur et des espaces verts Sans oublier l’espace bien-être Parc.
pour piqueniquer. avec spa, hammam, deux saunas
et solarium.
Des infrastructures ludiques pourra notamment profiter de
(pentaglisse, toboggan et jeux aquatiques et de grandes
DES ANIMATIONS
pataugeoire) ainsi qu’un snack-
À FOISON structures gonflables, de INFOS+
bar et des jeux (babyfoot, ping- ventriglisse, faire son baptême
pong) sont à disposition, tandis Des animations auront également de plongée, s’essayer au surf Piscine du Parc, parc de loisirs
de la Douce, jusqu’au 31 août
que trois lignes d’eau resteront lieu quatre fois par semaine, mécanique ou au water-polo et du lundi au dimanche de 10 h à
réservées aux nageurs. En cas de principalement le mercredi, le bien d’autres animations (crossfit, 20 h, y compris les jours fériés.
mauvais temps, les toboggans et vendredi et le week-end. On handball, biathlon...). 03 70 04 80 30
12 | NUMÉRO 305 | BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022DOSSIER
J ’assiste à la Je profite…
naissance d’une DES BONS PLANS DE LA CARTE
AVANTAGES JEUNES
œuvre ! Vous avez jusqu’au 31 août pour utiliser votre
carte Avantages Jeunes 2021-2022. Vous
pouvez même l’acheter pendant l’été et l’amortir
Du 8 au 26 août prochain, l’artiste Nacle rapidement grâce à ses bons plans.
réalisera la fresque du Centenaire sur
la façade du manège, face à l’Hôtel QUE POUVEZ-VOUS
du Département. FAIRE PENDANT Le plein de bons
plans, comme la
L’ÉTÉ GRÂCE À location gratuite
VOTRE CARTE d’une planche
Le street artiste n’en est pas à de l’œuvre entre le 8 et le 26 AVANTAGES à voile à la
base nautique
son coup d’essai. Il est l’auteur août. « J'aime explorer de JEUNES ? Imier‑Comte.
de plusieurs fresques à Besançon, nouvelles choses, ce Centenaire
sa ville d’origine, et a déjà permet de mieux faire connaître
réalisé une œuvre sur toile aux le Territoire et son histoire. Dans ouer gratuitement une
L
inspirations pop art à l’occasion mes œuvres, j’aime apporter cet planche à voile ou un
du lancement des festivités du aspect culturel. Un graffiti ne doit kayak à la base nautique
Centenaire du Territoire de Belfort. pas être uniquement joli, il doit Imier-Comte (étang
On y découvre le Lion, le colonel être aussi intéressant », explique des Forges).
Aristide Denfert-Rochereau, la l’artiste. Nacle travaillera tous les
tour de la Miotte et la Citadelle. jours de la semaine, sous réserve ous inscrire
V
Ces symboles forts seront-ils des contraintes météorologiques. gratuitement à la
visibles sur la future fresque du bibliothèque municipale
manège, cet ancien bâtiment pour un an.
militaire érigé face à l’Hôtel
du Département ?
INFOS+ rofiter des installations
P
www.centenaire90.fr de la piscine du Parc
UNE ÉVOLUTION (une entrée gratuite). t aussi…
E
JOUR APRÈS JOUR Plus de 3 200 bons plans sur
isiter tous les musées
V toute la région : entrée à 7 €
Surprise... Car le modèle n’est de Belfort grâce à un puis tarif réduit au parc Bavilliers
Une toile pop art
pas dévoilé. Mais vous pourrez multipass gratuit. Aventure, location gratuite
pour le lancement
assister en direct à la naissance du Centenaire, de stand up paddle, voile ou
prélude à la rofiter de tarifs réduits
P canoë-kayak à la base nautique
fresque réalisée
au camping l’Étang du Malsaucy, entrée gratuite
cet été par Nacle.
des Forges pour louer au centre aquatique de Delle,
un VTT, VTC ou vélo au Pavillon des Sciences de
de ville, traditionnel Montbéliard, dans les musées…
ou électrique, manger
au restaurant, ou
même passer quelques
LA CARTE AVANTAGES
nuits dans l’un des
JEUNES EN BREF
hébergements.
Pour les 0-30 ans
énéficier des offres de
B
multiples partenaires : Son coût : 8 €
6 € de réduction en
n vente à Info Jeunes
E
librairie, place de cinéma
Belfort - 3, rue Jules-Vallès
à 7,60 € pour tous
les films et toutes les
séances, retour en TER
offert pour l’achat d’un INFOS+
billet aller, partie offerte jbelfort.jeunes-fc.com
au bowling des 4 As, etc. www.avantagesjeunes.com
BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022 | NUMÉRO 305 | 13DOSSIER
Je mouille la chemise
Faire du sport et entretenir sa musculature même en été ? C’est possible grâce aux parcs
de musculation mis à disposition par la Ville de Belfort !
Depuis quelques années, la Ville plusieurs modules permettant
de Belfort a mis en place plusieurs de développer figures de force,
équipements en libre accès à souplesse, équilibre et agilité.
travers la ville comme des city
stades, le skatepark près du UN DEUXIÈME PARC
stade Roger-Serzian ou encore DE STREET WORKOUT
les parcs de musculation, comme
celui de l’étang des Forges. L’étang des Forges accueille l’un
Souvent connus sous le nom de de ces parcs de musculation.
street workout, ces espaces de Il suffit de passer à hauteur
gymnastique urbaine réunissent de ce type d’équipement pour
mesurer l’engouement autour de
la discipline.
Une autre structure va d’ailleurs
voir le jour dans le quartier
des Glacis-du-Château,
aux abords du gymnase
Michel-Buffet. Le projet LE TOUR DU
répond au souhait
des habitants du
TERRITOIRE REVIENT !
quartier de créer Les 16 et 17 juillet, le club l’Avenir cycliste du Territoire de
des espaces sportifs Belfort (ACTB) organise la 16e édition du Tour cycliste du
intergénérationnels Territoire de Belfort qui devrait rassembler plus de 125 coureurs
en libre accès. De (3e catégorie et juniors). La compétition se déroulera sur 2
quoi garder la forme jours avec 3 étapes de choix : une nouvelle course en ligne
et faire le plein de de 123,5 km de Belfort à Valdoie,
INFOS+
sensations. Et si vous un contre-la-montre de 7,5 km à
vous y mettiez ? Valdoie et une course en ligne de
80 km à Belfort avec une arrivée à Programme complet sur
Des parcs de
la Miotte. Venez les encourager ! www.tour90.fr
musculation pour
s’entraîner à son
rythme, ici à l’étang
des Forges.
LE CABRIOLET EN FÊTE
Le dimanche 27 août, la base de découvrir toutes sortes de
nautique de l’étang des Forges véhicules décapotables sur le
accueillera la 17e Fête du Cabriolet, faubourg de France (de 10 h à
organisée par le club Belfort Auto 11 h) et dans toute la ville à travers
Rétro. Les amateurs de véhicules un circuit découverte.
anciens vont être servis, avec la
présence d’un véhicule amphi‑
bie insolite, conceptualisé pour INFOS+
l’armée dans les années 1980
par la marque Poncin. Au-delà Dimanche 28 août
à partir de 9 h, accès libre.
des animations toute la journée Restauration et buvette sur place.
sur place, ce rassemblement de Renseignements :
passionnés proposera au public secretariatbelfortautoretro@yahoo.com
14 | NUMÉRO 305 | BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022DOSSIER
Des activités de
pleine nature pour
les jeunes de 11 à
L’été de vos enfants
17 ans.
La Ville de Belfort s’attache à offrir aux enfants une palette d’activités culturelles,
sportives et créatives pour favoriser leur épanouissement, les éveiller à de nouvelles
découvertes et répondre au mieux aux attentes des familles.
L’ART SOUS TOUTES isites éducatives à Cigoland et
v Randonnée au ballon d’Alsace,
SES FORMES EN au parc du Petit Prince pour les découverte du patrimoine alsa‑ 86 AGENTS AUX CÔTÉS
ACCUEILS DE LOISIRS enfants de 6 à 10 ans. cien, activités sportives les pieds DE VOS ENFANTS
dans l’eau aux bases nautiques du
Cet été, l’art est à l’honneur dans Malsaucy, Brognard et à l’étang De l’élaboration
DES STAGES SPORTIFS des programmes
nos accueils de loisirs. Les petits des Forges.
À LA CARTE ! pédagogiques à
Belfortains de 3 à 11 ans pourront
exprimer leur créativité en ateliers Les plus téméraires passeront La Ville de Belfort poursuit aussi l’accompagnement
de cuisine, d’éveil musical, lors de leurs grandes vacances à relever sa démarche de sensibilisation des enfants durant
travaux manuels ou de grands de nouveaux défis sportifs. Paddle, à la sécurité routière avec des les activités d’été, ce
jeux en plein air. Ce sont tous les tir à l’arc, escalade, planche à voile, ateliers organisés tous les jours sont 86 agents qui
jours des activités différentes qui catamaran… la Ville de Belfort a pour initier les jeunes à la conduite sont mobilisés pour
sont proposées aux enfants pour concocté un programme à la carte d’engins à deux roues et aux bons prendre en charge vos
varier les découvertes. pour les enfants de 9 à 13 ans, qui comportements routiers. enfants dans un esprit
profiteront des bienfaits du sport de bienveillance et de
en plein‑air sur la base nautique confiance. La Ville de
SORTIES ET SÉJOURS Belfort met en œuvre
Imier-Comte, ou en accueil col‑
POUR PETITS ET GRANDS Tout un monde
tous les moyens possibles
lectif au gymnase Denis-Diderot de découvertes
AVENTURIERS dans les accueils pour veiller au bien-être
pour les 6-10 ans. de loisirs.
Pour les plus friands d’aventures, des petits Belfortains.
la Ville de Belfort organise des
CULTURE,
sorties, des séjours et mini-camps.
PLEINE
C’est l’occasion pour les enfants de
NATURE ET
se familiariser avec la vie en col‑
PRÉVENTION
lectivité et de découvrir d’autres
POUR LES
régions ou sites insolites :
ADOS !
grandes aventures en plein‑air Au programme
dans le Vercors du 18 au 22 juillet dans les antennes
pour les 8-12 ans ; jeunesse pour les
adolescents de 11 INFOS+
mini-camp au Barcarès : 4 sé‑ à 17 ans : des sorties Consultez les programmes
jours de 8 jours en camping pleine nature et visites complets sur belfort.fr,
pour les jeunes de 11 à 17 ans ; culturelles dans les environs. rubrique « Kiosque »
BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022 | NUMÉRO 305 | 15JEUX
Des jeux pour ton été Jeux disponibles
en téléchargement :
https://bit.ly/JeuxEteBelfort
Envie de colorier, de jouer, de t’amuser ?
Ce mini-cahier de vacances est fait pour
ça, et pour mieux connaître Belfort !
Points à relier
Relie les points pour découvrir un animal fantastique que tu retrouveras sur la cathédrale
Saint-Christophe. À l’intérieur, tu verras de nombreux tableaux et sculptures et deux orgues.
LE SAVAIS-TU ?
La cathédrale possède
8 cloches dont deux sont
baptisées : elles s’appellent
C'est une…
Anne-Charlotte et Élisabeth.
G_R______E
Coloriage
Donne des couleurs à ce bâtiment de la place d’Armes. Le reconnais-tu ?
LE SAVAIS-TU ?
C’est l’Hôtel de Ville où
se trouvent les services de
la mairie de Belfort. Le
bâtiment a été construit il y
presque 300 ans, en 1724,
par un riche magistrat.
Il a été acheté en 1785 pour
devenir l’Hôtel de Ville.
16 | NUMÉRO 305 | BELFORTMAG | JUILLET-AOÛT 2022Vous pouvez aussi lire
