5 mai 2018 - www.kirk2018.eu - Diocèse de Strasbourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.kirk2018.eu 5 mai 2018 Mulhouse
Avec le soutien de
Mit der Unterstützung
« Caïn, dis-moi où est ma sœur, dis-moi où est mon frère?»
tel est le chant et le thème de cette journée.
Nos trois régions ont des liens économiques et
culturels étroits, il faut y ajouter les liens spirituels qui nous
unissent pour annoncer l’évangile. Nous avons tous à cœur
d’accueillir l’Autre : celui qui vient d’ailleurs, qui vit près de
moi, qui est dans la peine, qui ne croit pas comme moi.
Cette journée est une fête pour manifester notre bonheur
d’être chrétien et notre volonté de travailler ensemble.
Nous ferons bien des découvertes en allant à la rencontre
les uns des autres.
Souhaitons-nous tous la bienvenue.
Églises organisatrices
Die Trägerkirchen Marie-Antoinette DORNIER
Présidente du comité
d’organisation “Kain, sag mir : wo ist meine Schwester, sag mir wo ist
Vorsteherin des mein Bruder ?” Dies ist die Weise und das Thema dieser
Organisationsauschusses Begegnung der Kirchen am Rheinknie.
Unsere drei GrenzRegionen haben enge wirtschaftliche
und kulturelle Beziehungen, es schien einleuchtend
spirituelle Bindungen einzufügen, die uns vereinen, um die
Verkündigung Jesus Christus zu offenbaren. Unseren drei
Regionen ist es ein Anliegen, den Anderen aufzunehmen :
Der Andere, der von Anderswo kommt, der Andere, der
in meiner Nähe wohnt, der Andere, der in Not ist, der
Andere, der andersgläubig ist. Denn es ist ein Fest, das es
uns erlaubt zu zeigen wie glücklich wir sind, Christ zu sein
und wie sehr wir zusammenarbeiten wollen.
Durch die Begegnung mit dem Anderen werden wir vie-
Christkatholische Kirche les entdecken. Deswegen heissen wir uns gegenseitig
Baselstadt Willkommen.
Le Mot du maire
Je me réjouis que KIRK 2018 (KIrchen am RheinKnie), la 5e
Rencontre des Églises protestantes et catholiques de la
régio TriRhena (Lörrach, Bâle, Mulhouse) ait choisi
Mulhouse. Notre ville est fière d’accueillir ce rassemblement
fédérateur qui témoigne des liens anciens et fraternels
tissés de part et d’autre du Rhin.
Placée sous le signe de la fraternité, KIRK 2018 aborde les
problématiques sociétales sur la place de «l’autre», sur
l’action entreprise envers «l’étranger», sur la tolérance et
l’entraide comme ciments de nos sociétés.
Parmi les temps forts, un «marché des solidarités» est
prévu autour de l’église Saint-Étienne. Cette journée sera
marquée par des concerts, des spectacles et des exposi-
tions ouverts à tout un chacun.
À toutes et à tous, je souhaite une très belle édition 2018 et
Michèle LUTZ la bienvenue dans notre ville de Mulhouse.
Maire de Mulhouse
Bürgermeisterin von
Mulhouse
Grußwort der Bürgermeisterin
Ich freue mich, daß KIRK 2018 (KIrchen am RheinKnie),
Mulhouse für das 5. Treffen der katholischen und evan-
gelischen Kirchen der RegioTriRhena (Lörrach, Basel,
Mulhouse) ausgewählt hat.
Unsere Stadt ist stolz, Austragungsort dieses Ereignisses zu
sein, das von den freundschaftlichen Beziehungen zeugt,
die uns beiderseits des Rheins verbinden.
KIRK 2018 steht im Zeichen der Geschwisterlichkeit mit ge-
sellschaftlichen Fragestellungen um den „Anderen“, unsere
Verhaltensweise gegenüber „Ausländern“, um Toleranz und
gegenseitige Hilfe als Grundwerte unserer Gesellschaften.
Einer der Höhepunkte des Tages wird ein solidarischer
Markt rund um die Kirche Saint-Étienne sein. Abgerundet
wird die Veranstaltung durch öffentliche Konzerte, Auftrit-
te und Ausstellungen.
Ich wünsche allen Teilnehmenden eine gelungene KIRK
2018 und heiße sie herzlich in Mulhouse willkommen.
SOMMAIRE G
ZUSAMMENFASSUN
KONFERENZ 10 CONFÉRENCES
PODIUMGESPRÄCHE 14 TABLES RONDES
AUSTELLUNGEN 18 EXPOSITIONS
24 PROGRAMME CHRONOLOGIQUE
CHRONOLOGISCHES PROGRAMM
WORKSHOPS 28 ATELIERS
GEBET 36 PRIÈRES
MUSIK 38 MUSIQUE
DAS KIRKLIED 42 CHANTS KIRK
GOT TESDIENST 44 CÉLÉBRATION
PLAN 47 PLAN
Salutations fraternelles
La filiation nous est donnée, la fraternité est à construire.
Et pour cela, il est nécessaire de se reconnaître enfant d’un
même Père. Avec le thème « Qu’as-tu fait de ton frère ?
Où est ta sœur ?», KIRK 2018 se propose de donner de
l’espace à la question de la fraternité.
Nos trois régions sont sensibles à la question de la soli-
darité et de l’accueil de l’autre. En développant cette
thématique, l’équipe d’organisation répond à l’appel de
l’Évangile mais aussi à un enjeu majeur de nos sociétés.
À toutes celles et ceux qui rejoignent Mulhouse en ce
5 mai 2018, nous souhaitons une journée bénie de
rencontres stimulantes, de réflexions questionnantes et
de découvertes revigorantes.
Qu’au-delà de l’intérêt que chacun pourra tirer de ce
rassemblement, cette 5e édition de KIRK nous ouvre à
devenir proche de celle et de celui qui est appelé à
Christian KRIEGER devenir ma sœur, mon frère.
Vice-président de l’Union des
Églises protestantes d’Alsace
et de Lorraine Herzliche Begrüssung
Die Abstammung haben wir bekommen, die Geschwis
terlichkeit ist aufzubauen. Deswegen ist es wichtig sich
als Kind des selben Vaters zu fühlen. Mit dem Thema : Wo
Christian KRATZ ist dein Bruder ? Wo ist deine schwester ? hat Kirk 2018 als
Evêque auxiliaire Ziel der Frage der Geschwisterlichkeit einen grossen Platz
zu lassen.
Unsere drei Regionen sind sich bewußt, dass die Frage
der Geschwisterlichkeit und des Empfangs des Anderen,
ein wichtiges Thema ist.
Bei der Ausführung dieses Thema wissen die Veranstalter,
daß sie dem Aufruf des Evangeliums nachkommen, aber
daß es sich ebenfalls um die Zukunft unserer Gesellschaf-
ten handelt.
Wir wünschen allen, die am 5. Mai nach Mulhouse kom-
men, einen gesegneten Tag, anregende Begegnun-
gen, eingehende Betrachtungen und erfrischende
Entdeckungen. Über das Interesse hinaus, das jeder an
diesem Treffen gefunden hat, führt uns die 5. Edition von
KIRK zu dem Gedanken unserm Bruder, unserer Schwes-
ter näher zu kommen.
Conférence / Konferenz
Église Saint-Étienne
Place de la Paix
KONFERENZ
14h30 - 15h30
CONFÉRENCE
Église Saint-Étienne
Place de la Paix
13h30 - 14h30
lig ie ux : qu el s fo nd em en ts théologiques ?
re Le dialogue inte rre
lig ie ux da ns le co ntex te de l’aumônerie hospitalièett Der Dialog zwischen den Religio
ologischen Grundlagen ?
nen : Welche sind seine the
Le dialogue interre igiöse Gespräche am Kr
Interrel
ankenb
erreligiöser Dialog ?
Spitalseelsorge als int
Docteur en théologie, islamologue, chargé actuellement de
cours à l’École Supérieure du Professorat et de l’Education
(ESPE) de l’Université de Strasbourg.
Les tensions entre les religions se développent Loin d’exclure la contradiction et la confrontation, le
surtout par l’ignorance et la méconnaissance. dialogue interreligieux est l’occasion d’exposer sa foi et son
En allemand uniquement engagement religieux, dans le double sens de les proposer
aux autres croyants, et de les soumettre à l’épreuve de leurs
questions et de leurs critiques. La conférence sera une
invitation à réfléchir à cette tension entre témoignage et
Dr. Tabitha WALTHER Ove ULLESTAD dialogue.
Pfarrerin Wie sich Seelsorge im zunehmend multireligiösen
Umfeld Krankenhaus gestalten soll und wird, dazu spricht die
reformierte Schweizer Pfarrerin Dr. Tabitha Walther. Ihre
Doktorarbeit hat die Seelsorge im religiös pluralen Kranken-
haus zum Thema. Doktor der Theologie, Islamologe, gegenwärtig Hochschuldo-
zent mit Kursen an der Hochschule für Lehramt und Erziehung
Auch als Gemeindepfarrerin in Münchenstein, Kan- (ESPE) der Universität Straßburg.
ton Basel-Land, gestaltet sie ökumenische und
interreligiösen Begegnungen (“Wir machen viele verrückte Das Glaubensbekenntnis und den Dialog unter den
Sachen.”). Spannungen zwischen den Religionen, so meint Religionen nach und nach zu verdeutlichen
sie, entstünden vor allem durch Unwissen und Halbwissen. ist ein theologisches Thema, nicht nur für die
Kirchen selbst, sondern auch für andere überlieferte
Glaubensgemeinschaften.
Vortrag auf Französisch.
10 11
Conférence / Konferenz
Église Sainte-Marie,
Rue des Franciscains
KONFERENZ
13h30 - 14h30
CONFÉRENCE
Temple Saint-Étienne
Place de la Réunion
14h30 - 15h30
?
ême séparé, même différent
Qu’as-tu fait de ton frère, m
Les réfugiés climatiquengs Oser le dialogue. anders ? Den Dialog wagen.
Die Klimaauswanderu obwohl getrennt von Dir, obwohl
t,
Was ist mit Deinem Bruder passier
Débat autour du livre « Protestants, catholiques. Ce qui nous sé-
Chargé de plaidoyer de la Fédération luthérienne mondiale pare encore. », avec ses auteurs, François CLAVAIROLY, président
pour « la justice climatique ». de la Fédération protestante de France et Michel KUBLER, direc-
Le changement climatique est le défi par excellence qui teur du Centre œcuménique Saint-Pierre-Saint André à Rome.
fait prendre conscience à la famille humaine de sa commu-
nauté de destin. Les émissions de gaz à effet de serre ont un Mettre en dialogue les points encore en désaccord leur per-
impact ici tout comme au Vietnam, en Namibie ou au Chili. met d’affirmer avec plus de relief ce qui unit dans la foi. Pour
Trois ans après la COP21, où en sommes-nous ? eux, l’œcuménisme n’est pas une option mais est constitutif
La conférence rappellera l’état des connaissances scientifi- d’une foi vraiment chrétienne.
ques, exposera comment la fraternité est mise en jeu et pro-
Martin KOPP posera des pistes d’action et d’espérance. Il apparaîtra com- François
ment la planète est, vraiment, notre maison commune. CLAVAIROLY
Eine Debatte um das Buch « Protestanten, Katholiken, was uns
Referent für Klimagerechtigkeit des Lutherische Weltbund immer noch trennt » mit seinen Autoren François CLAVAIROLY,
(LWF). Präsident der protestantischen Vereinigung Frankreich, und Mi-
Der Klimawandel ist die ganz besondere Herausforderung, chel KUBLER, Direktor des ökumenischen Zentrums Saint Pier-
die uns die Menschheit als Schicksalsgemeinschaft vor Augen re-Saint André in Rom.
führt. Der Ausstoß an Treibhausgasen in Frankreich oder
Deutschland hat Einwirkung auf unsere Brüder und Schwes- Vortrag auf Französisch.
tern sowohl hier als auch in Vietnam, Namibia oder Chili. Wo
stehen wir drei Jahre nach der Klimakonferenz 2015 ?
Die Konferenz soll den Stand der wissenschaftlichen
Erkenntnisse aufzeigen, darstellen wie sehr die Geschwister Michel KUBLER
lichkeit ins Spiel gebracht wurde und soll Handlungswege
und Hoffnung anbieten. Es wird sich zeigen wie sehr der Pla-
Traduction simultanée net wahrhaftig unser gemeinsames Haus ist.
Simultanübersetzung
12 13
Table ronde / Podiumgespräch
Temple Saint-Étienne,
Place de la Réunion
10h30 - 11h30
S PO
École élémentaire Jeanne d’Arc, D E D
Démocratie de la Fraternité
ON
Rue du Chanoine Winterer
IU
12h - 13h Demokratie der Geschwisterlichkeit
MS
LE S R
GESPRÄ
Jo SPIEGEL, maire de Kingersheim, Lukas OTT,
TAB
ancien président de la commune de Liestal et
Gudrun HEUTE-BLUHM, présidente de l’association
des Villes du Bade-Wurtemberg.
Le devoir d’hospitalité Animé par Marie-Theres BEELER, conseillère
C
Die Pflicht zur Gastlichkeit E
H au parlement cantonal de Bâle campagne et
théologienne.
Dans un contexte européen de défiance, voire de
rejet, envers les populations contraintes à l’exil par les
Jo SPIEGEL (Bürgermeister von Kingersheim),
multiples formes d’oppression subie dans leurs pays,
Lukas OTT (Leiter der Kantons- und Stadtent
comment sensibiliser nos concitoyens au devoir
wicklung Basel-Stadt) und Gudrun HEUTE-BLUHM
d’hospitalité auquel nous invitent nos textes
(Geschäftsführerin des Städtetags des Bundeslands
fondateurs ?
Baden-Würtemberg).
Moderation: Marie-Theres BEELER (Stadträtin Basel
Wie können wir in einem von Mißtrauen oder gar
Land und Theologin).
Ablehnung geprägten europäischen Kontext ein
Bewußtsein unter unseren Mitbürgern über die Pflicht zur
Gastfreundschaft gegenüber den durch unterschiedliche
Formen der Unterdrückung ins Exil getriebenen
Bevölkerungen schaffen, zu der uns unsere
Gründungsdokumente aufrufen ?
CIMADE - Pastorale des Migrants - Matthäus Kirche Basel Ur- Jo SPIEGEL
gence Welcome Gudrun HEUTE-BLUHM
Lukas OTT
Marie-Theres BEELER
Traduction simultanée
Simultanübersetzung
14 15
Table ronde / Podiumgespräch
Temple Saint-Étienne
Chapelle Saint-Jean Place de la Réunion
Grand Rue 15h30 - 16h30
13h - 14h
PO
ES D
D
IU
Le Monde du travail
TAB RON
MS
Die Welt der Arbeit
Quels sont les enjeux du dialogue
GESPRÄ
LE
chrétiens-musulmans ?
Der Dialog zwischen Christen und
Muslime : was ist im Spiel ? «Nous ne voulons pas l’aumône, nous voulons
travailler»
L’intégration sur le marché du travail, une opportu-
C
H nité pour la coexistence de tous
E Avec la participation de Eva Maria
Croire autrement, mais ensemble sur le même
TOMCZAK qui est chargée de l’intégration des
chemin. À travers des exemples concrets d’événements,
réfugiés dans le monde du travail et d’associations
de rencontre inter-religieuses, nous pourrons dégager
comme Jobfactory à Bâle, Sémaphore à Mulhouse.
quelques caractéristiques du dialogue inter-religieux :
qu’est-ce qui nous paraît aujourd’hui nécessaire et
essentiel pour une rencontre fructueuse et constructive
«Wir wollen keine Almosen, wir wollen arbeiten»
entre personnes de confessions différentes ?
Integration in den Arbeitsmarkt, eine Chance für die
Koexistenz aller.
Teilnehmer Eva Maria TOMCZAK (Integration der
Zwei verschiedene Glaubensweisen aber auf einem
Flüchtlinge durch Arbeit ) und Bewegungen wie Jo-
gemeinsamen Weg ! Durch einige konkreten Beispie-
bfactory in Basel und Semaphore in Mulhouse
len von Ereignissen und interreligiösen Zusammen-
künfte versuchen wir einige Umrisse dieses Dialogs
Mission Ouvrière et le KAB Katholischen Arbeits
hervorzubringen : was sind heute die Vorraussetzungen
Bewegung.
einer fruchtbaren und dauerhaften Begegnung von Leu-
ten verschiedener Konfessionen ?
Traduction simultanée
• Eric Maier, Groupe d’Amitié Islamo-Chrétienne (GAIC) de Mulhouse Simultanübersetzung
• Lilo Roost Vischer, den Runden Tisch der Religionen beider Basel
• Michael Hoffmann, Gruppe Abraham die gemeinsame
Veranstaltungen von Juden, Christen und Muslimen
16 17
Exposition / Austellung
Sous la yourte/ in der Yourte
EXPOSITIONS
Parc Steinbach
10h30 - 16h
La fraternité en contes
AUSTELLUNGEN
Geschwisterlichkeit und Erzählungen
Temple Saint-Étienne
Récits de la Bible et des traditions religieuses. Place de la Réunion
Conteuses et conteurs du Festival Interreligieux du Conte
sèment leurs histoires : les horaires et les langues seront
affichés.
Festival Interreligieux du Conte 2018 :
10, 12 et 13 mai à Terre Nouvelle, Illberg, Mulhouse.
«Regarde-moi !»
Schau mich an – Gesicht einer Flucht
Erzählungen aus der Bibel und über die
„guck mich an“
religiösen Traditionen. Erzählerinnen und
Erzähler des “Festival Interreligieux du Conte” streuen ihre
Geschichten in der Stadt aus.
(Zeitplan wird ausgeschildert). Une exposition née de la rencontre entre des jeunes
Allemands et migrants vivant en Allemagne du Sud
aujourd’hui et des personnes qui ont dû fuir leur pays
depuis la seconde guerre mondiale. Photos, inter-
views, récits retracent le parcours d’une quinzaine de
personnes. Osez la rencontre !
Eine Ausstellung, die aus den Kontakten zwis-
chen deutschen Jugendlichen und heute in
Süddeutschland lebenden Migranten, die seit
dem zweiten Weltkrieg aus ihrem Land fliehen
mußten, entstanden ist. Bilder, Interviews und
Geschichten erzählen den Weg von etwa fünfzehn
Personen. Scheuen Sie sich nicht vor der
Begegnung !
18 19Exposition / Austellung
Temple Saint-Étienne
Place de la Réunion
Église Sainte-Marie
Rue des Franciscains
“En route !”
“Vorwärts !”
La fraternité
Montée par une petite équipe composée de jeunes réfugiés syriens
dans la Bible
et de françaises, cette exposition est signe et message d’espoir et de Die Geschwisterlichkeit
confiance. Née dans le cadre de l’aumônerie des étudiants de Mul- in der Bibel
house « les Cigales », ils montrent qu’ensemble c’est possible ! De-
puis un an, leurs chemins partagés ont permis un voyage à Paris
mais aussi le dialogue et des messages de paix avec d’autres
jeunes européens. Une méditation sur la fra-
Venez faire un bout de chemin avec eux ! ternité à partir d’œuvres
d’art et de textes bibli-
ques.
Diese durch ein kleines Team von jungen syrischen
Flüchtlingen und Franzosen veranstaltete Ausstel- Eine Meditation über die
lung ist ein Zeichen und eine Nachricht der Hof- Geschwisterlichkeit nach
fnung und des Vertrauens. Mit dieser im Rahmen Kunstwerken und biblis-
der Mulhouser Studentengemeinde «Les Ciga- chen Schriften.
les» entstandenen Veranstaltung zeigen sie,
dass wir es gemeinsam schaffen können!
EXPOSITIONS
Seit einem Jahr haben ihre gemeinsamen
Wege nicht nur eine Reise nach Paris, son-
dern auch den Dialog und Friedensna-
AUSTELLUNGEN
chrichten mit anderen europäischen
Jugendlichen ermöglicht.
Kommen Sie und legen
Sie gemeinsam mit ihnen ein
Stück Weg zurück !
20 21SPÉCIAL JEUNES SPÉCIAL FAMILLES
SONDERPROGRAMM FÜR DIE JUGENDLICHEN SONDERPROGRAMM FÜR DIE FAMILIEN
On vous donne rendez-vous au Quartier Général !
Quelque soit l’heure tu seras le bienvenu !
“Rendez-vous” am “Quartier Général”...
du bist zu jeder Zeit herzlich CONSTRUCTION SCOUTE
willkommen ! PFADFINDERBAU
À partir de 10h, à l’angle rue
des Fleurs, rue des Halles, les
Éclaireurs réalisent un PH (paraboloï-
de-hyperbolique), une construction
en ficelle entre des perches.
Ab 10 Uhr, an der Kreuzung rue des
Point info familles Fleurs, rue des Halles errichten die
Quartier Général Lycée Jeanne d’Arc Pfadfinder ein „PH“ (hyperbolischer
Place de la Paix Rue du Chanoine Brun Paraboloid), eine Erbauung aus
Stangen und Schnurr.
Chasse au trésor interactive, jeux, défis sportifs, détente, rencontres, spectacle Les enfants avec leur famille sont invités à découvrir différentes religions par la
et musique, voici les maîtres-mots de l’après-midi que nous offrons aux jeunes visite de lieux de culte, par des objets spécifiques, par des contes, par des jeux.
entre 12 et 20 ans. Le tout dans une ambiance festive, dans l’échange entre générations, entre
religions et entre cultures différentes.
Schnitzeljagd, Spiele, sportliche Herausforderungen, Entspannung, Jugend-
begegnungen, vorführungen und Musik. Kindern mit Ihrer Familie haben die Gelegenheit mit den verschiedenen Re-
Dies sind die Hauptveranstaltungen des Nachmittags, die den Jugendlichen ligionen näher zu kommen (Besichtigung verschiedener Kirchgebäuden und
von 12 bis 20 angeboten werden. deren Gottesdienstgegenstände Erzählungen und Spiele.)
“Rendez-vous” am “Quartier Général”...du bist zu jeder Zeit herzlich willkom- Dies in einer festlichen Atmosphäre, mit Austausch zwischen unterschiedli-
men. chen Generationen, Religionen und Kulturen.
22 23Qu’as-tu fait de celui qui croit autrement ? Wie stehst Du zum Kirchenentfernten ?
Qu’as-tu fait de l’étranger ? Wie stehst Du zum Fremden ? 12h - 13h Table ronde / Le devoir d’hospitalité
Qu’as-tu fait du défavorisé ? Wie stehst Du zum Benachteiligte ? PodiumGespräch / Die Pflicht zur Gastlichkeit
École élémentaire Jeanne d’Arc
9h Accueil
Parvis église Saint-Étienne 12h - 13h Musique / Le tambour en groupe
Musik / Trommeln in Gruppen
10h Célébration d’ouverture Parc Steinbach
Parvis église Saint-Étienne
12h - 13h Prière Taizé / Taizé Gebet
10h30 - 11h30 Table ronde / Démocratie de la Fraternité Chapelle Saint-Jean
PodiumGespräch / Demokratie der Geschwisterlichkeit
Temple Saint-Étienne 13h - 14h Table ronde / Quels sont les enjeux du dialogue
chrétiens-musulmans ?
10h30 - 11h30 Atelier / Autour des préjugés face aux étrangers PodiumGespräch / Der Dialog zwischen Christen und Muslime :
Workshop / Über die Vorurteile gegen Ausländer was ist im Spiel ?
École élémentaire Jeanne d’Arc Chapelle Saint-Jean
10h30 - 11h30 Atelier / Bibliodrame 13h - 14h Atelier / Workshop, Healing of Memories
Genèse 4, 1-17 Loewenfels Casino
Loewenfels Casino
13h Musique / Ensemble de cuivres du Consistoire protestant du
10h30 - 11h30, Atelier / Workshop zu Genesis 4 : Kain und Abel Markgräflerland / Hochrhein
Loewenfels Casino Musik / Posaunenchöre des ev. Kirchenbezirks Markgräflerland
Hochrhein
10h30 - 11h30 Atelier / Une expérience d’Église dans un quartier de Fribourg, Place de la Réunion
sans église et écologiquement emblématique.
Workshop / Kirchliche Erfahrungen aus dem „Vauban“ in Freiburg, 13h - 14h30 Musique / Chants participatifs
ein ökologisch starck geprägtes Viertel ohne Kirche Musik / Offenes Singen
Loewenfels sainte Cécile Parc Steinbach
10h30 -12h30 Atelier / Parcours des migrants, jeu pour 4 à 6 joueurs 13h30 - 14h30 Conférence / Catholiques, protestants qu’est-ce qui nous sépare
Workshop / Weg der Migranten, Spiel für 4 bis 6 Spieler encore ?
École élémentaire Jeanne d’Arc Konferenz / Protestanten katholiken was uns immer noch trennt ?
Église Sainte-Marie
11h - 12h Atelier / Pastorale des migrants dans le diocèse de Fribourg :
Quelles perspectives ? 13h30 -14h30 Conférence / Le dialogue interreligieux dans le contexte de
Workshop / Perspektiven aus der Flüchtlingspastoral in der l’aumônerie hospitalière
Erzdiözese Freiburg Konferenz / Interreligiöse Gespräche am Krankenbett –
École élémentaire Jeanne d’Arc Spitalseelsorge als interreligiöser Dialog?
Église Saint-Étienne
11h30 - 15h Atelier / Comment accueillir dans nos Églises les personnes en
situation de handicap ? 13h30 - 15h Musique /Concert d’orgue Regio
Workshop / Wie wird die Behinderung in unseren verschiedenen Musik / Regio Orgelkonzert
Kirchen empfangen ? Temple Saint-Jean
24
Collège Lycée Jeanne d’Arc 2513h45 Musique / Ensemble de cuivres du Consistoire protestant du 15h Flashmob
Markgräflerland Place de la Paix
Musik / Hochrhein-Posaunenchöre des ev. Kirchenbezirks
Markgräflerland Hochrhein, 15h - 16h30 Musique / Musique et danses autour du monde
Place des Maréchaux Musik / Tänze rund um die Welt
Église Saint-Étienne
14h - 15h Atelier / L’homosexualité dans l’Église
Workshop / Homosexualität in der Bibel 15h30 - 16h30 Table ronde / Le monde du travail :
École élémentaire Jeanne d’Arc «Nous ne voulons pas l’aumône, nous voulons travailler»
Podiumgespräch / Die Welt der Arbeit :
14h - 15h Atelier / S’asseoir … Hogg ab… Méditation chrétienne «Wir wollen keine Almosen, wir wollen arbeiten»
Workshop / Setz dich.. Hogg ab ... Temple Saint-Étienne
Loewenfels Goretti
15h30 - 16h30 Atelier / L’Église au milieu de la vie
14h - 15h Atelier / Osons des chemins nouveaux ! Workshop / Kirche mitten im Leben,
Workshop / Wagen wir den Aufbruch! Loewenfels Goretti
Loewenfels Saint Vincent de Paul
15h30 - 16h30 Spectacle / Mister Joy
14h - 16h Lecture continue de la Bible dans nos trois «parlers» Place de la Paix
régionaux : l’Évangile de Marc en alsacien, alémanique et bâlois
Bibellesen in unseren drei Mundarten : 17h Célébration œcuménique de clôture /
«Das Markusevangelium in lectio continuo» Œcumenischer Gottesdienst
Chapelle Saint-Jean Église Saint-Étienne
14h - 16h Atelier / Parcours des migrants, Jeu pour 4 à 6 joueurs
Workshop / Weg der Migranten, Spiel für 4 bis 6 Spieler Contes / La fraternité en contes
École élémentaire Jeanne d’Arc Geschwisterlichkeit und Erzählungen
Yourte au Parc Steinbach
14h30 - 15h30 Conférence / Le dialogue interreligieux :
Quels fondements théologiques ? Exposition / « Regarde-moi ! »
Konferenz / Der Dialog zwischen den Religionen : Austellung / Schau mich an – Gesicht einer Flucht
Welches sind seine theologischen Grundlagen ? Temple Saint-Étienne
Église Saint-Étienne
Exposition / « En route ! »
14h30 - 15h30 Conférence / Les réfugiés climatiques Austellung / « Vorwärts ! »
Konferenz / Die Klimaauswanderung, Temple Saint-Étienne
Temple Saint-Étienne
Exposition / La fraternité dans la Bible
14h - 15h30 Musique / Le tambour en groupe Austellung / Die Geschwisterlichkeit in der Bibel
Musik / Trommeln in Gruppen, Église Sainte-Marie
Rue des Fleurs
Mur d’expression / «À quoi, en qui crois-tu ?»
Wandfläche / «An was, an wen glaubst Du ?»
Parvis Saint-Étienne
26 27Atelier / Workshop
Maison Loewenfels Maison Loewenfels
Salle Goretti Salle Saint Vincent de Paul
Rue des Franciscains Rue des Franciscains
14h - 15h 14h -15h
Maison Loewenfels École élémentaire S’asseoir Osons des chemins nouveaux !
Salle Goretti Jeanne d’Arc Hogg ab…. Setz dich Wagen wir den Aufbruch !
Rue des Franciscains Rue du Chanoine Winterer
15h30 - 16h30 14h - 15h
Vous pourrez expérimenter la Dans certains pays européens des
méditation chrétienne dans chrétiens empruntent des chemins
l’esprit du zen. Dans un cadre nouveaux. Ils innovent, expérimen-
serein et reposant, prenez le temps tent, font vivre l’Église en d’autres
de vous asseoir et de vous mettre lieux.
L’Église au milieu de la vie L’homosexualité dans l’Église à l’écoute de votre être intérieur.
Kirche mitten im Leben Homosexualität in der Bibel
In einigen Ländern Europas ge-
Les milieux et les réponses Hogg ab…. Setz dich…. und hen Menschen in ihren Kirchen
récentes de l’Église à une société Cet atelier permettra de réfléchir erlebe einen Moment christlicher ganz neue Wege. Brechen auf.
en mutation. à la place des homosexuels et des Meditation nach Zen. Probieren aus, suchen neue Orte
transidentitaires dans la société et In einem einladend gestalteten kirchlichen Lebens. Wollen Sie die
Milieus und frische Antworten der dans nos églises. Laurent SCHNEIDER, und ruhigen Raum können Sie sich kennenlernen? Wollen Sie von ihren
Kirche auf eine Gesellschaft im membre de l’association « L’Hêtre » die Zeit nehmen zum ab hoggen, eigenen Erfahrungen berichten?
Wandel zum Hinsetzen und in der Stille in Gerne hier im Workshop!
Seit vielen Jahren erforscht das sich hinein hören.
Institut Sinus Soziovision die Ge- Die Lebens- und Glaubenserfahrung
sellschaft in Europa. Wir sehen : sie homosexueller Menschen im Licht Bärbel SCHÄFER
verwandelt sich sehr schnell. Und biblischer Theologie Ev. Dekanin - Lörrach
mit ihr die Kirche. Wie können mi- Frank LORENZ, ref. pfarrer, Leiter der
lieurelevante Formen von Kirche Offenen Kirche Elisabethen und Jour-
aussehen ? nalist.
Markus SCHULTZ
28 29Atelier / Workshop
Maison Loewenfels Maison Loewenfels
Salle du Casino Salle du Casino
Rue des Franciscains Rue des Franciscains
10h30 - 11h30 13h -14h
École élémentaire École élémentaire
Jeanne d’Arc Jeanne d’Arc
Rue du Chanoine Winterer Rue du Chanoine Winterer Bibliodrame Genèse 4, 1-17 Healings of memories
Atelier zu Genesis 4 :
10h30 - 11h30 10h30 - 12h30
Kain und Abel
14h - 16h
Le bibliodrame propose aux L’œcuménisme a bien souvent été
Autour des préjugés face aux Parcours des migrants participants de découvrir un texte malmené.
étrangers Weg der Migranten biblique et de prendre place dans Il est bon de pouvoir nommer ces
la scène biblique pour la goûter blessures lors de la célébration qui
Über die Vorurteile gegen
grâce à leurs cinq sens. va tous nous réunir.
Ausländer Par Rosine FORSTER, animatrice
pastorale à l’église Sainte-Marie
Comment réagir quand nous Jeu pour 4 à 6 joueurs.
de Mulhouse.
sommes confrontés à des réac- Un jeu collectif pour découvrir le
Die Geschichte der Ökumene
tions et des propos hostiles aux laborieux parcours des demandeurs
kennt viele Wunden. Das durften
étrangers ? Un travail de groupe d’asile en France.
die Einladenden in einem gemein-
pour s’entraîner à trouver une Durée / 2 heures
Wir wollen mit dieser Erzählung samen Gottesdienst im Reforma-
parole efficace.
vom ersten Mord in der Mens- tionsjubilaumjahr erfahren. In die-
chheitsgeschichte folgende Wege ser Stunde wird Raum angeboten
Spiel für 4 bis 6 Spieler.
gehen und Fragen stellen. für persönliche Erfahrungen, die
Wie reagieren, wenn wir mit aus- Ein Gruppenspiel, um den mühsa-
Fulbert STEFFENSKY, ehemaliger ins Gebet münden.
länderfeindlichen Reaktionen und men Weg der Asylanten in Frankreich
rProfessor für Religionspädagogik
Aussagen konfrontiert werden? zu erfahren.
am Fachbereich Erziehungswis- Bärbel SCHÄFER
Eine Gruppenarbeit für das Finden Dauert / 2 Stunden
senschaft der Universität Ham- Ev. Dekanin - Lörrach
von wirksamen Worten.
burg. Gerd MÖLLER Kath. Dekan
Li HANGARTNER, Bildungsbeauf- Wiesental
CIMADE et MAN (Mouvement pour une CIMADE
tragte RomeroHaus Luzern.
Alternative Non violente)
Auf Deutsch
30 31Atelier / Workshop
ATELIER École élémentaire Lycée Jeanne d’Arc
Jeanne d’Arc Rue du Chanoine Brun
WORKSHOP
Rue du Chanoine Winterer 11h30 - 15h30
11h - 12h
Parvis de l’église Saint-Étienne Maison Loewenfels
Toute la journée/ganztäglich Salle sainte Cécile
Rue des Franciscains Pastorale des réfugiés et des Comment accueillir dans nos
10h30 - 11h30 migrants : Églises les personnes en
Quelles perspectives dans le situation de handicap ?
diocèse de Fribourg ? Wie wird die Behinderung in
Perspektiven aus der Flücht- unseren verschiedenen Kirchen
Mur d’expression Qu’en est-il lorsque son empfangen ?
lingspastoral in der Erzdiözese
À quoi, en qui crois-tu ? prochain est éloigné de Dieu Freiburg
et de l’Église ? Venez découvrir différentes ex-
Wandfläche zum (schriftlichen)
Accueillir, protéger, promou- périences du terrain à travers des
Ausdruck: échanges et des partages avec
Une expérience d’Église dans un voir, intégrer... l’appel du pape :
An was, an wen glaubst Du ? des personnes impliquées dans
quartier sans église et écologique- Comment la Bible nous invite-t-
ment emblématique. elle à cet engagement auprès des cette pastorale.
réfugiés et migrants ?
Was ist, wenn der/die Nächste ohne
Kirche und Gott lebt? Kommt und entdeckt verschiede-
Das „ Vauban“ ist seit 20 Jahren der Welche biblischen und spirituel- ne Erfahrungen dank Austausch
erste Freiburger Stadtteil ohne Kir- len Quellen hat das Engagement mit Menschen die in dieser “Pasto-
chengebäude und die Mehrheit der mit geflüchteten Menschen? rale” involviert sind.
Bevölkerung ist nominell ohne reli- Zu welchen Perspektiven auf
giösem Bekenntnis. Trotzdem bringt Flucht und Migration ermutigt Pastorale des personnes
sich Kirche in diesem Umfeld als so- Papst Franziskus die Kirche in handicapées
zialer Akteur ein. Europa?
Aus welchen christlichen Haltun-
Michael HARTMANN, Pastoralre- gen können wir unser „Zusam-
ferent im Ökumenischen Projekt menleben in Vielfalt“ gestalten?
„Kirche im Vauban“.
Manuel ROGERS, Pastoralreferent
32 33Atelier / Workshop
ATELIER
Place de la Paix
WORKSHOP
Temple Saint-Étienne 15h30
Place de la Réunion
13h30 - 14h30
Mr. Joy
Vivre ensemble dans les Chapelle Saint-Jean Un programme artistique
quartiers Grand Rue avec jonglage et message
In den Stadtvierteln zusam- 14h - 16h t’attend.
Ce n’est pas lui-même la „star“,
menleben
mais quelqu’un qui a changé sa
vie. Viens, ris et étonne-toi : laisse-
Bernard EICHHOLTZER, directeur
toi enflammer.
d’école, a toujours cherché à fa-
voriser le «Vivre Ensemble». Il pré- Lecture de la Bible dans nos Es erwartet dich ein abwechs-
sentera diverses approches de la
question c’est-à-dire la création trois « parlers » régionaux lungsreiches Programm mit
Bibellesen in unseren drei Artistik, Jonglage und
d’activités qui aident à combler
Mundarten prickelnder Message.
le déficit culturel lié aux faibles
Für jeden ist etwas
moyens économiques des fa-
“L’évangile de Marc en lecture conti- Begeisterndes dabei.
milles et favorisent une culture de
nue” Doch nicht er selbst als
l’ouverture au monde.
Baseldytsch : Rosemarie MEYER „Star“ steht im
Alemanisch : Mittelpunkt, sondern
B. Eicholtzer, Schuldirektor in
Gerrit SCHMIDT-DREHER, Prädikantin jemand, der sein
Mulhouse hat immer schon be-
(Steinen) Leben verändert
sonderen Wert darauf gelegt, das
Elsässisch: Gérard LESER folkloriste, hat. Komm,
«Zusammenleben» zu fördern. Er
historien et conteur, Alsace. lach und staune :
wird über verschiedene Herange-
Lass dich von
hensweisen erzählen:
„Das Markusevangelium in lectio Mr Joy
- Den nahen Kontakt zu den
continuo“ begeistern.
Bewohnern
- Initiativen, die den Kulturmangel Baseldytsch : Rosemarie MEYER
wegen der beschränkten finan- Alemanisch :
ziellen Mittel der Familien ausglei- Gerrit SCHMIDT-DREHER, Prädikantin
chen (Steinen)
- Kultur der «Öffnung zur Welt» Elsässisch: Gérard LESER, Folklorist,
- Freudige Ereignisse erschaffen Historiker und Erzähler, Elsass
34 35Musique / Musik
Chapelle Saint-Jean Scène
Grand Rue Parvis église Saint-Étienne
12h - 13h 15h - 16h30
Prière de Taizé
Taizé Gebet
Offrez-vous une heure de rencontre avec Dieu à la manière des
“Prières de Taizé”.
Une communauté située en Bourgogne. Signe concret de réconci- Musiques et danses autour du monde.
liation entre chrétiens divisés et entre peuples séparés. Musik, Tänze rund um die Welt.
«La prière n’éloigne pas des préoccupations du monde.
Au contraire, rien n’est plus responsable que de prier : plus on vit une
prière toute simple et toute humble, plus on est conduit à aimer et à En quittant leurs pays, les chrétiens n’ont pas oublié pour autant
l’exprimer par sa vie. » Frère Roger leurs racines ni leurs cultures. Elles sont aussi un moyen pour
Chants, lecture, silence, un moment comme suspendu. transmettre à leurs enfants ces richesses. Nous partagerons cette
joie de vivre ces rythmes qui nous illuminent aussi.
Genehmigen Sie sich eine Stunde, in welcher sie Gott begegnen
auf die Weise desTaizé Gebets. Die Menschen, die ihre Länder, ihre Inseln, ihre Kontinente
Eine Gemeinschaft in der Bourgogne. Ein konkretes Zeichen wel- verlassen haben, haben deswegen ihren Ursprung und ihre
ches zur Versöhnung zwischen der gespalteten Christen und zwis- Kultur nicht vergessen.
chen getrennten Völkern führt. Die Musik und der Tanz sind das Mittel diesen Kulturreichtum
“Das Gebet entfernt uns nicht von den Sorgen der Welt. ihren Kinder weiter zu geben. Diese rythmische Musik und
Keine Verantwortung ist grösser als das Gebet. farbenreiche Tänze werden ebenfalls auf uns ausstrahlen.
Je inniger ein einfaches Gebet erlebt wird um so mehr führt es zur Liebe
und zum Ausdruck unserer Lebensweise.”
Frère Roger
Lieder, Lesungen, Stille, Momente wo die Zeit stehen bleibt.
36 37Musique / Musik
Parc Steinbach
12h - 13h ro 0041 77 461 68 20
FLASHMOB
via WattsApp et le numé
Rue des Fleurs er 0041 77 461 68 20
via WattsApp und Numm
14h30 - 15h30
Le tambour en groupe Parc Steinbach Place de la Réunion
« Laissez s’exprimer les tambours ! » 13h - 14h30 13h
Trommeln in Gruppen Place des Maréchaux
“Trommeln sprechen lassen”
13h45
Chants participatifs Ensemble de cuivres du
Leonardo, percussionniste cubain joue du tambour Offenes Singen Consistoire protestant du
Conga au parc Steinbach. Le public pourra jouer spon-
tanément sous sa direction sur 4 ou 5 tambours Markgräflerland/ Hochrhein
disponibles à cet effet. Ce groupe spontané sera invité Posaunenchöre
à se produire avec Leonardo lors de la célébration de Atelier animé par Claire des ev. Kirchenbezirks Markgrä-
la fin d’après-midi. DECAUX, chef de chœur. Les flerland Hochrhein
chants proposés, accompa-
gnés au clavier s’inscrivent
Der cubanische Perkussionist Leonardo trom- dans le thème de la journée et
melt im Park Steinbach auf seiner Conga- seront interprétés en français,
Trommel. Das Instrument ist bekannt vom allemand et anglais. Les paroles
Interventions musicales à l’occasion
Karneval in Rio. Unter seiner Leitung sind seront distribuées au public.
des célébrations et sur les places du
interessierte Personen eingeladen, auf
centre ville.
vier bis fünf bereitstehenden Drums
spontan mitzutrommeln. Ein Auf- Leitung: Claire DECAUX, Chorleiterin
tritt einer Ad-hoc-Gruppe im Got- (zweisprachig).
Aufführungen anlässlich der Got-
tesdienst am Spätnachmittag ist Die angebotenen Gesänge beziehen
tesdienste und auf
geplant. sich auf das Tagesthema und werden
Plätzen der Innerstadt.
in Französisch, Deutsch und English
interpretiert (Klavierbegleitung). Die
Gesangstexte werden dem Publikum
ausgeteilt.
38 39Musique / Musik
Scène
Parvis église Saint-Étienne HINEI MA TOV
17h
Hinei ma tov umanaim
Shevet achim gam yachad
Hinei ma tov umanaim
Shevet achim gam yachad
Célébration œcuménique de
Temple Saint-Jean clôture Hinei ma tov (Henei ma tov) Ah ! qu’il est doux pour des frères
Rue de la Synagogue Œkumenischer Lai lai lai lai lai De demeurer ensemble,
13h30 - 15h Lai lai lai lai lai Dans l’unité, la prière,
Schlussgottesdienst
Hinei ma tov (Henei ma tov) Par l’Esprit qui rassemble.
Lai lai lai lai lai Ah ! qu’il est doux de demeurer
Lai lai lai lai lai ensemble,
Ah ! qu’il est doux de demeurer
Behold how good and ensemble.
Pour terminer cette journée en nous How pleasant it is
réjouissant pour tous nos frères et For brothers to dwell together
sœurs, présents comme absents, Behold how good and Wunderbar ist es, wenn Menschen in
par la parole et le silence, par le How pleasant it is Frieden zusammen leben. (bis)
chant et la danse, par la prière et le For brothers to dwell together Wunderbar ist es, wenn sie in Frieden
Concert d’orgue Regio témoignage. leben! (bis)
Regio Orgelkonzert In unity (In unity)
Lai lai lai lai lai
Zum Ausklang diese Tages in voller Lai lai lai lai lai
Felix KETTERER, Kirchenmusiker In unity (In unity)
Freude mit unseren anwesenden und
der katholischen Kirchengemeinde Lai lai lai lai lai
abwesenden Schwestern und Brüder:
Offenburg St. Ursula Lai lai lai lai lai
Wort und Stille, Tanz und Gesang, Ge-
bet und Bezeugung.
Ilja Völlmy KUDRAVTSEV, Organist der
Stadtkirche Liestal (Baselland).
Olivier WYRWAS, organiste titulaire de
l’orgue Silbermann, temple Saint-Jean
Mulhouse.
40 41Musique / Musik
Partitur
Caïn, dis-moi Kain
Kain
Partitur Robert Heeb
CHANTS KIRK Cain, dis-mois
b
& b b b 44 ˙˙ j
DAS KIRKLIED
˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙
n ˙˙ ˙˙ n œœ .. œœ œœ œœ ˙ ˙ ˙
Robert Heeb
J
b
& b b b 44 ˙˙ ˙˙ j ˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙
n ˙˙ ˙˙ n œœ .. œœ œœ œœ
Ka - in sag mir wo ist mei - ne Schwes - ter? Ka - in,
˙ Wir tun Gu - tes, wir tun Schlech - tes, Lass uns
J alternativ
Gib uns Feu - er Gib uns Kraft Gib uns
Ca - ïn dis - moi ouù est ma soeur? Ca - ïn 1. Strophe
˙ j
Oh Ka - in ............... Oh
˙ ˙ ˙˙ œ. œ œ œ
Nous fai - sons nous fai - sons le - bien nous fai -
j ? bb 4 ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙˙
˙
Don - nez nous le feu et la for - ce! De l'a -
˙ œ. œ
? b b b 44 ˙˙ ˙
˙
˙˙ œœ . œœ œœ œœ
. œ œ
˙
˙ ˙ ˙ ˙˙ bb 4 ˙ œ œ ˙ ˙
b ˙ ˙ ˙ J
J
b j
& b b b ˙˙ œ œ
œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
6
b j ˙˙ œ . œœ n œœ œ ˙˙ ˙
˙ œœ
& b b b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ. J
6
˙˙ œ. œœ n œœ œ ˙˙ ˙ œœ
œ. J ˙ sag mir wo ist heut mein Bru - der Lass uns aus der Ge - schich - te ler - nen
dis - moi où est mon frè - re? Ap - pre - nons de ehr - lich mit uns sel - ber sein! Lass den Neid uns dann ver - bren - nen
j
sons, nous fai - sons le mal. Brû - lons l'en - vie
j
Lie - be für die An dern Oh Gott lass uns bren - nen für Ge - mein schaft
............œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ
mour pour les au - tres! Oh, Dieu, lais - sez nous
œ œ œœ œœ ? b b ˙˙ ˙ œœ .. œ œ œœ ˙ œœ
? b b b ˙˙ ˙ œœ .. œ ˙ ˙ œœ œœ œœ ˙ ˙
6 Ka - in
˙ œ œ œ œ œ
6
b œ œ ˙ bb ˙
J J
b
bbbb & b b b œœ œ ..
11
œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ
10
& œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ n œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ
und selbst ein Lied für - ein - an - der wer den
l'his to i. - re, soy ons une chan - son pour les au - tres!
brû lons l'en vi - e la re - con nais - sant en nous mê - me in dem wir ihn bei uns er - ken - nen.
brû - ler pour nous en - sem - ble pour tou - te la cré - a - tion für die Schnek - ke und den Re - gen - bo - gen.
œ œ œ œ
? b b b œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ
? b b œœ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
10
œ œ œ œ œ œœ œ ..
11
b bb œ œ œ œ
42 43CÉLÉBRATION
GOTTESDIENST
LOBE DEN HERREN
1. Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
lob ihn, o Seele, vereint mit den himmlischen Chören.
Kommet zuhauf, Psalter und Harfe, wacht auf,
lasset den Lobgesang hören!
JE LOUERAI L’ ÉTERNEL
2. Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
1. Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
Je raconterai toutes tes merveilles, der dich erhält, wie es dir selber gefällt;
Je chanterai ton nom. hast du nicht dieses verspüret?
Je louerai l’Éternel de tout mon cœur,
Je ferai de toi le sujet de ma joie, Alléluia ! 3. Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet.
2. Dieu, l’Éternel, est Roi, il règne à jamais, In wieviel Not hat nicht der gnädige Gott
Pour le jugement il dresse son trône, über dir Flügel gebreitet!
Il jugera la terre.
Dieu l’Éternel est Roi, il règne à jamais,
Le monde verra la force de son bras, Alléluia !
3. Dieu voit les opprimés, il est leur abri
Leur refuge au temps des grandes détresses
Son nom est leur salut.
Dieu voit les opprimés, il est leur abri,
Il sauve les siens, car il est le Dieu saint, Alléluia! BÉNÉDICTION Que le Seigneur te bénisse et te garde.
SEGNUNG Der HERR segne dich und behüte dich.
Que le Seigneur fasse rayonner sur toi son regard et
t’accorde sa grâce.
Der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und
sei dir gnädig.
Que le Seigneur porte sur toi son regard et te donne
la paix.
Der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe
dir Frieden.
44
45+1€
Partenaires de KIRK, ces restaurants vous
proposent leurs plats du jour et vous
pouvez ajouter 1€, si vous le souhaitez,
qui sera reversé à CARITAS.
1 / Place de la Réunion
Folgende Restaurants, die mit KIRK eine
2 / Place de la Paix
Partnerschaft abgeschlossen haben,
3 / Place des Maréchaux
bieten Ihnen ihr Tagesgericht an. 4 / Place des Victoires
Wenn sie es wünschen, können sie für 1€ 5 / Parc Steinbach
eine Spende an die CARITAS machen. 6 / Temple Saint-Étienne
7 / Église Saint-Étienne
Point Café / Kaffee 8 / Temple Saint-Jean
Les contes / Erzählungen 9 / Chapelle Saint-Jean
17 / Les saveurs du Liban Marché des solidarités 10 / Église Sainte-Marie
ntent
18 / Les Domaines qui mo Markt der Möglichkeiten 11 / Maison Loewenfels
19 / Vanilla Café 12 / École élémentaire Jeanne d’Arc
20 / La Fontana 13 / Lycée Jeanne d’Arc
21 / La tête de choux 14 / Rue des fleurs
22 / Juste là 15 / Quartier Général Jeunes
d
23 / L’écureuil gourman 16 / Point Info Familles
Toilettes / Toiletten
Poste de secours / Sanitätsdienst
47Création graphique www.arianea.com
RUE DU CHANOINE WINTERER
Espoir Colmar
Caritas Alsace
Caritas Basel
Caritas Lörrach
Diakonie Lörrach
Diakonie Basel
FEP Fédération de l’Entraide Protestante
Histoire et patrimoine mulhousien
Communauté La Valla
Le Nid
Mouvement de jeunesse ouvrière chrétienne
ACI Action catholique des milieux indépendants Haut-Rhin
Association l’Hêtre
VISA-AD
KIRK Kirchen am RheinKnie
CCFD Terre solidaire
Les Églises dans le monde du travail - Kirchen
in der Arbeitswelt
Ökumenische Koordinationsstelle Palliative
Care Basel Land. Office de coordination
œcuménique de soins palliatifs de Bâle
campagne
St. Josefshaus
Éclaireurs unionistes et Scouts de France
CIMADE-ACAT
Urgence Welcome - SPMO (Solidarité Paix Moyen-
Orient)
Pastorale des migrants
Les conférences Saint-Vincent de Paul
Marché des
Solidarités
MARKT DER
MÖGLICHKEITENVous pouvez aussi lire
