Programm Januar - April 2021 - AAL SCHOUL Commune de Habscht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
T R E F F Programm AAL SCHOUL Maison des Générations Hobscheid Januar - April 2021
2
Treff Aal Schoul
Wanter/Fréijoer Programm
mam Sarah a mam Eva
33A, Grand-Rue, L-8372 Hobscheid
Besicht eis och op Facebook: www.facebook.com/treffaalschoul
oder um Internet Site: https://clubhaiser.lu/clubhaus-treff-aal-schoul/
3
Wëllkomm am Treff Aal Schoul
Léif Visiteuren vum Treff Aal Schoul,
Verschiddener vun Iech duerft ech scho kennen léieren, an ech freeën mech
drop nach vill Interessenten hei am Treff ze begéinen. Fir d’éischt awer,
erlaabt mir, mech kuerz virzestellen: mäin Numm ass Sarah Zwick an als
nei Chargée de Direction begréissen ech Iech säit dem 01. Oktober 2020
zesummen mam Eva Maringer hei am Treff Aal Schoul. Ech schaffen säit 11
Joer am soziale Beräich an et mëscht mir nach ëmmer immens vill Freed,
dësen ofwiesslungsräichen Beruff kennen auszeüben. Souwuel berufflech
wei och an menger Fräizäit beschäftegen ech mech gären kreativ, virun
allem awer zielt Bitzen an Baken zu mengen Hobbyen.
Wéi Dir wësst, ass déi aktuell Situatioun, bedéngt duerch de Covid-19, leider
nach ëmmer net ideal, trotzdeem sinn d’Eva an ech frou, Iech eisen neien
Wanter/Fréijoer Programm ze presentéieren. Mat deels neien Coursen an
flotten Aktivitéiten, ugepasst un déi néideg Virsiichtsmoossnamen, hoffen
mir Iech all gesond a monter hei am Treff kennen ze empfänken.
Fir och weiderhin den Ustiechrisiko ze miniméieren, musse mir eis all
un déi vum Ministère virgesinne Moossnamen halen. Dëst bedeit, dass
d’Unzuel vun den Participanten un Coursen an Aktivitéiten nach ëmmer
staark begrenzt ass, an dass onbedéngt eng Umeldung am Viraus néideg
ass. Wann Dir also interesséiert sidd un Aktivitéiten/Coursen deel ze
huelen, dann mellt Iech sou séier wie méiglech un an liest Iech onbedéngt
eis Rubricken „Vorsichtsmaßnahmen und Bedingungen für die Teilnahme
an den Aktivitäten“ an „Wichtige Informationen“ duerch. Bei Froen, Iddien
oder Umierkungen, stinn mir Iech selbstverständlech gären zur Verfügunge.
Déi Woch vun de Chrëschtdeeg, vum 21.12.-25.12.2021 bleift den Treff
allerdéngs zou.
Ech freeë mech drop, zesummen mat Iech, flott Momenter am Treff kennen
ze verbréngen. Mat ganz léiwe Gréiss
Sarah Zwick
4
Bienvenue au Treff Aal Schoul
Chers visiteurs du Treff Aal Schoul,
J’ai déjà eu l’opportunité de faire connaissance avec certains d’entre vous et
j’espère rencontrer encore beaucoup plus de visiteurs du Treff dans l’avenir.
Mais d’abord, permettez-moi de me présenter : je m’appelle Sarah Zwick
et en tant que nouvelle chargée de direction, je vous souhaite la bienvenue
depuis le 01 octobre 2020 avec Eva Maringer ici au Treff Aal Schoul. Je
travaille dans le domaine social depuis 11 ans et cela me fait toujours plaisir,
de pouvoir exercer ce métier diversifié. Tant professionnellement que
pendant mon temps libre, j'aime être créative, mais surtout la couture et la
pâtisserie sont mes hobbies.
Comme vous le savez déjà, la situation actuelle, liée au Covid-19, n’est
malheureusement toujours pas idéale. Néanmoins, Eva et moi sommes
heureuses de vous présenter notre nouveau programme hiver/printemps.
En vous proposant certains nouveaux cours et des activités adaptés aux
précautions nécessaires, nous espérons vous rencontrer tous en bonne santé
ici au Treff.
Afin de continuer à minimiser le risque d'infection, il reste important à ce que
les consignes du ministère soient respectées aussi bien par les participants
que par le personnel. Cela signifie aussi que le nombre de participants aux
cours et aux activités reste très limité et qu'une inscription à l’avance est
requise. Donc, si vous êtes intéressés à participer à des activités / cours,
veuillez-vous inscrire dès que possible et n’oubliez pas de lire en entier
les paragraphes importants de ce programme « Précautions et conditions
générales pour la participation aux activités du Treff» et «Informations
importantes». Si vous avez des questions, des idées ou des propositions,
vous êtes toujours les bienvenus. Sauf la semaine de Noël, du 21.12. au
25.12.2021, le Treff sera fermé.
Je me réjouis de pouvoir passer des moments conviviaux avec vous.
Salutations
Sarah Zwick
5
Kalender/ Calendrier
Januar 2021 Februar 2021
04.01 Tai Chi 01.02 Tai Chi
04.01 Yoga 1 01.02 Yoga 1
05.01 Pilates 01.02 Liichten mat der Precoce
05.01 Zumba@Gold & Dancefitness 02.02 Liichten mat der Precoce
05.01 Gymnastique Douce 02.02 Pilates
06.01 Zeichenkurs 02.02 Zumba@Gold & Dancefitness
07.01 Englisch 02.02 Gymnastique Douce
07.01 Italienisch 03.02 Zeichenkurs
08.01 Leseclub 03.02 Seife herstellen
08.01 Yoga 2 04.02 Englisch
11.01 Tai Chi 04.02 Italienisch
11.01 Yoga 1 05.02 Leseclub
12.01 Pilates 05.02 Yoga 2
12.01 Zumba@Gold & Dancefitness 08.02 Pause Art
12.01 Gymnastique Douce 08.02 Tai Chi
13.01 Zeichenkurs 08.02 Yoga 1
13.01 Poter-Treff 09.02 Pilates
13.01 Geselliger Nachmittag 09.02 Zumba@Gold & Dancefitness
14.01 Art Talk 09.02 Gymnastique Douce
14.01 Englisch 10.02 Zeichenkurs
14.01 Italienisch 10.02 Poter-Treff
15.01 Leseclub 10.02 Geselliger Nachmittag
15.01 Yoga 2 11.02 Englisch
18.01 Tai Chi 11.02 Italienisch
18.01 Yoga 1 12.02 Leseclub
19.01 Pilates 12.02 Yoga 2
19.01 Zumba@Gold & Dancefitness 22.02 Tai Chi
19.01 Gymnastique Douce 23.02 Pilates
20.01 Zeichenkurs 23.02 Zumba@Gold & Dancefitness
20.01 Mittagessen Restaurant Aal Schoul 23.02 Gymnastique Douce
21.01 Art Talk 24.02 Zeichenkurs
21.01 Englisch 24.02 Potertreff
21.01 Italienisch 24.02 Mittagessen Restaurant Aal Schoul
22.01 Leseclub 25.02 Englisch
22.01 Yoga 2 25.02 Italienisch
25.01 Tai Chi 26.02 Leseclub
25.01 Yoga 1 26.02 Yoga 2
26.01 Pilates 26.02 Naturmusee Ausstellung
26.01 Zumba@Gold & Dancefitness
26.01 Gymnastique Douce
27.01 Zeichenkurs
27.01 Poter-Treff
27.01 Geselliger Nachmittag
28.01 Art Talk
28.01 Englisch
28.01 Italienisch
29.01 Leseclub
29.01 Yoga 2
6
Kalender/Calendrier
März 2021 Öffnungszeiten Büro und
01.03 Tai Chi
01.03 Yoga 1 Bibliothek/ Heures d’ouverture
02.03 Pilates du bureau et de la bibliothèque
02.03 Zumba@Gold & Dancefitness
02.03 Gymnastique Douce Montag und Freitag/
03.03 Zeichenkurs
03.03 Festungsrundgang auf dem Kirchberg Lundi et vendredi : 09.00-12.00
04.03 Englisch Mittwoch/mercredi : 09.00-12.00 und/
04.03 Italienisch et 14.00-15.00
05.03 Leseclub
05.03 Yoga 2
Sie wollen zu einer anderen Zeit oder
08.03 Tai Chi
08.03 Yoga 1 in den Schulferien kommen? Bitte
09.03 Pilates rufen Sie uns vorher an, um einen
09.03 Zumba@Gold & Dancefitness Termin zu vereinbaren.
09.03 Gymnastique Douce
10.03 Zeichenkurs
Vous desirez venir pendant une
10.03 Poter-Treff autre plage d´horaire ou pendant les
10.03 Geselliger Nachmittag vacances? Merci de nous contacter
11.03 Englisch pour fixer un rdv.
11.03 Italienisch
12.03 Leseclub Während unserer Ausflüge bleibt der
12.03 Yoga 2
15.03 Tai Chi Treff geschlossen.
15.03 Yoga 1 Les jours d’excursion le bureau reste
15.03 CGDIS, die Rettungskette fermé.
16.03 Pilates
Der Treff ist in den Schulferien vom
16.03 Zumba@Gold & Dancefitness
16.03 Gymnastique Douce 15.02.-19.02.2021 und vom 5.04.-
16.03 Ostereiermalen 16.04.2021 geschlossen.
17.03 Zeichenkurs Le Treff fera une pause pendant les
17.03 Mittagessen Restaurant Aal Schoul
18.03 Englisch
vacances du 15.2.-19.02. et du 5.4.-
18.03 Italienisch 16.04.2021.
19.03 Leseclub
19.03 Yoga 2 Busdienst Treff Aal Schoul/
22.03 Tai Chi
22.03 Yoga 1
Navette Treff Aal Schoul
23.03 Pilates
Bei Bedarf kann eine Abholung mit
24.03 Zeichenkurs
24.03 Poter-Treff Bus in der Gemeinde Hobscheid
24.03 Geselliger Nachmittag organisiert werden. Bitte sprechen
26.03 Leseclub Sie uns deswegen an, wir informieren
26.03 Yoga 2
29.03 Yoga 1
Sie gerne.
30.03 Pilates
31.03 Zeichenkurs Si nécessaire, un service Navette est
31.03 Ostereiersuche mit der Precoce à disposition de tous les intéressés de
April 2021 la commune de Hobscheid. N‘hésitez
02.04 Yoga 2 pas à nous contacter à ce sujet.
02.04 Ausflug nach Echternach
7
Covid-19: Vorsichtsmaßnahmen und Bedingungen für
die Teilnahme an den Aktivitäten
Für alle Aktivitäten des vorliegenden Programms ist eine Anmeldung
im Voraus erforderlich,
erforderlich da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, damit die
Distanzierungsmaßnahmen eingehalten werden können.
Die Teilnahme ist nur möglich, wenn Sie keine typischen Symptome,
Symptome die
auf eine mögliche Covid-19 Erkrankung hinweisen, aufweisen.
Wenn Sie in den Treff kommen, müssen Sie Ihre Hände desinfizieren und
eine Schutzmaske tragen;
tragen diese kann bei Aktivitäten, während denen die
Distanz von zwei Metern eingehalten werden kann, abgenommen werden.
Sie erhalten im Treff ein Formular mit den aktuellen Sicherheitsbestimmungen,
die mit dem Familien- und Gesundheitsministerium abgesprochen wurden.
Mit Ihrer Unterschrift verpflichten Sie sich, während Ihres Aufenthaltes
bei uns zu Ihrem eigenen Schutz und der Verantwortung, die Sie anderen
gegenüber haben, die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen des
Personals zu befolgen.
befolgen Sollten sich die Sicherheitsbestimmungen ändern,
werden wir Sie umgehend darüber informieren.
Da trotz aller Vorsichtsmaßnahmen ein Restrisiko einer Ansteckung mit
dem Coronavirus nicht ausgeschlossen werden kann, möchten wir Sie
darauf hinweisen, dass die Teilnahme an allen Veranstaltungen auf eigenes
Risiko erfolgt.
erfolgt
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
8
Covid-19 : Précautions et conditions générales pour la
participation aux activités du Treff
Pour toutes les activités de ce programme, une inscription au préalable est
obligatoire, le nombre de participants étant limité pour pouvoir garantir les
obligatoire
mesures de distanciation.
Une participation aux activités/cours n'est possible que sii vous ne présentez
aucun symptôme typique indiquant une possible infection avec le virus
Covid-19.
Le port du masque est obligatoire.
obligatoire Quand la distance de deux mètres peut
être garantie pendant les activités, vous pouvez enlever le masque. Veuillez
s.v.p. vous désinfecter les mains à l’entrée du Treff.
Au Treff, vous allez recevoir un formulaire contenant les mesures de
précaution. Par votre signature vous vous engagez à respecter ces mesures et
les consignes du personnel,
personnel pour votre sécurité et celle des autres participants
dont vous portez aussi une responsabilité. En cas de changement des
mesures de sécurité, nous vous en informerons immédiatement.
Comme, malgré toutes les précautions, il subsiste un risque minimal
de contamination, nous tenons à vous informer que la participation aux
activités se fait à vos propres risques et périls.
périls
Merci pour votre compréhension.
9
Wichtige Informationen
1. Anmeldung und Bezahlung
Für alle Kurse und Aktivitäten ist eine Anmeldung im Voraus Pflicht.
Pflicht Anmelden
können Sie sich per Email, telefonisch oder persönlich im Treff Aal Schoul.
Die Reihenfolge der Anmeldungen ist ausschlaggebend.
Wird Ihre Anmeldung bestätigt (mündlich oder schriftlich), bezahlen Sie bitte
den entsprechenden Betrag binnen 7 Tagen,
Tagen indem Sie im Treff vorbeikommen
und bar bezahlen oder per Überweisung auf das Treff-Konto mit dem korrekten
Vermerk. Sie erhalten kein zusätzliches Schreiben oder eine Rechnung. Erst mit der
Bezahlung sind Sie definitiv eingeschrieben.
eingeschrieben Sollten Sie nicht im angemessenem
Zeitrahmen bezahlt haben, so wird Ihre Anmeldung annulliert und ihr Platz
gegebenenfalls an einen anderen Interessenten weitergegeben.
Die Anmeldungen für einen Kurs oder eine Aktivität sind verbindlich.
verbindlich Entstehen
uns Unkosten durch Ihre Absage, sehen wir uns leider gezwungen diese zu
verrechnen. Die Teilnahmegebühr kann auch bei Abwesenheit oder Kursabbruch
nicht rückerstattet werden.
werden Vor allem bei sportlichen Aktivitäten sollten Sie deshalb
bei Bedenken unbedingt vorher mit Ihrem Arzt abklären, ob diese Sportart für Sie
geeignet ist. Informieren Sie auch den Kursleiter. Auch ausgefallene Kurse können
nicht erstattet werden.
Die Kurse sind nur komplett buchbar und die gesamte Teilnahmegebühr muss
bezahlt werden.
2. Datenschutz
Bei einigen Aktivitäten werden Fotos von den Teilnehmern gemacht. Diese werden
zur Veröffentlichung im Treff, auf der Homepage der Gemeinde und für Plakate
etc. genutzt. Falls Sie nicht damit einverstanden sind, dass ein Foto von Ihnen
veröffentlich wird, bitten wir Sie, uns darüber zu informieren.
informieren
Wir möchten Sie auch darüber informieren, dass all Ihre in unserem EDV-System
enthaltenen personenbezogenen Daten nur für den Versand unserer Broschüren
im Zusammenhang mit unseren Aktivitäten und zu Abrechnungszwecken
verwendet werden. Eine Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte ist
noch nie erfolgt und wird auch in Zukunft nicht erfolgen.
10Informations importantes
1. Inscription et mode de payement
Une inscription à l’avance est requise pour tous les cours et activités. Vous pouvez
vous inscrire par e-mail, téléphone ou directement au Treff Aal Schoul.
Les inscriptions sont considérées dans l’ordre de leur réception.
Si votre inscription est confirmée (verbalement ou par écrit), vous êtes prié de
verser le montant dû mentionnant la bonne référence sur le compte bancaire du
Treff ou de payer en espèces au Treff endéans les 7 jours (vous ne recevrez pas de
facture). Dès réception de votre payement, votre inscription est définitive. Une fois
dépassé le délai de payement, votre inscription sera annulée et votre place pourra
être cédée à un autre intéressé.
Les inscriptions à un cours ou une activité sont contraignantes.
contraignantes Si nous engageons
des frais suite à l’annulation de votre part, nous sommes malheureusement obligés
de vous les facturer. Les frais de participation ne sont pas remboursables même
en cas d'absence ou d'interruption du cours.
cours Donc si vous avez des inquiétudes
notamment concernant des activités sportives, il est préférable de clarifier au
préalable avec votre médecin si celle-ci est adaptée pour vous. Informez également
le responsable de l’activité. Même les cours annulés ne peuvent pas être remboursés.
Une inscription est seulement possible pour l’intégralité du cours et l’intégralité
des frais de participation est à payer.
2. Protection des données
Des photos sont prises lors de nombreuses activités. Ces photos sont publiées dans
le «Treff», sur le site internet de la commune, figurent sur des affiches etc. Si vous
refusez la publication de votre photo, veuillez-nous en informer.
Nous tenons également à vous informer que toutes vos données personnelles
qui figurent dans notre système informatique sont uniquement utilisées pour
l’envoi de nos brochures en relation avec nos activités et pour notre comptabilité.
Aucune transmission de vos données à caractère personnel à des tiers n’a jamais
été effectuée et ne sera pas non plus effectuée dans l’avenir.
11Gymnasti k
u nd Ta n z f ür
Se n i ore n /
Gym nasti que
d ouce
Mit Peggy Octave
Sportliche Betätigung bewahrt die L’activité sportive préserve la santé et la
Gesundheit und führt zu einem besseren mobilité.
Körperempfinden.
Dans le cours „Gymnastique et Dance pour
Im Kurs ‘Gymnastik und Tanz für Senioren’ seniors“ avec Peggy Octave, la mobilité
mit Peggy Octave werden Mobilität und et l´endurance des personnes âgées sont
Ausdauer älterer Menschen gefördert. Die encouragées. Les exercices sont tous
Übungen sind alle begleitet von Musik und accompagnés de musique et améliorent
verbessern das Gleichgewicht, die Motorik l‘ équilibre, la motricité et la coordination.
und die Koordination. Ziel ist es beweglich L´objectif est de rester agile et indépendant.
und unabhängig zu bleiben.
Si vous avez des problèmes d‘articulations
Bitte fragen Sie zuerst Ihren Arzt wenn Sie ou si vous avez subi une opération, veuillez
Probleme mit Gelenken haben oder eine d‘abord consulter votre médecin.
Operation hatten.
Tag/Jour: Dienstag/Mardi
Termine/Dates: 05.01., 12.01, 19.01, 26.01., 02.02., 09.02., 23.02., 02.03.,
09.03., 16.03.
(kein Kurs während den Schulferien/
pas de cours pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 14h30-15h00
Kurspreis/Prix du cours: 105€
Sie benötigen/vous avez besoin de: Bequeme Kleidung, keine Umkleidekabinen verfügbar
Vêtements légers, les vestiaires ne sont pas
disponibles
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
12Zum ba ® G ol d
&
Dan ce f i tn e s s
Mit Peggy Octave
Zumba® Gold ist eine Art Tanz-Fitness, Zumba® Gold est une combinaison de
die leicht zu erlernen ist und die es danse et de fitness facile à apprendre et
Ihnen erlaubt, sich in Ihrem Rhythmus qui permet à chacun de participer à son
zu bewegen. Die zertifizierte Trainerin rythme. Vos premiers pas seront guidés
Peggy Octave weist Sie mit einfachen par notre chargée de cours certifiée Peggy
Schrittfolgen ein und erklärt Ihnen alle Octave et ceci dans une ambiance conviviale
Abfolgen. Gemeinsam mit Ihrer Gruppe animée par les rythmes d’Amérique latine.
verbringen Sie zu den Klängen fröhlicher, La Zumba®Gold vous aidera à rester
lateinamerikanischer Musik eine en bonne forme tout en vous amusant.
dynamische und unterhaltsame Zeit. Mit
diesem speziellen Tanz-Fitness-Programm
können Sie sich ganz einfach fit halten - Attention : Suivant les mesures sanitaires
und daran auch noch Spaß haben! contre le Covid-19, le cours sera
probablement organisé par Zoom.
Achtung: Abhängig von den Schutzmaß
nahmen gegen Covid-19, kann es sein dass
der Kurs mit Zoom organisiert wird.
Tag/Jour: Dienstag/Mardi
Termine/Dates: 05.01., 12.01, 19.01, 26.01., 02.02., 09.02., 23.02.,
02.03., 09.03., 16.03.
(kein Kurs während den Schulferien/
pas de cours pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 09h30-10h30
Kurspreis/Prix du cours: 120€
Sie benötigen/ vous avez besoin de: Sportliche, luftige Kleidung, sportliche Schuhe, ein
Handtuch und genügend Wasser zum Trinken,
keine Umkleidekabinen verfügbar
vêtements de sport légers, baskets, une serviette et
de l‘eau, les vestiaires ne sont pas disponibles
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
13Yo g a
Mit Perla Ghidale
Yoga hat eine sehr lange Tradition in Indien Le yoga est un des principaux piliers
und gilt als eine der sechs klassischen de la philosophie indienne et remonte
Schulen der Philosophie. Denn im Yoga à une ancienne tradition. Le yoga est
geht es nicht nur um Bewegung: durch die bien plus qu’un exercice corporel : par
Prinzipien der körperlichen Ausrichtung ses mouvements et ses positions, il nous
und energetischer Bewegungen, geht mène vers un esprit calme et nous aide à
es darum, einen ruhigen Geist und developper une conscience plus précise
eine genauere Wahrnehmung unseres par rapport à notre propre corps et à notre
eigenen Körpers und unserer Umwelt zu environnement.
entwickeln.
Avec Perla Ghidale, professeure diplômée
Mit Unterstützung der diplomierten de yoga, vous pourrez apprendre les bases
Yoga-Lehrerin Perla Ghidale erlernen Sie de cette discipline passionnante, ou bien
gemeinsam Yoga oder bilden Ihre bereits approfondir votre pratique.
erlernten Fähigkeiten weiter aus.
Yoga 1 Yoga 2
Tag/Jour: Montag/Lundi Freitag/Vendredi
Termine/Dates: 04.01., 11.01, 18.01., 25.01 08.01., 15.01., 22.01., 29.01.,
01.02., 08.02., 01.03., 05.02., 12.02., 26.02., 05.03.,
08.03., 15.03., 22.03., 29.03. 12.03., 19.03., 26.03., 02.04.
(Kein Kurs während den Schulferien/
pas de cours pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 14h30-16h00 14h30-16h00
Kurspreis/Prix du cours: 132€ 144€
Sie benötigen/ lockere Kleidung, eine Matte sowie eine dünne Decke,
Vous avez besoin de: keine Umkleidekabinen verfügbar
des vêtements confortables, un tapis de yoga et une
couverture fine, les vestiaires ne sont pas disponibles
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
14P i l ate s
( débu ta n ts et
ava n cé s )
Mit Anne-Sophie Piquard
Pilates formt den ganzen Körper Le pilates est une méthode d’entraînement
und strafft die Muskeln. Kraft und physique, et de renforcement musculaire,
Beweglichkeit werden mit verschiedenen notamment des muscles responsables de
Übungen gestärkt. Sie erreichen so eine la posture. Le pilates vous aide à retrouver
gesunde Körperhaltung und Pilates hilft votre forme physique, à améliorer la
mit seinen Atemübungen auch bei der conscience de votre corps et est lié à une
Stressbewältigung. respiration profonde.
Tag/Jour: Dienstag/Mardi
Termine/Dates: 05.01., 12.01., 19.01., 26.01., 02.02., 09.02., 23.02., 02.03.,
09.03., 16.03., 23.03., 30.03.
(Kein Kurs während den Schulferien/
pas de cours pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 19h30-20h30
Kurspreis/Prix du cours: 150€
Sie benötigen/ Vous avez besoin de: sportliche, luftige Kleidung, eine Matte und Wasser zum
Trinken, keine Umkleidekabinen verfügbar
des vêtements confortables, un tapis de yoga et de
l‘eau, les vestiaires ne sont pas disponibles
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
15Tai C hi (Ta i ji )
Mit Volker Bänsch
Im Zuge der allgemeinen Verbreitung Au cours de la diffusion générale des
asiatischer Kampfsportarten im Westen arts martiaux asiatiques dans les pays
interessieren sich auch immer mehr occidentaux, de plus en plus de gens
Menschen für Qi Gong und Taiji (Tai Chi). s‘intéressent au Qi Gong et au Taiji (Tai
Chi).
Die meisten praktizieren Tai Chi
aus gesundheitlichen Gründen, zur La plupart des gens pratiquent le Tai Chi
Entspannung oder zur Meditation. pour des raisons de santé, de relaxation ou
Teilweise motiviert durch Berichte über de méditation. Partiellement motivé par les
die positiven Auswirkungen auf die rapports sur les effets positifs sur la santé -
Gesundheit - gerade bei chronischen en particulier les plaintes chroniques.
Beschwerden. Les personnes de tous âges qui sont
Menschen jeden Alters, die körperlich physiquement actives, jouissent souvent
aktiv sind, erfreuen sich häufig eines d‘un meilleur bien-être, d‘une meilleure
besseren Wohlbefindens, einer besseren santé et d‘une meilleure humeur. C‘est
Gesundheit und Stimmung. Aus diesem pourquoi nous aimerions vous offrir la
Grund möchten wir Ihnen die Möglichkeit possibilité de pratiquer le Tai Chi dans le
bieten, angeleitet vom erfahrenen Lehrer Treff Aal Schoul sous les instructions de
Volker Bänsch, im Treff Aal Schoul Tai Chi Volker Bänsch, professeur expérimenté.
zu praktizieren.
Tag/Jour: Montag/Lundi
Termine/Dates: 04.01., 11.01., 18.01., 25.01., 01.02., 08.02., 22.02., 01.03.,
08.03., 15.03., 22.03.
(kein Kurs während den Schulferien/
pas de cours pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 10h30-11h30
Kurspreis/Prix du cours: 176€
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
16Italienischkurs
/
Cours d‘italien
Mit Stefania Cortese
Wenn Sie die italienische Sprache lieben Si vous aimez la langue italienne et que
und ihre Grundkenntnisse aufbessern oder vous voulez améliorer ou rafraîchir vos
auffrischen möchten, können Sie gerne connaissances de base dans cette langue,
an dem bereits laufenden Italienischkurs vous pouvez participer aux séances
teilnehmen. Es handelt sich um einen Kurs du cours existant. Il s’agit d’un cours
der Mittelstufe (A1.2). intermédiaire (niveau A1.2).
Tag/Jour: Donnerstag/Jeudi
Termine/Dates: 07.01., 14.01., 21.01., 28.01., 04.02., 11.02., 25.02., 04.03.,
11.03., 18.03.
(kein Kurs während den Schulferien/
pas de cours pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 16h00-17h30
Kurspreis/Prix du cours: 95€
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
17Englischkon-
versationskurs/
Cours de conver-
sation en anglais
Mit Sara Arthur
Englisch ist eine Sprache, die einem (fast) L’anglais est parlé partout dans le monde.
überall auf der Welt weiterhilft. Unser Notre cours de conversation avec Sara
Konversationskurskurs mit Sara Arthur Arthur aide à se familiariser avec cette
macht mit der Sprache vertraut und langue mondiale et vous aide donc dans la
hilft im Alltag oder im Urlaub weiter. vie quotidienne ou pendant les vacances.
Gemeinsam gelernt wird mit vielen Différentes activités et un échange vivant
Aktivitäten und lebendigem Austausch vont faciliter l’apprentissage. Here we go!
untereinander. Here we go!
Un cours pour débutants et avancés.
Der Kurs ist für Anfänger und
Fortgeschrittene
Tag/Jour: Donnerstag/Jeudi
Termine/Dates: 07.01., 14.01., 21.01., 28.01., 04.02., 11.02., 25.02., 04.03.,
11.03., 18.03.
(kein Kurs während den Schulferien/
pas de cours pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 09h30-11h00
Kurspreis/Prix du cours: 95€
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
18Poter-Treff:
Mir schwätzen
Letzebuergesch
Mit Sarah
Wenn Sie luxemburgisch sprechen möchten und mehr über Luxemburg wissen wollen,
dann kommen Sie zu unserem “Poter-Treff “. Wir sprechen zusammen luxemburgisch und
tauschen uns über verschiedene Themen zu unserem Land aus. Unser Luxemburgtreff ist kein
Sprachkurs, sondern eine fröhliche Gesprächsrunde, bei der jeder seine Sprachkenntnisse
ausprobieren und verbessern kann. Anfänger und Fortgeschrittene sind willkommen.
Voulez-vous parler le luxembourgeois et savoir plus sur le Luxembourg ? Venez joindre
notre « Poter-Treff». Nous parlons luxembourgeois ensemble et nous nous échangeons sur
des thèmes divers de notre pays. Notre « Poter-Treff » n’est pas un cours de langue, mais un
groupe de discussion convivial, qui donnera à chaqu’un la possibilité d’essayer et d’améliorer
ses compétences linguistiques.
Les débutants et avancés sont les bienvenus.
Would you like to speak luxembourgish and would you love to get to know Luxembourg
better? Come and join us for our „Poter-Treff “. We speak luxembourgish and we exchange
our experiences about our country. Our „Poter-Treff “ is not a language course, but a cheerful
meeting, where everybody is encouraged to speak luxembourgish.
Beginners and advanced students are welcome.
Tag/Jour/Day: Mittwoch/mercredi/Wednesday
Termine/Dates: 13.01., 27.01., 10.02., 24.02., 10.03., 24.03.
.
Uhrzeit/Horaire: 10h00-11h00
Anmeldung/Inscription/registration: bis jeweils montags vor dem Termin/
jusqu´au lundi précedent/
until monday before the appointment
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email.
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
19Computersprech-
stunde im Treff/
Consultation
informatique au
Treff
Abwechselnd mit Sarah und Eva
Wenn Sie kleine Fragen zu Ihrem Handy, Si vous avez des petites questions
Tablet oder PC haben, können Sie gerne concernant votre gsm, tablet ou ordinateur,
damit im Treff vorbeikommen. vous pouvez passer chez nous au Treff.
Oder brauchen Sie Unterstützung beim
Nous ferons de notre mieux pour vous
Einrichten einer Emailadresse, bei Zoom,
aider. Venez également si vous avez
Facetime oder bei Recherchen im Internet?
besoin du soutien pour votre e-mail,
Zoom, Facetime ou vos recherches dans le
Kontaktieren Sie uns bitte, um einen
internet.
Termin zu vereinbaren.
Merci de nous contacter pour fixer un rdv.
Preis: 5€/30 min.
Prix: 5€/30 min.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
20Z eiche n k ur s
f ü r An fä n g e r /
C our s de
de s si n p our
de bu ta n ts
Mit Monique Regenwetter
Jeder kann zeichnen! Tout le monde peut dessiner !
Lernen Sie die künstlerische Strichführung Apprenez le dessin artistique avec différents
mit verschiedenen Bleistiften, Zeichnen crayons, le dessin et l’ombrage d’objets du
und Schattieren von Alltagsgegenständen quotidien comme les couverts et le verre,
wie Besteck und Glas, Reflektionen les reflets de glaçons, la perspective de
von Eiswürfeln, die Perspektive Ihrer votre environnement ainsi que la structure
Umgebung sowie den genauen Aufbau exacte d’un œil (humain/animal).
eines Auges (Mensch/Tier).
Après chaque cours vous pouvez vous
Nehmen Sie an jedem Kurstag eine fertige réjouir d’un travail terminé.
Arbeit mit nach Hause.
Tag/Jour: Mittwoch/Mercredi
Termine/Dates: 06.01., 13.01., 20.01., 27.01., 03.02., 10.02., 24.02., 03.03.,
10.03., 17.03., 24.03., 31.03.
(kein Kurs während den Schulferien/
pas de cours pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 09h30-11h30
Kurspreis/Prix du cours: 164€ (+36€ Basisausstattung)
Sie benötigen/Vous avez besoin de: Frau Regenwetter besorgt für jeden Teilnehmer eine
Basisausstattung im Wert von 36€ (Bleistifte,
Radiergummi, Pastellfarben usw.) Der Betrag
ist am ersten Kurstag an Frau Regenwetter zu zahlen.
Mme Regenwetter fournit à chaque participant un
équipement de base d’une valeur de 36€ (crayons,
gomme à effacer, couleurs pastel etc.). Le montant est à
payer à Mme Regenwetter le premier jour du cours.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
21Seifen selbst
herstellen/
fabriquer du
savon
Mit Eva
Aus Seifenflocken formen wir unsere Réalisez vous même de petits savons
eigenen Seifenstücke, die je nach Wunsch colorés et parfumés à base de paillettes de
gefärbt und parfümiert werden. savon.
Zum Selber behalten oder Verschenken A garder pour soi-même ou à offrir.
geeignet.
Termin/Date: Mittwoch/mercredi, 03.02.
Uhrzeit/Horaire: 10h00-11h30
Preis/Prix: 18€
Anmeldefrist/Délai d’inscription: Mittwoch/mercredi 20.01.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
22O ste re i e r
b e ma l e n /
D é c or ati on
de s oe uf s de
pâque s
Mit Sarah
Lust auf Osterdekoration in netter Envie de décorer des oeufs de pâques
Gesellschaft und in fröhlichen Farben? dans des couleurs vives et une atmosphère
Mit Acrylfarbe werden unsere Ostereier conviviale? Nos oeufs de pâques en
wunderschön bunt bemalt. Jeder polystyrène sont disponibles en différentes
Teilnehmer bekommt Ostereier aus tailles et colorés avec de la peinture
Styropor in verschiedenen Größen zur acrylique. Passons ensemble une matinée
Verfügung gestellt und wir bemalen sie im créative qui nous met dans l´ambiance de
Treff zusammen. pâques.
Termin/Date: Dienstag/Mardi, 16.03.
Uhrzeit/Horaire: 10h00 -12h00
Preis/Prix: 18€
Anmeldefrist/Délai d’inscription: Dienstag/Mardi 09.03.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
23PauseArt,
céramique café
concept
Mit Christine, Sarah und Eva
Frühstück und Keramik: Lassen Sie uns Petit-déjeuner et céramique : Passons
gemeinsam in Christines PauseArt- ensemble une pause créative, gourmande
Workshop in Steinfort eine kreative, et conviviale dans l’atelier PauseArt de
kulinarische und gemütliche Pause Christine à Steinfort. Christine vous
einlegen. Christine bereitet für Sie ein propose un petit déjeuner (jus de fruits
leckeres Frühstück (frischer Fruchtsaft, frais, pain, beurre et confiture, fromage,
Brot, Butter und Marmelade, Käse, œuf à la coque, café ou thé) et dans un
gekochtes Ei, Kaffee oder Tee) vor und même temps vous pouvez peindre au gré
gleichzeitig können Sie Ihren selbst de vos envies sur de la vaisselle blanche.
ausgesuchten Keramikartikel künstlerisch Vous pouvez choisir votre céramique et
gestalten. Christine berät Sie gerne und des couleurs. Christine vous conseillera et
kümmert sich um das Emaillieren und se chargera de l’émaillage et de la cuisson.
Backen. Sowohl erfahrene Künstler als Des artistes accomplis et débutants sont les
auch Anfänger sind herzlich willkommen. bienvenus.
Termin/Date: Montag/Lundi, 08.02.
Uhrzeit/Horaire: 10h00-12h30
Treffpunkt/Rendez-vous: 09h50 bei PauseArt
21, rue de Kleinbettingen, Steinfort
Preis/Prix: 12€ Frühstück/le petit déjeuner +
Keramikartikel/le céramique (entre 15€ et 35€)
Anmeldefrist/Délai d’inscription: Montag/Lundi 01.02.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
24Ge se l l i g e r
nac h mi t tag /
R e n c on tre
c on v i v ia l
Abwechselnd mit Eva und Sarah
Verbringen Sie einen geselligen Nachmittag Passez deux heures en bonne compagnie au
im Treff, mit Gesellschaftsspielen, Kaffee Treff, venez pour faire des jeux de société
und Kuchen oder kommen Sie einfach ou des puzzles, pour prendre un café ou
vorbei, um sich mit anderen zu unterhalten. tout simplement pour bavarder avec les
Auch gemeinsame Einkäufe stehen auf autres. Nous envisageons également à
dem Programm. Jeder ist willkommen faire des achats ensemble. Vous êtes tous
und wir sprechen Luxemburgisch les bienvenus et nous allons parler le
und Französisch, so dass jeder an den luxembourgeois et le français, pour que
Gesprächen teilnehmen kann. tout le monde puisse participer.
Tag/Jour: Mittwoch/Mercredi
Termine/Dates : 13.01., 27.01., 10.02., 10.03., 24.03.
Uhrzeit/Horaire : 14h00-16h00
Ausflug in die Belle Etoile: 10.02.
Ausflug in den Park Brill, Mamer: 24.03.
Anmeldefrist/Delais d´inscription: jeweils bis montags/jusqu´au lundi qui précède
Gegen eine Spende in unsere Kaffeekasse/Contre un don dans notre „caisse café“
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email.
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
25Mittagessen
im Restaurant/
Déjeuner au
Restaurant
Abwechselnd mit Eva und Sarah
In regelmäßigen Abständen bieten wir Périodiquement, nous vous proposons
an, gemeinsam im Restaurant Aal Schoul de manger ensemble au restaurant « Aal
zu Mittag zu essen. In wunderschönem Schoul ». Dans un bel environnement,
Ambiente genießen wir die exzellente nous apprécions l’excellente cuisine du
Küche des Restaurants und nutzen die restaurant et profitons de l’occasion de
Gelegenheit, gemeinsamen einen schönen passer un bon déjeuner ensemble. Vous
Mittag zu verleben. Zudem profitieren Sie bénéficiez également d’une réduction de
von einer Reduktion von 10% auf dem 10% sur le prix du repas, ainsi que d’une
Essenspreis, sowie einer Carte de fidélité, carte de fidélité, avec laquelle on vous offre
mit der jedes 11. Essen gratis ist. chaque 11e menu.
Tag/Jour: Mittwoch/Mercredi
Termine/Dates: 20.01., 24.02., 17.03.
Uhrzeit/Horaire: 12h00
Anmeldefrist/Délais d´inscription: eine Woche vor dem gemeinsamen Mittagessen/
une semaine avant le déjeuner.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email.
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
26A rt Ta l k i m Tre ff:
E s se n u n d Ku n st /
A rt Ta lk au Tre ff:
Nou rri t u re et A rt
Mit Eva
Wir reden zusammen über Künstler, Nous parlons ensemble des artistes,
Kunstwerke und ihre Geschichte in des œuvres d‘art et de leur histoire
Luxemburg und der Welt und beginnen au Luxembourg et dans le monde et
mit Essen und Kunst, einer beliebten commençons par la nourriture et l‘art, une
Kombination, die eine lange Tradition combinaison populaire qui a une longue
hat. Unsere Entdeckungsreisen gehen von tradition. Nos voyages de découverte vont
der Steinzeit bis heute und behandeln de l‘âge de pierre à nos jours et portent sur
unsere Ernährung und ihre Entwicklung: notre alimentation et son évolution: par
Es geht etwa um exotische Lebensmittel exemple, les aliments ou épices exotiques,
oder Gewürze, um Luxus und einfache les repas de luxe et simples et tout ce dont on
Mahlzeiten und alles, was man dazu a besoin. La nourriture et la communauté
braucht(e). Essen und Gemeinschaft vont tout simplement de pair et tout cela
gehören einfach zusammen und all das se reflète dans l‘art. Le cours se déroule en
findet sich in der Kunst wieder. Der Kurs allemand et en luxembourgeois.
findet auf Deutsch und Luxemburgisch
statt.
Tag/Jour: Donnerstag/Jeudi
Termine/Dates: 14.01., 21.01., 28.01.
Uhrzeit/Horaire: 10h00-11h30
Preis/Prix: 25€
Anmeldefrist/Délais d´inscription: Donnerstag/Jeudi 07.01.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
27L e se club /
Club de
lecture
Mit Eva
Im Leseclub lesen wir jeder für sich Dans le club de lecture, nous lisons
daheim (in Etappen) Neuheiten oder chacun (par étapes) des œuvres littéraires
Klassiker der Literatur in deutscher nouvelles ou classiques en allemand ou
oder luxemburgischer Sprache, um uns en luxembourgeois, afin d‘en discuter
in gemütlicher Atmosphäre darüber dans une atmosphère détendue, de
zu unterhalten, gegebenenfalls die regarder peut-être les adaptations
Verfilmungen zu schauen und gemeinsam cinématographiques, et de découvrir de
Neues zu entdecken oder Altbekanntes nouvelles choses ou de redécouvrir les
wiederzuentdecken. Der Kurs findet auf anciennes ensemble. Le cours se déroule
Deutsch und Luxemburgisch statt. Der en allemand et en luxembourgeois. Le Club
Leseclub freut sich natürlich jederzeit über de lecture est bien sûr toujours heureux
neue Teilnehmer und jeden, der einfach d‘accueillir de nouveaux participants.
mal vorbeischauen möchte.
Tag/Jour: Freitag/Vendredi
Termine/Dates: 08.01., 15.01., 22.01., 29.01., 05.02., 12.02., 26.02., 05.03.,
12.03., 19.03., 26.03.
(außer während der Schulferien,
sauf pendant les vacances scolaires)
Uhrzeit/Horaire: 10h00 - 11h30
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email.
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
28Lichtmessdag mit
der Précoce/
La chandeleur
avec le Precoce
Wie jedes Jahr kommen die Kinder aus dem Comme chaque année, les enfants du
Précoce mit ihren selbstgebastelten Laternen Précoce viennent au Treff pour nous
im Treff vorbei und singen. Nachdem wir montrer leurs lanternes qu’ils ont
die Laternen bewundert haben, bekommen bricoler eux-mêmes à l’école pour fêter la
die Kinder ihre Süßigkeiten und ziehen chandeleur. Après avoir chanté la chanson
weiter durchs Dorf. traditionnelle, les enfants récupèrent leurs
bonbons et continuent leur chemin à
Ein gemeinsames Feiern findet nur statt,
travers le village.
wenn es die Situation mit Covid-19 zu
diesem Zeitpunkt auch erlaubt.
Une fête conviviale n'aura lieu que si la
situation avec le Covid-19 le permet.
Terrmine/Dates: Montag/Lundi, 01.02. um/à 14h30
Dienstag/Mardi, 02.02. um/à 10h00
mit jeweils einer Klasse/
avec chaque fois une classe d´enfants
Treffpunkt/Rendez-vous : jeweils 15 min vorher beim Treff Aal Schoul/
à chaque fois 15 min avant le rdv au Treff Aal Schoul
Anmeldefrist/Délais d´inscription: Freitag/Vendredi, 29.01.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email.
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
29Ostereiersuche mit
der Précoce/
La chasse aux oeufs
de Pâques avec le
Precoce
Wir helfen den Kindern aus dem Précoce Ensemble avec les enfants du Précoce de
in Habscht bei der Suche nach den Hobscheid nous cherchons les oeufs de
süßen Schätzen auf dem Spielplatz und pâques, caché sur l´aire de jeux et passons
verbringen eine schöne Zeit zusammen. un bon moment ensemble.
Die Ostereiersuche findet nur statt, wenn La chasse aux œufs de Pâques n‘aura lieu
es die Situation mit Covid-19 zu diesem que si la situation Covid-19 le permet à ce
Zeitpunkt auch erlaubt. moment-là.
Termin/Date: Mittwoch/ mercredi, 31.03.
Uhrzeit/Horaire: 10h00
Treffpunkt/Rendez-vous: 09h45 beim Treff Aal Schoul, wir gehen dann
zusammen zum Précoce/
au Treff Aal Schoul, on se rend tous ensemble
au Précoce
Anmeldefrist/ Délais d´inscription: Montag/Lundi, 29.03.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email.
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
30D ie R et tun g s-
k et te
vo m Not ruf bi s
z um E i nt re ffe n de r
R et t ungsdi e nst e
Was heisst Notfall? Wann alarmiere Que signifie urgence? Quand dois-je alerter
ich den Rettungsdienst? Wie lange les services d’urgences? Combien de temps
dauert es bis Hilfe eintrifft? Was ist ein faut-il pour que l'aide arrive? Qu'est-ce
« First responder »? Die Mitglieder der qu'un «first responder»? Les membres du
Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde corps des sapeurs-pompiers volontaires de la
Hobscheid erklären Ihnen gerne was die commune de Hobscheid se feront un plaisir
sogenannte Rettungskette ist und wie sie
de vous expliquer la chaîne de sauvetage
funktioniert. Anschließend ermöglichen
die Feuerwehrleute Ihnen eine Führung et son fonctionnement. Ensuite aura lieu
durch Ihre Feuerwache, « Pompjeesbau », une visite de leur caserne, «Pompjeesbau»,
in Eischen und präsentieren Ihnen gerne à Eischen avec une petite présentation de
ihren Fuhrpark. leurs véhicules d’urgence.
Termin/Date: Montag/Lundi, 15.03
Uhrzeit/Horaire: 14h00-15h30
Treffpunkt/Rendez-vous: 13h50 im/au Centre d‘Incendie et de Secours
Hobscheid, 1c, rue de la Gare, Eischen
Anmeldefrist/Délais d‘inscription: Montag/Lundi, 08.03.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email.
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
31D ie Fe stun g e n
u n d i hre
u nt e ri rdi s ch e n
Gä n g e ,
Lux e m burg
Die Festungsfrënn sind DIE Kenner der Les Festungsfrënn sont des connaisseurs
unterirdischen Festungsgänge und Forts auf parfaits des couloirs souterrains et des
dem Kirchberg und sie lassen uns unterhaltsam Forts au Kirchberg. Les thèmes de nos
daran teilhaben. Bei den Rundgängen durch circuits seront l`histoire de la fortification
alte Gänge geht es um die Festungsgeschichte du Luxembourg, des soldats courageux et
Luxemburgs, um tapfere Soldaten und ihren leurs vies quotidiennes. Nous suivrons les
Alltag hinter dicken Mauern. Wir steigen escaliers dans les couloirs souterrains et nous
die Treppen tief hinab in die unterirdischen découvrirons également des forts cachés
Gänge und erkunden auch versteckte Forts im dans la forêt. Les visites guidées sont en
Wald. Die Führungen sind auf luxemburgisch. luxembourgeois.
À l`assaut du Kirchberg
Termin/Date: Mittwoch/Mercredi 03.03.2021
Uhrzeit/Horaire: Führung beginnt um/Visite à 14h15
Treffpunkt/Rendez-vous: 13h00 beim/au Treff
Abfahrt/Départ: 13h16 Bus 248
Rückkehr gegen/Retour vers: 17h00 im/au Treff
Kosten/Prix: 18€
Anmeldefrist/Délai d’inscr.: Montag/Lundi 22.02.
Info: Bitte festes Schuhwerk, wärmere Kleidung anziehen
und eine Taschenlampe mitbringen. Wir sind etwa 2
Std. unterwegs und man sollte gut zu Fuß sein.
Merci de porter des chaussures solides et des
vêtements adaptés à la météo et d`amener une lampe
de poche. La visite durera 2 heures, donc il faut avoir
une bonne endurance en marchant.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
32Wanderung/
Randonnee
„Al Schmelz
entdecken“, Steinfort
Im Centre nature et forêt Mirador führt Notre circuit sur le terrain du Centre
der Rundgang unsere Gruppe durch das nature et forêt Mirador suit les traces des
Gebiet, in dem früher Eisen geschmolzen, anciens travaux, comme la forge de fer,
Naturstein abgebaut und Bauziegel l`exploitation des pierres et la production
hergestellt wurden. Die Eisenbahnlinie des tuiles. Le chemin de fer « Attertlinn »
„Attertlinn“ half bei der Entwicklung von a facilité l`évolution de Steinfort. Un guide
Steinfort. Ein fachkundiger Guide begleitet du centre nous accompagnera et la visite
uns und die Führung ist auf luxemburgisch. sera en luxembourgeois.
Leider stehen noch keine Termine und Details für die Wanderungen 2021 fest, somit werden
wir Sie zu einem späteren Zeitpunkt über das Datum, Uhrzeit und Thema der Wanderung
informieren.
Malheureusement, aucune date et aucun détail n‘ont été fixés pour les randonnées en 2021,
nous vous informerons donc de la date, de l‘heure et du sujet de la randonnée à une date
ultérieure.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
33Ausstellung/
Exposition
„From dark to light“
im/ au Naturmusee
Hier geht es um wertvolle Edelsteine L‘exposition traite le thème de pierres
und Mineralien, ihre Entstehung und ihr précieuses et de minéraux précieux, de leur
Vorkommen: Quer durch die Jahrhunderte origine et de leur occurrence: à travers les
faszinieren Edelsteine durch ihren großen siècles, les pierres précieuses fascinent par
Wert, ihre glitzernde Schönheit oder leur grande valeur, leur beauté scintillante
ihre Geschichte. Edelsteine wie etwa ou leur histoire. Les pierres précieuses
Diamanten, Saphire oder Amethyste
comme les diamants, les saphirs ou les
symbolisieren dazu auch Macht und
Reichtum. Das Naturmusée zeigt dazu eine améthystes symbolisent également le
sehenswerte Ausstellung, bei der neben pouvoir et la richesse. Le musée de la nature
zahlreichen Steinen auch Schmuckstücke présente une exposition qui vaut le détour,
gezeigt werden. avec de nombreuses pierres et bijoux.
Führung auf luxemburgisch Visite guidée en luxembourgeois
Termin/Date: Freitag/Vendredi, 26.02.
Uhrzeit/Horaire: 15h30-17h30
Treffpunkt/Rendez-vous: 14h10 im/au Treff
Abfahrt/Départ: 14h16 Bus 248
Rückkehr gegen/Retour vers: 19h00 im/au Treff
Kosten/Prix: 20 €/Person
Anmeldefrist/Délai d’inscription: 19.02.
Bitte melden Sie sich per Telefon oder E-Mail im Treff an und überweisen Sie die Teilnahmegebühr
auf unser Konto, mit der Angabe der Veranstaltung.
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur notre compte
avec la mention de l’événement.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Tél.: 39 01 33 501 / E-mail: treff@habscht.lu
34Vous pouvez aussi lire
