IAN 360506_2010 TRADITIONAL KITCHEN SCALES EKWC 5 A2 - MEKANISK KØKKENVÆGT BALANCE DE CUISINE MÉCANIQUE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TRADITIONAL KITCHEN SCALES EKWC 5 A2 MEKANISK KØKKENVÆGT BALANCE DE CUISINE MÉCANIQUE Betjeningsvejledning Mode d’emploi MECHANISCHE MECHANISCHE KÜCHENWAAGE KEUKENWEEGSCHAAL Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing IAN 360506_2010
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. DK Betjeningsvejledning Side 1 FR / BE Mode d‘emploi Page 11 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 21 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31
Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pakkens indhold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Betjeningselementer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Forberedelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Udpakning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bortskaffelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vejning af fødevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Opbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bortskaffelse af produktet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Importør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EKWC 5 A2 DK │ 1 ■
Introduktion
Om denne betjeningsvejledning
Til lykke!
Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind
i produktet, før du monterer det og bruger det første gang. Læs derfor den
efterfølgende monterings- og betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt igennem. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den igen.
Lad altid vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til vejning af fødevarer i private hushold-
ninger. Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig eller industriel brug.
Dette produkt må kun anvendes, når det er komplet monteret.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overhol-
delse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet,
forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse
af ikke-tilladte reservedele.
Pakkens indhold
Dette produkt leveres som standard med følgende dele:
▯ Mekanisk køkkenvægt
▯ Holder
▯ Skål
▯ 2 skruer
▯ Denne betjeningsvejledning
BEMÆRK
► Ved udleveringen er produktet forsynet med en transportsikring. Den er
fastgjort med skruer og underlagsskiver. Underlagsskiverne skal ikke
bruges ved montering af produktet!
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af
mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet Service).
■ 2 │ DK EKWC 5 A2Betjeningselementer
1 Skål
2 Skrue
3 Holder
4 Stifter
5 Nulstiller
6 Viser
7 Skala
Tekniske data
Maksimal bæreevne 5 kg
Målinddeling 20 g
Skålens 1 rumfang 1,6 liter
Alle produktets dele, som kommer i
kontakt med levnedsmidler, er levneds-
middelægte
Sikkerhedsanvisninger
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:
ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER
■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet,
hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
■ Personer, som ikke er i stand til at betjene produktet sikkert på grund af deres
fysiske, mentale eller motoriske evner, må ikke bruge produktet uden opsyn og
anvisninger fra en ansvarlig person.
■ Lad kun børn bruge produktet under opsyn.
■ Sørg for, at der ikke befinder sig fingre mellem skålen og vægten, når fødevarerne
hældes i skålen. Fare for at komme i klemme!
■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet.
Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren.
Desuden bortfalder alle garantikrav.
EKWC 5 A2 DK │ 3 ■OBS - MATERIELLE SKADER
■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Overholdelse
af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.
■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.
■ Stil ikke genstande på produktet, når det ikke er i brug.
■ Beskyt produktet mod stød, støv, kemikalier, stærke temperatursvingninger og
nært placerede varmekilder (ovn, radiator).
■ Tryk ikke vejeanordningen ned ved brug af vold.
■ Tryk ikke på vægtdisplayets plastafdækning.
■ Udsæt ikke produktet for høje temperaturer.
■ Læg ikke mere end 5 kg på vægten. Det kan føre til skader på vægten, som ikke
kan repareres.
Forberedelse
Udpakning
1. Tag alle vægtens dele og betjeningsvejledningen ud af kassen.
2. Fjern alt emballagematerialet fra vægten.
3. Fjern transportsikringen (af hvid flamingo):
– Løsn de to skruer 2 med en stjerneskruetrækker, og tag dem og under-
lagsskiverne ud. Opbevar skruerne 2. Underlagsskiverne kan bortskaf-
fes.
– Tag transportsikringen af produktet, og bortskaf den.
4. Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".
ADVARSEL – FARE FOR KVÆLNING!
► Børn må ikke lege med emballagematerialet. Der er fare for kvælning.
■ 4 │ DK EKWC 5 A2Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.
Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.
Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende
forskrifter.
BEMÆRK
► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,
hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.
ortskaf emballagen miljøvenligt.
B
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.
Montering
1. Stil vægten på et plant og fast underlag.
2. Læg holderen 3 på de to udragende stifter 4, så hullerne til skruerne 2
sidder over fordybningerne i stifterne 4.
3. Sæt skruerne 2 fra oven gennem hullerne i holderen 3, og skru dem
fast med en stjerneskruetrækker.
4. Sæt skålen 1 på holderen 3.
BEMÆRK
► Produktet må kun anvendes, når det er komplet monteret.
EKWC 5 A2 DK │ 5 ■Vejning af fødevarer
OBS - MATERIELLE SKADER
► Læg ikke mere end 5 kg på vægten. Det kan føre til skader på vægten,
som ikke kan repareres.
1. Hvis det ikke allerede er gjort: sæt skålen 1 på holderen 3.
2. Drej nulstilleren 5, til viseren 6 står på nulstillingen (5 kg).
3. Læg fødevarerne i skålen 1.
Viseren 6 peger på vægten på skalaen 7.
Rengøring og vedligeholdelse
OBS - MATERIELLE SKADER
Sørg for, at der ikke kommer væske ind i vægten.
Ellers forringes produktets funktion.
Brug ikke skurende rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
De kan angribe produktets overflade.
1. Tør vægten af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder godt fast, kan du komme
lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Fjern eventuelle rester af opvaskemiddel
med en klud, der er fugtet med vand.
2. Tag skålen 1 af holderen, og rengør den i varmt vand med et mildt opvaske-
middel. Skyl af med rent vand, så alle rester af opvaskemiddel fjernes.
Tør skålen 1 af.
BEMÆRK
Du kan også rengøre skålen 1 i opvaskemaskinen.
■ 6 │ DK EKWC 5 A2Opbevaring
♦ Opbevar vægten på et tørt og rent sted.
♦ Læg ikke genstande til opbevaring på skålen 1.
Bortskaffelse af produktet
Bortskaf produktet miljørigtigt.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.
EKWC 5 A2 DK │ 7 ■Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved
produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produk-
tet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sik-
kert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, el-
ler købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter,
at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet
af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke pro-
duktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele,
eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller
dele af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskrifts-
mæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje-
ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
■ 8 │ DK EKWC 5 A2Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret
(f.eks. IAN 123456_7890) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering
på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som
klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte neden-
nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den
oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskri-
velse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
P å www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og installationssoftware.
ed denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden
M
(www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved
indtastning af artikelnummeret (IAN) 360506_2010.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 360506_2010
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
EKWC 5 A2 DK │ 9 ■■ 10 │ DK EKWC 5 A2
Table des matières Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Éléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Préparatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Déballer l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Peser des denrées alimentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Élimination de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 EKWC 5 A2 FR│BE │ 11 ■
Introduction
Informations relatives à ce mode d’emploi
Félicitations !
Avec cet achat vous avez choisi un produit haut de gamme. Familiarisez-vous
avec le produit avant le montage et la première mise en service. À cette fin,
veuillez lire attentivement les instructions de montage et d’utilisation suivantes
ainsi que les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ce
mode d’emploi. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également
ce mode d’emploi.
Utilisation conforme
Cet appareil sert exclusivement à peser des denrées alimentaires dans les foyers
domestiques. Il n’est pas prévu pour un usage commercial ou industriel.
Cet appareil ne devra être utilisé que monté en intégralité.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du
non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations
inadéquates, de modifications faites sans autorisation ou de l’usage de pièces
de rechange non agréées.
Matériel livré
L’appareil est équipé de série des composants suivants :
▯ Balance de cuisine mécanique
▯ Support
▯ Plateau
▯ 2 vis
▯ Ce mode d’emploi
REMARQUE
► À la livraison, l’appareil est équipé d’une cale de transport. Cette cale est
fixée à l’aide de vis et de rondelles. Les rondelles ne sont pas utiles pour le
montage de l’appareil !
► Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).
■ 12 │ FR│BE EKWC 5 A2Éléments de commande
1 Plateau
2 Vis
3 Support
4 Broches
5 Remise à zéro
6 Aiguille
7 Échelle graduée
Caractéristiques techniques
Capacité de charge maximale 5 kg
Graduations 20 g
Volume du plateau 1 1,6 litre
Tous les éléments de cet appareil, entrant
en contact avec les aliments sont approuvés
pour le contact alimentaire.
Consignes de sécurité
Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir
une utilisation en toute sécurité de l’appareil :
AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE
■ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur
visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.
■ Toute personne qui, en raison de ses capacités corporelles, mentales ou motrices,
n’est pas capable d’utiliser l’appareil en toute sécurité, devra uniquement utiliser
l’appareil sous la surveillance ou l’encadrement d’une personne responsable de
sa sécurité.
■ L’utilisation de l’appareil par les enfants est autorisée uniquement sous surveillance.
■ Veillez à ne pas mettre les doigts entre le plateau et la balance lorsque vous
placez les denrées à peser dans le bol. Risque d’écrasement !
■ Confiez les réparations de l’appareil exclusivement à des entreprises agréées ou
au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques
importants pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.
EKWC 5 A2 FR│BE │ 13 ■ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS
■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces
de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de
sécurité requis.
■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides.
■ Ne placez pas d’objets sur l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé.
■ Évitez les chocs sur l’appareil, tenez-le éloigné de la poussière, des produits
chimiques, évitez les fortes variations de température ou la proximité de sources
de chaleur (fours, radiateurs).
■ N’appuyez pas brutalement sur le dispositif de pesée.
■ N’appuyez pas sur le cache plastique de l’affichage du poids.
■ N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.
■ Ne chargez jamais la balance de plus de 5 kg. La balance risque d’être endom-
magée de manière irréparable.
Préparatifs
Déballer l’appareil
1. Sortez du carton toutes les pièces de la balance et le mode d’emploi.
2. Retirez tous les matériaux d‘emballage de la balance.
3. Retirez la cale de transport (en polystyrène blanc) :
– Dévissez les deux vis 2 à l‘aide d‘un tournevis cruciforme et retirez-les,
ainsi que les rondelles. Conservez les vis 2. Vous pouvez mettre les
rondelles à la poubelle.s
– Retirez la cale de transport de l‘appareil et jetez-la.
4. Nettoyez l’appareil comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien».
AVERTISSEMENT - RISQUE D'ÉTOUFFEMENT !
► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets
par les enfants. Il y a risque d'étouffement.
■ 14 │ FR│BE EKWC 5 A2Élimination de l’emballage
L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique.
Le recyclage de l’emballage en filière de revalorisation permet d’économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-
riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.
REMARQUE
► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie
de l'appareil, afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme
en cas de recours en garantie.
Observez le marquage sur les différents matériaux d‘emballage et triez-les sépa-
rément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations
(a) et des chiffres (b) qui ont la signification suivante :
1–7 : Plastiques
20–22 : Papier et carton
80–98 : Matériaux composites
Montage
1. Posez la balance sur une surface plane et solide.
2. Posez le support 3 sur les deux broches 4 en saillie, de manière à ce
que les trous pour les vis 2 se trouvent au-dessus des évidements dans les
broches 4.
3. Passez les vis 2 par le haut dans les trous du support 3 et vissez-les bien à
l‘aide du tournevis cruciforme.
4. Posez le plateau 1 sur le support 3.
REMARQUE
► Cet appareil ne devra être utilisé que monté en intégralité.
EKWC 5 A2 FR│BE │ 15 ■Peser des denrées alimentaires
ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS
► Ne chargez jamais la balance de plus de 5 kg. La balance risque d'être
endommagée de manière irréparable.
1. Si ce n’est pas encore fait : posez le plateau 1 sur le support 3.
2. Tournez la remise à zéro 5, jusqu’à ce que l’aiguille 6 soit sur zéro (5 kg).
3. Posez les denrées alimentaires sur le plateau 1.
L’aiguille 6 indique le poids sur l’échelle graduée 7.
Nettoyage et entretien
ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS
Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance.
Ceci risque d'endommager l'appareil.
N'utilisez aucun produit agressif ou solvant.
Ils peuvent en effet endommager la surface de l'appareil.
1. Essuyez la balance à l’aide d’un chiffon humide. En présence de taches
tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiffon. Éliminez
éventuellement les restes de produits de vaisselle avec un chiffon uniquement
humidifié d’eau.
2. Retirez le plateau 1 du support 3 et nettoyez-le à l’eau chaude avec un
produit vaisselle doux. Rincez à l’eau claire de manière à éliminer tous les
restes de produit vaisselle. Séchez le plateau 1.
REMARQUE
Vous pouvez également laver le plateau 1 au lave-vaisselle.
■ 16 │ FR│BE EKWC 5 A2Rangement
♦ Conservez la balance dans un endroit sec et propre.
♦ Ne posez aucun objet à conserver dans le plateau 1.
Élimination de l’appareil
Éliminez l’appareil dans le respect de l’environnement.
Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-
tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.
Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de
mise au rebut de votre appareil usagé.
EKWC 5 A2 FR│BE │ 17 ■Garantie de K
ompernass Handels GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à
présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket
de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé
gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette
prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation
de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la
description brève du vice et du moment de son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.
Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-
tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-
riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.
Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un
usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.
■ 18 │ FR│BE EKWC 5 A2Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-
tions suivantes :
■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la
référence article (par ex. IAN 123456_7890) en tant que justificatif de votre
achat.
■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure
sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur
l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,
veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par
téléphone ou par e-mail.
■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en
joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est
survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.
ur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de
S
nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.
râce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-
G
vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en
saisissant votre référence (IAN) 360506_2010.
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 360506_2010
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l‘adresse suivante n‘est pas une adresse
de s ervice après-vente. Veuillez d‘abord contacter le service mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
EKWC 5 A2 FR│BE │ 19 ■■ 20 │ FR│BE EKWC 5 A2
Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Voorbereidingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bevestiging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Levensmiddelen wegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Apparaat afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantie van Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 EKWC 5 A2 NL│BE │ 21 ■
Inleiding
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing
Hartelijk gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Maak uzelf
voorafgaand aan de montage en de ingebruikname vertrouwd met het product.
Lees hiertoe aandachtig de volgende montage-instructies, gebruiksaanwijzing en
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een
derde.
Gebruik in overeenstemming met bestemming
Dit apparaat dient uitsluitend voor het wegen van levensmiddelen in het privé-
huishouden. Het is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële
omgevingen. Dit apparaat mag alleen volledig gemonteerd worden gebruikt.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is,
ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van niet toegelaten vervangingsonderdelen.
Inhoud van het pakket
Dit apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:
▯ Mechanische keukenweegschaal
▯ Schaaldrager
▯ Schaal
▯ 2 Schroeven
▯ Deze gebruiksaanwijzing
OPMERKING
► Bij levering is het apparaat voorzien van een transportbeveiliging. Deze
transportbeveiliging is met behulp van schroeven en sluitringen op het ap-
paraat bevestigd. Voor het ineenzetten van het apparaat zijn de sluitringen
niet nodig!
► De schroeven en moeren zijn bij levering op het apparaat gemonteerd.
► Neem contact op met de service-hotline (zie hoofdstuk Service) als het
pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige
verpakking of transport.
■ 22 │ NL│BE EKWC 5 A2Bedieningselementen
1 Schaal
2 Schroef
3 Schaaldrager
4 Pennen
5 Nulstelling
6 Wijzer
7 Schaalverdeling
Technische gegevens
Maximale draagkracht 5 kg
Maatverdeling 20 g
Volume schaal 1 1,6 liter
Alle delen van het apparaat die in
aanraking komen met levensmiddelen,
zijn levensmiddelveilig.
Veiligheidsvoorschriften
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met
het apparaat:
WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR
■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde.
Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.
■ Personen die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorische vermogens niet
in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen ge-
bruiken onder toezicht van of na instructie door een verantwoordelijk persoon.
■ Sta kinderen alleen toe het apparaat onder toezicht te gebruiken.
■ Zorg ervoor dat zich geen vingers tussen de schaal en de weegschaal bevinden
wanneer u het te wegen product in de schaal legt. Gevaar voor beknelling!
■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbe-
drijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in
aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.
EKWC 5 A2 NL│BE │ 23 ■LET OP - MATERIËLE SCHADE
■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveon-
derdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de
veiligheidseisen.
■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen.
■ Plaats geen voorwerpen op het apparaat als het buiten gebruik is.
■ Bescherm het apparaat tegen stoten, stof, chemicaliën, sterke temperatuurschom-
melingen en warmtebronnen die te dichtbij zijn (ovens, verwarmingspanelen).
■ Druk niet met geweld op het weegmechanisme.
■ Druk niet op de kunststofafdekking van de gewichtsindicatie.
■ Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.
■ Belast de weegschaal met niet meer dan 5 kg. Anders kan de weegschaal
onherstelbaar beschadigd raken.
Voorbereidingen
Uitpakken
1. Haal alle onderdelen van de weegschaal en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de weegschaal.
3. Verwijder de transportbeveiliging (wit piepschuim):
– Draai de beide schroeven 2 los met behulp van een kruiskopschroe-
vendraaier en verwijder de schroeven en de sluitringen. Bewaar de
schroeven 2. De sluitringen kunt u wegwerpen.
– Verwijder de transportbeveiliging en voer ze als afval af.
4. Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".
WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR VERSTIKKING!
► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden
gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.
■ 24 │ NL│BE EKWC 5 A2De verpakking afvoeren
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-
materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.
Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be-
sparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.
OPMERKING
► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garan-
tieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie
volgens de voorschriften te kunnen verpakken.
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo
nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)
en cijfers (b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen
20–22: papier en karton
80–98: composietmaterialen
Bevestiging
1. Plaats de weegschaal op een egale en stevige ondergrond.
2. Leg de schaaldrager 3 zo op de twee omhoogstekende pennen 4, dat de
gaten voor de schroeven 2 over de uitsparingen in de pennen 4 liggen.
3. Steek de schroeven 2 van boven door de gaten in de schaaldrager 3 en
schroef de schroeven vast met behulp van een kruiskopschroevendraaier.
4. Leg de schaal 1 op de schaaldrager 3.
OPMERKING
► Het apparaat mag alleen volledig gemonteerd worden gebruikt.
EKWC 5 A2 NL│BE │ 25 ■Levensmiddelen wegen
LET OP - MATERIËLE SCHADE
► Belast de weegschaal met niet meer dan 5 kg. Anders kan de weegschaal
onherstelbaar beschadigd raken.
1. Plaats zo nodig de schaal 1 op de schaaldrager 3.
2. Draai de nulstelling 5 tot de wijzer 6 op nul staat (5 kg).
3. Leg de levensmiddelen in de schaal 1.
De wijzer 6 geeft het gewicht aan op de schaalverdeling 7.
Reiniging en onderhoud
LET OP - MATERIËLE SCHADE
Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de weegschaal komt.
Dit heeft een nadelige invloed op de werking van het apparaat.
Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen.
Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten.
1. Veeg de weegschaal af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil een
mild afwasmiddel op het doek. Verwijder eventuele afwasmiddelresten met
een met water bevochtigde doek.
2. Neem de schaal 1 van de schaaldrager 3 af en reinig deze in warm
water met wat mild afwasmiddel. Spoel de schaal daarna met schoon water
af, zodat alle afwasmiddelresten verwijderd zijn. Droog de schaal 1 af.
OPMERKING
U kunt de schaal 1 ook in de vaatwasser reinigen.
■ 26 │ NL│BE EKWC 5 A2Opbergen
♦ Berg de weegschaal op een schone en droge plaats op.
♦ Leg geen voorwerpen die u wilt bewaren in de schaal 1.
Apparaat afvoeren
Voer het apparaat op een voor het milieu verantwoorde wijze af.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-
reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.
ogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw
M
gemeente.
EKWC 5 A2 NL│BE │ 27 ■Garantie van Kompernaß Handels GmbH
Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge
breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon
zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos
gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor
deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)
binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven
waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het
product begint er geen nieuwe garantieperiode.
Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken
De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aan-
wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld.
Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening
gebracht.
Garantieomvang
Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet
voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom
als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderde-
len zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.
Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is
gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-
raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.
■ 28 │ NL│BE EKWC 5 A2Afhandeling bij een garantiekwestie
Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:
■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer
(bijv. IAN 123456_7890) als aankoopbewijs bij de hand.
■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product
gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de
sticker op de achter- of onderkant van het product.
■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract
op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.
■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan
u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en
vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.
p www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen,
O
productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.
et deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service
M
(www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer
(IAN) 360506_2010 de gebruiksaanwijzing openen.
Service
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.nl
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 360506_2010
Importeur
Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com
EKWC 5 A2 NL│BE │ 29 ■■ 30 │ NL│BE EKWC 5 A2
Inhaltsverzeichnis Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nahrungsmittel wiegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Entsorgung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 EKWC 5 A2 DE│AT│CH │ 31 ■
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montage- und Betriebsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient ausschließlich zum Abwiegen von Nahrungsmitteln in
privaten Haushalten. Es ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz
bestimmt. Dieses Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, aufgrund von Nichtbeach-
tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Lieferumfang
Dieses Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Mechanische Küchenwaage
▯ Halteaufsatz
▯ Schale
▯ 2 Schrauben
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Bei Auslieferung ist das Gerät mit einer Transportsicherung versehen. Diese
ist mit den Schrauben und Unterlegscheiben befestigt. Die Unterlegschei-
ben werden beim Montieren des Gerätes nicht benötigt!
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
■ 32 │ DE│AT│CH EKWC 5 A2Bedienelemente
1 Schale
2 Schraube
3 Halteaufsatz
4 Stifte
5 Nullsteller
6 Zeiger
7 Skala
Technische Daten
Maximale Tragkraft 5 kg
Maßeinteilung 20 g
Volumen Schale 1 1,6 Liter
Alle Teile dieses Gerätes, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-
heitshinweise:
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkei-
ten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.
■ Achten Sie darauf, dass sich keine Finger zwischen Schale und Waage befinden,
wenn Sie das Wiegegut in die Schale füllen. Quetschgefahr!
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem
Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-
liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
EKWC 5 A2 DE│AT│CH │ 33 ■ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur
bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen
werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, wenn es nicht benutzt wird.
■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub, Chemikalien, starken Temperatur-
schwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörpern).
■ Drücken Sie nicht mit Gewalt auf die Wiegevorrichtung.
■ Drücken Sie nicht auf die Kunststoffabdeckung der Gewichtsanzeige.
■ Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen aus.
■ Belasten Sie die Waage nie mit mehr als 5 kg. Die Waage kann irreparabel
beschädigt werden.
Vorbereitungen
Auspacken
1. Entnehmen Sie alle Teile der Waage und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von der Waage.
3. Entfernen Sie die Transportsicherung (aus weißem Styropor):
– Lösen Sie die beiden Schrauben 2 mit einem Kreuzschlitzschraubendre-
her und nehmen Sie diese sowie die Unterlegscheiben ab. Bewahren Sie
die Schrauben 2 auf. Die Unterlegscheiben können entsorgt werden.
– Nehmen Sie die Transportsicherung vom Gerät und entsorgen Sie diese.
4. Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
■ 34 │ DE│AT│CH EKWC 5 A2Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.
Montage
1. Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund.
2. Legen Sie den Halteaufsatz 3 auf die beiden herausragenden Stifte 4, so
dass die Löcher für die Schrauben 2 über den Aussparungen in den Stiften 4
liegen.
3. Stecken Sie die Schrauben 2 von oben durch die Löcher im Halteaufsatz 3
und schrauben diese mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest.
4. Legen die Schale 1 auf den Halteaufsatz 3.
HINWEIS
► Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden.
EKWC 5 A2 DE│AT│CH │ 35 ■Nahrungsmittel wiegen
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
► Belasten Sie die Waage nie mit mehr als 5 kg. Die Waage kann irrepara-
bel beschädigt werden.
1. Falls noch nicht geschehen: Legen Sie die Schale 1 auf den Halteaufsatz 3.
2. Drehen Sie den Nullsteller 5, bis der Zeiger 6 auf Position Null (5 kg) steht.
3. Legen Sie die Nahrungsmittel in die Schale 1.
Der Zeiger 6 weist auf das Gewicht auf der Skala 7.
Reinigung und Pflege
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen.
Das führt zu Beeinträchtigungen am Gerät.
Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen.
1. Wischen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren
Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Entfernen
Sie eventuelle Spülmittelreste mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch.
2. Nehmen Sie die Schale 1 vom Halteaufsatz 3 ab und reinigen Sie diese
in warmem Wasser und einem milden Spülmittel. Spülen Sie sie mit klarem
Wasser nach, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind. Trocknen Sie die
Schale 1 ab.
HINWEIS
Sie können die Schale 1 auch in der Spülmaschine reinigen.
■ 36 │ DE│AT│CH EKWC 5 A2Aufbewahren
♦ Bewahren Sie die Waage an einem sauberen und trockenen Ort auf.
♦ Legen Sie keine Gegenstände zur Aufbewahrung in die Schale 1.
Entsorgung des Gerätes
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
M
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
EKWC 5 A2 DE│AT│CH │ 37 ■Garantie der K
ompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-
liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-
dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
■ 38 │ DE│AT│CH EKWC 5 A2Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gra-
vur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
uf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
A
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.
diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
Mit
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 360506_2010 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 360506_2010
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
EKWC 5 A2 DE│AT│CH │ 39 ■■ 40 │ DE│AT│CH EKWC 5 A2
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 01 / 2021 · Ident.-No.: EKWC5A2-012021-1 IAN 360506_2010
Vous pouvez aussi lire
