A Tárd fel ENriCHissez-vous! - Étude finale du projet - AUD Pays de Saint-Omer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
« Cofinancé par le programme
“L’Europe pour les citoyens”
de l’Union européenne »
A Tárd fel
európai kulturális örökségedet!
ENriCHissez-vous!
Étude finale du projet
(ENriCH)
Reveal YouropEaN Cultural
projekt záró Heritage
tanulmánya
ENriCH yourself !
ENriCH Finalyourself!
Study of the
Final Study
Reveal YouropEaN Cultural of the
Heritage
Project
Reveal YouropEaN Cultural Heritage
Project
Vezető
ChefPartner
de file / Lead Partner
Partenaires / Project Partners
Projektpartnerek
Partenairespartnerek
Együttműködő associés / Cooperating Partners
ENriCHissez-vous!
Étude finale du projet
Reveal YouropEaN Cultural Heritage
ENriCH yourself!
Final Study of the
Reveal YouropEaN Cultural Heritage Project
« Cofinancé par le programme
“L’Europe pour les citoyens”
de l’Union européenne »
ENriCH en quelques mots ENriCH in a Nutshell Le projet Reveal YouropEaN Cul- The Reveal YouropEaN Cultur- tural Heritage, ou ENriCH (son al Heritage project, or as we abréviation), a été un projet shortly call it: ENriCH, was a cofinancé par le programme project co-funded by the Eu- l’Europe pour les citoyens de rope for Citizens Programme l’Union européenne dans le of the European Union, under cadre du sous-programme «En- its subprogram ‘Democratic gagement démocra- engagement and tique et participation civic participation’ civique» sous l’égide in the ‘Network of du Réseau des villes. Towns’ action. EN- ENriCH a été mis en riCH was run be- œuvre entre 2018 et tween 2018 and 2020 par cinq parte- 2020 by five part- naires dans cinq vil- ners in five towns les européennes: Ei- across Europe: Ei- senstadt (Autriche), senstadt (Austria), Lendava (Slovénie), Lendava (Slovenia), Saint-Omer (France), Tartu (Estonie) et Saint-Omer (France), Tartu (Estonia), Veszprém (Hongrie). Chacune d’elles and Veszprém (Hungary), and each of a soutenu l’exploration du patrimoine them has supported young people in culturel local par des jeunes, tout en ai- exploring local cultural heritage and dant ces derniers à donner leur opinion has helped them share their opin- sur le sens que ce patrimoine revêt pour ion about what this heritage means eux, sur la façon dont ils voient l’avenir to them, how they see the future of du patrimoine culturel et sur la manière cultural heritage and how it could be dont celui-ci peut être représenté sur shown on a map that displays special une carte à l’aide d’itinéraires insoli- itineraries in these towns for those tes destinés aux personnes désireuses who are curious about the local ‘taste’ de connaître la «touche» locale d’une of that settlement. The main question ville. Le projet s’est organisé autour de has been: how European events and la question centrale suivante: comment culture shaped the cultural heritage la culture et les événements européens of my city and vica versa? ont-ils façonné le patrimoine culturel de ma ville et vice-versa ? 4
1. Nos partenaires 1. Our Partners
1.1. La ville de Veszprém en Hongrie 1.1. Municipality of Veszprém,
La ville de Veszprém a été le Chef de Hungary
file du projet ENriCH. Veszprém, «la
The Municipality of Veszprém was the
ville des reines», l’une des plus anci-
Lead Partner of ENriCH. Veszprém,
ennes villes hongroises, compte actu-
‘the city of Queens’, is one of the old-
ellement 60 000 habitants. Ce centre
est Hungarian cities with 60 000 in-
administratif, économique et cultu-
habitants today. Lying in the embrace
rel régional est situé à la confluence
of Lake Balaton and Bakony Hills, it is
du lac Balaton et des monts Bakony.
a regional administrative, economic
La culture joue un rôle prédominant
and cultural centre. Culture plays an
dans la vie de Veszprém. La ville
important role in the life of the city,
possède en effet un patrimoine cul-
which is prominently rich in cultural
turel extrêmement riche et accueille
heritage and hosts numerous notable
une kyrielle d’événements culturels
cultural events and art festivals. Vesz-
et de festivals artistiques de premi-
prém boasts several prestigious edu-
er ordre. Veszprém se targue d’abri-
cational institutions, including a cam-
ter plusieurs institutions éducatives
pus of the University of Pannonia, the
prestigieuses dont le campus de
leading higher educational institution
l’université de Pannonie, la principale
of Central Transdanubia. Veszprém
institution éducative supérieure de la
has been a member of the UNESCO
Transdanubie centrale. Depuis 2019,
Creative Cities Network in the field of
Veszprém est membre du Réseau des
Music since 2019, and the city together
villes créatives de l’UNESCO dans le
with the Balaton region will be the Eu-
domaine de la musique. Avec la régi-
ropean Capital of Culture in 2023.
on de Balaton, la ville sera capitale
européenne de la culture en 2023.
1.2. Le centre d’éducation des adul- 1.2. Adult Education Center,
tes à Lendava en Slovénie Lendava, Slovenia
Le centre d’éducation pour adultes de Adult Education Center Lendava is a
Lendava est un organisme public local public local organization, established
fondé par la ville de Lendava pour pro- by the Municipality of Lendava to
mouvoir et développer l’éducation des promote and develop adult educa-
adultes. Il propose un large éventail de tion. It offers a comprehensive range
5
programmes éducatifs qui visent à dé- of educational programmes with an
velopper les projets de formation tout increasing attention to lifelong learn-
au long de la vie, notamment à l’attent- ing projects, especially to the social-
ion des groupes socialement vulnérab- ly weak groups, including the Roma
les dont la communauté rom. community.
Au cours des dernières années, des ate- In the last few years there have
liers ont également été organisés pour
been also workshops for raising the
sensibiliser les personnes à l’exerci-
awareness about active citizenship,
ce d’une citoyenneté active. Et, depuis
2005, plusieurs projets nationaux et and since 2005 several national and
transfrontaliers ont été mis en œuvre. cross-border projects have been car-
Lendava est ville candidate pour le tit- ried out. Lendava extends the line of
re de Capitale Européenne de la culture European Capital of Culture cities in
en 2025 et rejoindra de ce fait les villes the ENriCH partnership since it is a
du partenariat ENriCH impliquées dans candidate city for 2025.
cette démarche.
1.3. La fondation Foster Europe à Ei- 1.3. Foster Europe Foundation,
senstadt en Autriche Eisenstadt, Austria
La fondation Foster Europe pour des ré- Foster Europe Foundation for strong
gions européennes fortes est un organ- European Regions is an indepen-
isme caritatif autrichien, privé, non-par- dent, non-partisan, private and
tisan et indépendant pour la promotion charitable Austrian Foundation to
de l’intégration européenne, de la dé- promote European integration, de-
mocratie, de la décentralisation et du mocracy, regional decentralisation
fédéralisme en Europe. Tout en travail- and federalism in Europe. While
lant dans le cadre paneuropéen, Foster working in a Pan-European frame-
Europe a surtout mis l’accent sur les work, Foster Europe puts its main
régions d’Europe centrale et d’Europe emphasis in the area of Central and
de l’Est. Foster Europe œuvre en faveur Eastern Europe. Foster Europe has
d’un débat européen et d’une décent- been promoting a European debate
ralisation infranationale depuis 2009. on federalism and sub-national de-
À travers une coopération rapprochée centralization since 2009. In close
avec des partenaires européens dans cooperation with European part-
les domaines des sciences, de la recher- ners from the realms of science, re-
che et de la mise en œuvre politique, search as well as practical political
Foster Europe examine la façon d’or- implementation, Foster Europe is
6
ganiser les États et leurs institutions addressing the question of how to
ainsi que la recherche pour atteindre organize states and their institu-
des formes de démocratie supérieures tions as well as the search for more
en qualité et en nombre. Dans le cadre and higher forms of democracy. In
des stratégies macro-régionales de l’UE, the framework of the EU macro-re-
notamment la stratégie de l’UE pour la gional strategies, especially the EU
région du Danube, Foster Europe en- Strategy for the Danube Region,
courage la participation civique structu- Foster Europe promotes structur-
relle et le réseautage des ONG afin de al civic participation, networking
sous-tendre la gouvernance macro-ré- of NGOs as a key component of the
gionale. macro-regional governance.
1.4. La ville de Tartu en Estonie 1.4. Municipality of Tartu, Estonia
Avec une population de 100 000 ha- Tartu is the second largest city of Es-
bitants, Tartu est la deuxième plus tonia with a population of 100 000.
grande ville d’Estonie. Centre régi- It is the regional centre of South-Es-
onal du sud de l’Estonie, on peut la tonia and can be considered the
considérer comme la capitale cul- cultural and educational capital of
turelle et éducative du pays. Les the country. The top universities of
meilleures universités d’Estonie s’y Estonia are situated here: Univer-
trouvent: l’université de Tartu, l’uni- sity of Tartu, Estonian University of
versité estonienne des sciences de la Life Sciences and Tartu Health Care
vie et l’institut de soins de santé de College. Every year more than 20
Tartu. Chaque année, plus de 20 000 000 students study in Tartu, among
personnes étudient à Tartu dont des them foreign students from about
étrangers provenant de quelque 80 80 countries.
pays. Culture plays an important role
La culture joue un rôle important in the life of Tartu: the city hosts
dans la vie de Tartu car la ville accue- a range of high-ranking cultur-
ille une série d’événements culturels al events that are international in
majeurs au rayonnement internatio- scope and places great emphasis
nal. De plus, elle met encore davanta- on cultural heritage, especially now,
ge à l’honneur le patrimoine culturel when it won the title of the Europe-
depuis qu’elle s’est vu décerner le tit- an Capital of Culture 2024. Culture
re de capitale européenne de la cul- is also the main link between Tartu
ture 2024. La culture est également le and its twin town, Veszprém. Tar-
7
principal lien entre Tartu et sa ville tu has wide international relations
jumelée, Veszprém. Tartu a tissé de and has been a member of the UN-
profondes relations internationales. ESCO Creative Cities Network in the
Depuis 2015, elle est membre du Ré- field of Literature since 2015. There
seau des villes créatives de l’UNESCO are around 100 youth organisations
dans le domaine de la littérature. La in the city.
ville compte une centaine d’organisa-
tions pour la jeunesse dans la ville.
1.5. L’Agence d’Urbanisme & de 1.5. Urbanism and Development
Développement (AUD) Pays de Sa- Agency (AUD), Saint-Omer, France
int-Omer - Flandre intérieure (Pays
The harmonious city of Saint-Omer
d’art et d’histoire)
offers remarkable historic urban
La ville harmonieuse de Saint-Omer cultural heritage. The Marais Audo-
se caractérise par un patrimoine marois UNESCO biosphere reserve
culturel historique remarquable. Le includes Saint-Omer and also its
marais audomarois, réserve de bios- wetland, a paradise for the fauna
phère de l’UNESCO, inclut Saint-Omer and flora, also the last cultivated
et sa zone humide, un paradis pour marsh of France. Water shapes land-
la faune et la flore, qui est aussi le scapes everywhere and permeates
dernier marais cultivé de France. everyday life. The municipalities of
L’eau façonne les paysages alentours the Morinie area carry the traces of
et imprègne la vie quotidienne. Les a rich history around Thérouanne,
communes de la zone de la Morinie an ancient city and a rare example
portent les traces d’une riche histoi- of a ‘disappeared city’. The traces
re autour de Thérouanne, une ville of this medieval ‘Pompeii’ are ex-
ancienne qui se pose comme un rare pressed in the landscape and the
exemple de «cité disparue». Les tra- soil.
ces de cette Pompéi médiévale du AUD manages studies and projects
Nord transparaissent dans le paysage for the planning and sustainable
et le sol. development of the territory. The
AUD est un outil partenarial d’in- organisation carries the label ‘Plac-
génierie et de projets au service de es of Art and History’, which was
l’aménagement et du développement awarded by the Ministry of Culture
durable du territoire. Elle intègre and Communication and distin-
8
également un «Pays d’Art et d’Histoi- guishes territories that are animat-
re», un label attribué par le ministère ed by a real ambition of protection
de la Culture et la Communication. and enhancement of architecture,
Cette dénomination distingue les ter- landscape and heritage.
ritoires portés par une ambition réel-
le de protection et d’amélioration de
l’architecture, du paysage et du pat-
rimoine.
1.6. La ville de Passau en Allemagne 1.6. Municipality of Passau, Germany
Même en n’étant que Although not involved
partiellement associ- in the whole project,
ée au projet ENriCH, Passau is a twin town
en tant que ville ju- of Veszprém and of-
melée de Veszprém, fered the possibility
Passau a tout de to visit their won-
même tenu à orga- derful city with the
niser un évènement ENriCH partnership.
dans sa superbe ville. The town, also known
Cette ville, également as the ’City of Three
appelée la «Ville aux Rivers‘ got this name
trois rivières», tient because the Danube
son nom du fleuve et is joined there by the
des deux rivières qui Inn from the south
s’y rejoignent : le Da- and the Ilz from the
nube, l’Inn au sud et north. Moreover, the
l’Ilz au nord. De plus, le patrimoine city is notable for its amazing built
bâti de la ville est remarquable et sa- heritage, the mainly gothic and ba-
isissant, notamment son architecture roque architecture.
gothique et baroque. Passau gives home to many schools,
Passau abrite de nombreuses éco- and to the youngest university in
les ainsi que l’université bavaroise Bavaria, the University of Passau.
la plus récente, l’université de Pas- Around 12 000 students attend the
sau. Près de 12 000 étudiants y sont university which has probably one
inscrits; il s’agit certainement de l’un of the most modern campuses in the
9
des campus les plus modernes du country. In the frame of ENriCH stu-
pays. La participation au programme dents from Gisela High School were
ENriCH s’est fait par le biais d’étudi- involved.
ants du lycée Gisela.
2. Nos objectifs 2. Our Goals
En raison de sa diversité et de sa riches- European culture, due to its diver-
se, la culture européenne peut devenir sity and richness can signify an un-
une source de connaissances sans pré- precedented source of knowledge. It
cédents. Il est important de revisiter, is important to rediscover, use pru-
d’utiliser avec soins et de promouvoir le dently and promote cultural heritage
patrimoine culturel ainsi que les valeurs and values established by European
établies par les nations et communau- nations and communities. This need
tés européennes. Ce besoin est même is even more relevant with regard to
plus important auprès des générations Y&Z generations who are, among oth-
Y et Z qui sont assez angoissées à l’idée ers, having serious phone separation
de se séparer de leurs téléphones et anxiety thus approaching to old tra-
ont une approche moins entière des ditions with certain doubts.
traditions anciennes. Through ENriCH our aim was to
À travers ENriCH, notre but a été d’en- support local decision makers and
courager les décideurs locaux et surtout mainly young citizens in revealing
les jeunes citoyens à mettre en valeur
the common European identity and
l’identité européenne commune, les
shared values, connections in their
valeurs partagées, les liens entre leur
history and cultural heritage. Thus,
histoire et leur patrimoine culturel. EN-
ENriCH has tried to reinterpret the
riCH a ainsi tâché de réinterpréter le
European cultural heritage through
patrimoine culturel européen à travers
the dialogue of youth and decision
le dialogue entre la jeunesse et les dé-
makers.
cideurs.
3. Préparations 3. Preparations
Dans le cadre d’ENriCH, toutes les réu- In the frame of ENriCH all interna-
nions internationales ont été basées tional meetings were based on pre-
sur des activités locales préliminaires. liminary local activities. Every part-
ner set up a local group of 6-15 young
10Chaque partenaire a formé un groupe people (a mixture of high school and
local de 6 à 15 jeunes (lycéens et étu- university students) to work with
diants universitaires) invités à travailler during the whole project. The local
pendant toute la durée du projet. Les groups usually met on a monthly
groupes locaux se réunissent générale-
basis to work on project tasks (map
ment une fois par mois pour travailler
sur des actions spécifiques (carte de la and preparation of the international
ville et préparation des réunions inter- meetings), and in a rotation system
nationales). À tour de rôle, deux à trois 2-3 students travelled to the inter-
jeunes de chaque territoire partenaire national meetings from each group,
participaient which proved
aux différen- to be a great
tes réunions
opportunity
internatio-
to practice
nales. Elles
constituaient English, get
une bonne to know oth-
occasion pour er cultures,
s’exprimer en and expe-
anglais, app- rience the
rendre à con- joint work
naître d’aut-
of students
res cultures
et organiser le and decision
dialogue ent- m a k e r s /e x -
re jeunes et décideurs/experts. perts.
Alors qu’au début un grand nombre Although many of the students did
d’étudiants ne se connaissaient pas, ils not know each other before, at the
ont fini par former une grande commu- end of the intensive joint work they
nauté au terme d’un travail commun in- became a great community. The har-
tensif. Une harmonie similaire a régné
mony developed similarly within the
au sein de l’ensemble du groupe inter-
national. Les membres se sont égale- whole international group. They be-
ment ouverts davantage au cours des came more and more open during
réunions internationales. the international meetings as well.
Le partenariat considérait qu’il était The partnership found it especially
essentiel d’associer les jeunes comme important to work with the students
des collègues plutôt que dans un rap- as colleagues instead of a hierarchi-
port hiérarchqiue, ce qui a suscité une cal way, enabling efficient coopera-
11coopération efficace. Par conséquent, tion: many of the tasks were carried
de nombreuses tâches ont été effec- out mainly by the students, while
tuées directement par les jeunes, pen- decision makers and experts had
dant que les décideurs et experts se only supporting, coordinating role in
concentraient essentiellement sur la the process.
coordination du processus. This was the case with the welcome
Tel a été le cas des vidéos de bienvenue videos, which are available on the @
par exemple, disponibles sur la chaîne
ENriCH Youtube channel. Also, the
Youtube @ENriCH. De la même maniè-
ENriCH Instagram profile was creat-
re, le profil Instagram d’ENriCH a été
ed and managed by the Hungarian
créé et géré par des étudiants hongrois,
students, but all students from other
mais tous les étudiants des autres pays
pouvaient prendre part à sa mainte- countries could take part in its contin-
nance continue. Vous pouvez d’ailleurs uous maintenance. You can still check
le vérifier en cherchant @enrich_veszp- it by searching for @enrich_veszprem.
rem. Le logo du projet a également été Similarly, the project logo was co-cre-
le fruit d’un processus commun de dis- ated by the young participants, as a
cussion et de création avec les jeunes. result of a discussion process.
Cependant, les réunions locales portai- However, the core topic of the lo-
ent principalement sur la préparation cal meetings was the preparation of
des cartes des villes, informatisés et the USE-it based maps, ‘the’ ENriCH
mises en ligne, (les plans ENriCH) inspi- maps.
rés sur le modèle des cartes USE-IT.
4. Les cartes ENriCH 4. Our ENriCH Maps
Nous connaissons tous les cartes tou- We all know the general city maps that
ristiques générales qui présentent les show the main attractions of the cit-
principales curiosités des villes et met- ies, highlighting programs and leisure
tent simplement en lumière les prog- activities in a simple way. Usually none
rammes et activités de loisirs basics. En of them gives personal suggestions
général, aucune d’entre elles ne donne and tips. That is what ENriCH maps
de suggestions et conseils personna- mainly focused on: making you feel
lisés. C’est pourquoi les cartes ENriCH as you were advised by your friends.
cherchent principalement à vous don- To do so, you can find personal tips
ner l’impression d’avoir été conseillé about the students’ favourite places
par des amis. Ainsi, vous pouvez trouver or recommendations to visit or try;
12des conseils sur les lieux préférés des walking routes created along the local
étudiants ou bien des recommanda- youngsters’ most-loved tracks; a short
tions en matière de visite ou expérien- history to feel the city really close to
ces ; des parcours de randonnées créés you, but also some practical hints and
le long des itinéraires les plus appréci- tips about local culture and habits.
és par les jeunes de la région ; une brè-
ve histoire pour communier réellement
avec la ville, mais aussi quelques con-
seils et trucs pratiques sur la culture et
les habitudes locales.
Collecter et synthétiser toutes ces in- Collecting that much information and
formations a demandé de gros efforts synthetization required a big effort
de la part des groupes: from the groups:
• un brainstorming commun et une • joint brainstorming and mind
cartographie mentale ont consti- mapping created the starting
tué le point de départ qui a servi à point during which great ideas,
développer les principales idées et hidden treasures and interesting
découvrir des trésors cachés. Des tips came up within the groups,
13conseils intéressants ont surgi au and mind maps were made also
sein des groupes et des cartes men- by students’ family members,
tales ont également été conçues par friends and school mates to
des membres de la famille des étudi- broaden the picture;
ants, des amis et des camarades de
classe pour élargir le champ;
• de plus, à travers un entretien soi- • additionally, along a previous-
gneusement préparé et quelques ly prepared interview guide and
exercices en groupes, des jeunes ont some joint practice, youngsters
interviewé des décideurs, experts conducted interviews with local
ou citoyens du territoire qui con- decision makers, experts or citi-
naissaient très bien la ville; zens who knew the city very well;
• le moment le plus complexe a été • the hardest point arrived when
lorsque les groupes ont dû procéder the groups had to select from all
à une sélection parmi tous les «cen- the collected ‘points of interest’,
tres d’intérêt» réunis et décider and decide which were the most
quels étaient ceux qui primaient et important ones that should be
devaient figurer sur les cartes; placed on the maps;
• ensuite, dans certains cas, les groupes • then in some cases, the working
cerkev
Evangeličanska
Lendvaski grad 6 Evangélikus templom
Evangelical Church
gs – The
Beginnin
1 Lendvai vár
Lendava Castle Center Bánffy
7
History. area was
Bánffy Központ
Ruins inhabited
the actual from the era of already dvorana
Gledališka in koncertna
place the Roman in the
1000 – King of Veszprém (Gyulafirát Empire wereAncient yterem Bánffy Center
2 Lendvai színház
rebelled Stephen ót, Baláca). found near 1 és Hangversen
Hall Lendava
I defeated
Cerkveni trg
against
Theatre and Concert
The final the the
battle, whereintroduction of army of Koppány If you are
8
1001 Veszprém. Christianit who a fan of
- The
traditional wife of King first historicalThe city was the
Koppány
was captured, y in the country.
Pub is
going to
sports, especially
Templom-tér
Catholic Church
sport fans be your handball,
ly Stephen county (in first episcopal took place BAR
Sinagoga
3
counties favourite GRUND
1018 – The got crowned by the I, Queen Gisella establishe Hungarian seat of Hungary near cheering get together here place ever. - the Sport 5
got
a famous nunnery of Veszprémvbishop of Veszprém. crowned by the
d by King :
Stephen vármegye) in the
the to
pub where fans can barely support their favourite During matches, Zsinagóga Lendava
Stolp Vinarium
and the The Csikász
symbol Due to this bishop of I. system of interior you can get tastefuleat and drink. On exhibitions Gallery invites Synagogue felé
9 A Vinarium torony
XIII - XV. of the Hungarian ölgy was Veszprém. team.
founded. tradition consists a normal While artists. The where you can you to visit diverse CULTURE
In the era century – During of costumes lunch and alcoholic
Crown, was Probably Veszprém After victories.
is called that, the queens day it’s a
Vinarium Tower
see breathtaki
of
Queen Beatrix,Bishop Albert these centuries made on the this is the place ’the city and signed drinks, entrance contempor 12 Knjižnica
4
Vetési (1458-148 many armies instructions of where of Queens’. of Hungary cups placed but the fee is affordable ng paintings ary
XVI. century wife of King Matthias Gisella. the Coronation 2 here after 6 . by recent Panorama
Könyvtár šola Lendava
restaurant Restaurant is
Dvojezična srednja
6) the attempted Mantle, EAT&DR
over until – During I was crownedcity turned into to siege Óváros László
Vass, . a INK,
Library Lendva
10
Goulash They serve typicalcheap, although
Kétnyelvű Középiskola,
a prosperou the castle without tér
stle
the Ottoman VIEWPO
Veszprém. (Old Town Square) nally living a significant
2 km
finally here INT
1704 – During the Christian army attacks Veszprém as well. s centre any success.
historical The lovely little Veszprém in Budapest, giftedcontemporary
soup or Hungarian tasty self-servic 16 Lendava
Secondary School
SIGHTSE Paprika
Mestna hiša
to walk
9
of the Renaissan was the CULTURE
a Ca
wiped out was old EING art through chicken. dishes here, e
5
(called kurucok),the Rákóczi’s buildings. square Gallery. in 1999, but back his world-fam collector, origi-
War the Ottoman in the frontline, ce. small souvenir You may is surroundemarket place lunch there. a Chinese The
clothes funny part is that such as
If you’re
a youngster
XVIII. century and after the of Independe
royal army nce the
forces from
Veszprém
conqueste
d and buildings shops here. find many d by beautiful,of
An interesting cafes, restaurant
In
been named2003, the private then it was placed collection
ous And the
view on shop
the castle when you go and have
you local studs, who’d like
av Városháza
Town Hall
to
Lend
They are – Veszprém of the Habsburg city pledged in 1683. reconquested over were
style is very built in the ations. Since after the owner
collection
got a new in the Csikász 13 is superb! have a There’s sparkling then pay
a visit
to have
some fun EAT&DRINK
standing alliance fact is that s, and
1938 – The still today. became the centre Empire took with the and rare in smallerstyle of Art Nouveau. many of then you of the
can visit books, paintings
place which From Papírváro you’re hungry, nightlife, at Griff Caffe and drinks
with 21
rebelling had especially Pizzeria
11
of commerce back towns. the try the delicious
1944 – Duringfamous bridge of Veszprém 3 This architectu it there. s you The Molnár
in the region, the city in 1704 Hungarians
Retro bar
8 and other city and on Fridays and Pub!
and most they destroyed The MEETING
ral cre-
with our
the castle! will have absolutely
gracious Stop here for a minute, the best view
VIEWPO 17 pizzas and and Saturdays. where you Sándor Second-H er
Tow
1949 – The 1944 in the World was built, Statue Szalézián INT hamburge If
in honour of the castle’s the castle. The girl of Zsuzsi - or POINT um Café city for sure! Even though rs! books, but can find a lot and Bookshop
university War want to is a hidden and you’ll of the SHOP
arium
Today it
works of Veszprém II the Holy Crown of King Stephen buildings
were rebuilt. in Óváros
with a
pitcher
officially get
up to this away from the gem up COFFEE/
14 fall in love ian sweet it’s expensive, the shop-owne documents
, hangers
of vintage-th is a
emed things,little shop,
sofas. I
personally
in the Castle SWEETS
1958 – The under the name 52 was of Hungary I. It is named Square. - stands hustle treat, if you want almost everything recommen
Pub Lendava
or
Vin
place. It to try an EAT&DRINK r about
priate place. Kürtös Legenda question. literally vinyl records
12
of University founded under was kept Lenke R. It was created is less known and bustle in District. Oliva Restauran not only
O’Connor’s Irish
Viaduct
1
know about . The prices d this place, because
was built zoo of Veszprém of Pannonia. the name of in Veszprém. of Saint
Stephen
Kiss,
garian sculptor a talented female by it. :) They by the city, If you
ant t & Hotel
EAT&DR
INK for about They sell delicious on the main original Hungar- secrets
There are
both Hungariananything, he (!). You can ask ly go there
the tourists,
with the
voluntary 73 opened University 68. archbishop have
and seasonal herbal teas, winesso you are lucky
just walk place to is 5
cinnamon, €. You can try
street is from
definitely the 80’s. If you’re and foreign can answer your always a with my girlfriend, are fair, and the it is close
1970 – The of the Hun- the real spend your time a pleas- chimney
Klubja
Egyetemistak
help of the its gates to the of Heavy zsi is the the appro- good experience staff to
constructi Chemical Hungarian 20th century. Zsu- drinks, too. to heart and walnut, it with sugar, cakes enjoy it. a fan of vinyls and to drink
a coffee is kind. I usual-
and historic of Veszprém, relax in
Lendava - a Lendvai
It is still on of the locals, and public. The Industry. name, given form of 9 recommen etc. the new a . or some
a symbol
of the city highest building that it was the first
interesting Susie, a ded by in the calm retro-wave lot of 25 wine. It is
hiding in by the locals premium Buhim street.
Klub študentovLendava
2010 – The facts nick- St. Michael’s 18 22 , you’ll
13
full reconstruc called ‘the 20-storeystarted. zoo outside are that the the to
anyone who shadow of the the modest, lovely meals and You’ll only Marica
Students Club
and the zoo basilica Cathedral wines for get Bárka Pub Do you is
centre of tion of Veszprém building’ Budapest.
visits buildings maiden of (Basilica sure, the best has been BAR need a EAT&DR
fee house a vegetarian- and
2018 – Veszprém Veszprém began by the her. and pouring of 1001! Hungary. Its history Minor) SIGHTSE Hungarian as it is officially Hungarian decades partying tasty burger INK
30 , 31 .Valley green area (Séd locals 29. goes back is definitely the
EING now. famous all
ommend night long? Then after a doughnut built on the main dog-friendly restauran EAT&DR
won a Gold 4 the water
to Veszprém.
Actually,
it’s the oldest session restaurants! Have one of the best the alcoholic This pub is for
you to visit and salad street. Famous INK
most beautiful to the state in a drink “Fény" where I rec- outdoor t and cof-
Award at
the Entente
brook valley
walking
Tűztorony look was By the way, it has foundation and preciousits beautiful garden dinner or a lunch originates kunyhója Tamás tables in served in
a flatbread for its coffee
Veszprém. (Fire Tower) is finished been rebuilt and biggest music. and just during a raspberry from. The drink
(Light) at a small to overcome your bátya of food on the
Florale Europe route) the Bishop’s in 1910. several times, basilica of enjoy the live Jazz contains the menu shade during the plate. with
contest ers. Once it served one of the SIGHTSE Palace After you
15 delicious kling or elder
syrup and various expense!
Here you
hunger for a value-bas hot months. Comfortable
and the Since it
was a high as a place of the
most iconic EING either, you’ll paid a visit its current flavors vodka. burgers 26 ed, affordable Wide variety
title of European was fire tower watchmen buildings of 10 be amazed in there, don’t Lovassy you want You have to spar- But remember or hot-dogs. can taste price.
somewher miss try
Abigél
20, lover
Capital of
Culture 2023. chimes e in the they could easily of fire fight- Statue
of I. King
by those
buildings! tigious
László Gymnasiu beverage. to experience a it here if to dress
warm, because
Nasska
Rétesező
a nice town. secondary real Hungarian
Bálint
19, bass of history, literature it for a fee. Hungarian song Nowadays the notice when there Gisella named St. Stephen since 1711,
m
schools is one of the best, CULTURE 23 this place you can
try is a cute
Csererdő Domini music DJ in every clock of build a church our city. She and Queen VIEWPO and gave in Hungary. and most 19 The is open air!
little
strudel). a much loved Hungarianplace in the EAT&DRINK
& the tower
tca
arts single land. Blue You city centre
utca Feri
k almost
20 :p &
and producer hour. You
can visit still not
Gisella.
in the city. offered her invaluable In a legend
INT During
of the school,the revolution
many valuable It has been pres-
functionin Being hidden
Pig
that crowded. is a lovely bar for your can also treat,
four-legge check in for some the rétes (it’s where
20, who enough, Unfortunat intellectua
produces almost earned Hungarian so she gave ely the amountbelongings to Brusznyai and freedom ls to g heat. There in a cellar is wine, and If you’d like in the heart EAT&DR with mostly d friend. pogácsa similar to
Gigi
18, a big music as black belt can also she said, "Vessz away her expensive of gold was Árpád became fight in 1956, our home- the the to go of Veszprém INK
A piece local ingredient The baked or doggy
with your is no wifi down best hiding place EAT&DRINK don’t have fanciest cocktails, out and have - but goods are treats
ca
fan of the a hobby in taekwond a teacher of
(~1€), and rétes is 350 HUF
s.
Luca
17, who movie universe, o
29 have a fascinating prém!"
which means fur as well.
tionary the
Committee head of the friends. there in
Publikum from the summer coffees, to worry during it’s absolutelysome premium not homemade
ti ut
loves sunny You might SIGHTSE view In of Revolu- unique, Socialising and the beer, good
Noel arts, music of Benedek "Lose Veszprém. but you is fun, isn’t , so you must coffee day a good students news:
18, just weather, have seen EING
Hill from fur!". You revolution impressive can only specialties neither, you choice! You
Center Bánffy
After the get a discount!
a basic reading and letes" already.
r , he ly nostalgic, drink usual it? The food is talk can have
ré
Panna
18, whose guy who loves & baking doing cosplays
"20eme- the statues. his blood had to pay with tasty 24 as well! very tasty
5
est building It is the larg- you will sodas. The
atmospher and
Kis
7
language cakes; these for fun 35 for this feel the
& to get big dream is to s, music, high-rise in the city, sculpture role. His 20 20th century’s e is 27
Rózi travel
17, a hobby to know their culture to all the history & things make her with a You must
stands Veszprém vibe. Incognito
traveling happy any It was constructe20 floors. find the visit Szendvics in is EAT&DR Tizen1
ritheút
i
Csererdő chef developin way better countries in perfect bár if you front of ities are Ajándék (Souvenir) Bar. Althougha pleasant Coffee INK is
time times of d in the gate Veszprém. best and the
g food styling thangyá
EAT&DR
utca Házgyári út
some spicy burger excellent
she does world socialism, the are
Thai dishes, in town here. Of a burger lover. INK of the school. chocolate is a lovely little city, a bit it is in the centre
House & tiniest COFFEE/
Ház return from
down here, You must find the
i
it was SHOP specialty SWEETS
and now and are not course, You will your visit and shop. hidden in
planned salads or of Veszprémwine collections Its special- of the coffee house
8
photogra sisters to have enough you can some lip-smack buildings. a block place with otherwise you can least busy hours
t for you. fries, if
Piramis utca
phy skills and visit it when the delicious pick up ing goods, . If you want The coffee of other in
the weather This eatery is with
i ú 11
to
those were brothers, but open air, burgers don’t miss memorable presents to you can is great, You haven’t outstanding coffeesonly have takeaway. be able to sit
go up there never built. You
is great. so you should it! and strong or also get some and been to
Veszprém and brunch items Extraordinary
ár
standing to have a look cannot e utca Láhner György utca
sandwiche light alcohol, even sodas,
4
if you haven’t on the
rű
28 drunk coffee menu.
Csemet
If you fancy
zgy
by its foot, around, 36 outside s or snacks. some
a romantic you probably but as you are
yű
You can and enjoy You The Grand here!
the chilly can stay
Jutasi
walk Rozi Waffle sit inside
get there
from the or just want to have gonna feel EAT&DR
city. It is Canyon is a western
Há
32
tg
Ész
The hill
is a local castle
nature protectionby going down one of the best Lipóti Pékség
small. station. House by the
INK
ú in the comfortab winds,
le chairs or You can
in a basement, themed
aki
place that bus pub in BAR
H áAmiss! and enjoy but there
is a small the heart of the
aki útgy
views of
ri út
(bakery). guitar concert your burger
best waffle z
the stairs shouldn't
É sz
can find 39
area. next the city, a couple This is a gyá you
given by alongside a beer, terrace as well.
HázgyátoriHolyút Házgyá is made rworld’s
you should
i
út
The
here. ú t
Trinity Square. pastries, of them Hungarian EAT&DR In the basement
visit Benedek breads and in Veszprém, bakery chain, INK it with local performer while listening
Hill. vourite is of Hangvilla,
“nosztalgi pre-packaged
too. They
offer so you you will chocolate or hazelnut,Try Aul
street, there s. to a
t
Piramis utca
go lunch. a kifli". Their dairy products. freshly made 37 not regret. where you’ll is the Expresszó with a separate CULTURE
iú
i
Closer
If
crispy and you are a chocolate sandwiches The local Mackó Confectio
c you can lose your Club with entrance
from the 44
6
űrű
fa- head for concerts
lover, you make a good find
Balaton
coffee here. chewy chocolate
h
Karacs Teréz ú
experience comfortable sofas sure! If you
ár
Piramis utca on the tional and nery and EAT&DR
INK e u
tca and parties, Theatre
Láhner György utca
must
La
Garden,
rű
cookies. get tired
You can try their amazing lovely confection Snack is
semet B one of the at
zgy
events hostedthe back of the This is a
attraction
heart of aCtradi- of partying also called
jos
MEETING
Piram
a
yű
Balatonfü 33 also enjoy Veszprém ery perfect as the
since 1996.in the very here if you venue. You must place POINT
Jutasi
or lying
utc
a cup of 40
án
red and should try on the grass for a sunny grove of presidents
s
Há
tg
Ész
Füred is are
utca
Tihany are Johnny’s all
the Belgian of the cakes, You ú a music lover! chirping afternoon
yai utca
the Megyeház and just .
Tihany, there best place a to really close to each Bistro Veszprém there
spend more when you pay chill. You can basket lunch
ér
rest. Also square is a great
aki
restaurant chocolate- but
utc walk around and have magnificen raspberry H á
cake is
is utca
aki útgy
cream, worth iiss beautiful other, you is
lunch or chain. Flavourful part of an American- EAT&DRINK zgyá recognise
Tüz
É sz
a really place to MEETING time in attention.
can visit this
Piram to try! In the neighbour
Heng view over get hungry, t! Moreover, 74 good meeting sit down the nature, When your birds
Lake Balaton a nice view to easily make a daytrip dinner items.
ri ú t and just POINT
út
milkshake place. Additional
er utca in Balatonfű Lake portions.
Moreover, Good for you s, American style fast food and have just walk to the if you 41 point. have some tree in the you
ly, you can should definitely is to
aim
12
zfő is also hood, the from the Benedictin Balaton, especially there. The Tagore
Zala Görgy square
30 31
t
Empire, ble food if and Mexican lunch, you Mackó Snack park.
a great for sure. it’s worth visiting you like sugary also find go
Jutasi út
LöweyAuKlára utca Gesztenyé
and a 500 years and
Ki
ago. The the Villa Romana way to make your
closest beach e Abbey. when wine promenad won’t regret 76
2
Kossuth You can e in and they meals lic place of s Beergarden, or 45
st
it!
you can
Lajos Street exhibition Balaca was vacation is in Balatonal also weeks are
34 make instagramor big 38 university old
programm mádi. Visiting taste the lavender held. In in
ó
is the main itself is unforgetta students. short "Geszti"
O'Connor's Irish Pub Lendava
űrű
find the home Hangvilla cheap, and As the name
you an arm excellent restaurant street of Veszprém, es in and very ma- Török Ignác utca
h
Karacs Teréz ú
BAR
about nature.interactive, you of a Roman family,ble. The Balaton Tarkaplac
ut
the BalatoniBo flavoured is
Pirand am is utca s. Don't ing - is - this piano-sha football has a lot of "pub Mainly due to the the most popular Tea House says: Kávé- és
La
ice c
can take Upland was b Leisure toys and is an alterego B
ca
a leg! CULTURE
3
of numerous where located and even games" to the Scribe). Teaház az
the for example:fact, that it is very
During worry, a 3D tour ped extravagan EAT&DR
jos
as well. in Baláca. It was once part of the Park always some cultural heart 77 to the library,
Piram
goods here for a lady when it darts. The The lovely Íródeákhoz (Coffee INK 21
a
Music Festival music festivals.summer time, this it won't cost 24
Bakony
something who makes of Veszprém! t build- is full of
utc
in the young and spirit is always
r utca
pool table, so you
án
Balaton-fe discovered Roman SHOP
or contempor masterpiece sipping place is
The most is the home and you sweet to your lovedCity of Queens. unique crochet your tea. can just curl up and
utca
start-up (Utcazene) lvidéki National about at its theatre, There is tipsy people. cheerful, table located 22
yai utca
Region
popular Park offers a century will always well priced ary music events. Don’t be right next
music , with a If you
remember ones at home, choose want to bring
42 especially on the sofa
ér
typical meeting bands introduce at least 10 is Street classical afraid of and read
utc Hungarian café and self-servic Besides, a very
is utca
numerous 46 visiting
themselve stages, where Szigony the place 43 while
Tüz
is our lovely
Veszprém. her products
Henge
You can point for Arboretum Pub is an
PiramZirc is a great
Retro bar
Heng find locals. s. The
on Kossuth this huge timepieceIt's impossible Big Clock, a Moreover, cuisine is based e restaurant want to
meet citizens,underground party
Eötvös Károly alone!
er utca not to spot
flowers.
From Zirc place for Várszínház Hangvilla gives
here, too! with
home to American County Pu
t
you should Street. If you accidentalin the centre
n
hall Library
13
you must BAR
valley of you a walk among the attend a in Veszprém. If wants to Corner - where 42is home of movie CULTURE
ies
Jutasi út
it. Löwey Klára utca
Ki
appoint of Cuha Creek can hike or take Veszprém. , which is a theatre place to after moving hottest rural tee
your "reunion" ly lost your Veszprém,
11
Pannon
the train huge trees and to a new dubstep party party here. This you practise the
st
Fancy Instagram perfect destination
mates, in the forest.
along the beautiful famous The leader, Vándorfi company of sign and series, Basspreme gives afternoon some Englishentrance is free clubs and the
ó
pictures here. (Bakonyi Nature, figure of reputation building, the thousand with native speakers. every week
for anybody
KŠL - Klub študentov Lendava
for
Fr
could be Élménypa a weekend trip. hills, good weather spectacula László Török Ignác utca place kept 44
ut
The local the . who
taken here, be fun for rk) is an Sobri Jóska r Mendelsso Hungarian dramatic is a 75 its inimitable. Even documents In the library on a Wednesda
ee
– the
ca
too. all ages. adventure Adventure organizes hn Chamber art. 43 de- are stored. more than y
Pá
w
best place If you like park in the 47
Park der to invite Auer Festival Orchestra Petőfi Színház
Ál ways and to visit in the region.adventures, this Kislőd that could 350
r utca
pa lvá is definitely
every
music to prominent artists year in or- mous Hungarian (theatre) bears Fejesvölg Food and
utca
different You can
i út ny marked kinds of try the the Veszprém. of classical poets. The the name of
y
family eventsis a nice restaurant drink
e
hiking ziplines was founded CULTURE
as well. bob, the cable út
asi
day to accomplisroutes. Some one of the
!
ut thousands between the first independe or just to , a perfect EAT&DR
a
Jut tanúk útj
favourite
Henge
can be covered In the Bakony nt theatre most fa-
Free time
have INK
ca place
Aradi vér
is
Tüzér
h. walls of
comedies of people go and dles and Vadragu leves, a good dinner after to celebrate
e
within a Hills this
Adventurou
Mä
Ger few hours there are several visit the building. In every
company which
in fresh
here. vegetables
while the latest musicals, season . Don’t miss is a soup made a hard day. Our 19
en long of venison,
s free time air
ca
it!
Ava r utcones a can take a whole 48
Be
dramas
Further
noo-
da
r ut
or
s
de
Schőnig
ut ca Confectio
8 23 24
Shop ping
Balaton
vö
s ut Avar ut Sights eeings
llé
ca licious cakes nery and Uu
This is the 25 26 28
Em c
ca COFFEE/
E
of flavours and homemade Coffee 45
lg
Pi
55 nc House is SWEETS s
attraction
restaurant best civil initiative 66 Pá ca
Észak-kele
y
The Badacson and dairy/suga ice-cream famous
Ál y VolcanoHá ut
ut
Görgey Artúr
tional favourites . They offer for its de-
During the cafes, and bars in Veszprém!pa
a
Valley is acs
s, r/gluten
aj
lvá
s
beautiful
ng
Ke ngyel utca
utca
a wide range
Recy cling
In the joined You can , you can free
drink to i út
view over also taste options. Apart
Jázmin utca
site visit ask your
i
N
ny really the find this
Pu
os
the trip,
Haszk
you can the Balaton ub
út
õg
beloved from
GRegion. This best place for hiking
asi
minutes new and
Cinemas shops
go in you
give back interesting tradi-
Ro
ut (Tapolca can refresh yourself
Szent István
family s
Kl
your mug a mug. a
tanúk útj
away from
Jut the Petőfi business near
Cseri utca
ca at local tour is part of Uu
oo
near Lake
Aradi vér
Lake Cave). sweets.
Tüzér
7 the
i
at the next attraction Balaton Lai Theatre.
of Tapolca, A boat trip on a wine tasting and the Hungarian Countrywi and your city centre,
Street
Sz
st
spot.
Ger
Rüü
10
ati
ri
Ju
narrow, and definitely cave lake... prize after
ikra
art
ovó u
but selling points. de Blue Str vi
en
har
the long
Klapka György
ing the cave,that's why boating
ca
sounds interesting
worth
can be truly a visit. The Tapolca Av,a utca tavasbarlTour. If you get thirsty
r Tapolcai- i omf Ki
ti útgy
Be
walk is the
tli
da
Ma gasini
Pa
r ut
el
útgy
you can isn't
ut
d Au
de
utca
Balaton Lake Cave it? This is the biggest ang 78
Ja
enjoy a 3D
ut
during Pi
ut ca romantic
pvá
UNESCO
Avar ut r
ca
utmovie and an exhibition
vö
rél
an
Bus Station
Global Geopark. with your
llé
and both loved one. itself is really Vértanúk utca 19 kk
ca
ca
tca
S
are worthncs Keszthely caNagytó utca utc
of them
i
lg
Pi
sá
you can Before a
caand Hévíz areon karst regions and enter-
Észak-kele
Cit y Map
Ha 31
y
visit visiting. 80
The Festetics all year round.Há It's InsHévíz,
utca
r ut
ut lle
űrű
Jutasi út
b
ut
Görgey Artúr
really Bakony–
definitely there is a unique close to each utc
c
Palace
Ke ngyel utca
garden is ac good for your
one of the in Keszthely surrounde a
Jázmin utca
other,
ca
t
thermal
HHas
Gub Csalogány utca
iú
30m
most beautiful neck pain! lake which 79
Szent István
d by an
Szikra utca
aszk
ány utca e
ta
impressive
Papli
Pá palaces in Hungary.
Cseri utca
salog
utca utca
Tüzér Pa
Ann
Halle utca
Halle utca
ár
of Tar tu
C
zkovó utca
Sz
Gildi
pa Március 15. ut
Fenyve
Ju
ca
ád
Jaa
ikra
ovó u
W
i út Str
Papvásár ut c
har
Klapka György
omf Ja
ti útgy
ő-K
ko
ni
eld 19 Uus
utca
10
utca Aran
L ai
ut
Mihály
bi
18
ut
yosk Aur 81 3
pvá
üls
ca
ncsics út u
Tiszafa utca
utca él ut K
ca
VértaTá
tca
núk
s utca
tca For tuuna
Nagytó utca ca tri
sá
Sarló
Ha Küü
Céh
Csatár utca 58
utca H a
r ut
lle
űrű
Jutasi út
i
Pap
L i liom utca utcaK
pl
utc ály utca 6 28
Pa
Maih 37
Fáskert ut
Fűzfa utca
ház ut
ca
na
t
29 kk
Csalogány utca sy
iú
od
a Szikra utca
40 tuu
Haszkovó utca
u tca
Pi
Láz
Rüü
Előd utca
Mát
Munkác
For
utca
Bé
ta
alogány 83
utca
Tö lg
Ülik
Tüzér
utca
Cs
Halle utca
Halle utca
1 23
ár
ár utc
tli
Március 15. ut B
ca
ca
õ gi
Fenyve
S
caatth
Nyárfa utc a
ád
áz ut
ooli
Papvásár u
For tuuna
M
Őrh
y
yá 19
Fűr
á 54
o djusT h o u g h t sn y L
ő-K
fa Tiszafa utca
aj
ca
köz
Gól
o f HGaso zk 1. utca
tc35
a
m
Bratislava 68km a
é s z ut
u
Ta r t u - C i t y
üls
si
K Los41
34
E
s utca
82 33
ov city. The first e
aj
óu
os
Jutasi út
colour to the Po Va
of Tartu date
of
tca kk
19
utc
its population written records
utca 100,000 in an area Tartu, with of
38 52 ba Pi
ihály around ju
Fűzfa utca
f rom 1030. du
ssi
sy M
Madách
19
a
is the Pa
a
kilometres,
se
ol
Rozm
Lo
38.8 square Los Kü
Munkác
utca
Arany
r
city of Estonia. Area: 38.8 square tca
kilometres
So
second largest si
aboutu100 000
ün pu
Sándokilometres south of
Tö lg
Schwehat Airport 65km Population: ke
Ho
a Pi
Ül
PetőfiaLying 185 city of Fecs f rom Tartu:
BNarva 184 km, 9
i ie
p utc
kk
iko
Rohrau 44km
c Tallinn (the capital centre of
Hárs
km, a
Nyárfa utc a
Pipacs ut
Distances st
áz ut Estonia) it is also the tth km,
arin
ld utca
Szigethi
M Tallinn 186 km,
Őrh
y
oli
yán Csa ee
J
Imre utca
áPärnu
Aká
fa
The Emajõgi 250
jus 178 Riga 30
Alkotmány
southern Estonia. two
Has 1. 315 km yL tc 32
a út
g utca
fa utca
connects the
u
Uppsala
St. Petersburg
utc
u
River, which flows
zkov
Estonian
i 2
cfa
ur
of Estonia,
Zápor utca
Ethnic composition:
a19%, others 5% 36
largest lakes ta
aj
et
of 10 kilometres
óu 19
dár
76%, Russian
os
for the length
Uu
adds
Jó
utca
within the
city limits and
tca Ká 48 63 49
utc
Ül
ik Tu
a
Bo
oo Ka
utca
ru Pik
l’équipe ENriCH
li
i 8 19 lu k
lgá
fu l Lin k s ri
Use
vi aav
1 La Cathédrale : 5 La Bibliothèque d’Agglomération du Pays de Saint-Omer : 9 Le Moulin à Café :
A
raa likr 26
r Mi
nn
llik Val Sa dama
Va 47 « C’est certainement le bâtiment emblématique de notre ville. « Il s’agit de la plus belle bibliothèque du Département du Pas-de- « Il s’agit de l’ancien hôtel de ville de Saint-Omer construit en
Vienna 57km
City Website
e
h
tartu.ee - Tartu ian.php -
Saint-Omer
Comme tous les Audomarois, je suis très attachée à la Cathédrale Calais, et l’une des plus anciennes. J’adore m’y rendre car son 1834. Celui-ci abrite un théâtre sous son dôme. Je m’y rends pour y
ka
uage/phrases/eston Kitsas
http://enrich.hu omniglot.com/lang
enrich_veszprem f Y ENriCH Veszprém
a
19
na
gi
m
se
phrases Tii Notre-Dame. Mon coup de coeur, son astrolabe au mécanisme et ambiance « club anglais » me donne l’impression d’être “hors du admirer les spectacles. » - Laura
da
Useful Estonian ui
in Tartu
l
ee - Events m
Sa
kultuuriaken.tartu. 19 au fonctionnement mystérieux. » - Laura temps”. » - Anaïs
The map was created within the frameworks of the project ENriCH –
- Tourist information Va
ne
17 10 La Brasserie de Saint-Omer : Laura SCHRIVE, 23 ans
e ig
visittartu.com
- Tartu Smart
Bike Share 53
RevealYouropEaN Cultural Heritage, supported by the Europe for
ratas.tartu.ee
2 Les ruines Saint-Bertin : 6 Le Musée Sandelin : « La brasserie de Saint-Omer est une entreprise fondée en 1866 Je suis de Saint-Omer. Très passionnée par
Ak
Ka
lines
Hartlst
city and county Kuperjan ovi Pi
4 56
Citizens Programme, and reflects only the opinion5 of the authors.
Bus info for
Dans la vie, je veux...
ad
lev
peatus.ee - kk
59 « C’est le cœur ancien de la ville car c’est autour de celui-ci que « Aménagé dans un hôtel particulier du XVIIIème siècle, l’été, j’aime me qui commercialise des bières vendues dans le monde entier. A l’Histoire et le patrimoine, mais aussi une
ee
16
i
information
tei
E ma
ers
elron.ee - Train
grande amatrice de bonnes bières.
mi
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Saint-Omer s’est constitué il y a presque 1000 ans ! J’aime m’y promener dans ses jardins à la française. » - Anaïs certaines périodes, il est possible de la visiter. » - Marie
gw
Fei
a
#paysdesaintomer
Wi
eg
mwe g
and the European Commission are not responsible for any possible ma! » - Laura
rendre les jours de beau temps pour profiter des jardins. Mon coup de coeur : la taverne du Duchenot,
lhe
ency
jõ
ine 7 La Maison du Marais : 11 La chapelle des Jésuites :
e r gcontained c’est l’endroit parfait pour les amateurs de
lm
useCofathe
s e information therein.
In of Em C
gi
Tu
3 La Station : 51 un espace d’exposition sur l’histoire des marais
« Vous y trouverez « Une chapelle d’une taille impressionnante qui fera lever les yeux
Str
bières locales.
bau
ru
60
se
he
uv
Al
taxi
« La gare de Saint-Omer fut créée en 1904 et a été restaurée en 15
ainsi qu’un espace dégustation avec quelques produits locaux. Vous au ciel ! Un joyaux architectural sacré dans la ville de Saint-Omer,
ui
- Electric o
ot
(+372) 1918 ek
er Nuß
e
m
e La sa
ne
Lill
Pa
t
112 - Emergency nd
2019. Je m’y rends souvent entre amis pour faire des ateliers et avez également la possibilité de partir à la découverte du marais nouvellement restaurée en 2017. Je m’y rend souvent pour y voir Marie LOUCHART, 25 ans
Va
park
- Tartu taxi 20
Go
rks
(+372) 1200 ja ri
14 des formations numériques. » - Marie Science audomarois à bord du bateau traditionnel appelé bacôve. » - Sarah des expositions ou évènements. » - Valentin
Hoh
- Tartu city eta
46
tra
(+372) 1789
Ro
of Emergency
Õp vi
53. Ahhaa Je suis d’Helfaut. J’aime voyager et découvrir
ße
le
Hartlsteig
sen
helpline Department Shop Sadama
1
8, G1
de nouvelles cultures !
Glo r
Neusield 31km
Ka
e
Medicine -
L. Puusepa
4 Le Jardin Public : Science centre
Ahhaa’s
8“MuLa
st sMotte
ee” W a Castrale :
ass
eg
shop that
tal
w (+372) 631 0282
- Tartu city
corp, I floor 57 own science
sciency l k i ng Tour
y-G
CINEMAS sells different
« C’est le poumon vert48. de la ville ! Les Audomarois s’y promènent « Au XVIIIème siècle, elle est transformée en prison militaire.Aujourd’hui,
ie
we
are
ig
va
70 Tartu Kaubamaja products. There
Täh 60. and 61.Apollo ( 45 m i n
tteal
for sale
)
ste
av
bus helpline Riia 1 scientific items the
Besoin d’une petite pause ? Allez déguster
g
Store) in
55 62
1a in Eeden and
asse Raekoja plats
(Department
rlo
e to
diong régulièrement. Celui-ci fut construit suite au Cinema démantèlement des la motte est devenue une résidence d’artiste et un lieu culturel. Des
t-D
- department that are related
r
Josef Haydn
24h pharmacy The shopping
i er
and 9 Ahhaa Center.
Sta
Lõunakeskus
has over 40 stores
les meilleures gaufres et crêpes de la ville à
lee
Ringtee 7
be (+372) 605
8888 - Tartu Ale Kalda tee 1c /It mainly has
Fe
remparts de la ville à la fin du XIXRECYCLING siècle. » - Valentin
food venues. provides the
festivals et évènements y sont organisés. » - Sarah
weg
ème
Ka
Hall
.-Ro
stores and Apollo cinema
The Town
ksa
Lindenstadion la Fringalette. Vous pourrez également vous
helpline 68 brand clothing in
Kas
Airport, 24h ndr stores. best cinema experience
Dr FOOD AND DRINK 44. Tähtvere skatepark
home aplliance
SHOPS
Konservatorium
Tartu.
Wald
who are i
49. Tasku Shopping
restaurer avec, entre autres, des pizzas, des
Glo
e 7.Genialists' Club place for those Tartu
Kal
38. Angel's bridge
University of
ern
train Opmani tee 54. Mecca 62. Ekraan Cinema
ße eil delicious entrepreneur-
interested in designed to turn Center Turu2
ft - Elroni freshly made Hill.
(+372) 616 0245 1. Werner Café Magasini 5 Bridge on Toome for those 2
evi
It's a skatepark mall is in Vabaduse puiestee Forum Cinemas
a for open cupcakes, lollipops,
and
pâtes et des frites.
r
between heaven
Fran tri esz g Ülikooli 11 This house is ship. in Tasku shopping shop near
gstr
enst
who are interested place
ie
39. St. Alexander and has
Vi e h
cafés in who want cakes. Secondhand Riia 14
24h helpline macaroons and Bike earth. the heart of Tartu people
we One of the oldest minded people A cool
Gölb
19. Tartu Smart Tartu town hall. oldest
Kissing Hill
tte
Ekraan is the
Ber
information, and with friends Church in Tartu skateboards. for
Võru
Ale different stores
Har tlste
z-S sen Estonia. The location to spend time
good food or 14. Hektor Design Share All over
the city
25.AdventureRingtee Park in
worlds 34. “The Kissing and Sõbra 19a
where skaters
can practice
who want to spend
some It was
cinema in Tartu, has two
family and 55
. Võru Varblane
alle
the humble athmosphere in the 2% of the ksa
raße
while having that is 75g
Students” sculpture Pargi
to Hostel Riia 26 Church of and hang out. It
Ha g a very cosy theatre, a A bike system
easy to use Lõunakeskusshopping
The main
quality time with opened in 1961.
Kal
make this café watching some to some Hector hostel provides best universities. nd St. Alexander Võru 4/6 and a café in
Mic
cheap and very really founded in fountain
45. Tartu Botanical cinema halls
e
The biggest Tartu is an Orthodox friends. The department and retro clothing
we place to study
or to meet movie or listening always and A Estonia is building was 1a ri
Tartu Cathedral Valentin VANDENBERGHE, 18 ans
evi
hotel quality rooms prices.
Schlosspark
all over the city. centre in South was named Raekoja plats Karlova and different Vintage secondhand
Gardens Lai 38 the lobby.
Tähe
1632, when it Students" is a church in the has a cinema
rn
ach up with friends. music. This place service with hostelgym and good way of travelling waiting for you
to get into "The Kissing store. The and
hael-
has some form
of Academia Gustaviana. by Mati district of Tartu. The botanical
garden venues. store sells handmade 63. Cinamon Cinema
place food
o-G
It also has a café,
Aub 2. Caffeine around Tartu. action on the
adventure sculpture made
ig
be it a band get their
offers you a peaceful
67 redesigned clothing.
Angel’s bridge
top of the ice Many Estonians in the middle 50. Lõunakeskus Turu 2
eg r of K a rlova Karmin and is
Je suis étudiant à Saint-Omer. J’aime découvrir
lking To u
entertainment
park right on from the and take
FREE TIME IN
Küüni 5b performance. a sauna. Tartu
Bar 20. Escape to have a walk
to spend higher education The in front of most
or a stand up It is one of the
as
recreation
and
rink. A cool place of the fountain shopping and 56. Kõige Pood
Wa
of the
One of the newest in 15.O´Learys Sports Tartu. in Tartu,
Urient-Ga
merw
Tiigi 78 with the University of sculpture some pictures 75 popular cinemas right in
Ku the city hall. The 66 FRESH AIR
se
e most popular
cafés 8. Naiiv escape time with friends also holds a different flora
around you. centre Ringtee
is the biggest Pepleri
8 it’s
et voyager. Je suis passionné par les nouvelles
reet Art (1 ho ur)
& Restaurant Escape Tartu of having a main building a competi- mainly because building
ss rz Rö and S t 61 Tartu. The cheap
prices
Vallikraavi 6 Kalda tee 1c rooms are built
by the added benefit
lot of concerts.
was made for a very
Eha
park House Lõunakeskus Kõige Pood secondhand the centre of
the city.
Old Anatomical
ga wi lee make this place
very
Locating at the
end of event of the field. shopping mall
nearby. tion and has been Tartus 13 40. Kassitoome 46. Tartu Nature shopping centre
in
sells new or rarely
es eral 50 popular among
students.
Vallikraavi street,
culture O’Learys is informal of a
the style
professionals
to spend 30. “Father and 5b Son”
important figure
of 69 A park in the
centre of
Näituse, Park
Lille 10 Southern Estonia
with over shop
used clothing,
both mens
technologies et la musique.
e
ied restaurant in A very fun way 26. Vspa
B e rg
en Street corner you art
sculpture Küüni Tartu, it's between It's a There is a 10,000
m²
170 stores and
other
eil
footwear,
rr
are
Kastan and Võru club Naiiv offers identity.
The mall and womens, and even art.
Kais 11 restaurant "Kasekese" Tartu Observatory
neighborhood
we 3. Café Krempel with some Bostonian free time. Baeri and Oru
Street. around
STREET ART
25
Riia2 Son" species rich park
and a good time to eat, "The Father and service providers. an ice
sz
the city 35. Tartu Cathedral 12 to have a various
ste
bar. A fun place accsessories
Modern spa in
Quelques dates clés de
covered with
ss
grafiti ) Rüütli 12 in town. 21.Estonian National wonderful place
Le Spey River est un endroit où il fait bon vivre.
by
the Tartu Nature park also has a cinema,
g friends or statue was made
e of the best drinks
ße
and
( hip-hop festival’s
lbe
café. An spend time with tee 2 centre of Tartu. It Ülikooli 18 walk and take
some venues. 57. Uuskasutuskeskus 64. Kastani Street graffiti.
lo A very homey Museum Muuseumi sculptor Ülo Õun. House.The ancient newly rink and food
s tra
was built 65
ße
to get a 9. The Gunpowder Pirogov park
Eha
play bowling. Tartu Cathredal and Võru Street corner 67.Pargi sauna street
s tra
aße
amazing place Museum seasonal pictures. Riia 11
Võru
difference
27. Karlova Theatre symbolises the meets old trees
Gö
Sõbra Street Estonian National between the 13th
and 16th
51. Eeden Shopping make using
Plusieurs choix de boissons, une ambiance
K
Cellar Lossi 28 Their goal is to Every year a new of the
tra
meal. and and
good and big
str
museum It was designed study
Tähe
Cellar is a is the biggest Tähe 66 between generations 41. Pirogov park art
century in Toomehill. and Leisure Centre items more
Franziskanerkirche
paths. The park
ße
advertising graffiti
rgi
grow over second hand
food!
Factory The Gunpowder and old history and is a cozy of Tartu the
Church 4. The the Karlova Theatre how children behind recreation
stein
Widget is
garantie et typique du Nord de la France !
about
Haydnhaus
the main church The park Hop Festival 68. Tartu Student
ns St. Alexander
in estonian and Eha 80 species Kalda tee 1c among the Estonian Hip sculpture
l’histoire de Saint-Omer
La
beer restaurant is home to over
“Father and Son”
in historic It has
ADVENTUROUS centre is in popular
Kas
culture of the
Glor
theatre house their parents. the town hall of Tartu.
me
(Aparaaditehas) in Lossi diocese. During and corner of 24
gunpowder cellar Guinnes is made on the House Kalevi
rte Geo finno ugric people. From church got Nikolai of trees and shrubs Eeden shopping the most estonian people.
ng
FREE TIME district Karlova. Church the statue of
ga Tähe Street Kastani 42 street. It holds
the there are 31. St John's reformation the of Annelinn, which
is
Kastani Street
and Võru Tartu Üliõpilasmajaon Tartu
so
over 200 species
ter
and autumn to spring It also
.Tagurpidi maja Õnne 58. Humana
ern
g This very modern for the
16.Theatre Vanemuine 22 productions Jaani 5 severely damaged. Pirogov. the most densely
iet
World record
ein
herbaceous plants..
rie
includes Street. põhifunktsiooniks
self and guest museum
Kompanii 1c
Theatre Vanemuine
youthful complex the world. is a holds the history külakiik of Tartu.
populated part ülikoolide esindus-
Ka
Karlova Theatre highest pub in Roosi 86 taking place. St John's Church 10 42. Supilinna
we W wiese Vanemuise 6 is an and concerts church that a cinema and Kuperjanovi 20
of Pallas
65. Street artApplied
teal
different establishments, of Tartu University. kollektiivide tegevuse
ens e
Tagurpidi Maja The mall has
dga
medieval time
er e A big swing where swing
Sarah SINGER, 23 ans
ve
in
Oster to art 10. Karlova Coffee Legendary theatre money
University of
ydn - G as s
from gift shops house where for its
Õnn e can it is the only big
shopping Its goal is to raise
upside down is mostly known 36. The Old Anatomical 64
Ax Karlova Cafe even 3 and Café only
Estonia also the where
multiple people countries by Sciences painting koordineerimine.
h Ha
ha
galleries and thrilling to Annelinn.
Roastery can have figurines. 10 a place SHOPPING near third world
Tartu Kaubamaja
Kra
Kuu together. It's for
lee
tra
people terracota Building Uppsala department
A 69. Street artnurgas"
J osep
Rasthaus
ss
different restaurants. the Tähe 63 theatre in Estonia experiences and
take very selling used clothing. depratment graduation
Street corner SIGHTSEEINGS spend time with
friends
47. Kvartal Business 52. Kalev Chocolate
Café is 32. Tartu Observatory
J’habite Saint-Omer. J’aime le sport et les
three The Old Anatomical
Go
Tähe and Tolstoi good place to
spend Karlova Coffee you can see all work in stencil "hapnik maja
VIIème siècle ap. J.-C. : 1792 :
the beauty
59. Fahrenheit 45142
ße
cool photos. /
7
28. Leaning House Building is a classicist and embrace and Leisure Centre Shop Küüni 4
utg
wooden played. Uppsala 8
friends. located in a cozy genres being
Eisenstadt
evening with tour is the on the shop 70. Street art
graduation district 23. Virtual reality Tartu Art Museum building built of Emajõgi. Shopsells
book room Kastani where 66.Kasekese
Painting depratment house in Karlova 17. Ahhaa Science Tartu Observatory in Tartu to Riia 2 Kalev Chocolate
activités créatives en particulier la couture et
Täh e
5. Club of Different “VR Tartu 1913” 3 18 of
Toomemäe hill 43. Emajõe City says, Kvartal Estonian A cosy book antique Tähe 19 "Ms Reet"
with a cut corner. Raekoja plats historical observatory
Fondation de l’Abbaye Saint- Destruction de27l’Abbaye As the name the traditional
a
42 1 block in of the
Rooms Kastani of this Centre Sadama is the It teaches serve as a study
building candies. bookfirends can
spend
The exterior walls
Vabaduse puiestee VR takes up a whole It has a chocolates and
10
rte
Swimming Pool
aße work in stencil 11. Barlova Bar AHHAA is the
biggest Tartu Art Museum
Estonia. It
Tartu University. and of Medicine even do
le scrapbooking.
Hauptstr
The athmosphere those exciting for the Faculty Tartu. exclusive their time and legendary former
A modern and biggest in South a lot of astronomy Ujula 98 the centre of There are also
maja nurgas “
is for centre in the
Bertin sous l’impulsion de
of Tartu.
Saint-Bertin. Celle-ci est une that and
nw
Tähe 29 science It in the 1940. of the University beaches lot of clothes shops work.
establishemnt bar in cool and tour of 1913 Tartu. was founded history of Tartu. Sõbra
One of the many handmade chocolate voluntary
Street art “hapnik Baltics. It is a
new
who want some having a Barlova is a cozy showcases the
whole Pallas. Hill people can other malls don't have. marzipan figurines.
various where
informative centre events
by art association a very 33. The City Hall 37. Kissing an in Tartu where
eg
with the old
experiences while Karlova, where Raatuse Street The art museum
is
l’évêque Audomar (aussi appelé
artificial
conséquence de la Révolution Aux Merveilleux on y trouve des meringues
Ba
Barlova bar sense of comfort
and
events take place. some of the coolest hotel Bellevue destination. Raekoja plats
1a
Tartu is an
Musumägi is
Hill in 39 do some exercises.
Dr
place. Stonebridge, popular tourist hill on the Toome
in Tartu take as a club for The city hall of
d-Ki
e Pfarrgasse F eldstra
relaxation. 12. Jacob’s Shoe and the first Estonian It also serves of Tartu city
saint Omer). La ville est alors
Tartu, next to
the Tartu
française qui interdit les ordres enrobées de crème fouettée. Le Merveilleux est
eifa
Jakob’s shoe
as s
A very important part
6. Forrest 18. Spark Hub 3 cinema "Illusioon". young artists. Cathedral. It is
a popular
ße Tähe 29
is a cozy Narva maantee
tour about centre. The city spot among
ssi
Jacob's Shoes of Tartu works here.
une pâtisserie traditionnelle du Nord dont la
lti
Bankg dénommée « Sithiu ». religieux. Les ruines deviennent
Rüütli 7 and informativeits history. 29 . University photography
Tassikoogid with Karlova. is a startup government
Rust 14km
restaurant in Spark Hub Tartu and of the hall
gk
Forrest is a restaurant Ülikooli 18 The bell on top newlyweds.
ng
It
a very cosy vibe. other technology community Tartu is the tune
connecting 24. Tartu
Adventure
eit
13. Tassikoogid
recette est sublimée par Fred Vaucamps depuis
Dom Kasekese shop University of plays a different
une carrière pour la construction
ße
se e provides food
and centre in Tartu, maantee 126b
en
biggest and oldest and is everyday.
Jo and creative Park Narva
Xème siècle :
sw
Estonia and Tähe 21
mengasse
Park
tra
200 innovative
ass ha art products from is a popular people in The Tartu Adventure university in Estonia
ga ig Pargi saun street de nouveaux bâtiments. 1985. Un pur régal !
-Pl
Blu
on "Tassikoogid"
eg
s
puts emphasis café, entrepreneurial games
retro-based cake daily has 50 different
ian
A good
n
i ns
using
en eco-living and IT and hardware.
La ville de Saint-Omer prend
atz
e Tartu Student
House good offering customers
FRE
ch F lor environmentally
ße Kir
rst
n
materials.
Reet “
products and
son nom actuel, en hommage à 1834 :
3
Se
Street art ”Ms
Kate ra se
MAPE
ba
St as l’évêque Omer, son fondateur. Construction d’un l’hôtel de ville Laurette ROYER, 22 ans
er ße
Ba
ng
sti
en tra ße rte associé à un théâtre à l’italienne.
hn
an
Wi ra
Ru
ers Ga X-XIIIème siècle : Je suis de Nordausques. J’adore aller dans les
aße
stra
Ba
rbe -St Conçu par l’architecte parisien
Kr
ste
B Lo hy restaurants de Saint-Omer, et photographier les
ch
La ville connaît un véritable
ße
str
aut
rsc Lefranc l’édifice est bâti avec les
ße
rS
Ga
paysages de Clairmarais.
er
oc
Pe essor urbain grâce au
ga
ße
tra
e
tra
ed
kga
pierres de l’ancienne Abbaye de
traß
ss e
ria bz
rten
els
Lo
aß
Fli
Dok
-S eil commerce du drap.
us Ma La Maison du Marais est un vrai coup de coeur.
s se
rte
nd
San k t -V it e Saint-Bertin.
tr
e
we
ns
Joh
tor
ve
Ba
ns
J’aime y aller pour y déguster des produits locaux,
fga
1214 :
te
La
Ho
n-
hn
g
-K
W
an
tra
Blü
13 mai 1943 :
Ho
W
ein
pour me promener en bacôve dans les marais et
arl
str
tter
ß
eiß Suite à la bataille de Bouvines,
e
be
2
-Re
aß
nw eg
p Bombardements de la rue d’Arras admirer le paysage, mais surtout pour y passer un
rg
weg
Saint-Omer jusqu’alors ville
Ste
e
nn
be
gas
e tz engendrèrent la mort de 115 moment en famille ou entre amis.
riac
fan
er-
aß la flamande devient française.
eg
se
u
alstr personnes.
Eisgr
h-
9
Straße
-Do
fsp
tw
St
ho
ße
ht
ka
Juillet 1340 :
ra
hn
rff
Kirc
us
5 septembre 1944 :
ße
Anaïs BOUCHEZ, 18 ans
r Straße Ruster Stra
Ba
me
M
Siège et bataille de Saint-Omer.
La ville de Saint-Omer est libérée
ist
Cette bataille est l’une des Je suis de Saint-Omer. J’ai un goût prononcé
er-S
de l’Occupation allemande grâce pour la découverte de nouvelles cultures et de
premières de la guerre de
tra
Forchtenstein 23km aux troupes polonaises et aux nouveaux pays.
ße
Cent Ans, faisant rage entre
groupes de la résistance locale. 6
St. Margarethen 10km les Français, les Anglais et les
Flamands. Mars 2000 :
Mon coup de cœur : la Chapelle des Jésuites, de
Sopron 26km Création du parc naturel régional 4 par sa beauté historique, que part la diversité
de ses activités pour tout âges. Passant par
Mattersburge
1477-1677 : des caps et marais d’Opale visant
La ville de Saint-Omer est l’objet des expositions, spectacles et même concerts !
à la protection du patrimoine Cette Chapelle nous réserve chaque week-end
de multiples conflits entre la
naturel et culturel du territoire. 11 5 de nouvelle surprise.
France et les Pays-Bas pour sa 1
possession. 28 mai 2013 :
Le marais audomarois est
1553 : labellisé par l’UNESCO, devenant
Destruction de l’abbaye de
ainsi la première réserve 8
Thérouanne par l’Empereur
biosphère au nord de Paris.
Charles Quint.
15 juillet 2018 :
1677-1678 :
Siège de la ville de Saint-Omer
Sur la place Foch, les audomarois Les 3 places (Maréchal Foch, Pierre Bonhomme,
fêtent la victoire de l’équipe de Victor Hugo) et les rues commercantes du Centre-
par Philippe d’Orléans, frère
France à la Coupe du Monde de
cadet du roi Louis XIV (mars-
Football.
Ville de Saint-Omer avec des restaurants, des bars,
avril 1677) et signature du traité des commerces, un cinéma, l’office de tourisme et
de Nimègue (1678), Saint-Omer des Congrès...
devient définitivement française.
14Vous pouvez aussi lire
